1
00:02:39,260 --> 00:02:41,569
Mama ?

2
00:02:59,380 --> 00:03:01,257
Mama ?

3
00:03:40,860 --> 00:03:44,694
Hou op.
Je doet me pijn.

4
00:03:47,260 --> 00:03:49,649
Wat is er met je ?

5
00:03:54,060 --> 00:03:56,130
Niets.

6
00:03:58,220 --> 00:04:01,257
Hou op.

7
00:04:13,300 --> 00:04:15,768
Je bent een hoer.

8
00:04:15,940 --> 00:04:20,297
Blijf van haar af.
- Hou op, Louis.

9
00:04:20,460 --> 00:04:23,418
Blijf van mijn mama af.

10
00:04:55,580 --> 00:04:58,697
Alex, ik ga.

11
00:05:04,660 --> 00:05:07,857
Sid let op de bar.

12
00:05:12,180 --> 00:05:16,093
Ik was het helemaal vergeten.

13
00:05:16,260 --> 00:05:22,290
Moet je geen jas aan ?
- Nee, maak je niet zoveel zorgen.

14
00:05:26,220 --> 00:05:28,450
Veel plezier.

15
00:07:27,900 --> 00:07:30,778
Gaat het ?

16
00:07:30,940 --> 00:07:33,090
Kom hier.

17
00:07:34,860 --> 00:07:37,169
Beter ?

18
00:07:38,380 --> 00:07:43,932
Mondje open.
Mondje open. Goed zo.

19
00:07:44,100 --> 00:07:50,016
Alex, heb je me gemist ?
We gaan naar een feestje.

20
00:07:51,100 --> 00:07:56,732
De sterfdag van je moeder.
Dus ik zou maar gaan rijden.

21
00:07:56,900 --> 00:08:02,611
Voordat je 't weet haal ik de
trekker over. Dus rijden maar.

22
00:08:17,340 --> 00:08:21,970
Je bent groot geworden.
Een echte volwassen vrouw.

23
00:08:22,140 --> 00:08:25,212
En erg sexy.

24
00:08:26,260 --> 00:08:29,935
Maar die ken ik nog niet.

25
00:08:30,100 --> 00:08:34,855
Daar willen de jongens
best wel aanzitten, hé ?

26
00:08:36,940 --> 00:08:41,934
Jij kan ze wel wat vertellen.
En ik ook.

27
00:08:43,860 --> 00:08:49,218
Twintig jaar is een hele tijd.
Maar mij ben je niet vergeten.

28
00:08:51,060 --> 00:08:55,975
Ik heb ook geprobeerd
het te vergeten en vergeven.

29
00:08:57,220 --> 00:08:59,688
Bij het stoplicht rechts.

30
00:09:08,100 --> 00:09:13,049
Waar gaan we verdomme naartoe ?
- Niet vloeken. Dat is zo ordinair.

31
00:09:14,380 --> 00:09:18,339
We gaan naar een bekende plek.

32
00:09:18,500 --> 00:09:21,731
In de bajes kan je goed nadenken.

33
00:09:21,900 --> 00:09:26,974
Er ging geen dag voorbij,
of ik dacht aan jou.

34
00:09:27,140 --> 00:09:31,133
Ik wist dat we
er wel uit zouden komen.

35
00:09:31,300 --> 00:09:36,055
Want als ik revanche genomen heb,
ben ik niet rancuneus meer.

36
00:09:37,460 --> 00:09:39,610
Toch, jongens ?

37
00:09:42,700 --> 00:09:46,090
Rij maar naar het oude lachpaleis.

38
00:09:46,260 --> 00:09:50,936
Maar er is een ding dat ik betreur.
- En dat is ?

39
00:09:51,100 --> 00:09:56,174
Ik vind het zo jammer dat je
de grote finale gaat missen.

40
00:09:56,340 --> 00:10:00,652
En je hield zo van show.
- En het wordt een grote show.

41
00:10:00,820 --> 00:10:06,417
En ik ga iets heel leuks doen
met je zusje.

42
00:10:06,580 --> 00:10:10,858
Je blijft van haar af.
- Je blijft van haar af.

43
00:10:11,020 --> 00:10:13,580
Dat zal niet gaan.

44
00:10:13,740 --> 00:10:19,178
Jammer dat je er niet bij bent,
maar iedereen moet offers brengen.

45
00:10:19,340 --> 00:10:21,649
Begrijp je ?

46
00:10:22,780 --> 00:10:25,613
Ja, ik denk het wel.

47
00:10:30,820 --> 00:10:33,334
De show kan beginnen.

48
00:11:08,700 --> 00:11:11,453
Alex, wat is er ?

49
00:11:11,620 --> 00:11:14,612
De hele tent loopt onder.

50
00:11:14,780 --> 00:11:18,455
Ik ben in slaap gevallen.
Lekt het door ?

51
00:11:18,620 --> 00:11:23,614
Daarom stond ik op de deur
te bonzen. Wat een puinhoop.

52
00:11:50,100 --> 00:11:56,335
Wat een nachtmerrie. Waarom
gebeuren die dingen altijd hier ?

53
00:11:59,580 --> 00:12:04,096
Waar is Sandra ?
- Die moest weer ergens zingen.

54
00:12:07,260 --> 00:12:10,013
Het zal ook wel.

55
00:12:12,420 --> 00:12:18,290
Liefje, waarom geef je deze oude
man niet eens een fris biertje.

56
00:12:18,460 --> 00:12:20,735
Weet je wat ?

57
00:12:22,540 --> 00:12:26,897
Deze frisse vent
krijgt van mij een oud biertje.

58
00:12:27,060 --> 00:12:30,052
Zo oud is 't niet.
Waar is je compagnon ?

59
00:12:30,220 --> 00:12:35,931
Geen idee.
- Misschien wil ze ons alleen laten.

60
00:12:36,100 --> 00:12:40,491
Ja, en misschien mogen
we van Alex voor niks drinken.

61
00:12:40,660 --> 00:12:42,935
Misschien...

62
00:12:43,100 --> 00:12:46,251
... en onwaarschijnlijk.

63
00:12:46,420 --> 00:12:49,173
Waar slaat dat misschien op ?

64
00:13:01,140 --> 00:13:03,859
Alex, het spijt me.

65
00:13:04,020 --> 00:13:07,729
Rustig.
- Was het leuk ?

66
00:13:07,900 --> 00:13:12,655
Ze liepen twee uur achter
en toen moest ik toch nog op.

67
00:13:12,820 --> 00:13:17,336
Weet je hoe deze werken ?
Draaien en wachten op de toon.

68
00:13:19,220 --> 00:13:24,089
Ik wilde je bellen, maar er
was helemaal geen telefoon.

69
00:13:26,740 --> 00:13:29,459
Je hebt klanten.

70
00:13:29,620 --> 00:13:32,054
Dag, klanten.

71
00:13:53,780 --> 00:13:58,695
Goedenavond, dames.
- Ga je, Sid ? Ik zal je missen.

72
00:13:58,860 --> 00:14:01,658
Slaap lekker.
- Jij ook.

73
00:14:01,820 --> 00:14:04,778
En probeer eens een bed.

74
00:14:06,260 --> 00:14:10,219
Je hebt nogal uitgebreid
in bad gezeten, hé ?

75
00:14:10,380 --> 00:14:13,975
Ik had weer die nachtmerrie.
- Echt ?

76
00:14:15,020 --> 00:14:20,652
We moeten eerst weer opknappen
voordat we de boel kunnen verkopen.

77
00:14:20,820 --> 00:14:25,018
Ik doe alles om hier weg te komen.

78
00:14:25,180 --> 00:14:28,729
Dat is gedeeltelijk waar.

79
00:14:28,900 --> 00:14:33,337
Je praat er al tijden over
dat je hier weg wil.

80
00:14:33,500 --> 00:14:36,856
Het spijt me van die droom.

81
00:14:40,340 --> 00:14:42,695
Welterusten.

82
00:14:42,860 --> 00:14:45,055
Ik hou van je.

83
00:15:53,020 --> 00:15:55,739
Het is glad.

84
00:15:55,900 --> 00:15:58,937
Hoe erg is het ?
- Zie je zo wel.

85
00:16:39,700 --> 00:16:41,497
Mevrouw ?

86
00:16:47,140 --> 00:16:49,700
Kan ik u helpen ?

87
00:16:52,980 --> 00:16:55,938
Mercer, zit.

88
00:16:59,420 --> 00:17:01,934
Ik heb een pomp nodig.

89
00:17:02,100 --> 00:17:04,660
Wie niet ?

90
00:17:06,820 --> 00:17:09,618
Ben je van hier ?

91
00:17:11,820 --> 00:17:14,288
Waar woon je dan ?

92
00:17:14,460 --> 00:17:19,090
In de Old Mermaid Inn.
Mijn kelder is volgelopen.

93
00:17:19,260 --> 00:17:23,048
Kan ik hier misschien
een pomp huren ?

94
00:17:23,220 --> 00:17:28,578
Ja, ik denk dat ik achter
nog wel wat heb liggen.

95
00:17:45,460 --> 00:17:48,054
Is dat alles ?

96
00:17:50,100 --> 00:17:52,489
En dit.

97
00:17:57,340 --> 00:18:01,413
Zei je dat je van Mermaid Inn bent ?

98
00:18:06,500 --> 00:18:09,014
Vreemd.

99
00:18:09,180 --> 00:18:14,777
Ik dacht dat die gesloten was.
- Nee. Nog niet.

100
00:18:32,500 --> 00:18:36,698
Is je auto smerig ?
Kom dan naar de wasstraat van Cal.

101
00:18:57,860 --> 00:19:03,890
Welkom bij Cal. Vandaag kost
de luxewasbeurt slechts 12,99.

102
00:19:04,060 --> 00:19:09,930
Alleen wassen en drogen.
- Inclusief een wasbehandeling.

103
00:19:10,100 --> 00:19:14,412
Ik mag je wel.
Jij krijgt 'm helemaal gratis.

104
00:25:02,500 --> 00:25:05,856
Doe je mee of niet ?

105
00:25:08,260 --> 00:25:12,048
Dans je mee ?
Toe maar.

106
00:25:12,220 --> 00:25:16,099
Deze is voor jou.
Hoe heet je ?

107
00:25:16,260 --> 00:25:18,649
Alex.

108
00:25:20,820 --> 00:25:24,938
Ik ben Louis.
Ben je alleen op de kermis ?

109
00:25:25,100 --> 00:25:27,819
Ik ben m'n mama kwijt.

110
00:25:27,980 --> 00:25:30,972
Ben jij je mama kwijt ?

111
00:25:32,460 --> 00:25:36,214
Die moet hier toch ergens zijn.

112
00:25:37,580 --> 00:25:40,936
Ga je mee naar het lachpaleis ?

113
00:25:41,100 --> 00:25:43,819
Daar ben je.

114
00:25:43,980 --> 00:25:48,815
Ik heb je overal gezocht.
Wil je nooit meer weglopen ?

115
00:25:48,980 --> 00:25:51,938
Alles goed met je ?

116
00:25:52,100 --> 00:25:55,331
Dus u bent de mama.
- Elaine.

117
00:25:59,100 --> 00:26:04,094
Wees niet zo streng. We gingen
haar net zoeken, hé Alex ?

118
00:26:04,260 --> 00:26:07,570
Ik had me heel even omgedraaid.

119
00:26:07,740 --> 00:26:11,130
Het is best moeilijk
met twee kleintjes.

120
00:26:11,300 --> 00:26:15,851
Dat kan je ook niet alleen.
Waar is papa dan ?

121
00:26:16,020 --> 00:26:19,217
Papa is waar de ballonnen vliegen.

122
00:26:20,460 --> 00:26:25,215
Hallo zeg. Hoe heet jij ?
- Sandra.

123
00:26:25,380 --> 00:26:32,218
Als je papa bij de ballonnen is,
heeft ie het vast naar zijn zin.

124
00:26:33,260 --> 00:26:36,138
Hou je van ballonnen ?
- Nee.

125
00:26:38,300 --> 00:26:42,009
Ze houdt niet van ballonnen.
- Liefje.

126
00:26:42,180 --> 00:26:46,173
Bedankt dat je Alex hebt gevonden.

127
00:26:46,340 --> 00:26:49,730
Ik heb haar niet gevonden.

128
00:26:51,060 --> 00:26:53,813
Ze vond mij.

129
00:26:53,980 --> 00:26:56,699
Hebbes.

130
00:26:56,860 --> 00:27:02,218
Ik ben je erg dankbaar.
- Gaan we dan een keer wat drinken ?

131
00:27:02,380 --> 00:27:06,419
Ik heb zelf een zaak,
de Mermaid Inn.

132
00:27:06,580 --> 00:27:09,890
Kom een keer langs
en je krijgt wat van mij.

133
00:27:10,060 --> 00:27:13,018
Met alle plezier.

134
00:27:13,180 --> 00:27:17,890
Veel plezier op de kermis.
En denk er aan...

135
00:27:18,060 --> 00:27:21,132
Het wordt steeds leuker.

136
00:27:43,300 --> 00:27:47,088
Sorry dat ik je liet schrikken.
Zoek je iemand ?

137
00:27:47,260 --> 00:27:50,730
Nee, ik...
- Keek even rond ?

138
00:27:50,900 --> 00:27:54,415
Ja, als kind kwam ik hier vaak.

139
00:27:54,580 --> 00:27:57,697
Ben je van de politie ?
- Nee, niet echt.

140
00:27:57,860 --> 00:28:02,809
Maar ik moet hier de boel bewaken,
en jij bent in overtreding.

141
00:28:02,980 --> 00:28:08,100
Sorry, ik...
- Rustig maar, ik zeg niks.

142
00:28:10,140 --> 00:28:12,574
Mooie boot.

143
00:28:12,740 --> 00:28:16,972
Dank je. Hij kan ermee door.
Ga je mee een stukje varen ?

144
00:28:17,140 --> 00:28:20,132
Nee, ik hou niet van water.

145
00:28:20,300 --> 00:28:25,090
Waarom woon je dan
aan de haven ?

146
00:28:25,260 --> 00:28:27,615
Ik ben Michael.

147
00:28:30,180 --> 00:28:33,456
Misschien ga je een andere keer
wel mee.

148
00:28:33,620 --> 00:28:37,693
Misschien.
- Tot de volgende keer.

149
00:28:39,980 --> 00:28:43,097
Komt die er dan ?
- Ik denk het wel.

150
00:29:29,540 --> 00:29:34,614
Ik heb kit voor het plafond
en een pomp voor de kelder.

151
00:29:34,860 --> 00:29:39,980
In de badkamer is geen enkel lek.
Maar ik kit het toch maar dicht.

152
00:29:41,380 --> 00:29:43,735
Dank je wel.

153
00:29:44,180 --> 00:29:47,729
Alles onder controle ?
- Ja, het is rustig.

154
00:29:49,380 --> 00:29:52,736
Je hebt dit gisteren laten liggen.

155
00:29:52,940 --> 00:29:56,569
Ik moest het voor je bewaren.

156
00:29:56,860 --> 00:29:59,454
Dat weet ik niet meer.

157
00:29:59,660 --> 00:30:02,015
Bedankt.
- Geen dank.

158
00:30:02,300 --> 00:30:05,497
Alles goed met je ?
- Ja, prima.

159
00:30:40,460 --> 00:30:45,853
Misschien kan je het bottelen.
Ik weet zeker dat het loopt.

160
00:30:46,820 --> 00:30:50,415
Ja, maar dan willen ze alleen
nog maar dit.

161
00:30:51,420 --> 00:30:54,935
Ze gaan de oude kermis
weer opbouwen, hé ?

162
00:30:55,180 --> 00:30:57,819
Ik betwijfel het.

163
00:30:58,060 --> 00:31:01,894
Er is al twintig jaar
geen kermis meer geweest.

164
00:31:36,180 --> 00:31:38,296
Sid ?

165
00:31:46,380 --> 00:31:48,848
Wie is daar ?

166
00:31:59,140 --> 00:32:01,574
Wie is daar ?

167
00:32:16,540 --> 00:32:18,895
Wat is er ?

168
00:32:21,380 --> 00:32:23,450
Niets.

169
00:33:20,140 --> 00:33:26,329
Weet je hoe ik meisjes zie ?
Als suikergoed, ze zijn zo zoet.

170
00:33:33,540 --> 00:33:36,612
Alex, ik ben het.

171
00:33:37,100 --> 00:33:41,173
Ik ben het.
- Ik was mijn gezicht aan het wassen.

172
00:33:45,820 --> 00:33:49,608
Ik kreeg geen lucht meer.
- En nu weer wel ?

173
00:34:18,580 --> 00:34:21,174
HET WORDT STEEDS LEUKER

174
00:34:36,980 --> 00:34:40,609
Waar komt dit vandaan ?
Jij gaf het me...

175
00:34:40,820 --> 00:34:45,052
... maar waar komt het vandaan ?
- Ik heb geen idee, Alex.

176
00:34:45,260 --> 00:34:48,855
Je moet 'm toch van iemand
gekregen hebben ?

177
00:34:49,060 --> 00:34:51,574
Ja, van jou.

178
00:34:54,620 --> 00:34:57,339
Is het iets ergs ?

179
00:34:58,380 --> 00:35:01,213
Ik weet niet wat het is.

180
00:35:07,900 --> 00:35:11,290
Wil jij vanavond gratis drinken ?

181
00:35:13,180 --> 00:35:17,298
Volgens mij wil je iets van me.

182
00:35:17,460 --> 00:35:19,610
Dat klopt.

183
00:35:21,420 --> 00:35:25,174
Is dit hem ?
- Ja, dat is hem.

184
00:35:25,340 --> 00:35:28,776
Weet je het zeker ?
- Ja.

185
00:35:28,940 --> 00:35:32,137
Ik heb 'm nagetrokken.

186
00:35:34,780 --> 00:35:38,170
Hij was geen lekker ventje.

187
00:35:38,340 --> 00:35:42,777
Gearresteerd wegens verdacht
gedrag met kinderen.

188
00:35:42,940 --> 00:35:46,012
Hij viel op kleine meisjes...

189
00:35:46,180 --> 00:35:49,695
... en reisde met de kermis
het land door.

190
00:35:49,860 --> 00:35:54,650
Tot hij in '77 werd gepakt
wegens verkrachting en moord...

191
00:35:54,820 --> 00:35:59,371
... en levenslang kreeg.
- Ja, dat weet ik.

192
00:35:59,540 --> 00:36:03,818
Jouw getuigenis gaf de doorslag.

193
00:36:03,980 --> 00:36:06,972
Dat is een hele last
voor een 12-jarige.

194
00:36:07,140 --> 00:36:09,529
Ik was elf.

195
00:36:13,660 --> 00:36:18,176
Hij heeft gezeten in Folsom
en kwam in '96 weer vrij.

196
00:36:20,820 --> 00:36:26,770
Denk je dat hij je komt bedanken ?
Ik zou er maar niet op rekenen.

197
00:36:28,380 --> 00:36:31,372
Heb je een sterke maag ?

198
00:36:33,860 --> 00:36:36,328
Zeg het maar.

199
00:36:37,180 --> 00:36:40,695
Is dit iemand
die bij je aanklopt ?

200
00:36:40,860 --> 00:36:45,854
Soms word je achtervolgd
door slechte herinneringen.

201
00:36:46,700 --> 00:36:51,728
Ik ben niet gek.
- Ik kan je niet helpen, Alex.

202
00:37:01,500 --> 00:37:06,369
Je moet wachten tot het droog is.
- Dan ben ik een oude man.

203
00:37:06,820 --> 00:37:11,211
Straks moet alles opnieuw.
- Nee, ik ben bijna klaar.

204
00:37:18,780 --> 00:37:21,897
Verdomme.
- Het spijt me.

205
00:37:22,060 --> 00:37:25,973
Luister toch eens naar me.

206
00:38:17,540 --> 00:38:20,054
Lekker gevoel, hé ?

207
00:38:22,140 --> 00:38:24,779
Ik ga met Sandra naar de dokter.

208
00:38:24,940 --> 00:38:29,456
Wat mooi.
Maakt Louis een clown van je ?

209
00:38:31,500 --> 00:38:35,015
Blijf je eten ?
- Ik denk het niet.

210
00:38:35,180 --> 00:38:38,377
Rustig maar.
Ik ben zo weer terug.

211
00:38:38,540 --> 00:38:41,452
En op tijd naar bed.

212
00:39:04,780 --> 00:39:07,499
Mag ik binnenkomen ?

213
00:39:22,220 --> 00:39:24,893
Staat je leuk.

214
00:39:30,820 --> 00:39:33,288
Een slechte dag ?

215
00:39:34,220 --> 00:39:37,735
Ik heb betere dagen gehad.
- Ik zie het.

216
00:39:37,900 --> 00:39:43,816
Ik zie dingen.
Dingen die helemaal niet kunnen.

217
00:39:44,980 --> 00:39:48,416
Ik dacht dat ik Louis zag.

218
00:39:49,540 --> 00:39:53,135
Zat ie op het monster van Loch Ness ?

219
00:39:53,300 --> 00:39:58,852
Dat is niet leuk.
- Nee, het is helemaal niet leuk.

220
00:40:01,500 --> 00:40:05,698
We moeten hier weg.
- Ik kan het wel aan.

221
00:40:05,860 --> 00:40:12,095
Waarom zie je er dan zo uit ?
Waarom gaat steeds van alles kapot ?

222
00:40:12,260 --> 00:40:18,574
En waarom sla je elk bod af ?
- Dat doe ik voor ons.

223
00:40:18,740 --> 00:40:23,416
Waarom zeg je niet dat je
het helemaal niet wil verkopen ?

224
00:40:25,380 --> 00:40:28,770
Dit was de zaak van ma.

225
00:40:34,500 --> 00:40:37,970
Het is niets bijzonders...

226
00:40:38,980 --> 00:40:42,495
... maar meer heeft ze ons
niet nagelaten.

227
00:40:44,180 --> 00:40:47,138
Als we dit weg doen...

228
00:40:49,660 --> 00:40:53,573
... doen we ook onze herinneringen
aan haar weg.

229
00:40:59,140 --> 00:41:01,700
Ik heb wat voor je.

230
00:41:06,780 --> 00:41:10,534
Ik wilde het eigenlijk
voor je verjaardag geven.

231
00:41:16,500 --> 00:41:19,810
Je was zo bang voor het reuzenrad.

232
00:41:21,140 --> 00:41:26,737
Tot ma zei dat het net springen was,
maar dan zonder te vallen.

233
00:41:30,860 --> 00:41:33,693
Alles zit in die foto.

234
00:41:35,140 --> 00:41:41,659
Het zit allemaal hierin.
En dat kan niemand je afnemen.

235
00:41:46,220 --> 00:41:49,451
Ik ben er nog niet klaar voor.

236
00:41:49,620 --> 00:41:52,532
Ik weet het.

237
00:41:52,700 --> 00:41:55,976
Maar je bent verder dan je denkt.

238
00:41:59,500 --> 00:42:02,537
Voorlopig...

239
00:42:03,900 --> 00:42:07,131
... blijven we hier...

240
00:42:07,300 --> 00:42:11,976
... tot jij beseft dat je
je herinneringen kan meenemen.

241
00:42:16,860 --> 00:42:20,694
Neem vanavond maar vrij.

242
00:42:20,860 --> 00:42:24,819
En de bar dan ?
- Daar zorg ik wel voor.

243
00:42:24,980 --> 00:42:28,336
Ik ben je nog wat schuldig.

244
00:42:32,740 --> 00:42:35,095
Dank je.

245
00:45:47,100 --> 00:45:51,537
Wegwezen. We zijn nog niet klaar.

246
00:46:42,740 --> 00:46:48,895
Mag ik Dr. Goldfine van u ?
Ik ben Alex Grant, een patiënt.

247
00:46:49,940 --> 00:46:53,376
Ja, ik wil hem spreken.

248
00:46:53,540 --> 00:46:56,134
Nee, ik...

249
00:46:56,860 --> 00:47:00,330
Zo lang kan ik niet wachten.

250
00:47:01,300 --> 00:47:04,098
Ik begrijp het.

251
00:47:07,780 --> 00:47:10,578
Ja, dat zal ik doen.

252
00:47:19,060 --> 00:47:22,848
En zij sprak tot haar kroost:

253
00:47:23,020 --> 00:47:27,810
Slechts het warme maagdenbed
biedt troost.

254
00:47:27,980 --> 00:47:32,098
Maar nu nog niet.
Wil jij me opmaken ?

255
00:47:32,260 --> 00:47:36,014
Je gezicht is al gedaan.

256
00:47:36,180 --> 00:47:39,809
We gaan mijn gezicht niet doen.

257
00:48:07,540 --> 00:48:12,773
Sorry dat ik gisteren
zo snauwde. Maar ik...

258
00:48:15,860 --> 00:48:20,297
Geeft niks.
Ik weet dat je het moeilijk hebt.

259
00:48:21,940 --> 00:48:25,569
Maar het komt allemaal
wel weer goed.

260
00:48:29,740 --> 00:48:33,176
Ik haal nog wat flesjes bier.

261
00:48:50,700 --> 00:48:53,533
Alles goed met je ?

262
00:48:53,700 --> 00:48:56,089
Met mij ? Prima.

263
00:48:56,260 --> 00:49:00,811
Je bent een goeie barkeeper
maar een slechte leugenaar.

264
00:49:00,980 --> 00:49:05,496
Waar denk je aan ?
- Henry...

265
00:49:05,660 --> 00:49:09,016
Voel je het als je gek wordt ?

266
00:49:09,180 --> 00:49:11,250
Dat weet ik niet.

267
00:49:11,420 --> 00:49:16,540
Maar je hebt veel mensen
die voelen dat anderen gek worden.

268
00:49:22,500 --> 00:49:24,934
Twee biertjes.

269
00:49:43,220 --> 00:49:45,415
Achter je.

270
00:49:56,660 --> 00:50:00,539
Ze willen dat ik ga zingen.
- Oh ja ?

271
00:50:00,700 --> 00:50:04,136
Ik heb gezegd
dat we het druk hebben.

272
00:50:05,940 --> 00:50:08,932
Je hebt dus publiek.

273
00:50:09,100 --> 00:50:11,694
Ga je gang maar.

274
00:51:10,900 --> 00:51:13,539
Ze is goed.

275
00:51:15,940 --> 00:51:19,012
Jazeker.

276
00:51:19,180 --> 00:51:22,297
Jullie zijn heel close, hé ?

277
00:51:22,460 --> 00:51:26,533
Ik heb alles voor haar over.

278
00:51:54,700 --> 00:51:59,057
Wil je wat drinken ?
- Nee, dank je. Ik drink niet.

279
00:52:00,260 --> 00:52:04,333
Dan is een café wel
een vreemde plek voor je.

280
00:52:08,020 --> 00:52:11,057
Waar hou je dan wel van ?

281
00:52:13,140 --> 00:52:18,260
Vergis ik me,
of ben je aan het flirten ?

282
00:52:18,420 --> 00:52:23,938
Dat noemen ze een gesprek.
Dat hoort bij mijn werk.

283
00:52:26,380 --> 00:52:31,932
En als je met iedereen flirt,
loop je minder risico, hé ?

284
00:52:42,820 --> 00:52:45,618
Je krijgt wat van me.

285
00:52:50,340 --> 00:52:52,695
Straks.

286
00:52:54,740 --> 00:52:58,938
Je bent toch niet bang ?
- Nee.

287
00:53:01,140 --> 00:53:05,770
Maar dat komt nog wel.
Dat komt nog wel.

288
00:53:14,740 --> 00:53:16,696
Heel goed.

289
00:53:16,860 --> 00:53:18,737
Wat is er ?

290
00:53:18,900 --> 00:53:20,811
Niets.

291
00:53:20,980 --> 00:53:25,371
Drink je stiekem martini's ?
- Nee hoor.

292
00:53:41,980 --> 00:53:45,529
Heeft u gezegd dat ik er ben ?

293
00:53:51,020 --> 00:53:56,572
Wat zei hij ?
- Dat u zo bij hem kan komen.

294
00:54:14,420 --> 00:54:19,210
Alex Grant ?
U mag naar de dokter.

295
00:54:25,380 --> 00:54:29,658
Eind van de gang rechts.
- Ik weet het.

296
00:54:46,780 --> 00:54:52,218
Fijn dat ik zo snel kon komen.
Ik kon er niet mee wachten.

297
00:54:52,380 --> 00:54:55,372
Wat is er dan ?

298
00:54:55,540 --> 00:54:58,259
Ik heb...

299
00:54:58,420 --> 00:55:02,049
... van die spanningen,
net als na het ongeluk.

300
00:55:02,220 --> 00:55:05,053
Auto-ongeluk ?

301
00:55:06,980 --> 00:55:12,976
Ik maak mezelf wijs dat alles
Oké is en dat ik me goed voel.

302
00:55:15,380 --> 00:55:19,931
Maar dat is niet zo.
Het gaat niet goed.

303
00:55:20,100 --> 00:55:24,810
Wat is dan het probleem ?
- Ik zie dingen.

304
00:55:24,980 --> 00:55:28,256
Wat zie je dan ?
- Louis.

305
00:55:29,940 --> 00:55:32,977
Ik heb Louis gezien.

306
00:55:33,140 --> 00:55:36,212
Heb je daar met hem
over gesproken ?

307
00:55:36,380 --> 00:55:39,053
Hij is dood.

308
00:55:40,300 --> 00:55:44,532
Weet u het niet meer ?
U heeft me toen geholpen.

309
00:55:46,780 --> 00:55:50,329
Ik heb echt hulp nodig.

310
00:55:51,580 --> 00:55:55,368
Alex, ik doe mijn best.

311
00:55:58,980 --> 00:56:02,017
Mag ik hier roken ?
- Natuurlijk.

312
00:56:05,660 --> 00:56:09,369
Wanneer was dat ongeluk ?

313
00:56:10,140 --> 00:56:16,090
Vijf maanden geleden.
Weet u dat dan niet meer ?

314
00:56:16,260 --> 00:56:20,856
Jawel, we houden hier alles
heel goed bij.

315
00:56:23,060 --> 00:56:28,418
Dan kunt u in mijn dossier zien
dat ik geen gestoorde ben.

316
00:56:28,580 --> 00:56:32,289
Ik heb geen dossier van je.
- Hoe bedoelt u ?

317
00:56:32,460 --> 00:56:35,577
Ik zie je vandaag voor het eerst.

318
00:56:38,900 --> 00:56:41,937
Wie bent u ?
- Alex...

319
00:56:42,100 --> 00:56:45,490
Ik stel voor...

320
00:57:09,180 --> 00:57:12,729
Zeker geen leuke herinnering.

321
00:57:16,500 --> 00:57:19,890
Nu ben jij in overtreding.
- Ik weet het.

322
00:57:20,060 --> 00:57:25,373
Ga je nu wel mee 'n stukje varen ?
- Ik kan Sandra niet alleen laten.

323
00:57:25,540 --> 00:57:28,816
Die kan best voor zichzelf zorgen.

324
00:57:30,060 --> 00:57:34,019
Mooie ketting.
- Van mijn moeder geweest.

325
00:57:34,180 --> 00:57:37,092
Toen ze nog leefde.

326
00:57:38,700 --> 00:57:43,933
Een aandenken aan haar.
- Memento mori. Mag ik ?

327
00:57:47,380 --> 00:57:51,896
Ze stierf te vroeg.
- Hoe weet je dat ?

328
00:57:52,060 --> 00:57:56,929
Ik heb het zelf gezien.
- Toch weet je dat niet zeker.

329
00:57:57,100 --> 00:58:02,379
Alleen zij weet dat.
- Geloof mij nou maar.

330
00:58:02,540 --> 00:58:06,249
Misschien, maar dit is
iets heel persoonlijks.

331
00:58:06,420 --> 00:58:10,299
Je sterft wanneer je wil,
zoals je wil...

332
00:58:10,460 --> 00:58:12,894
... naar je eigen keuze.

333
00:58:13,060 --> 00:58:16,769
Mijn moeder koos
voor de verkeerde man.

334
00:58:19,660 --> 00:58:23,699
Maar memento mori betekent niet
gedenk de doden.

335
00:58:24,380 --> 00:58:29,090
Wat betekent het dan ?
- Gedenk te sterven.

336
00:58:34,060 --> 00:58:36,893
Ik moet werken.

337
00:58:46,660 --> 00:58:50,255
Ik weet dat het niet kan...

338
00:58:50,420 --> 00:58:55,255
... maar ik voel dat hij er is.
- Kom op nou, Louis is dood.

339
00:58:57,900 --> 00:59:01,734
Goed. Dan leg ik het anders uit.

340
00:59:02,660 --> 00:59:08,212
Als Louis je echt zou achtervolgen,
wat niet zo is...

341
00:59:08,380 --> 00:59:13,818
... waarom heeft hij je dan nog niet
te grazen genomen ?

342
00:59:13,980 --> 00:59:17,290
Omdat dat niet leuk is.

343
00:59:18,380 --> 00:59:22,293
Mij best. Ik ga.

344
00:59:23,700 --> 00:59:27,329
Ik wil hier weg.
- Pardon ?

345
00:59:28,460 --> 00:59:33,614
Ik wil hier weg
en nooit meer terugkomen.

346
00:59:37,300 --> 00:59:41,339
Dat is fantastisch.
Er is nog hoop voor je.

347
00:59:42,740 --> 00:59:45,618
Ik moet gaan.

348
00:59:45,780 --> 00:59:48,135
Wacht even.

349
00:59:49,340 --> 00:59:52,218
Neem dit even mee.

350
00:59:54,020 --> 00:59:55,976
Ga je zo ?

351
00:59:59,180 --> 01:00:03,492
Ik zei:
Maak je niet zoveel zorgen.

352
01:00:03,660 --> 01:00:06,299
Het gaat regenen.

353
01:00:07,340 --> 01:00:09,979
Ik red me wel.

354
01:01:45,700 --> 01:01:48,419
Sandra ?

355
01:03:16,780 --> 01:03:19,613
We zijn nog niet open.

356
01:03:19,780 --> 01:03:22,772
Alex, ik zag niet dat jij het was.

357
01:03:22,940 --> 01:03:29,049
Kijk niet zo verrast. Ik zei toch
dat ik niet rancuneus ben.

358
01:03:31,340 --> 01:03:36,255
Ik weet wat je probleem is.
Ik bedoel, je problemen.

359
01:03:37,460 --> 01:03:40,611
Je weet niet wat plezier is.

360
01:03:40,780 --> 01:03:45,490
Maar gelukkig vond je mij.
- Ik vervloek die dag.

361
01:03:45,660 --> 01:03:49,812
Au, zit er een mes in mijn hart ?

362
01:03:51,260 --> 01:03:56,175
Maar je ziet het verkeerd.
Ik heb jou niet gevonden...

363
01:03:57,420 --> 01:04:02,733
... maar jij vond mij.
En je kan me weer vinden.

364
01:04:02,900 --> 01:04:05,653
Je vindt me altijd.

365
01:05:29,100 --> 01:05:31,933
Ik breng je wel.

366
01:05:54,500 --> 01:05:57,378
Alsof ik naar de hel ga.

367
01:05:57,540 --> 01:06:02,660
Je moet je demonen bestrijden
om de engelen te kunnen zien.

368
01:06:12,540 --> 01:06:15,657
Geef je er aan over.

369
01:06:16,580 --> 01:06:19,890
Dat kan ik niet.

370
01:06:20,380 --> 01:06:25,249
Ik heb nog nooit geleefd.
- Wat doe je hier dan ?

371
01:09:50,140 --> 01:09:52,859
Kijk uit waar je loopt.

372
01:10:05,740 --> 01:10:09,255
Kijk uit waar je loopt, zei ik.

373
01:10:33,860 --> 01:10:35,737
Hebbes.

374
01:13:10,140 --> 01:13:14,577
Help me, Alex.
Laat me hier niet achter.

375
01:13:14,740 --> 01:13:18,289
Laat me niet alleen met hem.

376
01:13:18,460 --> 01:13:20,576
Hij wil jou hebben.

377
01:13:50,100 --> 01:13:53,297
Fijn dat je er bent.

378
01:14:15,180 --> 01:14:18,217
Dit is mijn lievelingsstuk.

379
01:14:19,540 --> 01:14:22,657
Jammer dat je mij
en je moeder betrapte.

380
01:14:22,820 --> 01:14:26,813
Jij geilt alleen op kleine meisjes.

381
01:14:26,980 --> 01:14:31,849
Schuld is een raar ding.
Het achtervolgt je als een geest.

382
01:14:32,020 --> 01:14:35,137
En dat durf jij niet toe te geven.

383
01:14:35,300 --> 01:14:40,135
Maar hoe langer je volhoudt,
hoe langer we kunnen spelen.

384
01:14:41,780 --> 01:14:45,409
Ik wil alleen maar
je kop eraf schieten.

385
01:14:45,580 --> 01:14:47,889
Niet zo snel.

386
01:14:48,060 --> 01:14:51,018
Je doet een clown
toch geen kwaad ?

387
01:14:53,100 --> 01:14:57,616
Doe ik het of niet ?
- Dat durf je niet.

388
01:14:57,780 --> 01:15:00,738
Doe ik het of niet ?

389
01:15:00,900 --> 01:15:03,255
Dans ik mee ?

390
01:16:05,100 --> 01:16:08,092
Neem op, Sandra.

391
01:16:38,940 --> 01:16:43,456
Sommige herinneringen
blijven je achtervolgen.

392
01:16:48,140 --> 01:16:52,133
Maak je niet zoveel zorgen om mij.

393
01:16:59,660 --> 01:17:02,697
Je bent toch niet bang ?

394
01:17:06,140 --> 01:17:09,689
Ik weet dat je
het moeilijk hebt.

395
01:17:09,860 --> 01:17:13,375
Maar het komt allemaal
wel weer goed.

396
01:18:32,100 --> 01:18:35,217
Dat lijkt jouw auto wel.

397
01:18:38,060 --> 01:18:43,498
Hier is toch altijd die kermis ?
- Dat doen ze al 20 jaar niet meer.

398
01:19:20,700 --> 01:19:24,613
Wanneer zag je haar voor het laatst ?

399
01:19:24,780 --> 01:19:27,089
Excuseer me.

400
01:19:30,780 --> 01:19:40,089
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom