Kom op.
Hé, vriend.
Geen verdomde eindexamens meer.
Hé, doe het niet. Ga niet naar school.
Het is oplichterij. Het zuigt.
Bert, heb je nog sigaretten? - Nee.
Ik kan me niets herinneren...
Dus ik ben dik. Nou en? Ik hoop dat ze geen anorexia heeft.
Leg haar daar, fidele vent.
Wat is er met je? Ben je je tong verloren?
Jezus. - Verdomme, Dennis, nee.
Nee, Dennis, nee.
Nee, niet slaan of wat dan ook.
Iedereen weet dat je niet naast Dennis moet gaan zitten.
Hij besmet je met tetanus. - Misschien moet je een bord maken.
Er loopt daar een stroompje als je je hand wilt wassen.
Ik haal een handdoek voor je.
Hé, vriend...
vind je het een slim idee om je kind hier te laten...
waar hij een gevaar kan zijn voor andere mensen?
Wat bedoel je precies?
Ik bedoel, dat als zo'n incident...
een rechtszaak met zich meebrengt...
jij misschien verantwoordelijk wordt gehouden. - Jeff, doe dat maar op de rechtsfaculteit.
Schattig kind.
Hoe heet je?
Als je geïnteresseerd bent in echt goed glaswerk...
het is goedkoop, maar antiek.
Sommige van de flessen daar...
dateren van voor de Burgeroorlog.
En daar had ik...
in die lege ruimte had ik...
enkele van de mooiste Shirley Temple flessen die ik ooit gezien heb.
En deze vrouw kwam binnen met de Alzheimerpatiënt, de stakker.
Ze vond hen zo schattig...
ze reikte naar hen en stootte hen allemaal naar beneden...
en brak ze allemaal in stukjes.
Dus nam ik haar van achteren en gaf haar coke en ammonia.
Ik dacht dat ze erin zou blijven.
We moeten iets voor je ma halen als dank.
Wat dacht je van wat vossenpis?
Dat zou ze geweldig vinden. - Laat dat niet vallen.
Als je dat doet, het is een krachtig goedje.
Alle vossen in buurt zullen hierheen komen.
Je zou vrienden hebben die je nog nooit gehad hebt.
Jullie zijn hier op vakantie?
Ja, we hebben een hut gehuurd voor een week.
Leuk. En als jullie de bossen ingaan...
wees dan erg voorzichtig. - Waarom, wat is er in de bossen?
Tommy, geef die kinderen hun sandwiches.
Ze zijn allemaal ingepakt.
Waar is de vossenpis voor? - Dat is voor vossen.
Waar is dat geweer voor? - Dat is voor negers.
Oké, even zien. Hier zijn jullie sandwiches.
Ik denk dat we bijna klaar zijn om jullie hier weg te krijgen.
Dat is dan $56. - Oké.
Kan ik je ergens mee van dienst zijn, vriend?
Nee, ik denk dat dat...
Dank je.
Allemaal een prettige vakantie toegewenst.
U ook. - Kom nog eens terug.
Hartstikke bedankt. Een prettige dag verder.
Zei die gozer net ' nikker '?
Ja, je hoeft dat niet te herhalen.
Je kunt 't het 'n'-woord noemen.
Jongen, wil je me één goede reden geven...
waarom je 'n Snickers zou stelen?
De noga?
Sorry. Mijn schuld.
In orde. Veel plezier.
Bedankt.
Idioot.
Wat is er met je, kerel?
Ik zou zijn verdomde winkel plat moeten branden, de vuile racist.
Oké, naar links. - Hier?
Naar links. Waar moet ik nog meer naartoe?
Dan daar heen... Stop de auto.
Stop, stop.
Ik heb mijn pak appelsap in de winkel laten liggen.
Mijn God - Vooruit.
Nee, we gaan niet terug. - Kom op.
Ik weet zeker dat deze rivier op de kaart staat, toch?
Dit kan gewoon niet op de kaart staan.
Het staat erop. Wil je het zien?
Deze kaart is van Cincinnati.
Houd je mond.
Oké, laat maar. We gaan zo.
'Welkom allemaal.
Wij wensen jullie een prettige vakantie toe...
bij Bunyan Mountain Getaways.'
Jeff, moet je dat zien.
Het is zo schattig... dit kamertje, dit bedje...
Het uitzicht is prachtig.
Het uitzicht op de struiken...
en het struikgewas en de geweien.
Het gaat hier perfect worden. We zijn hier een week lang...
en er is niemand die ons lastig kan vallen.
Wie heeft zin in een duik?
Wij zijn... Zij zijn...
Ja. Veilige seks.
Veel plezier.
Het is wel schattig, weet je?
Ze lijken nogal verliefd.
Bert, wat is dat in godsnaam?
Ik ga wat eekhoorns schieten.
Waarom zou je eekhoorntjes willen doden?
Omdat ze homo zijn. - Doe niet zo achterlijk.
Grapje. Het maakt me niet uit of ze homo of hetero zijn.
Ik dood ze toch. - Wil je daar voorzichtig mee zijn?
Doe even rustig, man. Het is een BB gun. Rustig aan.
Dus, Karen...
hoe lang kennen wij elkaar nu?
Zevende klas, toch?
Ik zat zo te denken, we kennen elkaar nu al zo lang,
en ondanks dat we...
Dat is heet.
En, ondanks dat we altijd zulke goede vrienden zijn geweest,
hebben we nooit echt...
Ik heb altijd gevonden dat je echt heel cool bent.
Hé, wie het eerste bij het vlot is.
Dat voelt geweldig.
Vind je dat lekker? - Ja.
Het spijt me.
Ken je Ken Webb?
Kleine, vettige Ken.
Die jongen met die CD`s, toch?
Hij heeft me geprobeerd te kussen.
Deed hij dat? - Ja.
Twee dagen geleden.
Die jongen ken ik al zo'n twaalf jaar,
hij is een vriend van de familie.
Hij legt z'n handen op mijn gezicht,
vol op de mond. Het was zo smerig.
Waarom was het zo smerig omdat je hem dan al zolang kent of...
omdat hij gewoon smerig is?
Nee, hij was het, zeker weten.
Ik weet het niet. Wanneer je iemand al zolang kent,
dan wil je diegene gewoon eens zoenen om te zien of diegene goed kan zoenen.
Daar is niets mis mee, toch?
Waar ga je heen? - Waar lijkt het op?
Ik dacht dat we aan het zoenen waren. - Dat waren we, ja.
Dus wat, vindt je me nu leuk? Is dit een afspraakje?
Doe niet zo nichterig.
Kom terug, Mr. Woodchuck.
Nu ga ik je krijgen.
Waarom schoot je me? - Ik dacht dat je wat anders was.
Ik wou niet... Verdomme.
Is alles oké?
Ziek.
Ik heb hulp nodig.
Ik ga hulp voor je halen, oké?
Ik ben zo terug. Ik heb een auto.
Alsjeblieft, help me.
Verdomme. - Ik ben ziek. Ik heb water nodig.
Ga maar liggen. Niet bewegen, man.
Water. - Ik zal water voor je halen.
Blijf gewoon... Kom niet dichtbij me, oké?
Is dat jou...
Is dat jou huisje? - Nee.
Blijf gewoon daar. Alsjeblieft, blijf daar.
Ik wil je niet neerschieten, man.
Blijf gewoon daar verdomme, alsjeblieft.
In godsnaam, man? Waar was je?
Ga je de boel in de fik steken?
Wat, ben je nu ook al Smoky de Clown?
Bedoel je niet, Smoky de Beer?
Wat jij wilt. Dit is onzin, man.
Het is een open haard. - Hoe oud ben je?
Kan jij nou nergens verantwoordelijk mee omgaan?
We kunnen je nog geen vijf minuten alleen laten...
zonder dat je iets kapot maakt. Waar schoot je op?
Ik hoorde een eekhoorn. Ik zocht gewoon naar een eekhoorn.
Een eekhoorn? - Ja.
Stomme idioot. Om hem op te zetten.
Waarom vertel je je verhaal niet aan ons?
Wat ga je roosteren op dat ding?
Kom op, Paul, vertel ze het verhaal.
Nee, kan ik niet. Het is een traumatische gebeurtenis.
Ik wil er niet over praten. - We houden van traumatische verhalen.
Niet over mij, maar... - Trauma verbindt de mensen.
Je kunt het ons vertellen. - Het verbindt degenen die het ondergingen,
niet de mensen die je het verteld. - Vertel dat stomme verhaal.
Er was dus zo'n bowlingbaan toen we opgroeiden.
Misschien kunnen jullie het je herinneren... Lenny Meads Brighton Bowl?
Die was in Brighton, toch?
Dat is waarschijnlijk waarom het ook Brighton Bowl heette.
We gingen daar altijd heen met verjaardagsfeestjes...
of met mijn vader in het weekend.
Toen op een keer, vroeg ik aan mijn vader of we er heen konden gaan.
Dus hij zegt van, 'Nee. De bowlingbaan is dicht.'
Deze marshmallow is helemaal verbrand.
Het bleek dat er was ingebroken.
Alle medewerkers werden onder schot gehouden.
Nadat ze vastgebonden en geslagen waren,
werden ze in stoelen vastgebonden.
De stoelen... waren neergezet in een cirkel,
Zodat iedereen gedwongen was te kijken...
naar alle anderen.
En toen ging de overvaller,
op zoek naar van die halfronde hamers.
En toen sloeg hij één voor één...
hun achterhoofd open met die hamer.
Iedereen moest toekijken hoe hun vrienden werden gedood,
wetende dat zij snel zouden volgen.
Maar die gozer ging verder.
Hij haalt de brand bijl tevoorschijn.
Het alarm gaat af... maar dat doet 'm niets.
Hij hakte al hun ledematen eraf.
De politie vond zes bloederige torso's...
vastgebonden aan bowlingstoelen.
Overal bloed...
Blijkt dat die vent een ontevreden werknemer was.
Dat was mijn speeltuin vroeger.
Bert, klootzak, dat is niet grappig.
Dat is het wel, jij stomme snol.
Vertel ze eens over die vrolijke kale kerel.
Nee, dat kan ik niet aan. - Hij gaf ons onze schoenen...
en kwartjes voor de videospelletjes.
Er was een kamer met een pool tafel...
maar van mijn vader mochten we er niet heen.
De kale man was altijd vrolijk, lachte altijd.
Maar de moordenaar pakte hem ook.
Toen de politie huiszoeking deed,
vonden ze afgehakte ledematen aan het eind van de bowlingbanen.
De man had gebowld met lichaamsdelen.
Armen, benen, van alles.
Ze vonden het hoofd van de kale man in het ballenapparaat.
Hij lachte nog steeds. - Nee.
Ik wist dat je uit je nek lulde. Eikel.
Het stond in de krant. Ik zweer het.
Ik lach omdat...
Jeff een klootzak is en hij me aan het lachen maakt.
Ik zweer het...
Ik ben dol op deze plek. Ik herinner me de geluiden...
het kraken, het wippen.
De geur van de schoenen, het geluid van de Q-Bert machine...
Wat doe je?
Het is oké. - Bespioneer je ons?
Het is oké. - Bijt je hond niet?
Nee, hij is oké.
Hij heet Dr. Mambo. Alsjeblieft, jongen.
Kom op, Dr. Mambo.
Is het 'Dr.' als in arts of als in professor?
Hij is een professor...
in hond zijn. Recht in je gezicht.
Krab optie aan.
Knallend vuurwerk.
Is er ruimte voor nog iemand?
Nou, we hebben eigenlijk een privé gesprek als je het niet erg vindt.
Dat is oké.
Dan rook ik al deze weed wel alleen op.
Nee, nee. Het is goed.
Zo privé is het ook weer niet.
Geweldig.
Ga hier maar zitten.
Ik denk dat hij haar gaat neuken.
Geweldig.
Dus je naam was... - Justin...
maar noem me maar 'Grim'. - Grim.
Zoals in grimas?
'Grim' is mijn skate naam.
Gekregen in Berkeley toen ik mee deed aan de X-Games.
Echt? Karen gaat naar Berkeley.
Kerel...
geweldig.
Ik ben weg van Berkeley. De mensen daar zijn zo gestoord.
Een stel jongens heeft me daar vijf dagen achtereen de vernieling in geholpen.
Ik mocht niets dan bier drinken.
Dat heb ik ook gedaan. Alleen deed ik het met JD.
Karen heeft een geweldig idee.
We zouden de rest van de trip alleen nog maar bier moeten drinken.
Dat lukt mij waarschijnlijk wel, maar ik vraag me af of jij dat kan.
Ik wed dat ik dat kan.
Als ik iets anders drink, mag jij de rest van mijn voorraad hebben.
Oké, aangenomen. We drinken alleen bier.
Deal.
Dus je bent een skater? Is dat je beroep?
Verrek.
Het feest is voorbij.
Hé Justin. Grim...
wil je binnen komen?
Ik zou graag willen, maar ik heb allemaal troep buiten de tent liggen.
Het begint te regenen, als het nat wordt ben ik...
voor iets van vier mille aan spullen kwijt.
Is je tent ver weg?
Ongeveer twintig minuten hiervandaan, maar ik kan over dertig minuten terug zijn.
Oké. Neem de weed mee. - Zal ik doen.
Zie jullie later. Kom op, Dr. Mambo.
Gek. Ik vond hem wel grappig.
Hoe ging het?
Wat bedoel je 'hoe'? Het had een slang...
een aantal verschillende instellingen,
Kloppen, krachtig...
oplopend.
En je kwam elke keer klaar?
Absoluut.
Je kunt je wel voorstellen wat een teleurstelling mijn eerste keer was.
Vertel mij wat.
Wat heeft dat te betekenen?
Ik weet een beter verhaal. - Sorry,
maar geen enkel verhaal is beter dan Karen en het douche massageapparaat.
Nee, serieus.
Ik was een keer aan het masturberen...
en mijn hond kwam naar me toe en likte m'n ballen.
Precies toen ik klaarkwam stopte hij zijn tong in m'n reet.
Dat is serieus een masturbeer talent.
Super goed.
Als hij geen weed bij zich heeft laat ik hem niet binnen.
Rustig maar. Ik kom al.
Zijn naam is Grim.
Help me... alsjeblieft.
Ik moet naar een dokter.
Dokter.
Pak een deken of zo.
Jij...
jij hebt me neergeschoten.
Die besmettelijke gast komt hier echt niet binnen.
Hij is ziek. - Wil je soms dat hij binnen komt...
en al je spullen aanraakt, je zeep...?
Laten we hem een deken of zo geven.
Of je douche? - Laten we hem naar een dokter brengen.
Hij komt er niet in.
We zijn buiten bereik. Ik krijg helemaal geen signaal.
Wat is dat? - Hij zit in de auto.
Wat?
Waarom doet hij ons dit aan? - Pak je geweer.
Schiet op. Hij zit al in de auto.
Kom uit de auto.
Kom eruit. Kom uit de auto.
Eruit. Kom uit die auto.
Je hebt de auto geraakt.
Wat kon ik anders?
Pak hem. - Hij komt naar ons toe.
Stop of ik steek je neer.
Wegwezen.
Flikker op. Laat ons met rust.
Ik weet het. Ik weet het.
Wat hadden we anders moeten doen?
Eerst spuugt ie z'n rotzooi door heel de auto,
en ik wil niet dat hij mij aanraakt, jou, of wie dan ook.
Ik denk dat de regen hem wel blust.
Hij is toch dood. Jullie zagen die troep op hem.
Hij zag eruit alsof hij levend gevild was.
We moeten de politie vertellen dat het niet onze fout was.
Nu meteen.
Rustig aan.
We kunnen niets doen. De auto is kapot.
We hebben een monteur nodig. We vinden wel iemand die er een kent,
en dan zullen we het ongeluk melden.
Dat is de conclusie. Het was een ongeluk.
Zijn huid...
Je moet maar wat van deze rotzooi opruimen terwijl wij weg zijn.
Ik laat wel wat voor jullie over.
Blijf gewoon bij de meiden. - Wat moet dat betekenen?
Het betekent dat je een mietje bent.
Dat is klote.
Het is klote dat je mijn auto hebt gemold.
Wat dacht je van deze sukkel met z'n geweer?
Ben je hem soms vergeten?
We hebben allemaal die auto gesloopt, dus schuif 't niet alleen op mij.
Goedemorgen, jongens.
Gaan jullie elkaar nu vermoorden?
Waar ga je heen?
Hulp halen.
Dus... Bert en Jeff zijn weg.
Ik weet 't.
Gisteravond was een rotsituatie...
en ik denk... - Die man vroeg onze hulp.
Wij hebben hem in brand gezet.
Kan je begrijpen dat ik niet in een bepaald sociale stemming ben?
Ik werd bang.
Ik...
Ik probeerde alleen te helpen.
Karen...
Het spijt me, Paul.
Elke keer als ik m'n ogen sluit, zie ik hem.
Het was een ongeluk.
Hij zou toch wel doodgaan.
Beter?
Ja.
Bedankt, Paul.
Hallo?
Wacht. Jullie daar.
Zien jullie dit? Zien jullie deze troep?
We hebben niets gezien.
Zeg Murray dat ik deze troep niet kan eten. Een of ander dier heeft rondgelopen...
en alles geïnfecteerd.
Wat moet ik met een ziek varken?
Ik ben niet van plan dat vlees te eten. Jullie wel?
Nee, ik ben een vegetariër. - Niets van deze troep is goed.
Het is allemaal ziek. Het moet allemaal terug.
Ik wil een nieuw varken.
We zochten alleen maar een monteur.
Monteur? Die zul je hier niet vinden.
Je zult naar de stad moeten. - Dat is het punt.
Onze auto is kapot, dus we kunnen niet naar de stad.
We hebben iemand nodig die ons naar de stad brengt...
zodat we een monteur kunnen vinden.
Ik ben al in de stad geweest vandaag, sorry.
Als je wel teruggaat, wil je het ons dan zeggen?
We verblijven in een hut, en...
we kennen Murray niet.
Het spijt me.
Ja, natuurlijk.
Waarom zeiden jullie dat niet gewoon?
Kom binnen, ik heb een radio.
Dan bellen we Ricky. Hij heeft een sleepwagen.
Ricky bellen. - Ricky.
Sorry dat we storen, maar er kwam een gestoorde uit het bos...
en hij probeerde onze auto te slopen.
Klinkt verschrikkelijk. Ik heb wat sap.
Dus deze persoon heeft jullie auto beschadigd?
Het was zo'n gekke kluizenaar. Heel gevaarlijk.
We hebben hem verjaagd met knuppels. - Het was toch niet Henry?
Nee, kan nooit.
Henry?
Mijn neef Henry. Hij kent die gewoonte.
Hij zou zoiets niet doen. Hebben jullie hem geknuppeld?
Nee, het was Henry niet.
Onze vriend Walter was dronken. Van het één kwam het ander...
Dat is niet zo fijn. - Inderdaad.
Ik heb een goed idee. Waarom lopen we er zelf niet even naartoe?
Het is mooi weer buiten. - We lopen wel gewoon.
Ik heb de omgeving nog niet gezien. - Weet je het zeker? Ricky is behoorlijk handig.
Bedankt voor uw hulp. - Weten jullie het zeker?
Wat frisse lucht zou ons goed doen.
We stellen uw hulp op prijs. Het beste.
We hebben Henry verbrand.
Is er iemand thuis?
Hallo?
Bert, klootzak. - Houd je kop.
Wat krijgen we nou?
Heb jij iemand gevonden? - Nee, niemand.
Ik heb het pad gevolgd dat die oude vent gevolgd had...
maar ik kon hem niet vinden. Hij kan nog in leven zijn.
Nee, dat is onmogelijk.
Willen jullie wat gerookt vlees? - Nee, leg dat weg.
Waarom? - Dit is ons huis niet.
Heb je een telefoon gevonden? - Nee.
Dat rondkijken voelde vreemd. Er is hier niemand.
We hebben wel een ander huis gevonden, maar...
daar was ook niemand.
Ik vraag me af of de politie er al vanaf weet.
Ik betwijfel het. Als ze het zouden weten,
zouden ze nu bij de hut zijn.
Goedemorgen. Hulpsheriff Winston,
van het Bunyan County Sheriff Bureau.
Hallo. Wat kan ik voor u doen?
Ik ben op patrouille in mijn district...
en ik hoorde dat hier een hoop onrust was gisteravond.
Ik wilde even weten wat er aan de hand was.
Ja, natuurlijk. Iemand probeerde in te breken in onze hut.
En hij was ziek.
Ik weet niet wat voor ziekte hij had,
maar hij was er slecht aan toe.
Ik moet dit melden.
Ja, vanzelfsprekend.
Mijn vrienden zijn op zoek naar buren zodat we jullie konden bellen.
We hebben hier geen telefoon.
Iedereen gebruikt radio's. Dat is wat ik gebruik.
Jullie waren goed aan het feesten, hè?
Ja, een beetje aan het drinken...
en toen kwam die gozer langs...
en probeerde in te breken in de hut.
We moesten wel hard optreden.
Ik voel me vreselijk, maar hij ging door het lint.
Hij vernielde onze auto...
en daarna wilde hij er niet uitkomen, dus...
moesten we hem slaan.
We hebben hem pijn gedaan.
We waren vreselijk bang. We wisten niet wat we moesten doen.
Daarom zijn we weggegaan om hulp te zoeken ...
Hé, ik zei je net toch dat ik dit ga rapporteren.
Maak je er geen zorgen over. Hij komt niet terug.
Het ziet er naar uit dat jullie hem flink hebben laten schrikken.
Ik sta niet toe dat hij jullie plezier bederft.
Dank je.
Mijn vriendin is nu binnen en ze is erg overstuur.
Ze wil naar huis.
Dat willen we allemaal wel.
Een 'vriendin', hè?
Ik durf te wedden dat je graag feest...
met de dames.
Paul?
Is alles oké?
Hallo, mevrouw. Alles is uitstekend.
Ga nu maar weer naar binnen en neem een literfles bier...
gewoon feesten.
Waarom heb je het over weggaan?
Je moet blijven en feesten.
Daarom zijn we hier in eerste instantie gekomen.
Ik zeg het je, dit is een stad waar veel gefeest wordt.
Echt? - Maak je een grapje?
Weet je hoe het is als je naar...
een nieuwe stad gaat en je de nieuweling bent?
Alle meiden zien je lopen over straat...
niet wetend dat je vijf pond vlees hebt hangen.
Zij zijn niet op zoek naar een verbintenis.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ik heb die theorie eerder gehoord.
Dit stadje wordt bedoeld.
Het is alsof ik ga feesten in Wambusau.
Mijn neef gaat daar naar school.
Als ik feest in Wambusau, weet ik dat ik seks zal krijgen.
En de meiden daar weten niet dat ik een agent ben.
Ik weet dat ze hard met me gaan feesten.
Geloof me, dat doen ze.
Dat is jammer, ik durf te wedden dat jij deze stad in je zak had voordat je bij de politie ging.
Ja, maar door de politie wordt je sneller volwassen.
Die gast heeft een nummertje op je auto gedaan.
Ik zal een opsporingsbevel uit laten gaan. We zullen die gast te pakken krijgen.
Ja, hij was het niet alleen.
Wij hebben ook geslagen.
Maar we probeerden hem weg te jagen.
Kun je iemand sturen om het te laten repareren?
Hoe zie ik eruit? Als een idioot?
Ik zal ervoor zorgen dat er morgenmiddag iemand langskomt.
Jij komt op de eerste plaats. Jij bent het feestbeest.
Realiseer je je hoeveel feestjes we zullen hebben?
Het geluk schijnt je toe.
Ik weet waar alle grote feesten worden gehouden.
Onthoud, mijn naam is Winston.
Je weet hoe je me kunt bereiken, toch?
1-1-2? - Dat klopt, makker.
Doe het rustig aan. - Ja.
Zei hij of hij het ging rapporteren of niet?
Ik denk van wel. Het zag er niet uit alsof...
we iets verkeerd hebben gedaan. Hij zou een sleepwagen sturen.
Klinkt een beetje raar. - Die kerel was raar.
Toen hij Karen zag, wilde hij niet meer weg.
Is Karen al uit haar kamer gekomen?
Nee, ze slaapt nog. Ik weet niet wat er met haar is.
Ze wil hier zo snel mogelijk weg.
Dat geeft wel een draai in je plan, hè? - Welk plan?
Welk plan?
Het plan dat jij hebt willen uitvoeren...
vanaf de achtste klas.
Nee, er is geen plan. Niet meer.
Jullie zijn grappig.
Ze vindt je leuk omdat je aardig voor haar bent en ze is aardig voor jou...
omdat ze je dan onder controle heeft.
Je bent aardig voor haar... - Bert, niet bewegen.
Het is de hond van die engerd.
Moet ik 'm raken? - Ik weet het niet.
Als je hem gaat raken, raak 'm dan hard.
Waar is Grim?
Hij ligt daar te rotten. Er is iets smerigs...
in de bossen en de kluizenaar verspreidt het.
Ik wacht niet tot dat hulpje terugkomt.
Laten we hier nu weggaan. - Moeten we iets zeggen...
wanneer we weggaan, als: 'Trouwens, we hebben één of andere vent levend verbrand?'
Jeff. - Oké, we gaan naar de politie.
We moeten wel. Ze komen er toch wel achter.
De hulpsheriff weet dat er iets gebeurd is. Wij zijn de enige buitenstaanders.
Het spoor zal bij ons uitkomen.
Ik voel me misselijk.
Karen...
hoe snel kun je ons hier weg krijgen?
Ik weet niet of ik de auto kan repareren.
Ik denk dat ik hem rijklaar kan maken,
en dan kunnen we naar de stad en vertellen wat er is gebeurd.
En daarmee afgedaan, toch?
Maar je zult op me moeten passen met het geweer.
Ik ga daar niet naar buiten als die gestoorde hond daar ook is.
Ik heb een bad nodig.
Jeffs moeder heeft de stomste ideeën.
'Laten we een hut huren.'
Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.
Het geeft niet.
Ik denk dat Marcy chili heeft gemaakt.
Ik heb geen honger.
Oké dan. Ik laat je weer slapen.
Nee, wacht.
Blijf.
Waarom stop je? - Zou je hem nu al doodschieten?
Niet stoppen. Blijf sleutelen.
Schiet hem neer. - Als het dichterbij komt, kan ik het raken.
Blijf sleutelen.
Ze heeft het. Ze is ziek.
Ze heeft het, verdomme.
Ik denk dat ik echt ziek ben.
Blijf in bed verdomme.
Bert, kun je me helpen? - Rustig aan.
Nee. Ga naar buiten verdomme. Iedereen naar buiten.
Ga gewoon naar buiten. - Bert, alsjeblieft.
Blijf in je bed.
Ik bloed. - Ga eruit.
Doe rustig. - Mag ik naar de badkamer gaan?
Luister, trut. Ga weer in bed liggen.
Laat haar met rust.
- Vuile teef.
Waar heb jij nou last van? - Het is jouw verdomde vriendin.
Ze is ziek. Ze komt niet bij me in de buurt.
Ik doe dit voor jou en jullie allemaal.
Laat me niet achter. - Hou op.
Bert... rustig aan.
Wat?
Jullie kunnen m'n rug op, jongens.
Karen, het spijt me. Wij willen gewoon niet besmet raken.
Ik ga dood hier. Nee, dat ga je niet.
Karen, alsjeblieft. We gaan hulp halen nu.
En die kerel z'n hond? - Iemand houdt de wacht met het geweer.
We barricaderen de deur.
Iemand zal bij je blijven. We laten je niet alleen.
Ik wil naar huis.
Kom op, Karen, je moet wat eten.
Laat het me weten als je nog iets nodig hebt, oké?
Je kunt de deur beter sluiten, Marcy.
Ik wil immers niemand besmetten.
Wat ben je aan het doen?
Mijn vriendin... ze is erg ziek.
Jij bent erg ziek. - Het spijt me.
Nee, ik ben... - Dat is mijn vrouw daarbinnen.
Mijn vriendin gaat dood. Alstublieft, ik moet bellen.
Scheer je verdomme weg.
Waar ben jij geweest?
Heb je iemand gevonden?
Kom binnen. Marcy heeft chili gemaakt.
Niemand heeft honger?
Wat als Karen deze schalen gebruikt heeft? - Jezus. Ik heb ze gewassen.
Hij heeft gelijk. Ik ga niet eten tot we terug naar het dorp gaan.
Weet je, iedereen van jullie kan het hebben.
We hebben het wel gecontroleerd, maar ik ga niet in jullie buurt slapen.
Ga in de auto slapen en laat ons met rust.
De auto? Dat ding is één en al bacillen.
Ik wíl er niet eens in rijden. - Doe rustig. Ik heb hem schoongemaakt.
Waarom slaap je er dan niet in? - Misschien doe ik dat wel.
Je hebt gelijk. We moeten voor ons eigen eten zorgen.
Wie ben ik? Ik smelt.
Ik brand.
Wat is er met jou aan de hand?
Je legt alles nog in de as.
Wat? - Klootzak.
Houd verdomme je bek dicht.
Ik kan het niet meer aan.
Geen gegil meer.
We kunnen alleen eten, we kunnen alleen slapen. Wat dan ook.
We moeten met elkaar praten. We moeten samenwerken.
Bert, je hebt de weddenschap verloren.
Oké, Karen, hij is weg.
We blijven hier de hele nacht voor je, oké?
Kom op, laten we gaan. Schiet op.
De Jeep draait. Jeff, kom op.
Kom op, Karen. We moeten gaan.
Ik denk dat ik koorts heb.
Laten we gaan.
Kom op, Jeff, we moeten gaan.
Leg haar achterin.
Ik vind dat we niet naast haar moeten zitten.
Zet haar dan maar voorin.
Nee, ik ga niet rijden met haar naast me.
Ik rijd. Ga nou maar in de verdomde auto zitten.
Goed.
Karen, gaat het?
We moeten haar naar de stad brengen. Ze gaat dood.
Ze gaat nergens heen.
Komen jullie?
Ben je gek? Ze heeft net de auto besmet.
Ik waag het erop. - Ik kan Karen niet achterlaten.
Bert, je ziet er niet uit. - Ik voel me ook niet lekker.
Maar hoe langer we hier blijven, hoe langer ze hier ligt en wegrot.
Hoe ziek ben je? Heeft die oude kerel je aangeraakt?
Dit slaat nergens op.
Nou? Heeft ie je aangeraakt?
Ik ga wel met haar naar een dokter.
We moeten haar terug leggen in het schuurtje.
Ze bloedt weer.
Verleg haar niet.
Het is goed, Karen. We gaan hulp halen.
Ergens heen gaan? - Als we hier maar niet blijven.
Waar denk je heen te gaan?
Laat hem maar.
Kom verdomme niet in mijn buurt. Stop.
Ik wil niet ziek worden. Ik wil dat niemand van ons ziek wordt.
Maar jullie twee moesten haar zo nodig aanraken.
Nu hebben jullie bloed van haar op je.
Dus kunnen jullie ook lekker gaan rotten. Maar mij niet gezien.
Klootzak.
We worden allemaal besmet.
We worden allemaal ziek...
en Jeff zit in het bos zich een beetje te bezatten.
Bert gaat hulp halen.
Het komt goed met Karen. Dat beloof ik.
Het is net als in een vliegtuig zitten...
als je weet dat het neer gaat storten.
Iedereen rondom je schreeuwt en krijst...
'We stortten neer. We stortten neer. '
Het enige wat je echt wilt doen...
is de persoon naast je vastpakken en helemaal plat neuken...
omdat je weet dat je toch binnenkort dood bent.
Gebruik je geen condooms? - Maak je geen zorgen. Ik ben gezond.
Hallo?
Ik heb hulp nodig.
Wat is er met jou gebeurd?
Mijn vriendin is ziek.
Jij ziet er ook niet zo goed uit. - Ik weet het.
Er heerst een ziekte.
Ik denk dat al mijn vrienden besmet raken.
Weet je of hier in de buurt een ziekenhuis is?
Ja.
Blijf daar. Kom niet dichterbij.
Ik ga een dokter halen.
Dank je wel.
Pannenkoeken.
- Geen pannenkoeken.
Dennis, ik zei je op de schommel te blijven.
Waarom kwam je hierheen?
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Ik heb gewoon een dokter nodig, oké?
Kijk wat je met dit arme jochie hebt gedaan.
Wat heeft hij met je gedaan? - Ik heb alleen...
een verdomde dokter nodig, man.
Ik ben al een jongen kwijtgeraakt.
Ik wil er niet nog één verliezen.
Wat als de dokters mijn zoon niet kunnen genezen?
Als je mijn zoon ziek maakt, is dat hetzelfde als hem doden.
Het is moord. - Wat?
Dat jij ziek bent, is jouw probleem.
Nu is Dennis ziek. En dat is mijn probleem.
En als ik ziek word, is dat Lucilles probleem.
Dus we moeten dat probleem uit de wereld helpen.
We moeten dat probleem meteen uit de wereld helpen.
Fenster. Geweer.
Donder op, man.
Er zitten kinderen in een hut. Ze hebben een ziekte.
Ze hebben het net overgegeven aan Dennis.
We hebben de uitrusting nodig.
Jezus, Paul, je hebt een nummertje gedaan op mijn rug.
Ik ga Jeff zoeken en we gaan hier weg.
En Bert dan? - Ik ga niet op hem wachten.
Ik moet hier vandaan gaan. - En Karen dan? En Paul?
Help me.
Bert. - Ze komen eraan.
Wie? De hulpsheriff? - Nee, die vent van de winkel.
Toen ze van Cad stalen wist ik al dat ze problemen zouden veroorzaken.
Ze hebben iets geofferd of zo.
Dit is niet christelijk.
Ik heb 'm.
Het komt door het water.
Waar je ook bent, drink niet van het water.
Alles zal leuker worden.
Hier, neem een biertje.
Kom op, drink op.
Je hebt sexy haren.
Je hebt ook sexy schoenen.
Wat is er met jou aan de hand?
De sleepwagen.
Wat is er gebeurd met de sleepwagen, Winston?
Het feestbeest.
Het spijt me zo verdomd veel van die sleepwagen.
Ik stuurde er één, maar die kreeg pech. Toen moest ik een sleepwagen sturen...
om die verdomde sleepwagen op te halen.
Wat heb je nodig, een lift?
Ja, een lift graag.
Winston, versta je me? - Ja, ik versta u.
Ik ben nog steeds op zoek naar die illegale zuippartij.
Laat maar. We hebben grotere problemen.
Een paar kinderen in een hut zijn uit op moord.
Er zijn twee, misschien drie slachtoffers.
Ze zijn gewapend en vijandelijk. Kom niet bij ze in de buurt.
Ze dragen één of ander huidvirus dat je levend zal opeten.
Dus als je ze ziet schiet ze dan meteen neer.
Begrepen? - Ja. Kunt u dat laatste herhalen?
Ik zei, als je die kinderen ziet, schiet ze dan gelijk neer.
Hoe zit het met die lift?
Schiet hem neer.
Hé, ik kan het niet. - Je hebt orders op te volgen.
Het geweer ligt in de auto. - Ik wil gewoon naar de stad.
Waarom doe je niet gewoon rustig? - Rot op, idioot.
Jij gaat nergens heen.
Kom op, doe rustig. Rustig aan.
Je hebt het hele feestje verziekt.
Het feestje is over, Winston.
Je moet bij het begin beginnen.
Iedereen is dood.
We moeten weten...
waar je die ziekte hebt opgelopen.
Van een kerel uit het bos.
Mijn God, hij leek op Berts marshmallow.
Hij zei dat hij een sleepwagen zou sturen.
Ik had hem ook moeten doden.
We zijn niet voorbereid op een zulke situaties.
Cook County is onze enige kans.
Oké.
Leg hem gewoon in de auto...
en ik zal hem verder verzorgen.
Er wordt er één wakker.
Het verdomde feestbeest.
Blijkbaar is het feest nog niet afgelopen, hè?
We hebben een lange nacht te gaan met feesten.
Een lange nacht. - Water.
Ik heb geen water.
Ik heb alleen bier. Maar als je water wilt,
zal ik wat voor je gaan zoeken, oké?
Houd nog even vol, ik zal voor je zorgen.
Ze zijn dood.
Mijn God.
Allemaal dood.
Ik heb het gehaald.
Het is me gelukt.
Ik wist het. Ik heb het gehaald.
Van die andere ben je al af, toch?
Hé, ik denk dat er nog één in de kelder is.
Het was een ruige ochtend hier.
Limonade, meneer?
Dank je wel, jongen.
Dat is vijf cent.
Zakenlui.
Je begint op je grootvader te lijken.
Ze concurreren me weg.
Plukken me helemaal kaal.
Dat is lekker zeg.
Neem ook een beker, jongens. Ik geef een rondje.
Alsjeblieft, helemaal geboend en alles.
Is het geen mooie? Kijk dat toch eens.
Het lijkt wel splinternieuw.
Hé, hoe gaat het ermee? - Hoe gaat het?
Waar zat je?
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl