1
00:02:06,007 --> 00:02:10,444
De vil sige, at jeg har
udgydt uskyldigt blod.

2
00:02:11,727 --> 00:02:16,482
Hvad er blod til for,
hvis ikke for at blive udgydt?

3
00:02:17,607 --> 00:02:24,604
Med min krog af en hånd flækker jeg
jer fra skridtet til struben.

4
00:02:44,447 --> 00:02:48,326
Jeg er ude efter jer.

5
00:02:54,407 --> 00:02:58,525
Dette er verdens
mest uhyggelige, sande historie.

6
00:02:59,087 --> 00:03:02,204
Det skete
for nogle år siden i lndiana.

7
00:03:02,287 --> 00:03:08,237
Clara var babysitter for Johnsons og
Billy dukkede op på sin motorcykel.

8
00:03:08,327 --> 00:03:15,677
Egentlig kom hun sammen med Michael,
men hun kunne godt lide Billy-

9
00:03:15,767 --> 00:03:20,477
-for han var lidt vild,
og Michael var så pæn.

10
00:03:21,287 --> 00:03:28,238
Nå, i aften skulle det ske:
Billy ville få det, Michael aldrig fik.

11
00:03:28,327 --> 00:03:31,763
- Har du hØrt om Candyman?
- Nej.

12
00:03:31,847 --> 00:03:37,717
Hans hØjre hånd er hugget af,
der sidder en krog i den blodige stump.

13
00:03:38,847 --> 00:03:43,796
Kigger man i spejlet
og siger hans navn fem gange-

14
00:03:44,527 --> 00:03:49,396
-dukker han op bag en.
Vil du prØve?

15
00:03:53,047 --> 00:03:57,199
Billy kiggede i spejlet
og sagde...

16
00:03:57,287 --> 00:03:59,403
Candyman.

17
00:04:00,247 --> 00:04:02,715
Candyman.

18
00:04:04,087 --> 00:04:06,362
Candyman.

19
00:04:07,407 --> 00:04:09,875
Candyman.

20
00:04:14,767 --> 00:04:18,362
Ingen er nået længere end til fire.

21
00:04:19,487 --> 00:04:21,876
Ikke her.

22
00:04:21,967 --> 00:04:25,198
Gå nedenunder,
jeg har en overraskelse.

23
00:04:33,647 --> 00:04:35,763
Hun så sig i spejlet.

24
00:04:35,847 --> 00:04:39,681
Ingen ved hvorfor, men hun sagde
hans navn en sidste gang.

25
00:04:39,767 --> 00:04:43,203
- Candyman.
- Hun slukkede lyset...

26
00:04:47,487 --> 00:04:52,607
Han blev hvidhåret af chokket.
Hun blev slået ihjel.

27
00:04:52,687 --> 00:04:57,363
Hun blev flænset af krogen,
og han dræbte også barnet.

28
00:04:57,447 --> 00:05:02,805
Billy slap væk, men han blev
skØr et stykke tid efter.

29
00:05:03,047 --> 00:05:06,642
Min værelseskammerats
kæreste kender ham.

30
00:05:12,567 --> 00:05:15,365
Hvornår hØrte du fØrst historien?

31
00:05:15,447 --> 00:05:18,405
Min ven hØrte den i radioen.
Er det ikke bare sygt?

32
00:05:18,487 --> 00:05:21,559
Babysitteren stegte barnet i ovnen.

33
00:05:22,847 --> 00:05:27,682
Laver I en opgave om seriemordere,
eller sådan noget?

34
00:05:27,767 --> 00:05:31,601
- Noget i den retning.
- Så er vi færdige.

35
00:05:32,607 --> 00:05:35,838
Mange tak.
Vi ses.

36
00:05:41,647 --> 00:05:44,366
De bliver da yngre og yngre.

37
00:05:46,927 --> 00:05:50,920
Kan I huske
historien med krokodilleungerne?

38
00:05:51,007 --> 00:05:54,556
Folk skyllede dem ud,
når de blev for store.

39
00:05:54,647 --> 00:05:58,276
De lever nu i kloakkerne
og er næsten ti meter lange.

40
00:05:58,367 --> 00:06:01,677
- Hvor skete dette?
- I Miami.

41
00:06:01,767 --> 00:06:05,123
De blev blinde og albinoer
af at leve i mØrket.

42
00:06:05,727 --> 00:06:09,356
Det var i New York.
Det stod i avisen.

43
00:06:09,447 --> 00:06:12,757
Så må det jo være sandt.

44
00:06:13,527 --> 00:06:16,200
Hvordan kan både Danny og Diane-

45
00:06:16,287 --> 00:06:21,805
-være ramt af samme bedrag med
oprindelse i to forskellige byer?

46
00:06:21,887 --> 00:06:27,325
Indse det: Der er ingen
krokodiller i kloakkerne.

47
00:06:27,407 --> 00:06:32,356
Nej, det er en skrØne. Sådan noget
man fortæller ved lejrbålet.

48
00:06:32,447 --> 00:06:37,805
Disse historier
er nutidige folkeeventyr.

49
00:06:37,967 --> 00:06:43,280
De afspejler frygten
i det urbane samfund.

50
00:06:43,607 --> 00:06:45,916
Frokosttid.

51
00:07:10,967 --> 00:07:15,119
- Den flotte lektor.
- Min henrivende hustru.

52
00:07:15,847 --> 00:07:21,604
Helen, har du mØdt dem?
Harold...Diane...Danny...Stacey.

53
00:07:21,687 --> 00:07:24,406
- Hej.
- Davs.

54
00:07:24,487 --> 00:07:28,844
Godt, fortsæt det gode arbejde.
Tak for jeres bidrag.

55
00:07:37,047 --> 00:07:39,322
Vi ses.

56
00:07:42,847 --> 00:07:47,523
Vil du fortælle om pigen...
Hvad hed hun nu? Stacey?

57
00:07:47,607 --> 00:07:50,644
Hun kunne næsten ikke
se mig i Øjnene, Trevor.

58
00:07:52,007 --> 00:07:57,877
Tja, hun er vist forelsket i mig.
Ungdommelige hormoner med gang i.

59
00:07:59,847 --> 00:08:03,283
- Du tror da vel ikke...
- SelvfØlgelig ikke.

60
00:08:03,367 --> 00:08:07,280
Det håber jeg heller ikke.
Hvad er der så?

61
00:08:08,207 --> 00:08:13,918
Trevor... Du lovede at gemme
vandrehistorier til næste termin.

62
00:08:14,007 --> 00:08:18,558
Du vidste godt, at Bernadette
og jeg er ved at samle materiale.

63
00:08:18,687 --> 00:08:23,966
Du er min elskede hustru, men
uddannelsen kan ikke vente på jer.

64
00:08:24,047 --> 00:08:27,722
Jeg har en studieplan at fØlge.

65
00:08:29,287 --> 00:08:32,199
Så lad være med at være sur.

66
00:08:35,207 --> 00:08:41,043
Kigger man i spejlet og siger hans
navn fem gange dukker han op bag en.

67
00:08:51,127 --> 00:08:54,199
- Kan jeg godt gØre rent her?
- SelvfØlgelig.

68
00:08:54,327 --> 00:09:01,278
Billy kiggede i spejlet
og sagde: Candyman...Candyman...

69
00:09:04,487 --> 00:09:08,082
- Candyman?
- Har du hØrt om ham?

70
00:09:08,167 --> 00:09:13,799
- Forsker du i ham?
- Ja, hvad har du hØrt?

71
00:09:14,367 --> 00:09:20,124
Alle frygter ham, når det er mØrkt.
Han bor i Cabrini, sagde en ven.

72
00:09:20,567 --> 00:09:25,800
- Cabrini Green?
- Ja, det sociale projekt.

73
00:09:25,887 --> 00:09:29,960
Min veninde ved alt om det.
Hendes kusine bor i Cabrini.

74
00:09:30,047 --> 00:09:34,438
- Han skulle have dræbt en kvinde.
- Må jeg snakke med din veninde?

75
00:09:40,007 --> 00:09:45,365
Kitty? Der er en dame her,
der vil snakke med dig.

76
00:09:47,807 --> 00:09:50,560
Hun kommer.

77
00:09:54,447 --> 00:09:57,837
- Helen Lyle.
- Henrietta Mosely.

78
00:09:57,927 --> 00:10:03,126
Kitty Culver.
Fortæl hende om Candyman.

79
00:10:03,207 --> 00:10:09,601
Jeg ved kun, at en dame
i badekarret hØrte lyde.

80
00:10:09,687 --> 00:10:16,718
Hun hed vist Ruthie Jean. Det lØd,
som om nogen ville slå hul i væggen.

81
00:10:16,807 --> 00:10:21,403
Hun ringede til politiet og sagde,
at nogen var på vej gennem væggen.

82
00:10:21,487 --> 00:10:25,560
- De troede hende ikke?
- De troede, hun var skØr.

83
00:10:25,647 --> 00:10:32,883
Så ringede hun til politiet igen.
Hun var dØd, da de nåede derhen.

84
00:10:32,967 --> 00:10:40,157
- Var hun blevet skudt?
- Nej. Hun blev dræbt med en krog.

85
00:10:42,087 --> 00:10:46,080
Det passer.
Jeg læste det i avisen.

86
00:10:46,167 --> 00:10:48,806
Candyman dræbte hende.

87
00:10:49,287 --> 00:10:53,644
Ja, men det ved jeg ikke noget om.

88
00:10:57,327 --> 00:10:59,887
UOPKLAREDE MORD

89
00:11:08,207 --> 00:11:10,596
Å
SERIEMORDER PA FRI FOD

90
00:11:17,167 --> 00:11:21,445
HVORDAN DøDE RUTHIE JEAN?

91
00:11:50,047 --> 00:11:54,120
Det her er sygt.
Dette er alvor.

92
00:11:55,487 --> 00:11:59,082
Det er ikke det hele...

93
00:11:59,847 --> 00:12:03,681
Dette er Cabrini Green,
inden det blev slum.

94
00:12:03,767 --> 00:12:08,522
Jeg kØrer ikke engang forbi.
En ung fyr blev skudt der forleden.

95
00:12:08,607 --> 00:12:12,805
Sammenlign nu de to billeder.

96
00:12:20,167 --> 00:12:24,638
- Kan du se det?
- Nej.

97
00:12:24,767 --> 00:12:29,557
Det er ikke Cabrini Green.
Det er den her bygning.

98
00:12:29,687 --> 00:12:35,080
- Min lejlighed er almennyttig.
- Hold nu op.

99
00:12:36,007 --> 00:12:38,965
Se her...

100
00:12:47,327 --> 00:12:52,321
Da byggeriet var færdigt, indså byen
at intet beskyttede de rige.

101
00:12:52,407 --> 00:12:56,161
Og de vil have afstand til ghettoen.

102
00:12:56,247 --> 00:13:01,367
Netop, så de lavede lidt om,
dækkede betonen med gips...

103
00:13:01,447 --> 00:13:06,396
- ...og lavede ejerlejligheder.
- Hvad gav du for lejligheden?

104
00:13:09,887 --> 00:13:12,606
Vent, til du ser dette.

105
00:13:14,367 --> 00:13:17,564
Her er beviset.

106
00:13:20,967 --> 00:13:25,040
Morderen, eller morderne,
de ved ikke, om der er flere-

107
00:13:25,127 --> 00:13:29,439
-kom ind via badeværelsesskabet.
Der er der ingen mur.

108
00:13:29,527 --> 00:13:33,440
Kun skabet adskiller lejlighederne.

109
00:13:34,887 --> 00:13:40,120
- Måske er nogen på toilettet!
- Nej, den lejlighed står tom.

110
00:13:43,567 --> 00:13:47,196
Se bare.

111
00:13:49,047 --> 00:13:52,198
Det er utroligt.

112
00:13:52,567 --> 00:13:56,526
- Der er nogen! Nogen tændte lys.
- Der er ikke nogen.

113
00:13:56,607 --> 00:13:59,883
- Der fik jeg dig.
- Det er ikke morsomt.

114
00:14:01,407 --> 00:14:04,479
Jeg blev overhovedet ikke bange.

115
00:14:09,647 --> 00:14:14,437
- Du tror da ikke på det der pjat?
- Nej, gØr du?

116
00:14:14,527 --> 00:14:17,200
Nej.

117
00:14:17,687 --> 00:14:19,439
Godt...

118
00:14:19,527 --> 00:14:23,998
Candyman, Candyman,
Candyman, Candyman...

119
00:14:27,567 --> 00:14:30,001
Candyman.

120
00:14:30,807 --> 00:14:34,959
Kujon!
Du skal sige det fem gange.

121
00:14:58,687 --> 00:15:01,201
Trevor?

122
00:15:10,567 --> 00:15:14,526
- Trevor!
- Hvem troede du, det var?

123
00:15:15,287 --> 00:15:19,963
- Hvad er klokken?
- Den er mange, og jeg er flad.

124
00:15:20,927 --> 00:15:24,476
Undskyld jeg gjorde dig forskrækket.

125
00:15:56,087 --> 00:15:58,920
Er det arsenal nØdvendigt?

126
00:15:59,007 --> 00:16:04,400
- Du ville have, vi lignede pansere.
- Kun i tØjet, sagde jeg.

127
00:16:05,847 --> 00:16:12,286
- Hvorfor vil du gØre mig bange?
- Banderne behersker hele kvarteret.

128
00:16:15,287 --> 00:16:17,403
Så lad os vende om.

129
00:16:17,487 --> 00:16:22,845
Vi kan jo skrive et eller andet
kedeligt om vandrehistorier.

130
00:16:27,327 --> 00:16:30,399
Vi har en god historie her.

131
00:16:30,487 --> 00:16:36,005
Et helt område begynder at tilskrive
en mytisk figur deres hverdagsfrygt.

132
00:16:37,207 --> 00:16:41,678
- Ville Trevor og Archie bakke ud?
- øjeblikkelig.

133
00:16:41,767 --> 00:16:46,397
- Netop.
- Så lad os gØre det.

134
00:17:28,047 --> 00:17:31,517
- Vil du vente her?
- Nej.

135
00:17:32,127 --> 00:17:35,005
Så lad os gå.

136
00:17:39,047 --> 00:17:41,277
Lås bilen.

137
00:17:48,647 --> 00:17:51,115
Jeg har noget, du vil have, min tØs!

138
00:17:56,207 --> 00:17:59,165
- Hvor skal I hen?
- Indenfor.

139
00:18:02,567 --> 00:18:06,560
- Kom her. Hvem leder I efter?
- En ven.

140
00:18:06,687 --> 00:18:11,044
- I er altså ikke pansere?
- Det ligner de sgu.

141
00:18:13,887 --> 00:18:16,924
Hvem skal I besØge?

142
00:18:18,847 --> 00:18:21,725
Hvor skal I hen?

143
00:18:25,087 --> 00:18:29,478
Pansere ad bagdØren!
Politi!

144
00:18:29,847 --> 00:18:33,920
Alt i orden.
De tror, vi er fra politiet.

145
00:18:40,287 --> 00:18:42,164
Vent...

146
00:19:02,927 --> 00:19:06,158
- Se.
- Nydeligt.

147
00:19:08,567 --> 00:19:13,766
"SØde sager...til de sØde".

148
00:19:16,487 --> 00:19:20,605
- Skynd dig, Helen.
- Jeg vil lige fotografere dØren.

149
00:19:27,247 --> 00:19:31,206
- Undskyld.
- For pokker da, Helen!

150
00:19:33,207 --> 00:19:35,846
- Det er her.
- Lad være med at gå ind.

151
00:19:38,887 --> 00:19:41,845
Kom...

152
00:19:43,247 --> 00:19:46,796
Pyh, hvor her stinker.

153
00:19:53,167 --> 00:19:59,197
Jeg havde ret: ldentiske tegninger.
Det betyder, at badeværelset er der.

154
00:19:59,287 --> 00:20:03,803
- Hvad er der?
- Der dØde en kvinde der, lad være.

155
00:20:11,687 --> 00:20:15,043
Alt i orden.
Her er intet at se.

156
00:20:23,527 --> 00:20:27,964
- øjeblik...
- BrØd han ind her?

157
00:20:34,367 --> 00:20:37,518
- Vi fandt det. Lad os smutte.
- Et Øjeblik.

158
00:20:41,927 --> 00:20:45,044
Hold det her.

159
00:20:46,927 --> 00:20:53,480
Jeg kryber bare ind, så går vi.
Det er bare en tom lejlighed.

160
00:20:53,567 --> 00:20:58,687
Hvad, hvis der er narkohandlere.
Vil du så bare sige undskyld?

161
00:21:00,407 --> 00:21:03,399
Lad os lytte.

162
00:21:08,367 --> 00:21:10,835
Der er tomt.

163
00:21:11,487 --> 00:21:15,321
Skynd dig, vær forsigtig.

164
00:21:23,927 --> 00:21:28,159
- Giv mig kameraet.
- HØjst fem minutter.

165
00:22:26,567 --> 00:22:29,479
Pokkers!

166
00:23:27,447 --> 00:23:29,722
Bernadette?

167
00:23:30,087 --> 00:23:35,320
- Filmen slap op. Jeg må ind igen.
- Aldrig i livet! Lad os gå.

168
00:23:44,607 --> 00:23:49,522
- Hvad laver l?
- Vi skulle lige til at gå.

169
00:23:49,607 --> 00:23:54,317
- Skal I lave razzia?
- Nej, vi er ikke fra politiet.

170
00:23:54,407 --> 00:23:58,002
- Vi er forskere fra universitetet.
- Her har I ikke noget at gØre.

171
00:23:58,127 --> 00:24:00,960
Rode i folks lejligheder!

172
00:24:01,047 --> 00:24:07,077
Jeg hedder Helen Lyle, og dette er
Bernadette Walsh. Kan vi tales ved?

173
00:24:08,287 --> 00:24:11,962
Her er mit kort.

174
00:24:14,767 --> 00:24:17,406
- Mit barn...
- Kom.

175
00:24:23,447 --> 00:24:29,204
- De hvide kommer kun for at snuse.
- Det er ikke vores hensigt.

176
00:24:45,927 --> 00:24:50,637
I forsker altså?
Hvad vil I så skrive?

177
00:24:50,727 --> 00:24:56,643
At vi er onde? At vi stjæler?
At vi er med i bander?

178
00:24:57,447 --> 00:25:03,477
Vi tager selvfØlgelig alle narko.
Alle er ikke som dem dernede.

179
00:25:04,527 --> 00:25:09,555
- Jeg vil bare passe på mit barn.
- Han er en dejlig dreng.

180
00:25:10,247 --> 00:25:15,640
Han er alt, jeg har.
Han hedder Anthony.

181
00:25:17,687 --> 00:25:20,724
Jeg hedder Anne-Marie.

182
00:25:22,287 --> 00:25:24,960
Anne-Marie McCoy.

183
00:25:25,047 --> 00:25:28,881
- Undskyld vi forstyrrede dig.
- Vi skal nok lade dig være i fred.

184
00:25:28,967 --> 00:25:32,482
Det gØr ikke noget.
Jeg ville ikke være ubehagelig.

185
00:25:32,567 --> 00:25:37,960
De hvide, der kommer her,
er ikke særlig venlige.

186
00:25:39,727 --> 00:25:43,561
- Hej, hvad laver du?
- Lad mig hjælpe dig.

187
00:25:44,407 --> 00:25:47,638
Sviner du lidt, hva'?

188
00:25:48,847 --> 00:25:54,922
- Mange tak. Har du nogen bØrn?
- Nej, men jeg vil gerne have.

189
00:25:55,727 --> 00:26:01,677
Jeg skal nok passe på ham her.
Ham får de ikke lov at tage.

190
00:26:11,367 --> 00:26:14,598
Vil I vide noget om Ruthie Jean?

191
00:26:14,687 --> 00:26:20,683
Alle folk har været her:
Aviserne, politiet, kriminologer.

192
00:26:20,767 --> 00:26:24,157
Alle sammen vil hØre om det.

193
00:26:24,847 --> 00:26:28,396
Jeg hØrte hende skrige.

194
00:26:29,367 --> 00:26:32,518
Man kunne hØre det gennem væggen.

195
00:26:32,647 --> 00:26:38,961
Jeg ringede til politiet,
og der kom ikke nogen...

196
00:26:39,047 --> 00:26:44,883
Alle er bange. Han kan komme
gennem væggene her, forstår l.

197
00:26:45,487 --> 00:26:51,198
Jeg er bange for,
der skal ske mit barn noget.

198
00:26:53,007 --> 00:26:55,521
De får aldrig fat i ham.

199
00:26:55,607 --> 00:26:57,916
- I hvem?
- Candyman.

200
00:27:08,327 --> 00:27:12,798
De syntes, det var uhØfligt
at pege på noget, de ville have.

201
00:27:18,807 --> 00:27:21,685
Vær nu lidt rar.

202
00:27:21,767 --> 00:27:25,680
Hvordan går det
for de smukke kandidater?

203
00:27:25,767 --> 00:27:29,316
I fusker vist inden for mit område.

204
00:27:31,567 --> 00:27:35,401
Jeg glæder mig til at se jeres stof.

205
00:27:35,487 --> 00:27:38,160
Vi er ikke færdige endnu.

206
00:27:38,287 --> 00:27:42,200
Så kan jeg netop være
til stor hjælp-

207
00:27:42,287 --> 00:27:46,439
-inden I forsvinder
i den akademiske glemsel.

208
00:27:49,247 --> 00:27:53,126
Faktisk er vi vist
i gang med at jorde dig.

209
00:27:56,047 --> 00:28:00,962
Vi har sikkert snart noget til dig,
men vi var i Cabrini i dag...

210
00:28:02,207 --> 00:28:06,359
Cabrini Green,
Candymans område.

211
00:28:07,607 --> 00:28:13,557
Jager I krogmanden, bØr I læse, hvad
jeg skrev om ham for ti år siden.

212
00:28:13,647 --> 00:28:17,037
- I kender vel historien?
- Nej.

213
00:28:24,967 --> 00:28:28,437
Hvordan skulle I så kunne jorde mig?

214
00:28:31,407 --> 00:28:35,161
Legenden dukkede op allerede i 1 890.

215
00:28:35,687 --> 00:28:39,236
Candyman var sØn af en slave.

216
00:28:39,327 --> 00:28:42,876
Hans far var blevet formuende,
efter han opfandt-

217
00:28:42,967 --> 00:28:47,438
-en maskine til skofremstilling.
Efter borgerkrigen.

218
00:28:48,647 --> 00:28:53,641
Candyman blev sendt til de bedste
skoler, med belevne mennesker.

219
00:28:55,447 --> 00:29:01,363
Han havde en stor kunstnerisk
begavelse, og var meget brugt-

220
00:29:01,447 --> 00:29:07,841
-når det gjaldt at forevige rigdom
og samfundsposition i portrætter.

221
00:29:09,287 --> 00:29:14,600
Det var i denne funktion,
en godsejer betroede ham-

222
00:29:14,727 --> 00:29:18,766
-at fange sin datters
jomfruelige skØnhed.

223
00:29:20,287 --> 00:29:26,556
De blev selvfØlgelig forelskede,
og hun blev gravid.

224
00:29:28,567 --> 00:29:32,082
Stakkels Candyman.

225
00:29:34,087 --> 00:29:37,523
Hendes far tog en grusom hævn.

226
00:29:38,607 --> 00:29:42,759
Han lejede en bunke
barske fyre til udåden.

227
00:29:43,327 --> 00:29:46,956
De jagede Candyman gennem byen
til Cabrini Green-

228
00:29:47,647 --> 00:29:53,199
-hvor de savede hans hØjre hånd
af med et slØvt blad.

229
00:29:54,207 --> 00:29:57,597
Ingen kom ham til undsætning.

230
00:29:58,247 --> 00:30:03,446
Det var kun starten på hans
skærsild. I nærheden var der bier.

231
00:30:03,527 --> 00:30:07,566
Snesevis af kuber, fyldt med bier.

232
00:30:09,367 --> 00:30:12,484
De slog kuberne i stykker,
tog vokskagerne-

233
00:30:13,087 --> 00:30:17,603
-og smurte dem ud på
hans udstrakte, nØgne krop.

234
00:30:19,087 --> 00:30:22,921
Han blev stukket til dØde.

235
00:30:24,487 --> 00:30:27,445
Så blev hans krop brændt på et bål-

236
00:30:27,527 --> 00:30:32,078
-og asken blev strØet
over Cabrini Green.

237
00:30:44,487 --> 00:30:47,126
Davs.

238
00:30:49,247 --> 00:30:54,640
- Anne-Marie er ikke hjemme.
- Er du sikker?

239
00:30:54,727 --> 00:30:57,844
Hun sagde, du ville komme tilbage.

240
00:31:04,007 --> 00:31:07,682
- Hvad hedder du?
- Jake.

241
00:31:09,527 --> 00:31:15,841
Måske kan du hjælpe mig. Jeg forsker
i den kvinde, der blev myrdet.

242
00:31:15,927 --> 00:31:20,557
Ved du noget om det?
Hun hed Ruthie Jean.

243
00:31:20,927 --> 00:31:25,557
- Jeg ved ikke noget.
- Har du hØrt noget?

244
00:31:28,527 --> 00:31:32,202
Du kan roligt tale med mig, Jake.

245
00:31:35,207 --> 00:31:39,997
Jeg er ikke fra politiet
og vil ikke give dig problemer.

246
00:31:40,167 --> 00:31:44,524
Jeg kan ikke sige noget,
for så tager Candyman mig.

247
00:31:45,247 --> 00:31:50,401
Candyman, siger du?
Er du bange for ham?

248
00:31:50,527 --> 00:31:55,999
Jeg er ikke bange for nogen.
Men du er skØr at gå her alene.

249
00:31:56,127 --> 00:32:00,086
- Her er farligt.
- Ja, det ved jeg.

250
00:32:02,007 --> 00:32:06,205
Men jeg er
heller ikke let at skræmme.

251
00:32:07,247 --> 00:32:12,446
Du behØver ikke fortælle noget,
bare du viser mig det.

252
00:32:13,687 --> 00:32:20,286
Og viser du mig, hvor Candyman er,
forbliver det vores hemmelighed.

253
00:32:24,967 --> 00:32:28,437
Hvis du ikke er for bange.

254
00:32:38,647 --> 00:32:42,765
- Er der nogen, der laver bål?
- Ja, til festen.

255
00:32:59,607 --> 00:33:03,202
- Derinde.
- Er Candyman derinde?

256
00:33:03,367 --> 00:33:07,758
Det siger min ven Charlie.
Der blev dræbt en dreng derinde.

257
00:33:10,567 --> 00:33:15,004
- Hvem var han?
- Han var skØr, siger Charlie.

258
00:33:15,087 --> 00:33:21,606
- Var han skØr?
- Retarderet. Moderen kØbte ind.

259
00:33:23,447 --> 00:33:26,519
Drengen skulle tisse.

260
00:33:27,207 --> 00:33:32,884
Moderen pakkede varerne sammen,
og drengen lavede ballade.

261
00:33:32,967 --> 00:33:39,839
Så sendte hun ham over gaden.
Pludselig hØrer hun sin dreng råbe.

262
00:33:39,927 --> 00:33:43,158
Mor!

263
00:33:43,647 --> 00:33:47,322
En stor, sej fyr
lØb over for at checke.

264
00:33:49,007 --> 00:33:54,161
Han kom ud rystende, grædende.
Han kom ud med det samme.

265
00:33:55,407 --> 00:33:59,446
Hans hår var blevet hvidt.

266
00:33:59,527 --> 00:34:04,157
- Bare sådan lige pludselig.
- Blev drengen myrdet?

267
00:34:04,367 --> 00:34:09,441
Endnu værre: Han var badet i blod
og holdt hænderne mod skridtet.

268
00:34:14,927 --> 00:34:21,878
De fandt den i toilettet.
Hellere være dØd end undvære den.

269
00:34:22,007 --> 00:34:25,795
Gjorde Candyman dette?

270
00:34:30,647 --> 00:34:33,957
Vent her på mig.

271
00:34:50,807 --> 00:34:52,479
Hallo?

272
00:35:32,967 --> 00:35:36,357
SøDE SAGER TIL DE SøDE

273
00:36:05,327 --> 00:36:07,283
Candyman...

274
00:36:24,327 --> 00:36:28,286
Undskyld,
jeg skal nok gå.

275
00:36:35,327 --> 00:36:41,880
Jeg snuser ikke. Jeg er ikke
fra politiet, men fra universitetet.

276
00:36:44,967 --> 00:36:48,721
Jeg skal nok gå.
Slip mig.

277
00:36:49,607 --> 00:36:56,080
HØr nu her. Mine kolleger ved,
hvor jeg er. Slip omgående!

278
00:36:58,607 --> 00:37:02,441
Du leder efter Candyman, din mær?

279
00:37:03,087 --> 00:37:05,681
Du har fundet ham.

280
00:37:21,367 --> 00:37:24,598
Du leder efter Candyman, din mær?

281
00:37:28,367 --> 00:37:31,882
Nummer fire,
gå frem og sig replikken.

282
00:37:31,967 --> 00:37:35,562
Du leder efter Candyman, din mær?

283
00:37:38,767 --> 00:37:41,406
Nummer fem, sig replikken.

284
00:37:41,487 --> 00:37:45,765
Du leder efter Candyman, din mær?

285
00:37:57,847 --> 00:38:01,442
- Nummer fem.
- Godt klaret.

286
00:38:04,767 --> 00:38:08,362
- Hvordan fik I fat i ham?
- Vi gennemsØgte huset.

287
00:38:08,447 --> 00:38:12,679
Vi arbejdede os nedefter,
så finkæmmede vi det hele.

288
00:38:12,767 --> 00:38:18,000
Alt er under kontrol nu. De er
heldig at være i live, miss Lyle.

289
00:38:20,687 --> 00:38:25,886
- Dræbte han Ruthie Jean?
- Uden tvivl. Også drengen.

290
00:38:25,967 --> 00:38:30,677
Han var leder af Overlords.
Vi vidste alt om ham.

291
00:38:30,767 --> 00:38:35,443
Han er gået fri, fordi vi ikke
har haft nogen, der ville vidne.

292
00:38:35,527 --> 00:38:39,202
Vi kan ikke beskytte
folk i Cabrini Green.

293
00:38:40,527 --> 00:38:45,681
- Hvad med den lille dreng, Jake?
- Vi har kun brug for Dem.

294
00:38:51,967 --> 00:38:53,844
Hej, Jake.

295
00:39:00,247 --> 00:39:04,718
- Tak, du reddede mit liv.
- Jeg vil hjem.

296
00:39:04,807 --> 00:39:11,246
- Lige om lidt. Du var meget dygtig.
- Det var vores hemmelighed! Du lØj!

297
00:39:11,327 --> 00:39:15,525
Det er det stadigvæk.
Du behØver ikke vidne.

298
00:39:17,567 --> 00:39:20,604
Candyman tager mig.

299
00:39:21,447 --> 00:39:27,204
Candyman findes ikke. Han er noget,
nogen har fundet på. Som Dracula...

300
00:39:27,287 --> 00:39:30,324
...eller Frankenstein.

301
00:39:30,407 --> 00:39:36,516
En ond mand tog hans navn for at
skræmme os, men han er låst inde nu.

302
00:39:37,967 --> 00:39:41,642
- Findes Candyman ikke rigtigt?
- Nej.

303
00:39:49,047 --> 00:39:53,438
- Hej.
- Du er jo den syge her.

304
00:39:53,527 --> 00:39:56,599
Nej, det går meget bedre i dag.

305
00:40:13,447 --> 00:40:16,803
- Du har vel ikke spist allerede?
- Nej, selvfØlgelig ikke.

306
00:40:35,567 --> 00:40:40,482
Hej, velkommen tilbage.
Lad mig se...

307
00:40:42,647 --> 00:40:45,798
Jeg er så glad for, det gik godt.

308
00:40:45,887 --> 00:40:51,041
Det generer mig, at politiet
intet gjorde trods to brutale mord.

309
00:40:51,127 --> 00:40:57,919
- Men en hvid kvinde får gang i dem.
- Det vigtigste er han blev snuppet.

310
00:41:00,167 --> 00:41:04,399
Jeg har en overraskelse til dig.
Du vil ikke tro dine egne Øjne.

311
00:41:06,607 --> 00:41:10,805
- Billederne!
- En ven på fotolinjen reddede dem.

312
00:41:11,807 --> 00:41:14,958
Jeg troede, de blev Ødelagt.

313
00:41:15,087 --> 00:41:21,322
Desuden har jeg talt med nogle
forlæggere. Der er stor interesse.

314
00:41:21,727 --> 00:41:24,161
De vil udgive os?

315
00:41:24,247 --> 00:41:28,035
Kom over i morgen aften,
så begynder vi.

316
00:42:06,927 --> 00:42:09,646
Helen?

317
00:42:10,247 --> 00:42:14,001
- Ja?
- Helen...

318
00:42:21,127 --> 00:42:23,880
Hvem er det?

319
00:42:26,127 --> 00:42:28,561
Hvem er det?

320
00:42:30,167 --> 00:42:34,558
Helen, jeg er kommet efter dig.

321
00:42:53,607 --> 00:43:00,479
- Kender jeg dig?
- Nej, men du tvivlede på mig.

322
00:43:01,407 --> 00:43:05,878
- Jeg må desværre gå.
- Hav ikke så travlt.

323
00:43:10,487 --> 00:43:12,955
Men jeg er forsinket.

324
00:43:13,047 --> 00:43:19,316
Fortællingerne var ikke nok til dig,
så jeg blev nØdt til at dukke op.

325
00:43:25,527 --> 00:43:28,678
Bliv mit offer.

326
00:43:30,647 --> 00:43:34,037
Bliv mit offer.

327
00:43:36,047 --> 00:43:42,043
Mit navn står skrevet på væggene,
der hviskes om mig i klasseværelser.

328
00:43:42,127 --> 00:43:45,642
Uden dette er jeg ingenting-

329
00:43:45,727 --> 00:43:49,766
-så nu udgyder jeg uskyldigt blod.

330
00:43:49,847 --> 00:43:52,645
Kom med mig.

331
00:44:44,167 --> 00:44:47,239
Anne-Marie?

332
00:44:47,367 --> 00:44:50,245
Du gjorde det!

333
00:45:05,887 --> 00:45:08,162
Hold op!

334
00:45:08,607 --> 00:45:10,757
Politiet!
Luk op!

335
00:45:10,847 --> 00:45:13,998
Stå stille!
Gå væk!

336
00:45:34,407 --> 00:45:35,999
Tag trØjen af.

337
00:45:42,407 --> 00:45:45,365
Læg den foran mig.

338
00:45:48,487 --> 00:45:50,876
Tag bh'en af.

339
00:45:51,887 --> 00:45:54,640
Vær rar at lade mig tage et bad.

340
00:46:02,127 --> 00:46:04,925
Læg den foran mig.

341
00:46:08,287 --> 00:46:11,597
LØft armene.

342
00:46:12,207 --> 00:46:16,678
LØft det venstre bryst...
HØjre...

343
00:46:21,007 --> 00:46:25,956
- Tag trusserne af.
- Hent inspektØr Valento.

344
00:46:31,527 --> 00:46:33,757
Frank...

345
00:46:40,607 --> 00:46:44,805
Miss Lyle, De er anholdt.
Forstår De det?

346
00:46:48,327 --> 00:46:52,684
- HØr nu her...
- Forstår De det?

347
00:46:55,087 --> 00:46:59,956
- Ja, men...
- De har ret til at tie. Forstår De?

348
00:47:00,647 --> 00:47:04,686
- Vanvittigt! Jeg blev angrebet.
- Besvar spØrgsmålet.

349
00:47:06,767 --> 00:47:09,122
Jeg forstår det godt.

350
00:47:09,207 --> 00:47:14,281
Omkring klokken 22
kom Anne-Marie McCoy hjem.

351
00:47:15,127 --> 00:47:18,597
Hun fandt sin hund halshugget.

352
00:47:19,287 --> 00:47:24,600
Hun råbte på hjælp.
De angreb hende med en slagterkniv.

353
00:47:24,687 --> 00:47:30,683
De holdt stadig våbnet,
da politiet kom hende til hjælp.

354
00:47:30,767 --> 00:47:36,558
- Hvor er barnet?
- Det ved jeg ikke...

355
00:47:36,647 --> 00:47:40,560
De er syg.

356
00:47:44,607 --> 00:47:49,522
Vil De have juridisk rådgivning
inden videre forhØr?

357
00:47:50,247 --> 00:47:53,557
Ja eller nej?

358
00:47:54,087 --> 00:47:57,557
Jeg vil gerne telefonere.

359
00:48:12,487 --> 00:48:16,446
Læg en besked efter tonen.

360
00:48:17,287 --> 00:48:20,199
Trevor, er du hjemme?

361
00:48:21,847 --> 00:48:24,759
Det er vigtigt!
Tag den nu!

362
00:48:26,287 --> 00:48:33,523
Jeg er blevet anholdt. Jeg er
på station 1 8. Kan du hente mig?

363
00:48:34,047 --> 00:48:36,720
Sådan.

364
00:48:36,967 --> 00:48:41,324
- Hvad er klokken?
- Tre om morgenen.

365
00:49:28,727 --> 00:49:34,359
- Der må være en anden udgang.
- Gem ansigtet og sig ikke noget.

366
00:49:35,847 --> 00:49:38,236
Så går vi.

367
00:49:41,887 --> 00:49:44,765
Hold hovedet bØjet.

368
00:49:49,887 --> 00:49:53,960
Flyt jer.
Vi har ingen kommentarer.

369
00:49:54,047 --> 00:49:58,643
Vi har ingen kommentarer.
Min klient er ikke sigtet.

370
00:49:58,847 --> 00:50:04,126
IfØlge oplysningerne er Anthony
bortfØrt og kan stadig være i live.

371
00:50:04,207 --> 00:50:09,486
Blodet kan stamme fra hunden. En
mistænkt blev sluppet lØs i morges.

372
00:50:09,567 --> 00:50:12,525
Vi fØlger udviklingen i sagen...

373
00:50:15,247 --> 00:50:18,842
De sagde da ikke dit navn.
Det er godt.

374
00:50:21,327 --> 00:50:27,596
De venter med tiltale i den tro, at
de finder et lig. De går efter mord-

375
00:50:27,687 --> 00:50:30,440
-men der tager de nok fejl.

376
00:50:34,847 --> 00:50:40,046
- Tror l, jeg gjorde det?
- Nej, det tror ingen.

377
00:50:40,767 --> 00:50:43,440
Men I har tænkt tanken?

378
00:50:46,607 --> 00:50:50,486
Findes der den mindste detalje-

379
00:50:50,567 --> 00:50:54,845
-som kan hjælpe os med at bekræfte
din version af det, der er sket?

380
00:50:56,087 --> 00:51:00,603
Jeg fik et blackout.

381
00:51:00,687 --> 00:51:04,566
Jeg vågnede op,
og så var der blod overalt.

382
00:51:21,967 --> 00:51:24,925
Er der noget, du vil have?

383
00:51:27,287 --> 00:51:29,960
Sikker?

384
00:51:40,087 --> 00:51:46,356
Jeg må på arbejde lidt.
Jeg vil nØdig lade dig alene.

385
00:51:48,527 --> 00:51:51,678
- Jeg er snart tilbage.
- Trevor?

386
00:51:54,127 --> 00:51:59,155
- Hvor var du i nat?
- Jeg lå her og sov.

387
00:51:59,847 --> 00:52:03,522
Jeg troede, du var hos Bernadette.

388
00:52:05,207 --> 00:52:11,806
Jeg står ved din side, skat.
Vi skal nok klare dette.

389
00:52:13,767 --> 00:52:16,281
Jeg er snart tilbage.

390
00:55:29,927 --> 00:55:33,806
Tro på mig.
Bliv mit offer.

391
00:55:48,247 --> 00:55:52,559
- Tror du på mig?
- Forsvind!

392
00:55:52,647 --> 00:55:58,244
Jeg har barnet. Lad mig tage dig,
ellers dØr han i dit sted.

393
00:56:03,847 --> 00:56:07,999
Din mistro undergravede troen
i min menighed.

394
00:56:08,087 --> 00:56:13,605
Uden dem er jeg intet,
så jeg var nØdt til at indfinde mig-

395
00:56:13,727 --> 00:56:16,685
-og nu er jeg nØdt til at dræbe dig.

396
00:56:17,687 --> 00:56:20,838
Din dØd skal bruges
til at skræmme bØrn med-

397
00:56:20,927 --> 00:56:24,806
-og få elskende til
at favne hinanden hårdere.

398
00:56:25,847 --> 00:56:29,442
FØlg mig og bliv udØdelig.

399
00:56:42,567 --> 00:56:44,842
Helen?

400
00:56:45,407 --> 00:56:48,558
Helen, det er Bernie.

401
00:56:49,447 --> 00:56:51,677
Bernadette...

402
00:56:54,367 --> 00:56:56,483
Flygt!

403
00:56:56,567 --> 00:56:58,797
Helen?

404
00:56:59,567 --> 00:57:03,640
- Det er Bernadette, luk mig ind.
- Han er her.

405
00:57:12,967 --> 00:57:16,118
Bernadette, flygt!

406
00:57:16,207 --> 00:57:19,597
Helen!
Helen?

407
00:57:19,687 --> 00:57:21,643
Flygt!

408
00:57:54,487 --> 00:57:58,400
Trevor, han er her.

409
00:58:05,807 --> 00:58:08,560
Lad ham ikke dræbe mig.

410
00:58:21,567 --> 00:58:24,127
Trevor?

411
00:58:26,127 --> 00:58:28,277
Trevor?

412
00:58:32,527 --> 00:58:33,960
Trevor!

413
00:58:34,047 --> 00:58:36,720
Trevor?
Trevor!

414
00:58:45,447 --> 00:58:48,564
FØr hende udenfor.

415
00:58:51,447 --> 00:58:54,598
Hold om mig.

416
00:59:14,567 --> 00:59:17,877
Hvorfor vil du leve?

417
00:59:17,967 --> 00:59:23,724
Hvis du lærte lidt af mig,
ville du ikke klynge dig til livet.

418
00:59:23,807 --> 00:59:29,200
Jeg er et rygte. Det er en
velsignet tilstand, tro mig.

419
00:59:29,327 --> 00:59:34,845
At blive hvisket om på gadehjØrner,
at leve i andres drØmme-

420
00:59:34,927 --> 00:59:41,321
-men at slippe for at eksistere.
Forstår du det?

421
01:00:07,207 --> 01:00:10,961
Gode Gud,
lad ham ikke dræbe barnet!

422
01:00:35,527 --> 01:00:37,438
Trevor!

423
01:00:38,967 --> 01:00:41,527
Trevor?

424
01:00:42,487 --> 01:00:44,762
Trevor!

425
01:00:59,447 --> 01:01:04,316
Hvor skal I hen?
I kan ikke efterlade mig her!

426
01:01:04,407 --> 01:01:07,763
Jeg er forsvarslØs!

427
01:01:26,647 --> 01:01:28,399
Nej!

428
01:01:30,807 --> 01:01:37,883
Hvad ved de gode bortset fra det,
de ondes overgreb lærer dem?

429
01:01:37,967 --> 01:01:43,405
Und mig i det mindste et kys.
Bare et, udsØgt...

430
01:01:43,487 --> 01:01:46,877
- ...kys.
- Morder!

431
01:01:46,967 --> 01:01:50,482
Hjælp!
Han er under sengen!

432
01:01:52,687 --> 01:01:54,837
Tusind milligram!

433
01:01:54,927 --> 01:01:59,079
Han er under sengen!
Nej, lad være!

434
01:03:00,367 --> 01:03:02,801
Du er vågnet...
Godmorgen.

435
01:03:03,767 --> 01:03:07,840
- Jeg vil tale med min mand.
- Hvem vil ikke det?

436
01:03:08,967 --> 01:03:12,323
Hvad er klokken?
Hvor skal vi hen?

437
01:03:12,407 --> 01:03:15,160
Vi skal til Disneyland.

438
01:03:27,047 --> 01:03:31,404
Luk op!
Klein, luk op!

439
01:03:33,287 --> 01:03:36,245
Hvordan går det?

440
01:03:37,927 --> 01:03:40,077
Tumper...

441
01:03:43,367 --> 01:03:46,120
- Dr. Burke?
- Ja?

442
01:03:49,247 --> 01:03:52,762
Miss Lyle, jeg er dr. Burke.

443
01:04:01,127 --> 01:04:05,279
- Jeg vil tale med min mand.
- Vi kan godt arrangere et besØg.

444
01:04:05,367 --> 01:04:09,121
Er jeg indlagt?

445
01:04:14,127 --> 01:04:17,403
Er jeg nØdt til at være fastspændt?

446
01:04:20,047 --> 01:04:26,839
Helen, dette er...en beslutning
fra anklageren om mentalbehandling.

447
01:04:27,847 --> 01:04:34,559
I lØbet af den sidste måned har vi
beroliget dig med tung medicinering.

448
01:04:35,287 --> 01:04:40,520
- Du husker nok ikke særlig meget.
- Få fat i min advokat.

449
01:04:40,607 --> 01:04:46,443
Jeg arbejder for dit forsvar. Vi
afgØr, om du kan bringes for retten.

450
01:04:47,447 --> 01:04:51,565
Du er tiltalt for overlagt mord.

451
01:05:00,447 --> 01:05:03,996
Fortæl,
hvad der skete i din lejlighed.

452
01:05:32,927 --> 01:05:37,159
Viste morderen sig for dig,
den aften du blev anholdt?

453
01:05:37,247 --> 01:05:40,000
Morder!
Morder!

454
01:05:40,087 --> 01:05:43,284
Morder!
Hjælp mig!

455
01:05:45,847 --> 01:05:49,203
Han erher undersengen!

456
01:05:51,487 --> 01:05:55,400
- Jeg forstår det ikke...
- Hjælp mig!

457
01:05:55,487 --> 01:06:02,359
Hjælp mig! Hjælp mig!
Han er under sengen!

458
01:06:03,127 --> 01:06:06,324
Det er umuligt.

459
01:06:11,607 --> 01:06:14,246
Bernadette...

460
01:06:22,767 --> 01:06:26,316
Det er jeg ikke i stand til.

461
01:06:30,687 --> 01:06:35,886
Hvad der end går galt,
ved jeg èn ting:

462
01:06:35,967 --> 01:06:41,837
At ingen skjult side af mig
er i stand til det!

463
01:06:48,087 --> 01:06:52,080
- Jeg kan bevise det.
- Hvordan?

464
01:06:53,887 --> 01:06:57,675
Jeg kan kalde på ham.

465
01:07:06,247 --> 01:07:12,641
Candyman...Candyman...
Candyman...Candyman...

466
01:07:22,767 --> 01:07:26,601
Candyman.

467
01:07:57,687 --> 01:08:00,918
Du er min nu.

468
01:08:01,007 --> 01:08:06,240
I aften vil vor menighed bevidne
et nyt mirakel.

469
01:08:24,247 --> 01:08:26,397
Dr. Burke?

470
01:08:29,967 --> 01:08:33,039
Dr. Burke!

471
01:09:49,407 --> 01:09:52,638
Trevor, vær hjemme!

472
01:10:47,887 --> 01:10:50,685
Forsvind fra mit hjem!

473
01:10:52,767 --> 01:10:57,238
- Trevor!
- Hvad er der, skat? Flere klatter?

474
01:10:58,847 --> 01:11:04,080
- Hvad laver du her?
- Jeg bor her, ved du nok.

475
01:11:05,087 --> 01:11:08,124
Ring til hospitalet.

476
01:11:09,487 --> 01:11:12,399
Lad den telefon være.

477
01:11:25,087 --> 01:11:28,045
Hvad er der galt, Trevor?

478
01:11:28,887 --> 01:11:31,606
Er der noget, du er bange for?

479
01:11:42,647 --> 01:11:45,957
Afskyelige farver.

480
01:11:49,087 --> 01:11:53,797
- Ville du sige det når jeg slap ud?
- Helen...

481
01:11:55,327 --> 01:11:58,922
Du vidste, jeg ikke ville slippe ud.

482
01:11:59,767 --> 01:12:03,601
Vi må hellere ringe til hospitalet.

483
01:12:04,887 --> 01:12:07,321
Fint...

484
01:12:09,447 --> 01:12:11,915
Værsgo.

485
01:12:12,287 --> 01:12:15,882
Værsgo.
Vil du ikke gerne?

486
01:12:17,767 --> 01:12:19,997
Ring til dem!

487
01:12:44,327 --> 01:12:47,205
Jeg er ikke nogen morder.

488
01:12:47,567 --> 01:12:53,039
Jeg er... Trevor,
du er alt, jeg havde tilbage.

489
01:13:15,087 --> 01:13:18,124
Det gØr ikke noget.

490
01:13:28,247 --> 01:13:31,557
Drej et nyt nummer...

491
01:13:51,647 --> 01:13:55,003
De vil alle forlade dig.

492
01:14:05,247 --> 01:14:10,002
Alt, du har tilbage,
at min attrå efter dig.

493
01:17:49,607 --> 01:17:52,326
Helen?

494
01:17:53,927 --> 01:17:57,522
Du kom til mig.

495
01:17:57,607 --> 01:18:00,360
Barnet...

496
01:18:02,087 --> 01:18:09,323
- Vi havde en aftale.
- Får jeg dig, bliver han reddet.

497
01:18:20,567 --> 01:18:23,843
- Vi har en aftale.
- Jeg er bange.

498
01:18:23,927 --> 01:18:28,125
- Frygter du smerten eller dØden?
- Begge dele.

499
01:18:28,207 --> 01:18:35,636
Smerten bliver raffineret.
DØden er ikke noget at frygte.

500
01:18:36,807 --> 01:18:40,595
Vore navne skal pryde
tusindvis af vægge.

501
01:18:40,687 --> 01:18:45,556
Vore trofaste tilhængere viderefØrer
fortællingerne om vore forbrydelser.

502
01:18:46,207 --> 01:18:49,483
Vi vil dØ sammen
foran deres Øjne-

503
01:18:49,567 --> 01:18:53,560
-og give dem noget at hjemsØges af.

504
01:18:55,087 --> 01:18:59,842
FØlg mig og bliv udØdelig.

505
01:19:46,727 --> 01:19:52,484
Nu er du min.
Det er tid til et nyt mirakel.

506
01:20:50,407 --> 01:20:53,558
DET VAR DIG HELE TIDEN, HELEN

507
01:21:10,927 --> 01:21:15,955
Det var dig hele tiden, Helen.
Det var dig hele tiden.

508
01:22:30,127 --> 01:22:32,721
Han er her.

509
01:23:05,367 --> 01:23:07,278
Jeg kommer.

510
01:23:12,287 --> 01:23:14,482
Så, så...

511
01:23:21,967 --> 01:23:24,527
Hvad er der sket?

512
01:23:37,247 --> 01:23:42,116
- Jeg vidste, du ville komme.
- Brænd dem.

513
01:23:48,447 --> 01:23:51,803
Brænd!
Brænd!

514
01:23:58,407 --> 01:24:00,284
Hjælp!

515
01:24:03,287 --> 01:24:05,437
Hjælp mig!

516
01:24:08,727 --> 01:24:14,802
- Du lØj for mig!
- Vi må af sted nu, vi to.

517
01:24:14,887 --> 01:24:20,757
Vore knogler er snart aske,
og vi skal aldrig mere skilles ad.

518
01:24:21,447 --> 01:24:27,079
- Slip mig!
- Nej, vi er allerede dØde.

519
01:25:10,127 --> 01:25:12,163
Kom tilbage til mig!

520
01:25:23,127 --> 01:25:25,595
Kom tilbage!

521
01:26:32,407 --> 01:26:36,844
Vi overlader Helen til Herren,
vor Gud, og bisætter hende.

522
01:26:36,927 --> 01:26:41,398
Afjord er du kommen,
til jord skal du blive...

523
01:26:41,487 --> 01:26:45,765
Herren velsigne hende
og give hende fred.

524
01:26:45,847 --> 01:26:50,238
Almægtige Gud, hØr vore bØnner
om din tjenerinde Helen.

525
01:26:50,327 --> 01:26:55,606
Hun ville i hjertet
lade din vilje ske.

526
01:26:55,687 --> 01:27:00,807
Velsignet være du af Faderen,
SØnnen og Helligånden.

527
01:27:09,087 --> 01:27:11,885
Du godeste, se der.

528
01:27:13,327 --> 01:27:16,000
Trevor?

529
01:28:26,367 --> 01:28:30,440
- Trevor?
- Hvad er der?

530
01:28:31,527 --> 01:28:35,645
- Har du det godt?
- Ja, fint.

531
01:28:36,847 --> 01:28:42,319
- Er du ikke sulten?
- Nej, jeg spiser lidt senere.

532
01:28:43,207 --> 01:28:47,644
- Jeg ville lave noget lækkert.
- Fint med mig.

533
01:29:29,807 --> 01:29:33,516
Kom og hjælp mig med salaten.

534
01:29:33,607 --> 01:29:36,326
Et Øjeblik.

535
01:29:45,927 --> 01:29:49,363
Å
Ah, Helen...

536
01:29:56,207 --> 01:29:59,517
Helen...

537
01:30:03,087 --> 01:30:06,079
Helen...

538
01:30:10,287 --> 01:30:12,323
Helen...

539
01:30:17,727 --> 01:30:19,683
Helen...

540
01:30:26,167 --> 01:30:30,683
Hvad er der galt, Trevor?
Er der noget, du er bange for?

541
01:30:40,367 --> 01:30:44,201
Du godeste...
Trevor?

542
01:30:44,967 --> 01:30:47,606
Trevor?