1
00:02:05,607 --> 00:02:10,123
Ze zullen zeggen dat ik onschuldig bloed
heb vergoten.

2
00:02:11,767 --> 00:02:13,758
Maar wat heb je aan bloed...

3
00:02:13,887 --> 00:02:16,879
als je het niet kunt vergieten?

4
00:02:17,607 --> 00:02:20,167
Met mijn haak als hand...

5
00:02:20,287 --> 00:02:24,485
rijt ik je helemaal open,
van beneden naar boven.

6
00:02:44,367 --> 00:02:48,440
Ik ben hier voor jou.

7
00:02:54,367 --> 00:02:58,155
Een angstaanjagend verhaal,
en helemaal waar gebeurd.

8
00:02:59,087 --> 00:03:01,920
Het was bij Moses Lake in lndiana.

9
00:03:02,207 --> 00:03:04,482
Clara was aan het oppassen.

10
00:03:06,007 --> 00:03:08,123
Billy zette z'n motor neer.

11
00:03:08,247 --> 00:03:12,399
Ze had al een halfjaar
verkering met Michael...

12
00:03:12,527 --> 00:03:17,476
maar ze was behoorlijk verkikkerd
op Billy, omdat ie zo ruig was.

13
00:03:17,607 --> 00:03:20,679
Michael was altijd zo lief en aardig.

14
00:03:21,327 --> 00:03:24,717
Maar goed, ze besloot dat het
die avond ging gebeuren.

15
00:03:24,847 --> 00:03:27,919
Billy zou krijgen
wat ze Michael nog nooit had gegeven.

16
00:03:28,047 --> 00:03:30,800
- Weleens van Candyman gehoord?
- Nee.

17
00:03:31,887 --> 00:03:37,803
Z'n rechterhand is eraf gezaagd
en in die bloederige stomp zit een haak.

18
00:03:39,007 --> 00:03:43,922
Als je in de spiegel kijkt
en vijf keer zijn naam zegt...

19
00:03:44,047 --> 00:03:47,676
dan voel je opeens
z'n hete adem in je nek.

20
00:03:47,807 --> 00:03:49,877
Probeer 't maar.

21
00:03:53,007 --> 00:03:57,159
En Billy keek in de spiegel en zei:

22
00:03:57,287 --> 00:03:59,005
Candyman.

23
00:04:14,727 --> 00:04:16,797
Niemand durft 't.

24
00:04:19,487 --> 00:04:21,842
Niet hier.

25
00:04:21,967 --> 00:04:25,198
Ga maar naar beneden.
Ik heb iets voor je.

26
00:04:33,327 --> 00:04:37,002
Ze keek in de spiegel
en ik weet niet waarom...

27
00:04:37,127 --> 00:04:39,482
maar ze zei zijn naam
voor de vijfde keer.

28
00:04:41,527 --> 00:04:43,643
Ze deed de lichten uit.

29
00:04:47,487 --> 00:04:50,285
Het was zo vreselijk
dat z'n haar er wit van werd.

30
00:04:50,407 --> 00:04:52,284
Hij vermoordde haar.

31
00:04:52,407 --> 00:04:56,719
Hij reet haar open met z'n haak
en vermoordde daarna het baby'tje.

32
00:04:57,327 --> 00:05:02,959
Billy wist te ontkomen, maar draaide
niet lang daarna helemaal door.

33
00:05:03,127 --> 00:05:06,676
Het vriendje van mijn kamergenote
kent hem.

34
00:05:12,527 --> 00:05:14,916
Wanneer heb je dat verhaal gehoord?

35
00:05:15,047 --> 00:05:21,122
Een vriend van me hoorde het op de
radio. De oppas heeft 't kindje vermoord.

36
00:05:23,127 --> 00:05:27,279
Maar deden jullie niet iets
over serial killers?

37
00:05:27,407 --> 00:05:29,159
Zoiets, ja.

38
00:05:29,287 --> 00:05:33,838
- Dat was 't. We zijn klaar. Bedankt.
- Geen dank.

39
00:05:34,687 --> 00:05:36,120
De mazzel.

40
00:05:41,487 --> 00:05:44,001
Ze worden steeds jonger.

41
00:05:46,927 --> 00:05:50,806
Kent iemand
die rage van baby-krokodilletjes nog?

42
00:05:50,927 --> 00:05:54,476
Als ze te groot werden,
werden ze door de wc gespoeld.

43
00:05:54,607 --> 00:05:58,486
Ze wonen nu in het riool.
Sommige zijn wel 10 meter lang.

44
00:05:58,607 --> 00:06:01,041
- Waar was dat?
- In Miami.

45
00:06:01,167 --> 00:06:05,001
Ze veranderden in blinde albino's
vanwege de duisternis.

46
00:06:05,647 --> 00:06:08,923
Het was in New York.
Dat stond in de krant.

47
00:06:10,047 --> 00:06:12,038
Dan moet het wel waar zijn.

48
00:06:13,287 --> 00:06:17,803
Hoe kan 't dat Danny en Diane
zich allebei hetzelfde inbeelden...

49
00:06:17,927 --> 00:06:21,761
terwijl die steden
1 500 kilometer uitelkaar liggen?

50
00:06:21,887 --> 00:06:23,798
Geef nou maar toe.

51
00:06:23,927 --> 00:06:27,078
Er zitten geen krokodillen in het riool.

52
00:06:27,207 --> 00:06:32,645
Sterke verhalen rond het kampvuur,
verhaaltjes voor het slapengaan.

53
00:06:32,767 --> 00:06:36,840
Dit zijn voorbeelden
van moderne legendes.

54
00:06:37,967 --> 00:06:43,405
En ze weerspiegelen de angst
van het leven in de grote stad.

55
00:06:43,527 --> 00:06:45,438
Pauze.

56
00:07:10,487 --> 00:07:13,524
- De onstuimige professor.
- De lieftallige echtgenote.

57
00:07:15,447 --> 00:07:21,317
Ken je de creme de la creme al?
Harold, Diane, Danny, Stacey.

58
00:07:24,447 --> 00:07:28,076
Ga zo door.
Bedankt voor jullie bijdragen.

59
00:07:36,447 --> 00:07:37,846
De mazzel.

60
00:07:42,687 --> 00:07:47,317
Vertel 's over dat meisje.
Die Stacey.

61
00:07:47,447 --> 00:07:50,598
Ze durfde me nauwelijks aan te kijken.

62
00:07:51,967 --> 00:07:55,403
Waarschijnlijk
omdat ze straalverliefd op me is.

63
00:07:55,527 --> 00:07:58,644
Die pubers en hun hormonen ook.

64
00:07:59,767 --> 00:08:03,282
- Je denkt toch niet...
- Nee, natuurlijk niet.

65
00:08:03,407 --> 00:08:07,161
Ik mag het ook niet hopen.
Wat heb je op je lever?

66
00:08:08,287 --> 00:08:13,486
Je zou pas in het volgende semester
die stadslegendes behandelen.

67
00:08:13,607 --> 00:08:16,485
Bernadette en ik
zijn er net mee bezig.

68
00:08:16,607 --> 00:08:19,963
- Je verpest 't helemaal.
- Ik hou ontzettend veel van je...

69
00:08:20,087 --> 00:08:24,956
maar ik kan moeilijk m'n lessen
aan jullie vorderingen aanpassen.

70
00:08:25,087 --> 00:08:28,523
- Het lesprogramma staat vast.
- Dat weet ik ook wel.

71
00:08:29,327 --> 00:08:31,636
Niet boos zijn dan.

72
00:08:35,047 --> 00:08:38,596
Als je vijf keer zijn naam
in de spiegel zegt...

73
00:08:38,727 --> 00:08:41,719
dan voel je opeens
z'n hete adem in je nek.

74
00:08:50,807 --> 00:08:54,117
- Kan ik hier schoonmaken?
- Let maar niet op mij.

75
00:08:54,247 --> 00:08:57,523
Dus Billy keek in de spiegel en zei:

76
00:08:57,647 --> 00:08:59,797
Candyman.

77
00:09:04,527 --> 00:09:07,837
- Candyman?
- Weleens van gehoord?

78
00:09:08,367 --> 00:09:11,439
Doe je onderzoek naar hem?

79
00:09:11,567 --> 00:09:13,603
Weet je er iets van?

80
00:09:13,727 --> 00:09:17,003
Zodra het donker is,
wordt iedereen bang.

81
00:09:17,127 --> 00:09:21,837
Hij woont in Cabrini Green.
Dat heb ik van m'n vriendin.

82
00:09:21,967 --> 00:09:25,721
In die achterstandsbuurt.
Ik weet er niet zoveel van.

83
00:09:25,847 --> 00:09:29,476
M'n vriendin wel,
want haar nichtje woont daar.

84
00:09:29,607 --> 00:09:32,075
Ze zeggen
dat ie iemand heeft omgebracht.

85
00:09:32,207 --> 00:09:34,846
- Kan ik die vriendin spreken?
- Tuurlijk.

86
00:09:39,247 --> 00:09:42,444
- Kitty?
- Wat is er?

87
00:09:42,567 --> 00:09:45,764
Er is hier iemand die je wil spreken.

88
00:09:47,727 --> 00:09:49,319
Ze komt eraan.

89
00:09:54,047 --> 00:09:55,446
Ik ben Helen Lyle.

90
00:09:55,567 --> 00:09:59,321
Aangenaam. Henrietta Mosely.
Dit is Kitty Culver.

91
00:10:00,407 --> 00:10:04,639
- Vertel haar 's over Candyman.
- Ik weet alleen...

92
00:10:04,767 --> 00:10:07,804
Een vrouw lag in bad.
Ze hoorde een geluid.

93
00:10:07,927 --> 00:10:11,920
- Weet je nog hoe ze heet?
- Volgens mij Ruthie Jean.

94
00:10:12,047 --> 00:10:16,279
Ze hoorde gebonk, alsof iemand
een gat in de muur probeerde te maken.

95
00:10:16,407 --> 00:10:20,923
Ze belde het alarmnummer en zei
dat iemand door de muur heenkwam.

96
00:10:21,047 --> 00:10:25,120
- Ze geloofden haar niet.
- Ze dachten dat ze gek was.

97
00:10:25,247 --> 00:10:28,796
Ze belde weer,
maar ze geloofden haar nog steeds niet.

98
00:10:29,607 --> 00:10:32,121
En toen er eindelijk hulp kwam,
was ze al dood.

99
00:10:32,247 --> 00:10:33,919
Doodgeschoten?

100
00:10:35,207 --> 00:10:39,280
Ze was met een haak gedood.

101
00:10:41,887 --> 00:10:45,926
Echt waar. Het stond in de krant.

102
00:10:46,047 --> 00:10:49,164
Candyman heeft haar vermoord.

103
00:10:49,287 --> 00:10:52,996
Maar verder weet ik er niks van.

104
00:10:57,327 --> 00:11:00,080
'Aantal onopgeloste moorden
neemt toe'

105
00:11:08,247 --> 00:11:10,238
'21 beestachtige moorden'

106
00:11:16,767 --> 00:11:22,239
'Doodsoorzaak
Hoe is Ruthie Jean gestorven?'

107
00:11:49,607 --> 00:11:51,086
Wat vreselijk.

108
00:11:51,207 --> 00:11:55,280
Dit zijn geen sprookjes meer.
Er is iemand echt vermoord.

109
00:11:55,407 --> 00:11:57,602
En dat is nog niet alles.

110
00:11:59,127 --> 00:12:02,278
Kijk, Cabrini Green
zoals het vroeger was.

111
00:12:02,407 --> 00:12:07,037
Mij zie je daar niet.
Er is pas nog een kind vermoord.

112
00:12:07,167 --> 00:12:11,160
Dat gebeurt daar iedere dag.
Kijk 's goed naar deze foto.

113
00:12:11,287 --> 00:12:13,278
En nu naar deze.

114
00:12:19,967 --> 00:12:21,958
Zie je 't?

115
00:12:24,567 --> 00:12:26,762
Dit is Cabrini Green niet.

116
00:12:26,887 --> 00:12:29,117
Dit is waar ik nu woon.

117
00:12:29,247 --> 00:12:32,239
Dit was ooit bedoeld
als sociale woningbouw.

118
00:12:35,647 --> 00:12:37,877
En moet je dit 's zien.

119
00:12:47,127 --> 00:12:51,996
Het werd al snel duidelijk dat er geen
barriere zat tussen dit en de Goudkust.

120
00:12:52,127 --> 00:12:55,324
Niet zoals die snelweg daar
die het getto afsluit.

121
00:12:55,447 --> 00:12:57,881
Daarom hebben ze
wat kleine aanpassingen gedaan.

122
00:12:58,007 --> 00:13:03,081
Ze hebben de muren gestuukt
en er koopappartementen van gemaakt.

123
00:13:03,207 --> 00:13:06,995
- Hoeveel heb je ervoor betaald?
- Vraag maar niet.

124
00:13:09,527 --> 00:13:11,722
En moet je dit 's zien.

125
00:13:13,687 --> 00:13:15,166
Het bewijs.

126
00:13:20,167 --> 00:13:24,638
De moordenaar, of moordenaars,
dat weten ze nog niet...

127
00:13:24,767 --> 00:13:27,600
kwam hierdoorheen.

128
00:13:27,727 --> 00:13:33,120
Er zit hier geen muur,
alleen dit medicijnenkastje.

129
00:13:34,407 --> 00:13:36,637
Straks zit er iemand op de wc.

130
00:13:36,767 --> 00:13:40,316
- Het staat leeg.
- Weet je 't zeker?

131
00:13:43,327 --> 00:13:45,363
Kijk maar.

132
00:13:48,847 --> 00:13:51,361
Ongelooflijk.

133
00:13:52,247 --> 00:13:56,240
- Ik zag iemand.
- Dat kan niet.

134
00:13:56,367 --> 00:13:59,279
- Grapje.
- Dat is echt niet leuk.

135
00:14:00,847 --> 00:14:03,122
Ik was heus niet bang.

136
00:14:09,247 --> 00:14:11,966
Je gelooft die onzin toch niet?

137
00:14:12,087 --> 00:14:15,204
- Ik niet. En jij?
- Tuurlijk niet.

138
00:14:17,607 --> 00:14:19,643
Goed dan.

139
00:14:30,367 --> 00:14:32,244
Lafbek.

140
00:14:32,367 --> 00:14:34,722
Je moet 't vijf keer zeggen.

141
00:14:58,407 --> 00:14:59,840
Trevor?

142
00:15:11,327 --> 00:15:13,397
Wie had je dan verwacht?

143
00:15:15,127 --> 00:15:19,200
- Hoe laat is 't?
- Heel laat en ik ben doodop.

144
00:15:20,767 --> 00:15:22,917
Sorry dat ik je liet schrikken.

145
00:15:55,527 --> 00:15:58,564
Is dat wapenarsenaal nou echt nodig?

146
00:15:58,687 --> 00:16:01,076
Ik moest van jou dat politiepak aan.

147
00:16:01,207 --> 00:16:04,517
- Ik bedoelde niet te opvallend.
- We zien eruit als agenten.

148
00:16:05,727 --> 00:16:07,957
Je probeert me bang te maken.

149
00:16:08,087 --> 00:16:11,762
De bendes hebben de hele buurt
in hun greep.

150
00:16:15,207 --> 00:16:17,277
Dan gaan we weer terug...

151
00:16:17,407 --> 00:16:22,276
en schrijven een dodelijk saaie scriptie
over stadslegendes.

152
00:16:27,287 --> 00:16:30,245
We hebben echt wat in handen.

153
00:16:30,367 --> 00:16:35,441
Een gemeenschap die zijn angsten
toedicht aan een mythisch figuur.

154
00:16:36,727 --> 00:16:39,685
Zouden Trevor en Archie
ertussenuit knijpen?

155
00:16:39,807 --> 00:16:41,399
Onmiddellijk.

156
00:16:41,527 --> 00:16:43,119
Ik bedoel maar.

157
00:17:27,687 --> 00:17:30,565
Wil je hier op me wachten?

158
00:17:31,847 --> 00:17:33,838
Kom mee dan.

159
00:17:38,767 --> 00:17:40,758
En sluit de auto af.

160
00:17:46,327 --> 00:17:50,286
Heb je iets nodig, schatje?
lk heb 't voor je.

161
00:17:55,607 --> 00:17:59,156
- Waar gaan jullie heen?
- Gewoon naarbinnen.

162
00:17:59,287 --> 00:18:02,199
Jullie mogen hier niet komen.

163
00:18:02,327 --> 00:18:06,115
- Wie moet je hebben?
- Een vriendin van me.

164
00:18:06,247 --> 00:18:08,522
Zijn jullie geen smerissen?

165
00:18:08,647 --> 00:18:11,207
Zo zien ze er wel naar uit.

166
00:18:11,327 --> 00:18:13,557
Vraag dat blondje 's waar ze heen gaan.

167
00:18:13,687 --> 00:18:16,997
Waar gaan jullie naartoe?

168
00:18:18,567 --> 00:18:20,558
Waar gaan jullie heen?

169
00:18:24,207 --> 00:18:26,163
Handen omhoog.

170
00:18:26,287 --> 00:18:28,847
De politie komt eraan.

171
00:18:29,647 --> 00:18:32,639
Heel goed.
Ze denken dat we agenten zijn.

172
00:18:39,967 --> 00:18:41,764
Wacht even.

173
00:19:02,447 --> 00:19:05,405
- Moet je zien.
- Fantastisch.

174
00:19:08,167 --> 00:19:10,920
'Wie zoet is...

175
00:19:11,567 --> 00:19:12,966
krijgt lekkers.'

176
00:19:16,047 --> 00:19:17,605
Schiet op.

177
00:19:17,727 --> 00:19:20,685
Alleen die deur nog even.

178
00:19:27,047 --> 00:19:28,639
Sorry.

179
00:19:33,207 --> 00:19:35,004
Hier is 't.

180
00:19:43,327 --> 00:19:45,443
Wat een stank.

181
00:19:53,007 --> 00:19:55,999
De indeling is helemaal hetzelfde.

182
00:19:56,127 --> 00:19:59,005
De badkamer moet dus daar zijn.

183
00:19:59,727 --> 00:20:04,118
- Wat is er nou?
- Er is daar iemand doodgegaan.

184
00:20:11,727 --> 00:20:14,685
Er is niks te zien.

185
00:20:23,527 --> 00:20:27,805
Wacht 's even.
Hij moet hier doorheen zijn gekropen.

186
00:20:34,087 --> 00:20:37,045
- Gevonden. Kom, we gaan.
- Even wachten.

187
00:20:41,847 --> 00:20:43,803
Hou 's vast.

188
00:20:46,287 --> 00:20:50,326
Ik ga er gewoon even doorheen
en daarna smeren we 'm.

189
00:20:50,447 --> 00:20:53,723
- Ben je gek geworden?
- Het is helemaal verlaten.

190
00:20:53,847 --> 00:21:00,002
En stel dat ze met drugs bezig zijn,
zeg je dan gedag en ga je weer?

191
00:21:00,127 --> 00:21:01,640
Even luisteren.

192
00:21:07,847 --> 00:21:09,405
Er is niemand.

193
00:21:10,687 --> 00:21:14,236
Opschieten, en wees voorzichtig.

194
00:21:23,887 --> 00:21:25,525
Geef m'n camera maar.

195
00:21:25,647 --> 00:21:28,480
- Je hebt vijf minuten.
- Goed dan. Vijf.

196
00:22:26,527 --> 00:22:28,119
Verdomme.

197
00:23:27,287 --> 00:23:29,847
- Bernadette.
- Sorry.

198
00:23:29,967 --> 00:23:32,925
- M'n rolletje is vol. Ik moet terug.
- Absoluut niet.

199
00:23:33,047 --> 00:23:34,844
Weg hier.

200
00:23:44,607 --> 00:23:46,598
Wat doen jullie daar?

201
00:23:47,647 --> 00:23:51,117
- We gingen net weg.
- Zijn jullie van de narcoticabrigade?

202
00:23:52,247 --> 00:23:54,203
Daar zijn we niet van.

203
00:23:54,367 --> 00:23:57,916
- We zijn van de universiteit.
- Wat doe je hier dan?

204
00:23:58,047 --> 00:24:00,800
Jullie hebben hier niets te zoeken.

205
00:24:00,927 --> 00:24:04,317
Ik ben Helen Lyle
en dit is Bernadette Walsh.

206
00:24:04,447 --> 00:24:07,359
We wilden graag even met je praten.

207
00:24:08,367 --> 00:24:10,358
Hier, mijn kaartje.

208
00:24:14,847 --> 00:24:18,726
- M'n kindje.
- Kom, erachteraan.

209
00:24:23,407 --> 00:24:26,843
Blanken komen hier alleen
om problemen te veroorzaken.

210
00:24:26,967 --> 00:24:29,356
Dat is niet onze bedoeling.

211
00:24:45,887 --> 00:24:48,321
Jullie doen dus een soort onderzoek.

212
00:24:48,447 --> 00:24:50,278
En wat zeg je dan?

213
00:24:50,407 --> 00:24:52,443
Dat we slecht zijn?

214
00:24:53,567 --> 00:24:56,639
Dat we stelen als raven
en neuken als konijnen?

215
00:24:57,447 --> 00:24:59,597
Dat we allemaal verslaafd zijn?

216
00:25:00,927 --> 00:25:03,361
We zijn niet allemaal
van die klootzakken.

217
00:25:04,447 --> 00:25:07,120
Ik wil gewoon
goed voor m'n kindje zorgen.

218
00:25:07,527 --> 00:25:12,078
- Wat een mooi jongetje.
- Hij is alles wat ik heb.

219
00:25:12,207 --> 00:25:14,960
- Hoe heet hij?
- Anthony.

220
00:25:17,687 --> 00:25:19,405
Ik ben Anne-Marie.

221
00:25:22,407 --> 00:25:24,875
- Anne-Marie McCoy.
- Fijn je te ontmoeten.

222
00:25:25,007 --> 00:25:28,636
- Sorry dat we je storen.
- We gaan zo weer.

223
00:25:28,767 --> 00:25:32,521
Het is al goed. Ik bedoelde het niet zo.

224
00:25:32,647 --> 00:25:37,596
We zijn meestal niet zo dik
met de blanken die hier komen.

225
00:25:39,527 --> 00:25:41,597
- Wat doe je nou?
- Ik help wel even.

226
00:25:44,287 --> 00:25:46,676
Je maakt er een smeerboel van.

227
00:25:50,647 --> 00:25:53,286
- Heb je kinderen?
- Nog niet, helaas.

228
00:25:55,487 --> 00:26:01,005
Deze hier hou ik goed in de gaten.
Die nemen ze niet van me af.

229
00:26:11,327 --> 00:26:13,716
Willen jullie over Ruthie Jean horen?

230
00:26:14,727 --> 00:26:20,643
Iedereen is hier al geweest.
De kranten, de politie.

231
00:26:20,767 --> 00:26:22,803
Iedereen wilde het weten.

232
00:26:24,887 --> 00:26:26,957
Ik hoorde haar schreeuwen.

233
00:26:29,407 --> 00:26:31,762
Ik hoorde het dwars door de muur heen.

234
00:26:32,727 --> 00:26:36,606
Ik belde het alarmnummer.
Niemand wilde komen.

235
00:26:39,047 --> 00:26:41,038
Iedereen is bang.

236
00:26:41,967 --> 00:26:44,527
Hij kan door deze muren komen.

237
00:26:45,327 --> 00:26:47,238
Ik ben bang.

238
00:26:48,687 --> 00:26:54,603
Bang voor mijn kindje.
Hij mag hem nooit te pakken krijgen.

239
00:26:55,607 --> 00:26:57,916
- Wie?
- Candyman.

240
00:27:04,527 --> 00:27:08,122
Ze wezen nooit ergens naar.

241
00:27:08,247 --> 00:27:10,522
Ze dachten dat dat onbeleefd was.

242
00:27:10,647 --> 00:27:13,081
- Wat deden ze dan?
- Ze deden van...

243
00:27:14,567 --> 00:27:17,206
In plaats daarvan spuwden ze.

244
00:27:18,607 --> 00:27:21,440
- Doe aardig.
- Dat doe ik ook.

245
00:27:21,567 --> 00:27:24,240
Hoe gaat 't met onze knappe studentes?

246
00:27:25,687 --> 00:27:29,521
Trevor zei dat jullie met
mijn favoriete onderwerp bezig zijn.

247
00:27:31,727 --> 00:27:35,356
Ik kan niet wachten op jullie gegevens.
Morgen?

248
00:27:35,487 --> 00:27:37,955
We zijn nog niet klaar.

249
00:27:38,087 --> 00:27:42,160
Des te meer kan ik jullie tot hulp zijn.

250
00:27:42,287 --> 00:27:46,075
Voordat jullie carriere
vroegtijdig ten einde komt.

251
00:27:46,207 --> 00:27:49,165
Dat is mij ook ooit eens overkomen.

252
00:27:49,287 --> 00:27:53,075
Je kunt straks wel inpakken.

253
00:27:53,207 --> 00:27:55,004
Wat is er?

254
00:27:56,207 --> 00:28:00,519
Misschien over een week of zo. We
zijn vandaag pas naar Cabrini geweest.

255
00:28:02,327 --> 00:28:04,238
Cabrini Green?

256
00:28:04,367 --> 00:28:06,164
Het land van Candyman.

257
00:28:07,687 --> 00:28:12,761
Dan moet je toch echt lezen wat ik 1 0
jaar geleden over hem heb geschreven.

258
00:28:13,647 --> 00:28:16,923
Je kent de geschiedenis toch?

259
00:28:24,967 --> 00:28:27,197
En ik kan wel inpakken?

260
00:28:31,407 --> 00:28:34,240
De legende stamt uit 1890.

261
00:28:35,807 --> 00:28:38,037
Candyman was zoon van een slaaf.

262
00:28:39,407 --> 00:28:43,798
Zijn vader had rijkdom vergaard
door een machine te ontwerpen...

263
00:28:43,927 --> 00:28:47,442
voor de massaproductie van schoenen.

264
00:28:48,527 --> 00:28:50,995
Candyman ging naar de beste scholen...

265
00:28:51,127 --> 00:28:54,164
en groeide op in een beschaafde wereld.

266
00:28:55,527 --> 00:28:58,917
Hij was enorm getalenteerd
als kunstenaar.

267
00:28:59,927 --> 00:29:02,680
Hij was erg in trek bij rijkelui...

268
00:29:02,807 --> 00:29:08,279
die hun bezit en positie
in een portret wilden laten vastleggen.

269
00:29:09,367 --> 00:29:14,760
En zo droeg
een rijke landeigenaar hem op...

270
00:29:14,887 --> 00:29:18,197
de maagdelijke schoonheid
van zijn dochter te portretteren.

271
00:29:20,247 --> 00:29:25,241
Ze raakten tot over hun oren verliefd
en ze werd zwanger.

272
00:29:28,647 --> 00:29:30,956
Arme Candyman.

273
00:29:34,207 --> 00:29:37,040
Haar vader zon op wraak...

274
00:29:38,687 --> 00:29:42,077
en hij huurde
een stel genadeloze bruten in.

275
00:29:43,407 --> 00:29:46,717
Ze achtervolgden Candyman
naar Cabrini Green...

276
00:29:47,727 --> 00:29:53,120
en zaagden zijn rechterhand af
met een roestig blad.

277
00:29:54,247 --> 00:29:56,397
Niemand schoot hem te hulp.

278
00:29:58,327 --> 00:30:01,080
Maar dit was nog maar het begin.

279
00:30:01,207 --> 00:30:07,726
Dichtbij bevond zich een bijenstal met
tientallen korven vol hongerige bijen.

280
00:30:09,487 --> 00:30:13,082
Ze vernielden de korven,
pakten de honinggraten...

281
00:30:13,207 --> 00:30:16,916
en smeerden ze
over zijn naakte lichaam.

282
00:30:19,127 --> 00:30:23,006
Hij werd doodgestoken door de bijen.

283
00:30:24,007 --> 00:30:27,477
Ze verbrandden zijn lichaam...

284
00:30:27,607 --> 00:30:31,077
en strooiden zijn as uit
over Cabrini Green.

285
00:30:44,287 --> 00:30:45,879
Hallo.

286
00:30:49,247 --> 00:30:53,206
- Anne-Marie is er niet.
- Echt niet?

287
00:30:54,247 --> 00:30:56,158
Ze zei al dat je terug zou komen.

288
00:31:04,007 --> 00:31:05,440
Hoe heet je?

289
00:31:06,327 --> 00:31:07,919
Jake.

290
00:31:09,527 --> 00:31:12,041
Misschien kun jij me helpen.

291
00:31:12,447 --> 00:31:15,723
Ik wil graag iets weten
over die vermoorde vrouw.

292
00:31:15,847 --> 00:31:19,920
Weet jij daar iets van?
Ze heette Ruthie Jean.

293
00:31:20,047 --> 00:31:22,277
Ik weet niks.

294
00:31:23,327 --> 00:31:26,160
Iemand anders wel misschien?

295
00:31:28,527 --> 00:31:31,724
Je kunt rustig met me praten.

296
00:31:35,167 --> 00:31:40,036
Ik ben niet van de politie,
dus niemand komt in de problemen.

297
00:31:40,167 --> 00:31:45,161
Als ik wat zeg,
komt Candyman me halen.

298
00:31:45,287 --> 00:31:47,198
Candyman?

299
00:31:48,607 --> 00:31:50,643
Ben je bang voor hem?

300
00:31:50,767 --> 00:31:56,000
Ik ben voor niemand bang,
maar jij zou hier niet moeten komen.

301
00:31:56,127 --> 00:31:59,517
- Het is hier niet veilig.
- Dat weet ik.

302
00:32:02,167 --> 00:32:05,318
Maar mij krijg je ook niet zo snel bang.

303
00:32:07,327 --> 00:32:10,080
Je hoeft niks te zeggen.

304
00:32:10,207 --> 00:32:12,801
Je mag 't me ook laten zien.

305
00:32:13,767 --> 00:32:20,206
Als je me laat zien waar Candyman is,
beloof ik je dat 't ons geheimpje blijft.

306
00:32:24,887 --> 00:32:27,447
Tenzij je niet durft natuurlijk.

307
00:32:38,487 --> 00:32:42,321
- Wordt er een vuur gebouwd?
- Voor het feest.

308
00:32:59,607 --> 00:33:01,757
Hierin.

309
00:33:01,887 --> 00:33:05,084
- Is Candyman daar?
- Volgens Charlie wel.

310
00:33:05,207 --> 00:33:08,005
Er is hier een jongetje vermoord.

311
00:33:10,647 --> 00:33:14,925
- Wie dan?
- Weet ik niet. Maar het was een rare.

312
00:33:15,047 --> 00:33:16,639
Was hij gek?

313
00:33:16,767 --> 00:33:19,201
Nee, achterlijk.

314
00:33:19,327 --> 00:33:21,477
Z'n moeder was in de winkel.

315
00:33:23,527 --> 00:33:25,757
Hij moest naar de wc.

316
00:33:27,247 --> 00:33:30,205
Z'n moeder schoot niet echt op...

317
00:33:30,367 --> 00:33:32,756
en die jongen begon te jengelen.

318
00:33:32,887 --> 00:33:36,482
Z'n moeder werd boos
en stuurde hem naar de overkant.

319
00:33:36,607 --> 00:33:39,883
Ze staat bij de kassa
en hoort hem schreeuwen.

320
00:33:40,007 --> 00:33:41,645
Mama.

321
00:33:43,687 --> 00:33:47,236
Een grote, stoere vent gaat kijken.

322
00:33:48,927 --> 00:33:51,646
Hij komt huilend terug.

323
00:33:51,767 --> 00:33:54,076
Hij was maar vijf seconden binnen.

324
00:33:55,447 --> 00:33:58,359
En z'n haar was helemaal wit geworden.

325
00:33:59,447 --> 00:34:02,644
Echt waar. Zomaar ineens.

326
00:34:02,767 --> 00:34:05,235
- Was dat jongetje vermoord?
- Erger nog.

327
00:34:05,367 --> 00:34:09,326
Hij lag op de vloer in een plas bloed
en hield z'n arm vast.

328
00:34:10,967 --> 00:34:12,878
Mama.

329
00:34:15,007 --> 00:34:17,726
Z'n hand lag in de wc-pot.

330
00:34:17,847 --> 00:34:20,407
Niks meer aan te doen.

331
00:34:21,887 --> 00:34:23,366
Heeft Candyman dat gedaan?

332
00:34:30,687 --> 00:34:32,279
Wacht op me.

333
00:34:39,447 --> 00:34:41,244
'Heren'

334
00:35:29,087 --> 00:35:32,966
'Wie zoet is, krijgt lekkers'

335
00:36:05,327 --> 00:36:06,919
Candyman.

336
00:36:24,007 --> 00:36:25,998
Sorry.

337
00:36:26,127 --> 00:36:28,163
Ik ben klaar. Ik ga al.

338
00:36:35,287 --> 00:36:38,962
Ik wil me nergens mee bemoeien.
Ik ben niet van de politie.

339
00:36:39,447 --> 00:36:41,915
Ik ben van de Universiteit van Illinois.

340
00:36:44,967 --> 00:36:46,878
Ik ga al.

341
00:36:47,007 --> 00:36:49,237
Laat me gaan.

342
00:36:49,407 --> 00:36:54,162
Dit is niet zo slim.
Mijn collega's weten waar ik ben.

343
00:36:54,287 --> 00:36:56,039
Laat me gaan.

344
00:36:58,687 --> 00:37:01,326
Ik hoorde dat je Candyman zocht, trut.

345
00:37:03,127 --> 00:37:05,118
Je hebt 'm gevonden.

346
00:37:21,287 --> 00:37:25,041
We hoorden dat je Candyman zocht, trut.

347
00:37:28,407 --> 00:37:31,046
Nummer vier, stap maar naar voren.

348
00:37:31,767 --> 00:37:35,806
We hoorden dat je Candyman zocht, trut.

349
00:37:38,847 --> 00:37:41,361
Nummer vijf, stap maar naar voren.

350
00:37:43,647 --> 00:37:45,877
Haal ze maar weg.

351
00:37:57,727 --> 00:37:59,399
Nummer vijf.

352
00:37:59,527 --> 00:38:01,199
Goed werk.

353
00:38:04,847 --> 00:38:09,967
- Hoe vond je 'm?
- We hebben de hele wijk uitgekamd.

354
00:38:10,087 --> 00:38:12,601
Zo vind je ze altijd wel.

355
00:38:12,727 --> 00:38:14,718
Heel Cabrini is afgesloten.

356
00:38:14,847 --> 00:38:17,361
Je boft dat je nog leeft.

357
00:38:20,727 --> 00:38:23,878
- Heeft hij Ruthie Jean vermoord?
- Absoluut.

358
00:38:24,007 --> 00:38:28,159
En dat arme jochie ook.
Hij was de leider van de Overlords.

359
00:38:28,287 --> 00:38:30,721
We weten alles van hem.

360
00:38:30,847 --> 00:38:34,886
Maar er was nooit iemand
die wilde getuigen.

361
00:38:35,607 --> 00:38:39,441
Ze wisten dat we in Cabrini Green
geen bescherming konden bieden.

362
00:38:40,567 --> 00:38:43,081
En Jake?

363
00:38:43,207 --> 00:38:45,721
Die hebben we niet nodig.
We hebben jou.

364
00:38:51,967 --> 00:38:53,764
He, Jake.

365
00:39:00,087 --> 00:39:03,079
Je hebt m'n leven gered.

366
00:39:03,207 --> 00:39:07,962
- Ik wil naar huis.
- Je mag zo weg.

367
00:39:08,087 --> 00:39:11,159
Het was toch ons geheimpje?
Je hebt gelogen.

368
00:39:11,287 --> 00:39:14,279
Dat is 't nog steeds.
Jij hoeft niet te getuigen.

369
00:39:17,647 --> 00:39:19,763
Candyman pakt me.

370
00:39:21,407 --> 00:39:22,999
Hij bestaat niet echt.

371
00:39:23,967 --> 00:39:26,765
Het is gewoon een verhaal,
zoals Dracula...

372
00:39:27,847 --> 00:39:30,202
of Frankenstein.

373
00:39:30,367 --> 00:39:33,882
Een heel slecht iemand
deed net alsof hij Candyman was.

374
00:39:34,007 --> 00:39:37,920
Maar hij zit nu veilig achter
slot en grendel.

375
00:39:38,047 --> 00:39:40,197
Bestaat Candyman niet?

376
00:39:48,967 --> 00:39:50,480
He, schatje.

377
00:39:50,607 --> 00:39:53,075
Rustig aan. Je bent gewond.

378
00:39:53,207 --> 00:39:56,722
- Het gaat al stukken beter.
- Ziet er goed uit.

379
00:40:13,447 --> 00:40:16,405
- Je hebt toch niet al gegeten?
- Natuurlijk niet.

380
00:40:37,167 --> 00:40:39,397
Welkom terug.

381
00:40:39,527 --> 00:40:41,404
Laat 's kijken.

382
00:40:42,407 --> 00:40:45,763
Godzijdank is alles goed met je.

383
00:40:45,887 --> 00:40:47,957
Weet je wat me dwars zit?

384
00:40:48,087 --> 00:40:50,647
De politie komt pas in actie...

385
00:40:50,767 --> 00:40:54,077
als een blanke vrouw wordt aangevallen.

386
00:40:54,207 --> 00:40:58,359
Dat is wel zo. Maar het gaat erom
dat hij veilig is opgeborgen.

387
00:40:59,367 --> 00:41:02,677
Ik heb een verrassing voor je.

388
00:41:02,807 --> 00:41:04,763
Je gelooft 't nooit.

389
00:41:05,767 --> 00:41:07,359
De foto's.

390
00:41:07,487 --> 00:41:11,526
Iemand die ik ken
heeft ze nog kunnen redden.

391
00:41:11,647 --> 00:41:14,878
Ik had ze al afgeschreven.

392
00:41:15,007 --> 00:41:18,682
En ik heb wat kranten gesproken.

393
00:41:18,807 --> 00:41:22,925
- Ze zijn erg geinteresseerd.
- We komen in de krant.

394
00:41:23,967 --> 00:41:27,721
Ik kom morgen om negen uur naar je toe.

395
00:42:21,127 --> 00:42:23,118
Wie is daar?

396
00:42:26,207 --> 00:42:28,198
Wie is daar?

397
00:42:31,727 --> 00:42:34,639
Ik ben hier voor jou.

398
00:42:53,567 --> 00:42:56,923
- Ken ik jou?
- Nee.

399
00:42:57,047 --> 00:42:59,641
Maar je twijfelde aan mijn bestaan.

400
00:43:01,407 --> 00:43:05,764
- Ik ga er maar 's vandoor.
- Blijf nog even.

401
00:43:10,527 --> 00:43:12,961
Maar ik ben al laat.

402
00:43:13,087 --> 00:43:16,796
Je stelde je niet tevreden
met de verhalen...

403
00:43:16,927 --> 00:43:19,441
dus ik moest wel komen.

404
00:43:25,567 --> 00:43:27,558
Wees mijn slachtoffer.

405
00:43:30,727 --> 00:43:33,605
Wees mijn slachtoffer.

406
00:43:35,887 --> 00:43:38,959
Ik ben het schrift op de muur.

407
00:43:39,087 --> 00:43:41,999
Het gefluister in het klaslokaal.

408
00:43:42,127 --> 00:43:45,597
Zonder dat, ben ik niets.

409
00:43:45,727 --> 00:43:49,686
En daarom
moet ik onschuldig bloed vergieten.

410
00:43:49,807 --> 00:43:52,082
Ga met me mee.

411
00:44:45,447 --> 00:44:48,280
Trut. Vuile trut.

412
00:44:54,007 --> 00:44:55,918
Moordenaar.

413
00:45:05,767 --> 00:45:08,235
Hou op.

414
00:45:08,567 --> 00:45:12,037
Politie. Doe open. Niet bewegen.

415
00:45:12,167 --> 00:45:13,759
Achteruit.

416
00:45:34,407 --> 00:45:35,806
Trui uit.

417
00:45:42,407 --> 00:45:44,557
Schuif maar naar me toe.

418
00:45:48,407 --> 00:45:50,398
BH uit.

419
00:45:51,887 --> 00:45:54,685
Mag ik alsjeblieft douchen?

420
00:46:02,127 --> 00:46:03,958
Schuif maar naar me toe.

421
00:46:08,087 --> 00:46:09,884
Armen omhoog.

422
00:46:12,087 --> 00:46:13,918
Til je linkerborst op.

423
00:46:15,047 --> 00:46:16,844
En je rechter.

424
00:46:20,807 --> 00:46:22,445
Slipje uit.

425
00:46:22,567 --> 00:46:26,196
Kan ik alsjeblieft
rechercheur Valento spreken?

426
00:46:26,367 --> 00:46:28,039
Slipje uit.

427
00:46:31,647 --> 00:46:33,046
Frank?

428
00:46:40,727 --> 00:46:43,719
U staat onder arrest.
Is dat duidelijk?

429
00:46:48,367 --> 00:46:50,358
Laat het me uitleggen.

430
00:46:50,487 --> 00:46:53,160
Is dat duidelijk?

431
00:46:55,407 --> 00:46:59,559
U heeft het recht te zwijgen.
Is dat duidelijk?

432
00:47:00,487 --> 00:47:02,443
Ik werd aangevallen.

433
00:47:02,567 --> 00:47:04,922
Beantwoord de vraag.

434
00:47:06,807 --> 00:47:09,082
Dat is duidelijk.

435
00:47:09,207 --> 00:47:15,077
Om 22.00 uur kwam
Anne-Marie McCoy terug in haar flat.

436
00:47:15,207 --> 00:47:19,166
Daar vond ze haar hond
met afgehakte kop.

437
00:47:19,287 --> 00:47:24,600
Ze gilde, waarop u haar aanviel
met een slagersbijl.

438
00:47:24,727 --> 00:47:30,563
U had dit wapen nog steeds in bezit
toen de politieagenten arriveerden.

439
00:47:30,687 --> 00:47:32,882
Waar is haar baby'tje?

440
00:47:34,127 --> 00:47:36,004
Dat weet ik niet.

441
00:47:36,127 --> 00:47:38,322
Je bent gestoord.

442
00:47:44,647 --> 00:47:48,640
Wilt u voordat we verder gaan
nog iemand raadplegen?

443
00:47:50,287 --> 00:47:52,596
Ja of nee?

444
00:47:54,167 --> 00:47:56,806
Ik wil graag iemand bellen.

445
00:48:12,447 --> 00:48:15,962
We zijn er niet.
Spreek na de piep uw boodschap in.

446
00:48:17,327 --> 00:48:19,522
Trevor, neem alsjeblieft op.

447
00:48:21,927 --> 00:48:24,487
Dit is een noodgeval. Neem dan op.

448
00:48:25,847 --> 00:48:30,045
Ik ben gearresteerd,
in het 18de district.

449
00:48:30,167 --> 00:48:33,682
Kun je me alsjeblieft komen halen?

450
00:48:33,807 --> 00:48:36,879
Dat was 't.

451
00:48:37,007 --> 00:48:38,804
Hoe laat is 't?

452
00:48:39,807 --> 00:48:41,798
Drie uur 's nachts.

453
00:49:28,607 --> 00:49:30,677
Laten we een andere uitgang nemen.

454
00:49:30,807 --> 00:49:32,445
Bedek je gezicht. Niks zeggen.

455
00:49:41,847 --> 00:49:43,838
Hou je hoofd naar beneden.

456
00:49:50,687 --> 00:49:53,759
Achteruit. Geen commentaar.

457
00:49:53,887 --> 00:49:58,597
We hebben niks te zeggen.
Mijn cliënt is niets ten laste gelegd.

458
00:49:58,727 --> 00:50:03,323
Het kindje is ontvoerd
en is wellicht nog in leven.

459
00:50:04,327 --> 00:50:09,355
Het bloed was van de hond
en de verdachte is vrijgelaten.

460
00:50:09,487 --> 00:50:13,605
We wachten de ontwikkelingen verder af.

461
00:50:15,207 --> 00:50:18,279
Je naam is in ieder geval niet genoemd.

462
00:50:21,407 --> 00:50:24,763
Er komt pas een aanklacht
als ze het lichaampje hebben.

463
00:50:24,887 --> 00:50:29,836
Ze mikken dus op moord,
maar ze maken niet veel kans.

464
00:50:34,967 --> 00:50:38,323
- Denk jij dat ik het heb gedaan?
- Dat denkt niemand.

465
00:50:40,847 --> 00:50:42,963
Ook niet heel even?

466
00:50:46,607 --> 00:50:51,078
Kun je je dan echt
helemaal niets herinneren...

467
00:50:51,207 --> 00:50:54,836
waarmee we jouw versie
kunnen staven?

468
00:50:56,167 --> 00:51:00,604
Ik had een black-out.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

469
00:51:00,767 --> 00:51:04,077
Ik werd daar wakker
en er was overal bloed.

470
00:51:21,567 --> 00:51:24,081
Wil je iets hebben?

471
00:51:27,167 --> 00:51:29,078
Echt niet?

472
00:51:39,927 --> 00:51:44,079
Ik moet even naar de campus
om wat werk op te halen.

473
00:51:44,207 --> 00:51:46,163
Ik laat je nu niet graag alleen.

474
00:51:48,527 --> 00:51:50,518
Ik ben over een kwartiertje terug.

475
00:51:54,207 --> 00:51:56,163
Waar was je vannacht?

476
00:51:57,207 --> 00:51:59,641
Hier. Ik lag diep te slapen.

477
00:51:59,767 --> 00:52:01,962
Ik dacht dat je bij Bernadette was.

478
00:52:05,047 --> 00:52:09,996
Ik sta achter je.
We slaan ons hier wel doorheen.

479
00:52:13,647 --> 00:52:15,683
Zo terug.

480
00:55:29,767 --> 00:55:32,998
Geloof in mij. Wees mijn slachtoffer.

481
00:55:48,207 --> 00:55:52,359
- Geloofje in me?
- Blijf uit mijn buurt.

482
00:55:52,487 --> 00:55:54,842
Ik heb het kind.

483
00:55:54,967 --> 00:55:58,642
Kom met mij mee,
anders sterft het in jouw plaats.

484
00:56:03,687 --> 00:56:07,919
Jouw ongeloof
vernietigde het geloof in mij.

485
00:56:08,047 --> 00:56:10,561
En zonder dat ben ik niks.

486
00:56:10,687 --> 00:56:12,564
Ik moest dus wel komen...

487
00:56:13,727 --> 00:56:15,718
om jou om te brengen.

488
00:56:17,647 --> 00:56:20,605
Jouw dood zal kinderen angst aanjagen...

489
00:56:20,727 --> 00:56:24,322
en geliefden
zullen zich aan elkaar vastklampen.

490
00:56:25,807 --> 00:56:29,322
Ga met me mee en wees onsterfelijk.

491
00:56:54,367 --> 00:56:55,959
Ga weg.

492
00:56:59,567 --> 00:57:01,876
Ik ben het. Doe 's open.

493
00:57:02,007 --> 00:57:03,520
Hij is hier.

494
00:57:13,007 --> 00:57:15,760
Bernadette, ga weg.

495
00:57:19,567 --> 00:57:21,842
Wegwezen.

496
00:58:05,567 --> 00:58:07,478
Hij mag me niet doodmaken.

497
00:58:45,207 --> 00:58:47,357
Breng 'r naar buiten.

498
00:58:51,447 --> 00:58:53,677
Hou me alsjeblieft vast.

499
00:59:14,687 --> 00:59:17,804
Waarom wil je leven?

500
00:59:17,927 --> 00:59:20,885
Als je ook maar iets van me zou leren...

501
00:59:21,007 --> 00:59:23,680
zou je niet om je leven smeken.

502
00:59:23,807 --> 00:59:26,162
Ik ben je spiegel.

503
00:59:26,287 --> 00:59:29,597
Het is een gezegende positie...

504
00:59:29,727 --> 00:59:32,321
als mensen op fluistertoon
over je praten...

505
00:59:32,447 --> 00:59:34,881
als je in andermans dromen woont...

506
00:59:35,007 --> 00:59:37,521
maar niet hoeft te bestaan.

507
00:59:39,047 --> 00:59:41,880
Begrijp je dat?

508
01:00:07,247 --> 01:00:10,717
Lieve God, zorg ervoor
dat hij het kindje niets doet.

509
01:00:59,447 --> 01:01:01,961
Waar gaan jullie heen?

510
01:01:02,087 --> 01:01:06,638
Laat me hier niet achter.
Ik kan mezelf niet verdedigen.

511
01:01:30,847 --> 01:01:35,557
De goedaardigen weten slechts dat
wat de kwaadaardigen hun leren.

512
01:01:36,607 --> 01:01:40,646
- Moordenaar.
- Gun me in ieder geval een kus.

513
01:01:40,767 --> 01:01:43,235
Slechts een hemelse kus.

514
01:01:45,447 --> 01:01:48,439
Moordenaar. Help

515
01:01:48,567 --> 01:01:50,762
Hij zit onder het bed.

516
01:01:52,687 --> 01:01:56,839
- Snel, een kalmeringsspuit.
- Hij is hier. Hij ligt onder het bed.

517
01:03:01,727 --> 01:03:03,604
Goedemorgen.

518
01:03:03,727 --> 01:03:05,763
Ik wil mijn man spreken.

519
01:03:06,327 --> 01:03:07,919
Dat zou ik ook willen.

520
01:03:08,927 --> 01:03:12,283
Hoe laat is 't?
Waar gaan we heen?

521
01:03:12,407 --> 01:03:14,398
Naar Disneyland.

522
01:03:27,047 --> 01:03:29,117
Doe maar open.

523
01:03:30,367 --> 01:03:32,278
Doe die deur maar open.

524
01:03:33,287 --> 01:03:35,881
Wat waren jullie daar aan 't doen?

525
01:03:43,207 --> 01:03:45,277
Dr. Burke?

526
01:03:49,287 --> 01:03:51,960
Miss Lyle, ik ben dr. Burke.

527
01:04:01,287 --> 01:04:05,121
- Ik wil mijn man spreken.
- We kunnen wel bezoek regelen.

528
01:04:05,247 --> 01:04:08,239
Bezoek? Ben ik hier opgenomen?

529
01:04:14,207 --> 01:04:16,960
Zijn deze boeien echt nodig?

530
01:04:24,167 --> 01:04:27,284
Dit is een bevel tot opsluiting
van de officier van justitie.

531
01:04:27,407 --> 01:04:29,602
De afgelopen maand...

532
01:04:31,487 --> 01:04:33,955
heb je hoge doses
kalmeermiddelen gekregen.

533
01:04:35,087 --> 01:04:38,363
Je herinnert je
waarschijnlijk weinig tot niets.

534
01:04:38,487 --> 01:04:40,478
Ik wil een advocaat.

535
01:04:40,607 --> 01:04:42,643
Ik werk aan jouw verweer.

536
01:04:43,487 --> 01:04:46,160
We moeten bepalen
ofje terecht kunt staan.

537
01:04:47,407 --> 01:04:51,161
Je wordt beschuldigd van moord.

538
01:05:00,447 --> 01:05:03,723
Wat is er bij jou thuis gebeurd?

539
01:05:32,887 --> 01:05:36,721
Was de moordenaar toen bij je
in de isoleercel?

540
01:05:36,847 --> 01:05:39,645
Moordenaar.

541
01:05:45,727 --> 01:05:48,525
Hij is hier. Hij ligt onder het bed.

542
01:05:51,567 --> 01:05:53,558
Ik begrijp het niet.

543
01:05:54,207 --> 01:05:56,721
Toe nou. Hij is hier.

544
01:05:56,847 --> 01:05:58,439
Help me.

545
01:06:00,567 --> 01:06:04,526
Maar dat kan gewoon niet.

546
01:06:22,727 --> 01:06:25,116
Dat zou ik nooit kunnen.

547
01:06:30,647 --> 01:06:33,207
Wat er ook mis met me zou gaan.

548
01:06:34,647 --> 01:06:39,721
Want ik weet een ding heel zeker:
er is niets in mij...

549
01:06:39,847 --> 01:06:42,156
dat tot zoiets in staat is.

550
01:06:48,087 --> 01:06:51,443
- Ik kan het bewijzen.
- Hoe dan?

551
01:06:53,847 --> 01:06:56,236
Ik kan hem laten komen.

552
01:07:57,967 --> 01:08:00,800
Nu ben je van mij.

553
01:08:00,927 --> 01:08:05,284
Vanavond zal men getuige zijn
van een nieuw wonder.

554
01:09:16,087 --> 01:09:18,078
Controleer de westvleugel.

555
01:09:27,687 --> 01:09:29,917
Hierheen? Waar is ze?

556
01:09:49,367 --> 01:09:52,245
Wees alsjeblieft thuis, Trevor.

557
01:10:47,727 --> 01:10:49,763
M'n huis uit.

558
01:10:53,447 --> 01:10:56,723
Wat is er, schatteboutje?
Heb je schrikje gedaan?

559
01:10:58,727 --> 01:11:00,797
Wat doe jij hier?

560
01:11:01,847 --> 01:11:04,759
Ik woon hier. Weet je nog?

561
01:11:04,887 --> 01:11:07,276
Bel het ziekenhuis.

562
01:11:09,327 --> 01:11:11,477
Afblijven.

563
01:11:25,007 --> 01:11:26,998
Wat is er, Trevor?

564
01:11:28,887 --> 01:11:31,082
Ben je ergens bang voor?

565
01:11:42,607 --> 01:11:45,121
Wat een vreselijke kleur.

566
01:11:48,647 --> 01:11:52,242
Wilde je het me zeggen
als ik weer vrij was?

567
01:11:55,287 --> 01:11:58,279
Je wist dat ik
daar altijd zou blijven, he?

568
01:11:59,767 --> 01:12:02,679
We moeten het ziekenhuis bellen.

569
01:12:09,367 --> 01:12:11,835
Ga je gang.

570
01:12:11,967 --> 01:12:15,357
Toe maar. Is dat wat je wilt?

571
01:12:17,847 --> 01:12:19,405
Bel ze maar op.

572
01:12:43,807 --> 01:12:46,321
Ik ben geen moordenaar.

573
01:12:50,447 --> 01:12:53,678
Ik had alleen jou nog.

574
01:13:15,007 --> 01:13:17,237
Het is voorbij.

575
01:13:51,407 --> 01:13:54,285
Ze zullen je allemaal verlaten.

576
01:14:05,247 --> 01:14:09,445
Het enige wat nog over is,
is mijn verlangen naar jou.

577
01:17:53,847 --> 01:17:56,486
Je bent naar me toegekomen.

578
01:17:57,487 --> 01:17:59,284
Het kind?

579
01:18:01,847 --> 01:18:05,522
- We hadden een afspraak.
- Geef je aan me over...

580
01:18:06,487 --> 01:18:09,524
en hem zal niks overkomen.

581
01:18:20,327 --> 01:18:23,524
- Onze afspraak staat.
- En ik ben bang.

582
01:18:23,647 --> 01:18:28,277
Ben je bang voor de pijn,
of voor wat daarna komt?

583
01:18:28,407 --> 01:18:32,036
De pijn zal onovertroffen zijn.

584
01:18:32,167 --> 01:18:36,524
Maar voor onze dood
hoef je niet bang te zijn.

585
01:18:36,647 --> 01:18:40,196
Onze namen worden
op duizenden muren geschreven.

586
01:18:40,367 --> 01:18:45,839
Onze misdaden worden keer op keer
verteld door zij die in ons geloven.

587
01:18:45,967 --> 01:18:49,482
We zullen samen
voor hun ogen sterven...

588
01:18:49,607 --> 01:18:53,680
en ze zo wat spookbeelden bezorgen.

589
01:18:55,087 --> 01:18:58,966
Ga met me mee en wees onsterfelijk.

590
01:19:46,367 --> 01:19:48,756
Je bent nu van mij.

591
01:19:48,887 --> 01:19:52,641
Het is tijd voor een nieuw wonder.

592
01:21:10,607 --> 01:21:13,997
Telkens was jij 't weer.

593
01:21:14,127 --> 01:21:15,958
Telkens weer jij.

594
01:22:29,847 --> 01:22:31,644
Hij is hier.

595
01:23:04,687 --> 01:23:06,484
Ik kom al.

596
01:23:11,887 --> 01:23:13,684
Rustig maar.

597
01:23:21,887 --> 01:23:23,923
Wat is er gebeurd?

598
01:23:24,047 --> 01:23:28,245
Candyman zit erin.
Ik zag hem er zelf in kruipen.

599
01:23:36,967 --> 01:23:38,844
Ik wist dat je zou komen.

600
01:23:40,767 --> 01:23:42,359
Verbrand 'm.

601
01:23:48,287 --> 01:23:50,676
Verbrand 'm.

602
01:23:58,767 --> 01:24:00,359
Help.

603
01:24:02,927 --> 01:24:05,157
Help me dan.

604
01:24:07,767 --> 01:24:10,964
Je hebt gelogen.

605
01:24:11,087 --> 01:24:14,557
We gaan nu samen op weg,
jij en ik.

606
01:24:14,687 --> 01:24:17,326
We zullen spoedig tot as vergaan...

607
01:24:17,447 --> 01:24:20,996
en nooit meer van elkaar
worden gescheiden.

608
01:24:21,167 --> 01:24:24,523
- Laat me gaan.
- Dat kan niet meer.

609
01:24:24,647 --> 01:24:27,115
We zijn al dood.

610
01:25:09,887 --> 01:25:11,878
Kom bij me terug.

611
01:25:22,767 --> 01:25:24,564
Kom terug.

612
01:26:32,247 --> 01:26:34,397
Wij vertrouwen Helen aan God toe...

613
01:26:34,527 --> 01:26:36,563
en bestellen haar ter aarde.

614
01:26:36,687 --> 01:26:41,363
Stof zijt gij
en tot stof zult gij wederkeren.

615
01:26:41,487 --> 01:26:45,765
Moge de Here haar zegenen
en haar vrede schenken.

616
01:26:45,887 --> 01:26:50,165
Heilige God, aanvaard onze gebeden
voor Uw dienaar Helen.

617
01:26:50,287 --> 01:26:52,278
Straf haar niet om haar daden...

618
01:26:52,407 --> 01:26:55,604
want in haar hart
wilde zij Uw wil doen geschieden.

619
01:26:55,727 --> 01:27:00,403
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest

620
01:27:08,847 --> 01:27:10,838
Kijk nou 's.

621
01:28:29,087 --> 01:28:31,362
Wat is er?

622
01:28:31,487 --> 01:28:35,241
- Is er iets?
- Nee, niks.

623
01:28:36,887 --> 01:28:40,163
Heb je geen honger?

624
01:28:40,287 --> 01:28:42,676
Ik eet straks wel wat.

625
01:28:43,167 --> 01:28:46,079
Ik wilde iets lekkers klaarmaken.

626
01:28:46,207 --> 01:28:48,004
Doe maar.

627
01:29:29,767 --> 01:29:32,486
Help je even met de salade?

628
01:29:33,487 --> 01:29:35,478
Ik kom zo.

629
01:30:26,167 --> 01:30:27,919
Wat is er, Trevor?

630
01:30:28,927 --> 01:30:31,361
Ben je ergens bang voor?

631
01:30:42,167 --> 01:30:43,725
Trevor?