Mama ?
Hou op. Je doet me pijn.
Wat is er met je ?
Niets.
Hou op.
Je bent een hoer.
Blijf van haar af. - Hou op, Louis.
Blijf van mijn mama af.
Alex, ik ga.
Sid let op de bar.
Ik was het helemaal vergeten.
Moet je geen jas aan ? - Nee, maak je niet zoveel zorgen.
Veel plezier.
Gaat het ?
Kom hier.
Beter ?
Mondje open. Mondje open. Goed zo.
Alex, heb je me gemist ? We gaan naar een feestje.
De sterfdag van je moeder. Dus ik zou maar gaan rijden.
Voordat je 't weet haal ik de trekker over. Dus rijden maar.
Je bent groot geworden. Een echte volwassen vrouw.
En erg sexy.
Maar die ken ik nog niet.
Daar willen de jongens best wel aanzitten, hé ?
Jij kan ze wel wat vertellen. En ik ook.
Twintig jaar is een hele tijd. Maar mij ben je niet vergeten.
Ik heb ook geprobeerd het te vergeten en vergeven.
Bij het stoplicht rechts.
Waar gaan we verdomme naartoe ? - Niet vloeken. Dat is zo ordinair.
We gaan naar een bekende plek.
In de bajes kan je goed nadenken.
Er ging geen dag voorbij, of ik dacht aan jou.
Ik wist dat we er wel uit zouden komen.
Want als ik revanche genomen heb, ben ik niet rancuneus meer.
Toch, jongens ?
Rij maar naar het oude lachpaleis.
Maar er is een ding dat ik betreur. - En dat is ?
Ik vind het zo jammer dat je de grote finale gaat missen.
En je hield zo van show. - En het wordt een grote show.
En ik ga iets heel leuks doen met je zusje.
Je blijft van haar af. - Je blijft van haar af.
Dat zal niet gaan.
Jammer dat je er niet bij bent, maar iedereen moet offers brengen.
Begrijp je ?
Ja, ik denk het wel.
De show kan beginnen.
Alex, wat is er ?
De hele tent loopt onder.
Ik ben in slaap gevallen. Lekt het door ?
Daarom stond ik op de deur te bonzen. Wat een puinhoop.
Wat een nachtmerrie. Waarom gebeuren die dingen altijd hier ?
Waar is Sandra ? - Die moest weer ergens zingen.
Het zal ook wel.
Liefje, waarom geef je deze oude man niet eens een fris biertje.
Weet je wat ?
Deze frisse vent krijgt van mij een oud biertje.
Zo oud is 't niet. Waar is je compagnon ?
Geen idee. - Misschien wil ze ons alleen laten.
Ja, en misschien mogen we van Alex voor niks drinken.
Misschien...
... en onwaarschijnlijk.
Waar slaat dat misschien op ?
Alex, het spijt me.
Rustig. - Was het leuk ?
Ze liepen twee uur achter en toen moest ik toch nog op.
Weet je hoe deze werken ? Draaien en wachten op de toon.
Ik wilde je bellen, maar er was helemaal geen telefoon.
Je hebt klanten.
Dag, klanten.
Goedenavond, dames. - Ga je, Sid ? Ik zal je missen.
Slaap lekker. - Jij ook.
En probeer eens een bed.
Je hebt nogal uitgebreid in bad gezeten, hé ?
Ik had weer die nachtmerrie. - Echt ?
We moeten eerst weer opknappen voordat we de boel kunnen verkopen.
Ik doe alles om hier weg te komen.
Dat is gedeeltelijk waar.
Je praat er al tijden over dat je hier weg wil.
Het spijt me van die droom.
Welterusten.
Ik hou van je.
Het is glad.
Hoe erg is het ? - Zie je zo wel.
Mevrouw ?
Kan ik u helpen ?
Mercer, zit.
Ik heb een pomp nodig.
Wie niet ?
Ben je van hier ?
Waar woon je dan ?
In de Old Mermaid Inn. Mijn kelder is volgelopen.
Kan ik hier misschien een pomp huren ?
Ja, ik denk dat ik achter nog wel wat heb liggen.
Is dat alles ?
En dit.
Zei je dat je van Mermaid Inn bent ?
Vreemd.
Ik dacht dat die gesloten was. - Nee. Nog niet.
Is je auto smerig ? Kom dan naar de wasstraat van Cal.
Welkom bij Cal. Vandaag kost de luxewasbeurt slechts 12,99.
Alleen wassen en drogen. - Inclusief een wasbehandeling.
Ik mag je wel. Jij krijgt 'm helemaal gratis.
Doe je mee of niet ?
Dans je mee ? Toe maar.
Deze is voor jou. Hoe heet je ?
Alex.
Ik ben Louis. Ben je alleen op de kermis ?
Ik ben m'n mama kwijt.
Ben jij je mama kwijt ?
Die moet hier toch ergens zijn.
Ga je mee naar het lachpaleis ?
Daar ben je.
Ik heb je overal gezocht. Wil je nooit meer weglopen ?
Alles goed met je ?
Dus u bent de mama. - Elaine.
Wees niet zo streng. We gingen haar net zoeken, hé Alex ?
Ik had me heel even omgedraaid.
Het is best moeilijk met twee kleintjes.
Dat kan je ook niet alleen. Waar is papa dan ?
Papa is waar de ballonnen vliegen.
Hallo zeg. Hoe heet jij ? - Sandra.
Als je papa bij de ballonnen is, heeft ie het vast naar zijn zin.
Hou je van ballonnen ? - Nee.
Ze houdt niet van ballonnen. - Liefje.
Bedankt dat je Alex hebt gevonden.
Ik heb haar niet gevonden.
Ze vond mij.
Hebbes.
Ik ben je erg dankbaar. - Gaan we dan een keer wat drinken ?
Ik heb zelf een zaak, de Mermaid Inn.
Kom een keer langs en je krijgt wat van mij.
Met alle plezier.
Veel plezier op de kermis. En denk er aan...
Het wordt steeds leuker.
Sorry dat ik je liet schrikken. Zoek je iemand ?
Nee, ik... - Keek even rond ?
Ja, als kind kwam ik hier vaak.
Ben je van de politie ? - Nee, niet echt.
Maar ik moet hier de boel bewaken, en jij bent in overtreding.
Sorry, ik... - Rustig maar, ik zeg niks.
Mooie boot.
Dank je. Hij kan ermee door. Ga je mee een stukje varen ?
Nee, ik hou niet van water.
Waarom woon je dan aan de haven ?
Ik ben Michael.
Misschien ga je een andere keer wel mee.
Misschien. - Tot de volgende keer.
Komt die er dan ? - Ik denk het wel.
Ik heb kit voor het plafond en een pomp voor de kelder.
In de badkamer is geen enkel lek. Maar ik kit het toch maar dicht.
Dank je wel.
Alles onder controle ? - Ja, het is rustig.
Je hebt dit gisteren laten liggen.
Ik moest het voor je bewaren.
Dat weet ik niet meer.
Bedankt. - Geen dank.
Alles goed met je ? - Ja, prima.
Misschien kan je het bottelen. Ik weet zeker dat het loopt.
Ja, maar dan willen ze alleen nog maar dit.
Ze gaan de oude kermis weer opbouwen, hé ?
Ik betwijfel het.
Er is al twintig jaar geen kermis meer geweest.
Sid ?
Wie is daar ?
Wat is er ?
Niets.
Weet je hoe ik meisjes zie ? Als suikergoed, ze zijn zo zoet.
Alex, ik ben het.
Ik ben het. - Ik was mijn gezicht aan het wassen.
Ik kreeg geen lucht meer. - En nu weer wel ?
HET WORDT STEEDS LEUKER
Waar komt dit vandaan ? Jij gaf het me...
... maar waar komt het vandaan ? - Ik heb geen idee, Alex.
Je moet 'm toch van iemand gekregen hebben ?
Ja, van jou.
Is het iets ergs ?
Ik weet niet wat het is.
Wil jij vanavond gratis drinken ?
Volgens mij wil je iets van me.
Dat klopt.
Is dit hem ? - Ja, dat is hem.
Weet je het zeker ? - Ja.
Ik heb 'm nagetrokken.
Hij was geen lekker ventje.
Gearresteerd wegens verdacht gedrag met kinderen.
Hij viel op kleine meisjes...
... en reisde met de kermis het land door.
Tot hij in '77 werd gepakt wegens verkrachting en moord...
... en levenslang kreeg. - Ja, dat weet ik.
Jouw getuigenis gaf de doorslag.
Dat is een hele last voor een 12-jarige.
Ik was elf.
Hij heeft gezeten in Folsom en kwam in '96 weer vrij.
Denk je dat hij je komt bedanken ? Ik zou er maar niet op rekenen.
Heb je een sterke maag ?
Zeg het maar.
Is dit iemand die bij je aanklopt ?
Soms word je achtervolgd door slechte herinneringen.
Ik ben niet gek. - Ik kan je niet helpen, Alex.
Je moet wachten tot het droog is. - Dan ben ik een oude man.
Straks moet alles opnieuw. - Nee, ik ben bijna klaar.
Verdomme. - Het spijt me.
Luister toch eens naar me.
Lekker gevoel, hé ?
Ik ga met Sandra naar de dokter.
Wat mooi. Maakt Louis een clown van je ?
Blijf je eten ? - Ik denk het niet.
Rustig maar. Ik ben zo weer terug.
En op tijd naar bed.
Mag ik binnenkomen ?
Staat je leuk.
Een slechte dag ?
Ik heb betere dagen gehad. - Ik zie het.
Ik zie dingen. Dingen die helemaal niet kunnen.
Ik dacht dat ik Louis zag.
Zat ie op het monster van Loch Ness ?
Dat is niet leuk. - Nee, het is helemaal niet leuk.
We moeten hier weg. - Ik kan het wel aan.
Waarom zie je er dan zo uit ? Waarom gaat steeds van alles kapot ?
En waarom sla je elk bod af ? - Dat doe ik voor ons.
Waarom zeg je niet dat je het helemaal niet wil verkopen ?
Dit was de zaak van ma.
Het is niets bijzonders...
... maar meer heeft ze ons niet nagelaten.
Als we dit weg doen...
... doen we ook onze herinneringen aan haar weg.
Ik heb wat voor je.
Ik wilde het eigenlijk voor je verjaardag geven.
Je was zo bang voor het reuzenrad.
Tot ma zei dat het net springen was, maar dan zonder te vallen.
Alles zit in die foto.
Het zit allemaal hierin. En dat kan niemand je afnemen.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ik weet het.
Maar je bent verder dan je denkt.
Voorlopig...
... blijven we hier...
... tot jij beseft dat je je herinneringen kan meenemen.
Neem vanavond maar vrij.
En de bar dan ? - Daar zorg ik wel voor.
Ik ben je nog wat schuldig.
Dank je.
Wegwezen. We zijn nog niet klaar.
Mag ik Dr. Goldfine van u ? Ik ben Alex Grant, een patiënt.
Ja, ik wil hem spreken.
Nee, ik...
Zo lang kan ik niet wachten.
Ik begrijp het.
Ja, dat zal ik doen.
En zij sprak tot haar kroost:
Slechts het warme maagdenbed biedt troost.
Maar nu nog niet. Wil jij me opmaken ?
Je gezicht is al gedaan.
We gaan mijn gezicht niet doen.
Sorry dat ik gisteren zo snauwde. Maar ik...
Geeft niks. Ik weet dat je het moeilijk hebt.
Maar het komt allemaal wel weer goed.
Ik haal nog wat flesjes bier.
Alles goed met je ?
Met mij ? Prima.
Je bent een goeie barkeeper maar een slechte leugenaar.
Waar denk je aan ? - Henry...
Voel je het als je gek wordt ?
Dat weet ik niet.
Maar je hebt veel mensen die voelen dat anderen gek worden.
Twee biertjes.
Achter je.
Ze willen dat ik ga zingen. - Oh ja ?
Ik heb gezegd dat we het druk hebben.
Je hebt dus publiek.
Ga je gang maar.
Ze is goed.
Jazeker.
Jullie zijn heel close, hé ?
Ik heb alles voor haar over.
Wil je wat drinken ? - Nee, dank je. Ik drink niet.
Dan is een café wel een vreemde plek voor je.
Waar hou je dan wel van ?
Vergis ik me, of ben je aan het flirten ?
Dat noemen ze een gesprek. Dat hoort bij mijn werk.
En als je met iedereen flirt, loop je minder risico, hé ?
Je krijgt wat van me.
Straks.
Je bent toch niet bang ? - Nee.
Maar dat komt nog wel. Dat komt nog wel.
Heel goed.
Wat is er ?
Niets.
Drink je stiekem martini's ? - Nee hoor.
Heeft u gezegd dat ik er ben ?
Wat zei hij ? - Dat u zo bij hem kan komen.
Alex Grant ? U mag naar de dokter.
Eind van de gang rechts. - Ik weet het.
Fijn dat ik zo snel kon komen. Ik kon er niet mee wachten.
Wat is er dan ?
Ik heb...
... van die spanningen, net als na het ongeluk.
Auto-ongeluk ?
Ik maak mezelf wijs dat alles Oké is en dat ik me goed voel.
Maar dat is niet zo. Het gaat niet goed.
Wat is dan het probleem ? - Ik zie dingen.
Wat zie je dan ? - Louis.
Ik heb Louis gezien.
Heb je daar met hem over gesproken ?
Hij is dood.
Weet u het niet meer ? U heeft me toen geholpen.
Ik heb echt hulp nodig.
Alex, ik doe mijn best.
Mag ik hier roken ? - Natuurlijk.
Wanneer was dat ongeluk ?
Vijf maanden geleden. Weet u dat dan niet meer ?
Jawel, we houden hier alles heel goed bij.
Dan kunt u in mijn dossier zien dat ik geen gestoorde ben.
Ik heb geen dossier van je. - Hoe bedoelt u ?
Ik zie je vandaag voor het eerst.
Wie bent u ? - Alex...
Ik stel voor...
Zeker geen leuke herinnering.
Nu ben jij in overtreding. - Ik weet het.
Ga je nu wel mee 'n stukje varen ? - Ik kan Sandra niet alleen laten.
Die kan best voor zichzelf zorgen.
Mooie ketting. - Van mijn moeder geweest.
Toen ze nog leefde.
Een aandenken aan haar. - Memento mori. Mag ik ?
Ze stierf te vroeg. - Hoe weet je dat ?
Ik heb het zelf gezien. - Toch weet je dat niet zeker.
Alleen zij weet dat. - Geloof mij nou maar.
Misschien, maar dit is iets heel persoonlijks.
Je sterft wanneer je wil, zoals je wil...
... naar je eigen keuze.
Mijn moeder koos voor de verkeerde man.
Maar memento mori betekent niet gedenk de doden.
Wat betekent het dan ? - Gedenk te sterven.
Ik moet werken.
Ik weet dat het niet kan...
... maar ik voel dat hij er is. - Kom op nou, Louis is dood.
Goed. Dan leg ik het anders uit.
Als Louis je echt zou achtervolgen, wat niet zo is...
... waarom heeft hij je dan nog niet te grazen genomen ?
Omdat dat niet leuk is.
Mij best. Ik ga.
Ik wil hier weg. - Pardon ?
Ik wil hier weg en nooit meer terugkomen.
Dat is fantastisch. Er is nog hoop voor je.
Ik moet gaan.
Wacht even.
Neem dit even mee.
Ga je zo ?
Ik zei: Maak je niet zoveel zorgen.
Het gaat regenen.
Ik red me wel.
Sandra ?
We zijn nog niet open.
Alex, ik zag niet dat jij het was.
Kijk niet zo verrast. Ik zei toch dat ik niet rancuneus ben.
Ik weet wat je probleem is. Ik bedoel, je problemen.
Je weet niet wat plezier is.
Maar gelukkig vond je mij. - Ik vervloek die dag.
Au, zit er een mes in mijn hart ?
Maar je ziet het verkeerd. Ik heb jou niet gevonden...
... maar jij vond mij. En je kan me weer vinden.
Je vindt me altijd.
Ik breng je wel.
Alsof ik naar de hel ga.
Je moet je demonen bestrijden om de engelen te kunnen zien.
Geef je er aan over.
Dat kan ik niet.
Ik heb nog nooit geleefd. - Wat doe je hier dan ?
Kijk uit waar je loopt.
Kijk uit waar je loopt, zei ik.
Hebbes.
Help me, Alex. Laat me hier niet achter.
Laat me niet alleen met hem.
Hij wil jou hebben.
Fijn dat je er bent.
Dit is mijn lievelingsstuk.
Jammer dat je mij en je moeder betrapte.
Jij geilt alleen op kleine meisjes.
Schuld is een raar ding. Het achtervolgt je als een geest.
En dat durf jij niet toe te geven.
Maar hoe langer je volhoudt, hoe langer we kunnen spelen.
Ik wil alleen maar je kop eraf schieten.
Niet zo snel.
Je doet een clown toch geen kwaad ?
Doe ik het of niet ? - Dat durf je niet.
Doe ik het of niet ?
Dans ik mee ?
Neem op, Sandra.
Sommige herinneringen blijven je achtervolgen.
Maak je niet zoveel zorgen om mij.
Je bent toch niet bang ?
Ik weet dat je het moeilijk hebt.
Maar het komt allemaal wel weer goed.
Dat lijkt jouw auto wel.
Hier is toch altijd die kermis ? - Dat doen ze al 20 jaar niet meer.
Wanneer zag je haar voor het laatst ?
Excuseer me.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom