1
00:01:12,573 --> 00:01:15,450
Toen de tweede wereldoorlog
uitbrak...

2
00:01:15,660 --> 00:01:20,456
richtten velen in Europa
hun ogen hoopvol of wanhopig...

3
00:01:20,707 --> 00:01:22,708
op het vrije Amerika...

4
00:01:22,959 --> 00:01:25,544
dat men via Lissabon
kon bereiken.

5
00:01:25,795 --> 00:01:28,798
Niet iedereen kon rechtstreeks
naar Lissabon.

6
00:01:29,464 --> 00:01:33,136
En dus kwam er voor de
vluchtelingen een omweg tot stand.

7
00:01:34,137 --> 00:01:36,555
Van Parijs naar Marseille...

8
00:01:52,030 --> 00:01:56,451
Dan per trein of auto,
of te voet langs de rand van Afrika...

9
00:01:56,617 --> 00:01:59,162
naar Casablanca in Frans Marokko.

10
00:01:59,328 --> 00:02:04,292
De gelukkigen, met geld of invloed...

11
00:02:04,459 --> 00:02:10,214
kregen hier een visum
voor Lissabon en Amerika.

12
00:02:10,382 --> 00:02:14,302
De anderen wachten in Casablanca...

13
00:02:14,469 --> 00:02:15,927
en wachten...

14
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
en wachten...

15
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
"Waarschuwing...

16
00:02:31,110 --> 00:02:36,031
Twee Duitse koeriers met
documenten zijn in de trein gedood !

17
00:02:36,199 --> 00:02:39,201
De moordenaar
is naar Casablanca onderweg.

18
00:02:39,367 --> 00:02:44,915
Arresteer verdachte personen
en spoor de documenten op."

19
00:03:16,097 --> 00:03:19,601
- Uw papieren !
- Ik heb ze niet bij me.

20
00:03:19,768 --> 00:03:21,395
Mee naar het bureau.

21
00:03:28,445 --> 00:03:31,741
Die zijn verlopen. Kom mee !

22
00:04:00,358 --> 00:04:02,945
Wat gebeurt daar ?

23
00:04:03,111 --> 00:04:05,988
Hebt u het niet gehoord ?

24
00:04:06,155 --> 00:04:08,618
We horen weinig
en begrijpen nog minder.

25
00:04:08,785 --> 00:04:12,664
Er zijn twee Duitse koeriers vermoord.

26
00:04:12,830 --> 00:04:15,542
Dus ze arresteerden
alle vluchtelingen...

27
00:04:15,709 --> 00:04:18,838
plus een knap meisje
voor de prefect.

28
00:04:23,843 --> 00:04:27,599
Helaas is ook het geboefte
van Europa in Casablanca.

29
00:04:27,765 --> 00:04:30,353
Sommige wachten
al jaren op een visum.

30
00:04:30,519 --> 00:04:35,732
Wees op uw hoede.
Deze stad is vol gespuis !

31
00:04:35,900 --> 00:04:39,029
Overal zijn schavuiten !

32
00:04:43,868 --> 00:04:47,078
Grappige kerel !

33
00:04:48,374 --> 00:04:53,127
Ik heb mijn portefeuille thuis gelaten.

34
00:05:08,940 --> 00:05:10,940
Morgen vliegen wij misschien.

35
00:05:38,224 --> 00:05:41,393
Welkom majoor Strasser.

36
00:05:41,561 --> 00:05:44,564
Kapitein Renault, de politieprefect.

37
00:05:46,274 --> 00:05:50,405
Onbezet Frankrijk verwelkomt u.

38
00:05:53,409 --> 00:05:56,745
Kapitein Tonelli. Tot uw orders.

39
00:05:59,499 --> 00:06:03,337
Kom mee ! Hij luistert niet eens.

40
00:06:03,502 --> 00:06:06,716
Warm klimaat hier.

41
00:06:06,883 --> 00:06:12,306
Wij wennen aan elk klimaat
of bedoelt u niet het weer ?

42
00:06:12,473 --> 00:06:15,809
- Wat anders, majoor ?
- De vermoorde koerier.

43
00:06:15,976 --> 00:06:19,897
We arresteerden tweemaal
het gewone aantal verdachten.

44
00:06:20,065 --> 00:06:22,943
- Wij kennen de moordenaar.
- Is hij gepakt ?

45
00:06:23,110 --> 00:06:26,364
Nog niet ! Hij komt vanavond bij Rick's.

46
00:06:26,530 --> 00:06:30,076
Ik heb van dat café gehoord.
En van Rick ook.

47
00:07:25,725 --> 00:07:28,062
Altijd maar wachten... wachten.

48
00:07:28,228 --> 00:07:32,149
Ik kom hier nooit meer weg...
ik sterf hier nog.

49
00:07:32,316 --> 00:07:35,905
kan je me er niet
meer voor geven ?

50
00:07:36,071 --> 00:07:40,409
Niemand wil meer diamanten.
Iedereen verkoopt ze.

51
00:07:40,576 --> 00:07:43,121
Vierentwintig honderd...

52
00:07:43,288 --> 00:07:47,126
De auto's en mannen staan klaar...

53
00:07:50,087 --> 00:07:54,134
De vissersboot Santiago
vertrekt morgen om een uur...

54
00:07:54,301 --> 00:07:57,723
van de grens van La Medina. Hier !

55
00:07:57,888 --> 00:08:03,019
En breng de 15000 francs mee.
Contant.

56
00:08:24,086 --> 00:08:28,132
Vraag Rick of hij iets met
ons wil drinken.

57
00:08:28,300 --> 00:08:32,471
Ik heb 'm nog nooit met
klanten zien drinken.

58
00:08:32,638 --> 00:08:34,807
Waarom is hij zo verwaand ?

59
00:08:34,973 --> 00:08:38,812
Ik had op een na de grootste
bank in Amsterdam.

60
00:08:38,979 --> 00:08:41,732
Op een na ? Het mocht wat ?

61
00:08:41,899 --> 00:08:45,361
De grootste bankier daar
is nu onze kok...

62
00:08:45,528 --> 00:08:48,114
We hebben nog wat voor ons.

63
00:08:49,240 --> 00:08:52,495
En zijn vader is hier piccolo.

64
00:09:25,577 --> 00:09:27,411
Dit is privé.

65
00:09:27,578 --> 00:09:34,669
Hier wordt gespeeld.
Je kunt me hier niet uithouden.

66
00:09:34,836 --> 00:09:37,758
Ik ben in meer gokholen geweest...

67
00:09:37,924 --> 00:09:43,931
en je houdt me hier ook niet weg.

68
00:09:46,684 --> 00:09:49,771
Je geld is goed aan de bar.

69
00:09:49,938 --> 00:09:52,774
- Weet je wie ik ben ?
- Wees blij dat ik je erin liet.

70
00:09:52,942 --> 00:09:56,153
'n Schande ! Ik zal je rapporten !

71
00:09:59,033 --> 00:10:03,370
Je praatte tegen die man van de Duitse
Bank of je nooit anders gedaan had.

72
00:10:03,537 --> 00:10:06,291
Denk je van niet ?

73
00:10:06,458 --> 00:10:10,755
Toen je pas in Casablanca
kwam, dacht ik...

74
00:10:10,921 --> 00:10:13,841
Welk recht heb ik om te denken ?

75
00:10:20,683 --> 00:10:23,269
Beroerd, die Duitse koeriers.

76
00:10:23,436 --> 00:10:29,108
Ze zijn plotseling
aanzienlijke doden geworden.

77
00:10:29,276 --> 00:10:35,700
Je ben cynisch,
als ik het zeggen mag. Drink je wat ?

78
00:10:35,868 --> 00:10:39,330
O nee, je drinkt nooit.

79
00:10:39,914 --> 00:10:44,627
- Veracht je me ?
- Als ik het de moeite waard vond.

80
00:10:45,712 --> 00:10:49,216
Ben je tegen
het soort zaken dat ik doe ?

81
00:10:49,384 --> 00:10:54,014
De vluchtelingen
zouden sterven als ik ze niet hielp.

82
00:10:54,181 --> 00:10:58,436
Op mijn manier
help ik ze aan een visum.

83
00:10:58,602 --> 00:11:01,148
Tegen geld, Ugarte.

84
00:11:02,399 --> 00:11:07,405
Renault's prijzen
zijn wel tweemaal zo hoog !

85
00:11:07,572 --> 00:11:12,035
- Is dat zo parasitair ?
- Ik haat goedkope parasieten.

86
00:11:13,663 --> 00:11:19,377
Na vanavond is het uit.
Ik verlaat Casablanca definitief.

87
00:11:19,544 --> 00:11:22,880
Renault voor je visum omgekocht ?

88
00:11:23,049 --> 00:11:26,719
O nee, ik was zelf goedkoper.

89
00:11:26,887 --> 00:11:30,515
Kijk Rick, weet je wat dit is ?

90
00:11:30,682 --> 00:11:33,477
Zelfs jij hebt dit nooit gezien.

91
00:11:33,644 --> 00:11:36,730
Transitvisa van Generaal Weygand.

92
00:11:36,897 --> 00:11:41,236
Die kunnen nooit ingetrokken worden.

93
00:11:41,403 --> 00:11:45,700
Ik verkoop ze vanavond
voor een fortuin. En dan...

94
00:11:45,865 --> 00:11:48,328
Vaarwel, Casablanca.

95
00:11:48,495 --> 00:11:54,293
Jij bent de enige die ik vertrouw.
Omdat je me veracht.

96
00:11:54,460 --> 00:11:57,045
Wil je ze bewaren ?

97
00:11:57,213 --> 00:12:00,551
- Voor 'n uur of zo.
- Niet vannacht.

98
00:12:00,718 --> 00:12:06,141
Geen zorg. Bewaar ze.
Ik wist dat ik je vertrouwen kon.

99
00:12:06,684 --> 00:12:13,023
Er komen mensen voor mij.
Ik zal hier op hen wachten.

100
00:12:13,190 --> 00:12:17,779
Ik hoop dat je nu
een betere indruk van me hebt.

101
00:12:17,947 --> 00:12:22,076
Nu ga ik een gokje wagen.

102
00:12:24,287 --> 00:12:30,043
Die koeriers... hadden ook
transitvisa, hoorde ik.

103
00:12:30,211 --> 00:12:34,633
Dat heb ik ook gehoord.
Arme kerels !

104
00:12:34,800 --> 00:12:39,637
Je hebt gelijk, Ugarte.
Je maakt nu meer indruk op me.

105
00:14:01,109 --> 00:14:06,492
- Gaat het goed in je café ?
- Ja, maar ik wil de jouwe kopen.

106
00:14:06,658 --> 00:14:09,579
- Ik betaal veel.
- Het is niet te koop.

107
00:14:09,745 --> 00:14:13,249
- Kan ik Sam kopen ?
- Ik verkoop geen mensen.

108
00:14:13,416 --> 00:14:15,794
't Meest gangbare artikel hier.

109
00:14:15,961 --> 00:14:19,798
Vluchtelingen...
zwarte markt... een goudmijn !

110
00:14:19,966 --> 00:14:22,594
Zorg jij maar voor je eigen zaak.

111
00:14:22,761 --> 00:14:26,932
Vraag het Sam toch eens.

112
00:14:27,099 --> 00:14:32,398
Isolationisme is in deze tijd geen
praktische politiek meer.

113
00:14:32,564 --> 00:14:36,444
- Ferrari wil je overnemen.
- Ik blijf liever.

114
00:14:36,610 --> 00:14:41,867
- Hij betaalt het dubbele.
- Ik krijg hier genoeg.

115
00:14:46,247 --> 00:14:49,627
't Beste wat we hebben.
Omdat ik je aanbid.

116
00:14:49,793 --> 00:14:51,586
Stik vent !

117
00:14:51,753 --> 00:14:56,009
Voor jou wel.
Ik hou van je, Yvonne.

118
00:14:59,512 --> 00:15:03,351
Een cheque van Duitsers.
Is die goed ?

119
00:15:07,439 --> 00:15:11,485
- Waar ben je geweest ?
- Dat weet ik niet meer.

120
00:15:11,651 --> 00:15:17,574
- En vanavond ?
- Ik maak geen plannen vooruit.

121
00:15:17,742 --> 00:15:20,287
Ze heeft genoeg gehad.

122
00:15:20,455 --> 00:15:23,750
Het spijt me, hij is de baas.

123
00:15:23,917 --> 00:15:27,713
Sacha, roep een taxi. Ik haal je mantel.

124
00:15:27,879 --> 00:15:30,591
Ga naar huis, je bent dronken.

125
00:15:35,971 --> 00:15:39,851
Ik was 'n dwaas,
zo'n man lief te hebben.

126
00:15:40,019 --> 00:15:45,358
Sacha breng haar weg,
en meteen terug komen.

127
00:15:56,789 --> 00:16:03,212
Hoe kan je 'n vrouw wegsturen ?
Ze worden nog schaars.

128
00:16:03,379 --> 00:16:07,093
Ik ga naar Yvonne,
misschien accepteert ze me nu.

129
00:16:07,259 --> 00:16:09,553
Je bent een democraat.

130
00:16:19,566 --> 00:16:23,821
Die Italiaan krijgt er geen woord tussen.

131
00:16:26,866 --> 00:16:29,327
Het vliegtuig naar Lissabon.

132
00:16:33,164 --> 00:16:37,129
- Zou je erin willen zitten ?
- Wat heb ik aan Lissabon ?

133
00:16:37,295 --> 00:16:42,176
Het vliegtuig naar Amerika.
Waarom ga je toch niet terug ?

134
00:16:42,343 --> 00:16:46,472
Heb je gestolen ?
Of een Senatorsvrouw ontvoerd ?

135
00:16:46,640 --> 00:16:51,228
- Ik denk dat je iemand vermoord hebt.
- Alle drie.

136
00:16:51,394 --> 00:16:53,689
Wat bracht je hier ?

137
00:16:53,856 --> 00:16:56,525
Ik kwam voor het bronwater.

138
00:16:56,693 --> 00:17:00,615
Bronwater ?
We zitten hier in de woestijn.

139
00:17:00,781 --> 00:17:02,867
Ik was verkeerd ingelicht.

140
00:17:04,910 --> 00:17:09,583
Een man won 20000 francs.

141
00:17:09,750 --> 00:17:13,171
De kassier vraagt geld.

142
00:17:13,338 --> 00:17:17,677
- Ik zal de safe openen.
- Ik ben er kapot van.

143
00:17:17,842 --> 00:17:20,972
Iedereen maakt wel eens fouten.

144
00:17:26,520 --> 00:17:30,733
We arresteren vanavond
iemand in je café.

145
00:17:30,901 --> 00:17:34,237
Belangrijke arrestatie.
Een moordenaar.

146
00:17:34,404 --> 00:17:38,033
Probeer hem niet te waarschuwen.

147
00:17:38,201 --> 00:17:42,580
- Ik neem geen risico's op me.
- 'n Heel wijze politiek.

148
00:17:45,500 --> 00:17:48,087
Ik kon 'm ook elders arresteren.

149
00:17:48,254 --> 00:17:52,592
Maar het is een aardig
verzetje voor je bezoekers.

150
00:17:52,760 --> 00:17:55,304
Die amuseren zich voldoende.

151
00:17:55,470 --> 00:18:00,561
Majoor Strasser
van het Derde Rijk zal er bij zijn.

152
00:18:00,727 --> 00:18:05,149
Ik wil hem de efficiency
van ons beheer tonen.

153
00:18:05,315 --> 00:18:07,402
Waarom is hij in Casablanca ?

154
00:18:07,568 --> 00:18:12,700
Hij komt toch niet
voor je demonstratie ?

155
00:18:12,866 --> 00:18:15,160
Ik zal beter opletten.

156
00:18:15,327 --> 00:18:19,708
- Wat hindert je ?
- Je hebt een goede opmerkingsgave.

157
00:18:19,874 --> 00:18:24,088
Ik zal je een raad geven.

158
00:18:24,255 --> 00:18:26,340
Een glas cognac ?

159
00:18:27,717 --> 00:18:31,930
Er worden hier visa verkocht,
maar niet door jou.

160
00:18:32,097 --> 00:18:34,351
Daarom mocht je openblijven.

161
00:18:34,516 --> 00:18:38,396
- Niet omdat ik je laat winnen ?
- Ook daarom.

162
00:18:38,562 --> 00:18:44,237
Een man hier zal een fortuin
bieden voor 'n uitreisvisum.

163
00:18:44,403 --> 00:18:48,743
- Hoe heet hij ?
- Victor Laszlo.

164
00:18:48,909 --> 00:18:53,832
- Die naam maakt indruk op je.
- Op de helft van de wereld.

165
00:18:53,998 --> 00:18:57,252
Daarom juist is het belangrijk.

166
00:18:57,419 --> 00:19:00,923
Laszlo mag niet naar Amerika.
Hij moet hier blijven.

167
00:19:01,090 --> 00:19:06,221
Ik ben benieuwd hoe hij het
klaarspeelt te ontsnappen.

168
00:19:06,388 --> 00:19:10,976
De Nazi's zoeken hem sinds z'n vlucht
uit een concentratiekamp.

169
00:19:11,144 --> 00:19:15,524
- De jacht eindigt hier.
- Ik wed 20000 francs van niet.

170
00:19:15,691 --> 00:19:19,444
- Waarom wedden ?
- Om terug te winnen wat ik net verloor.

171
00:19:19,612 --> 00:19:24,535
10000. Ik ben corrupt, maar arm.

172
00:19:24,701 --> 00:19:27,580
Hij is sluw,
maar hij heeft een visum nodig.

173
00:19:27,746 --> 00:19:29,749
Twee zelfs.

174
00:19:29,916 --> 00:19:34,004
Hij reist met een dame.
Aan een visum heeft hij niets.

175
00:19:34,172 --> 00:19:39,511
Hij zal haar hier ook wel
niet in de steek laten.

176
00:19:39,678 --> 00:19:45,268
- Misschien is hij minder verliefd.
- Hij komt er in ieder geval niet uit.

177
00:19:45,435 --> 00:19:49,605
Waarom zou ik Laszlo
helpen ontvluchten ?

178
00:19:49,772 --> 00:19:54,903
Omdat je onder je cynisme
een gevoelsmens bent.

179
00:19:55,070 --> 00:20:00,994
Ik ken je verleden.
Laat ik twee punten noemen.

180
00:20:01,495 --> 00:20:05,332
In 1935
geweren gesmokkeld naar Ethiopië.

181
00:20:05,500 --> 00:20:09,254
In 1936 gevochten
bij de Spaanse Republikeinen.

182
00:20:09,422 --> 00:20:11,799
Beide malen goed betaald !

183
00:20:11,965 --> 00:20:14,259
De winnaar betaalde beter.

184
00:20:16,929 --> 00:20:21,645
- Dus je wilt Laszlo hier houden ?
- Ik heb mijn orders.

185
00:20:21,810 --> 00:20:26,692
- Bang voor de Gestapo, hé ?
- Je overschat hun invloed.

186
00:20:26,858 --> 00:20:30,236
Ieder blijft op zijn gebied.

187
00:20:30,403 --> 00:20:32,949
Hier ben ik de baas.

188
00:20:33,116 --> 00:20:37,203
Hier is majoor Strasser.

189
00:20:47,006 --> 00:20:52,097
- Zet majoor Strasser bij de dames.
- Hij heeft de beste tafel.

190
00:20:52,263 --> 00:20:55,559
Als Duitser zou hij hem toch nemen.

191
00:20:57,352 --> 00:21:00,856
Rustig arresteren.
Bewaak de deuren.

192
00:21:15,290 --> 00:21:20,421
Komt u erbij ?

193
00:21:20,589 --> 00:21:22,174
Champagne en kaviaar.

194
00:21:22,341 --> 00:21:27,138
Neem een
Veuve Cliquot '26. Een goede wijn.

195
00:21:28,306 --> 00:21:31,601
Een interessant café.

196
00:21:31,769 --> 00:21:35,147
We arresteren de
moordenaar van de koeriers.

197
00:21:35,314 --> 00:21:36,984
Ik verwacht niet minder.

198
00:21:41,821 --> 00:21:44,283
Of u meekomt.

199
00:21:45,534 --> 00:21:48,663
Eerst geld incasseren.

200
00:21:54,420 --> 00:21:57,382
Geluk gehad, hé ?

201
00:22:21,202 --> 00:22:25,624
- Je komt niet weg.
- Verstop me ! Help me, Rick !

202
00:22:32,799 --> 00:22:34,342
Goed werk, kapitein.

203
00:22:34,509 --> 00:22:39,681
- Moest dat nou werkelijk ?
- Ik wil geen risico's lopen.

204
00:22:39,848 --> 00:22:43,603
Excuseert u de opwinding.
't Is nu voorbij.

205
00:22:43,770 --> 00:22:47,482
Gaat u weer zitten en
amuseert u zich.

206
00:22:53,113 --> 00:22:58,829
Rick, dit is majoor Strasser
van het Derde Rijk.

207
00:23:00,499 --> 00:23:02,875
Meneer Heinze ken je al.

208
00:23:09,217 --> 00:23:10,675
We zijn zeer vereerd.

209
00:23:10,843 --> 00:23:15,015
De majoor is
een groot man in het Derde Rijk.

210
00:23:15,181 --> 00:23:22,065
Wat een nadruk op DERDE.
Verwacht u er meer ?

211
00:23:22,232 --> 00:23:26,946
- Mag ik onofficiële vragen stellen ?
- Zelfs officiële ?

212
00:23:27,113 --> 00:23:29,657
- Uw nationaliteit ?
- Ik ben dronkaard.

213
00:23:31,201 --> 00:23:33,329
Dat maakt Rick tot wereldburger.

214
00:23:33,495 --> 00:23:36,166
Ik ben geboren in New York.

215
00:23:36,749 --> 00:23:41,964
- U verliet Parijs voor het bezet werd.
- Dat is geen geheim.

216
00:23:42,132 --> 00:23:46,176
Was de gedachte dat wij in
Uw Parijs waren, ondraaglijk ?

217
00:23:46,343 --> 00:23:48,597
Het is MIJN Parijs niet.

218
00:23:48,764 --> 00:23:50,599
Komen we in Londen ?

219
00:23:51,725 --> 00:23:55,021
- Probeer 't en vraag 't me dan.
- Diplomaat !

220
00:23:55,188 --> 00:23:58,817
- En New York ?
- In sommige delen ervan...

221
00:23:58,985 --> 00:24:01,904
raad ik jullie aan niet te komen.

222
00:24:02,071 --> 00:24:04,699
- Wie wint de oorlog ?
- Ik weet het niet.

223
00:24:04,866 --> 00:24:09,580
Rick is neutraal,
zelfs ten aanzien van vrouwen.

224
00:24:09,746 --> 00:24:15,878
U was niet altijd neutraal.
We kennen uw verleden.

225
00:24:16,046 --> 00:24:20,843
Richard Blain, Amerikaan.
Kan niet naar zijn land terug.

226
00:24:21,010 --> 00:24:25,432
We weten wat u in Parijs deed
en waarom u wegging.

227
00:24:25,599 --> 00:24:29,395
- We zullen het niet omroepen.
- Zijn mijn ogen bruin ?

228
00:24:29,561 --> 00:24:34,860
Er is een vijand van ons
land hierheen gekomen.

229
00:24:35,027 --> 00:24:38,114
We ondervragen
eenieder die ons helpen kan.

230
00:24:38,281 --> 00:24:43,162
Ik heb slechts 'n sportieve
interesse in Laszlo.

231
00:24:43,328 --> 00:24:49,920
- Hebt u voor de vos geen sympathie ?
- Ik kan ook de jachthond begrijpen.

232
00:24:50,086 --> 00:24:55,051
Laszlo heeft leugens
gepubliceerd tot we Praag innamen.

233
00:24:55,216 --> 00:24:59,389
Daarna ging hij ermee door
in ondergrondse bladen.

234
00:24:59,556 --> 00:25:02,726
Men moet zijn moed erkennen.

235
00:25:02,893 --> 00:25:05,604
Hij is ons driemaal handig ontsnapt.

236
00:25:05,771 --> 00:25:09,735
In Parijs ging hij ermee door.
Nu is het uit.

237
00:25:09,901 --> 00:25:15,033
Excuseer me.
Ik heb nog een zaak ook.

238
00:25:16,158 --> 00:25:20,372
- Maak u geen zorgen over Rick.
- Misschien.

239
00:25:25,503 --> 00:25:30,091
Ik heb een tafel gereserveerd,
Laszlo.

240
00:26:00,419 --> 00:26:03,089
Ik zie niemand die Ugarte kan zijn.

241
00:26:03,257 --> 00:26:06,426
Victor, ik vind het hier beangstigend.

242
00:26:06,594 --> 00:26:11,515
We kunnen niet weggaan.
Ugarte kan in een andere zaak zijn.

243
00:26:13,435 --> 00:26:17,356
U lijkt me mensen
die naar Amerika gaan.

244
00:26:17,523 --> 00:26:23,154
U kunt deze ring daar allicht kwijt.
Ik moet 'm verkopen.

245
00:26:23,321 --> 00:26:26,159
Is het iets voor u, dame ?

246
00:26:28,285 --> 00:26:30,538
Ja, ik voel er veel voor.

247
00:26:32,708 --> 00:26:36,086
- Uw naam ?
- Berger, ik ben tot uw dienst.

248
00:26:38,048 --> 00:26:39,883
Tot straks aan de bar.

249
00:26:40,050 --> 00:26:45,891
- Ik koop die ring niet.
- Het is spotgoedkoop.

250
00:26:48,768 --> 00:26:54,358
Monsieur Laszlo,
ik ben politieprefect Renault.

251
00:26:54,524 --> 00:27:00,698
Wees welkom.
U bent een zeldzaam aanzienlijke gast.

252
00:27:00,864 --> 00:27:03,369
Vergeeft u mijn onbeleefdheid.

253
00:27:03,535 --> 00:27:07,123
Uw regering is niet
vriendelijk geweest.

254
00:27:07,291 --> 00:27:10,544
Dit is juffrouw Lund.

255
00:27:10,710 --> 00:27:17,136
U bent de mooiste vrouw
die ooit Casablanca bezocht.

256
00:27:20,181 --> 00:27:24,143
De beste champagne,
voor mijn rekening.

257
00:27:24,310 --> 00:27:29,567
Betekent niets,
ik verscheur de rekening toch.

258
00:27:30,442 --> 00:27:35,364
Die pianist heb ik vroeger al
eens ergens gezien.

259
00:27:35,531 --> 00:27:39,245
Sam ? Die is met Rick
uit Parijs gekomen.

260
00:27:39,411 --> 00:27:44,209
- Wie is Rick ?
- De eigenaar van dit café. Rick is...

261
00:27:44,376 --> 00:27:46,587
het soort man dat...

262
00:27:46,752 --> 00:27:50,591
Als ik 'n vrouw was,
werd ik verliefd op hem.

263
00:27:50,759 --> 00:27:54,888
Ik ben gek
over een andere man te praten.

264
00:28:00,227 --> 00:28:07,028
- Dit is majoor Heinrich Strasser.
- Naar dit genoegen heb ik uitgekeken.

265
00:28:07,195 --> 00:28:11,948
Vergeeft u mij, maar
ik ben Tsjechoslowaak.

266
00:28:12,117 --> 00:28:17,290
Dat was u. Nu bent u
onderdaan van het Duitse Rijk.

267
00:28:17,455 --> 00:28:20,877
Nietwaar. Verder ben ik
op Frans grondgebied.

268
00:28:21,044 --> 00:28:24,840
Daarover wilde ik het
juist met u hebben.

269
00:28:25,007 --> 00:28:26,842
Niet hier en nu.

270
00:28:27,009 --> 00:28:32,599
Komt u morgen om 10 uur
samen bij de prefect.

271
00:28:34,225 --> 00:28:37,356
Kapitein, ik sta onder uw gezag.

272
00:28:37,522 --> 00:28:44,572
- Beveelt u dat wij komen ?
- Ik verzoek het u, dat klinkt beter.

273
00:28:49,661 --> 00:28:52,456
Een handige tactische terugtocht...

274
00:28:52,623 --> 00:28:57,086
- Men wil mij aan banden leggen.
- Ik ben bezorgd over je.

275
00:28:57,253 --> 00:29:00,549
We hebben ons door
meer heengeslagen.

276
00:29:33,128 --> 00:29:38,803
Ik ga Berger eens uithoren.
Ik let wel op, wees niet bang.

277
00:29:56,324 --> 00:30:00,954
Mag ik die ring eens zien ?

278
00:30:01,914 --> 00:30:04,709
Ik ken u van de cineac-films.

279
00:30:04,876 --> 00:30:08,129
Men vermagert in
concentratiekampen.

280
00:30:08,295 --> 00:30:11,259
We lazen vijfmaal dat
u gedood was.

281
00:30:11,425 --> 00:30:14,178
U ziet hoe juist dat was.

282
00:30:14,345 --> 00:30:20,100
Ik zoek een zekere Ugarte,
die mij helpen zou.

283
00:30:20,268 --> 00:30:25,065
Hij kan zichzelf ook niet helpen
gearresteerd wegens moord.

284
00:30:25,232 --> 00:30:29,112
't Gebeurde hier vanavond.

285
00:30:29,280 --> 00:30:31,906
Maar wij kunnen u nog helpen.

286
00:30:32,074 --> 00:30:38,832
We zijn georganiseerd.
Morgenavond in het café.

287
00:30:38,998 --> 00:30:41,961
Als u komt.

288
00:30:54,058 --> 00:30:57,939
Vraag de pianist ook te komen.

289
00:31:00,941 --> 00:31:04,321
- Hoe is het met de juwelenhandel ?
- Niet al te best.

290
00:31:04,489 --> 00:31:09,536
U hebt vanavond wat gemist.

291
00:31:10,953 --> 00:31:14,665
Twee champagne-cocktails.

292
00:31:19,421 --> 00:31:23,635
Dag juffrouw Ilsa,
wat een verrassing.

293
00:31:24,469 --> 00:31:29,934
- Het is lang geleden.
- Ja, er is sindsdien veel gebeurd.

294
00:31:30,977 --> 00:31:34,857
Speel eens een oude melodie ?

295
00:31:45,745 --> 00:31:48,080
Ik heb Rick vanavond niet gezien.

296
00:31:50,291 --> 00:31:54,630
Hij komt niet terug.
Hé... hij is naar huis gegaan.

297
00:31:56,090 --> 00:31:58,676
Zo vroeg ?

298
00:31:58,844 --> 00:32:04,141
Hij is naar een meisje in een café !

299
00:32:05,392 --> 00:32:08,021
Je kon vroeger veel beter liegen.

300
00:32:08,939 --> 00:32:12,150
Laat hem met rust.
U brengt hem ongeluk.

301
00:32:15,030 --> 00:32:18,074
Toe, speel het nog eenmaal voor mij.

302
00:32:18,241 --> 00:32:21,287
Ik weet niet wat u bedoelt.

303
00:32:21,454 --> 00:32:25,750
Kom Sam.
Speel "As Time goes by".

304
00:32:25,917 --> 00:32:29,047
Ik herinner me die melodie niet meer.

305
00:32:29,963 --> 00:32:32,509
Ik zal het neuriën.

306
00:32:43,522 --> 00:32:44,981
Toe, zing het Sam.

307
00:33:31,245 --> 00:33:33,997
Ik heb je verboden dit te spelen.

308
00:33:44,678 --> 00:33:50,183
Daar is Rick ! Mag ik u voorstellen...

309
00:33:50,351 --> 00:33:56,900
Kent u Rick al ? Dan weet u zeker...

310
00:33:57,066 --> 00:33:59,486
Rick is bekend in Casablanca.

311
00:33:59,653 --> 00:34:01,614
Laszlo kent men overal.

312
00:34:01,781 --> 00:34:04,993
- Drinkt u wat ?
- Graag.

313
00:34:05,159 --> 00:34:09,832
Dat is nog nooit gebeurd.

314
00:34:09,998 --> 00:34:12,043
U hebt een mooi café.

315
00:34:12,210 --> 00:34:16,881
- U doet mooi werk.
- Ik doe mijn best.

316
00:34:17,799 --> 00:34:19,719
Dat doen we allen. U slaagt.

317
00:34:19,886 --> 00:34:25,559
Ze vroeg naar je op 'n wijze
die mij jaloers maakte.

318
00:34:25,725 --> 00:34:29,353
Wij hebben elkaar het laatst gezien...

319
00:34:29,521 --> 00:34:32,317
In de Belle Aurore.

320
00:34:32,483 --> 00:34:37,240
Je weet het nog.
Die dag kwamen de Duitsers in Parijs.

321
00:34:37,406 --> 00:34:40,284
Geen dag om te vergeten.

322
00:34:40,450 --> 00:34:44,123
De Duitsers in het veldgrijs,
jij in het blauw.

323
00:34:45,540 --> 00:34:50,672
Als de Duitsers vertrekken,
doe ik dat pak weer aan.

324
00:34:50,838 --> 00:34:55,303
Je gevoel terug ?
Dat is aan u te danken.

325
00:34:55,470 --> 00:34:58,848
Het is helaas al erg laat.

326
00:34:59,013 --> 00:35:05,148
Ja, ik moest eigenlijk mezelf bekeuren.

327
00:35:09,736 --> 00:35:13,949
- Dit is mijn rondje.
- Alweer een nieuwe precedent.

328
00:35:14,116 --> 00:35:18,288
Ik zal een taxi voor u bestellen.

329
00:35:18,455 --> 00:35:22,209
- Wij komen terug.
- Groet Sam van mij.

330
00:35:23,294 --> 00:35:27,507
Niemand speelt
"As Time goes by" zoals Sam.

331
00:35:27,673 --> 00:35:30,177
Hij had het lang niet meer gespeeld.

332
00:35:43,442 --> 00:35:46,028
Wat is die Rick voor een man ?

333
00:35:46,195 --> 00:35:49,324
We zagen elkaar vaak in Parijs.

334
00:35:49,491 --> 00:35:53,496
Morgen om 10 uur op mijn kantoor.

335
00:36:32,834 --> 00:36:35,004
Baas ?

336
00:36:40,385 --> 00:36:43,596
- Gaat u niet slapen ?
- Nog niet.

337
00:36:43,763 --> 00:36:46,768
Is het geen tijd ?

338
00:36:46,935 --> 00:36:49,771
Nooit ?

339
00:36:49,937 --> 00:36:53,067
Ik heb ook geen slaap.

340
00:36:53,233 --> 00:36:56,904
Nee, ik wil niet drinken.
Laten we gaan.

341
00:36:57,071 --> 00:36:59,533
Nee, ik wacht op een dame.

342
00:36:59,699 --> 00:37:04,371
- Er komt niets dan narigheid van.
- Ik weet dat ze terugkomt.

343
00:37:04,539 --> 00:37:09,211
Kom, laten we gaan vissen
tot ze weer vertrokken is.

344
00:37:09,377 --> 00:37:11,422
Zwijg ! Ga naar huis !

345
00:37:11,588 --> 00:37:14,299
Nee, ik blijf hier.

346
00:37:19,555 --> 00:37:23,477
Ze pakken Urgante
en zij wandelt binnen.

347
00:37:23,644 --> 00:37:27,066
De een gaat, de ander komt.

348
00:37:29,609 --> 00:37:34,031
Als het hier december 1941 is
hoe laat is het dan in New York ?

349
00:37:35,867 --> 00:37:37,326
Horloge staat stil.

350
00:37:38,286 --> 00:37:43,584
Nu slaapt men in New York
en heel Amerika.

351
00:37:50,091 --> 00:37:54,431
Van alle cafés
in alle steden op de wereld...

352
00:37:54,597 --> 00:37:57,310
komt ze het mijne binnen.

353
00:38:03,942 --> 00:38:09,658
Wat speel je ? Stop !
Je weet wat ik horen wil.

354
00:38:09,824 --> 00:38:13,202
Je speelde het voor haar.
Speel het ook voor mij !

355
00:38:13,370 --> 00:38:16,833
Vooruit, speel !

356
00:39:48,858 --> 00:39:54,532
Wie ben je ?
Wat heb je voor vrienden ?

357
00:39:54,697 --> 00:39:57,368
We zouden niets vragen.

358
00:40:01,206 --> 00:40:04,000
Op je gezondheid.

359
00:40:37,081 --> 00:40:38,959
Waar denk je aan ?

360
00:40:39,125 --> 00:40:44,923
Mijn gedachten zijn niet meer
dan een franc waard.

361
00:40:45,090 --> 00:40:47,636
Ik heb er veel meer voor over.

362
00:40:47,803 --> 00:40:49,388
Vertel het.

363
00:40:49,555 --> 00:40:52,933
Ik vroeg me af...

364
00:40:53,101 --> 00:40:57,355
waaraan ik het geluk te danken
heb dat jij op me wachtte.

365
00:40:58,523 --> 00:41:01,736
Waarom er geen andere man is ?

366
00:41:03,029 --> 00:41:05,699
Er is er een geweest.

367
00:41:07,283 --> 00:41:08,994
Hij is dood.

368
00:41:09,745 --> 00:41:15,210
Vergeef me dat ik toch gevraagd heb.

369
00:41:18,506 --> 00:41:22,801
Een antwoord is soms afdoende.

370
00:42:06,771 --> 00:42:10,650
Ze trekken verder,
ze zijn gauw in Parijs.

371
00:42:10,818 --> 00:42:13,779
Het wordt hier onveilig voor je.

372
00:42:13,946 --> 00:42:18,827
Ik sta al op hun zwarte lijst,
hun erelijst.

373
00:43:03,003 --> 00:43:05,591
Henri heeft meer champagne.

374
00:43:05,757 --> 00:43:09,553
Hij zal het liever weggooien
dan aan de moffen geven.

375
00:43:09,721 --> 00:43:13,058
Dit verzoet de bezetting een beetje.

376
00:43:13,225 --> 00:43:14,643
Inderdaad.

377
00:43:14,809 --> 00:43:17,146
Ik drink op je geluk.

378
00:43:43,928 --> 00:43:47,224
Ik versta niet veel Duits.

379
00:43:47,390 --> 00:43:49,600
Het is de Gestapo.

380
00:43:50,811 --> 00:43:54,814
Ze zeggen
dat ze morgen in Parijs zijn.

381
00:43:54,982 --> 00:43:58,987
Ze vertellen
hoe we ons moeten gedragen.

382
00:44:01,030 --> 00:44:04,494
De wereld stort in en
wij worden verliefd.

383
00:44:04,660 --> 00:44:08,541
Slecht moment.
Waar was je 10 jaar geleden ?

384
00:44:08,707 --> 00:44:11,752
Tien jaar geleden ?

385
00:44:11,919 --> 00:44:17,426
Toen liet ik 'n beugel
voor m'n tanden maken.

386
00:44:18,051 --> 00:44:21,013
En ik zocht werk.

387
00:44:26,144 --> 00:44:30,274
Was dat kanonvuur ?
Of bonst m'n hart zo ?

388
00:44:30,441 --> 00:44:36,614
Het nieuwe Duitse geschut.
Het lijkt 35 mijl weg.

389
00:44:36,781 --> 00:44:39,869
Het komt steeds dichterbij.

390
00:44:40,036 --> 00:44:43,833
Drink op ! We moeten door
Henri's champagne heen.

391
00:44:43,998 --> 00:44:49,798
De Duitsers hebben 'n beloning
op uw hoofd gezet.

392
00:44:49,965 --> 00:44:53,719
Ik heb m'n adres
voor hen achtergelaten.

393
00:44:53,885 --> 00:44:57,431
Vreemd. Ik weet bijna niets van je.

394
00:44:57,598 --> 00:45:03,062
Van jou weet ik alleen dat
je je tanden liet reguleren.

395
00:45:03,229 --> 00:45:07,485
- Wees ernstig. Je moet weg.
- WIJ moeten weg.

396
00:45:08,445 --> 00:45:10,071
Natuurlijk, WIJ.

397
00:45:10,238 --> 00:45:13,659
Ik haal je om half 5 in je hotel af.

398
00:45:13,826 --> 00:45:17,413
Nee, nee, niet in het hotel.

399
00:45:17,580 --> 00:45:21,251
Ik... ik heb nog wat te doen.

400
00:45:21,418 --> 00:45:23,003
Kom aan het station.

401
00:45:23,170 --> 00:45:27,425
Om 445.
Zeg, laten we in Marseille trouwen.

402
00:45:31,179 --> 00:45:36,477
- Dat kunnen we later beslissen.
- Ja, dat is waar.

403
00:45:37,104 --> 00:45:41,024
Kan de treinmachinist ons niet trouwen ?

404
00:45:41,191 --> 00:45:45,613
Waarom niet ?
'n Scheepskapitein kan 't ook.

405
00:45:45,780 --> 00:45:48,240
Zeg, wat is er ?

406
00:45:54,791 --> 00:45:57,335
Ik hou zo van je.

407
00:45:59,212 --> 00:46:02,216
Die afgrijselijke oorlog.

408
00:46:03,675 --> 00:46:07,848
Krankzinnige wereld.
Er kan van alles gebeuren.

409
00:46:08,014 --> 00:46:15,106
Als je niet wegkomt,
of als we uit elkaar raken.

410
00:46:15,273 --> 00:46:20,946
Waar je ook bent en waar ik
ook ben, weet dat ik...

411
00:46:25,952 --> 00:46:31,375
Kus me ! Kus me alsof het
voor het laatst was !

412
00:47:06,751 --> 00:47:10,880
- Heb je haar gezien ?
- Ze was weg uit het hotel...

413
00:47:11,049 --> 00:47:13,467
maar dit briefje kwam voor u.

414
00:47:15,970 --> 00:47:21,435
Richard, ik kan niet met je meegaan,
vraag me niet waarom.

415
00:47:21,601 --> 00:47:24,397
Geloof me als ik zeg,
dat ik van je houd.

416
00:47:24,564 --> 00:47:26,190
God zegen je, Ilsa.

417
00:47:28,277 --> 00:47:30,529
We moeten instappen.

418
00:47:30,696 --> 00:47:32,489
Hoort u me ?

419
00:48:27,554 --> 00:48:30,476
Rick, ik moet met je praten.

420
00:48:30,641 --> 00:48:34,605
Ik heb mijn eerste glas
daar voor bewaard.

421
00:48:34,771 --> 00:48:38,609
- Vanavond niet, Rick.
- Juist vanavond.

422
00:48:38,775 --> 00:48:42,489
Waarom moest je naar
Casablanca komen ?

423
00:48:42,656 --> 00:48:47,329
Als ik geweten had dat jij
hier was, was het niet gebeurd.

424
00:48:47,495 --> 00:48:51,123
Precies dezelfde stem.
Ik hoor je nog zeggen.

425
00:48:51,291 --> 00:48:55,672
"Richard, ik volg je overal."

426
00:48:55,837 --> 00:49:00,761
Toe, alsjeblieft.
Ik begrijp wat er in je omgaat.

427
00:49:00,928 --> 00:49:06,268
Kom, kom. Hoeveel dagen
zijn we samen geweest ?

428
00:49:06,434 --> 00:49:11,023
- Ik telde ze niet.
- Ik wel. En geen een overgeslagen.

429
00:49:11,189 --> 00:49:15,069
Het best herinner ik me
de laatste, de climax.

430
00:49:15,237 --> 00:49:20,075
Een man die aan het station
stond te wachten...

431
00:49:20,241 --> 00:49:23,830
en wiens hart gebroken was.

432
00:49:23,996 --> 00:49:28,752
- Wil je een verhaal horen ?
- Met een sterke climax !

433
00:49:28,919 --> 00:49:31,005
Dat weet ik nog niet.

434
00:49:31,172 --> 00:49:34,301
Misschien komt die onder het vertellen.

435
00:49:37,054 --> 00:49:40,975
Een meisje kwam eens
uit Oslo naar Parijs.

436
00:49:41,142 --> 00:49:45,939
Daar ontmoette zij een man
van wie ze veel gehoord had.

437
00:49:46,107 --> 00:49:49,443
Een heel groot en dapper man.

438
00:49:49,609 --> 00:49:54,699
Hij opende voor haar 'n wereld
van wijsheid en idealen.

439
00:49:54,866 --> 00:49:58,996
Al wat zij wist of werd,
had ze aan hem te danken.

440
00:49:59,163 --> 00:50:03,001
Ze bewonderde hem met een gevoel...