{1724}{1789}Ikinci Dünya Savasinin|yaklasmasiyla...
{1796}{1908}...tutsak Avrupa'daki gözler,|umutla veya umutsuzlukla...
{1920}{1965}...Amerika'daki|özgürlüge çevrilmisti.
{1972}{2032}Lisbon, gemi kaynayan|bir liman oldu.
{2040}{2109}Ama Lisbon'a ulasmak|o kadar kolay degildi.
{2130}{2214}Göçmen kafileleri istirap içinde,|dolambaçli yollardan ilerliyorlardi.
{2242}{2290}Paris'ten Marseilles'e.
{2424}{2494}Akdeniz'den Oran'a.
{2664}{2763}Oradan da trenle, arabayla ya da|yaya olarak Afrika kiyilarindan,...
{2774}{2832}...Fas'in Casablanca sehrine.
{2843}{2948}Burada talihli olanlar, para,|israr ya da sanslari sayesinde...
{2965}{3039}...çikis izni alip,|Lizbon'a kosuyorlardi.
{3047}{3098}Ve Lizbon'dan|ver elini Yeni Dünya.
{3108}{3194}Kalanlar ise,|Casablanca'da bekliyorlar.
{3202}{3235}Bekliyorlar,...
{3242}{3281}...bekliyorlar,...
{3287}{3326}...yine bekliyorlar.
{3562}{3596}''Bütün memurlarin dikkatine:
{3604}{3715}Resmi evrak tasiyan iki Alman kurye,|Oran'dan gelen trende öldürülmüstür.
{3725}{3794}Katil ve olasi suç ortaklari,|Casablanca'ya gitmektedir.
{3802}{3893}Gördügünüz bütün süpheli sahislari|tutuklayip, kayip evraklari arayin.
{3905}{3933}Önemlidir.''
{4700}{4731}Belgelerinizi|görebilir miyim?
{4740}{4776}Yanimda degil.
{4785}{4833}O halde, bizimle geleceksiniz.
{4840}{4924}Herhalde, ben onlari...|Tamam. Buradaymis.
{4997}{5079}Bunlarin süresi 3 hafta önce dolmus.|Bizimle geleceksiniz.
{5127}{5156}Dur!
{5490}{5550}ÖZGÜR|FRANSA
{5757}{5817}-Ne oluyor?|-Bilmiyorum, canim.
{5825}{5880}Affedersiniz. Duymadiniz mi?
{5887}{5949}Biz agir isitiyoruz ve az anliyoruz.
{5959}{6043}Iki Alman kurye, bir çölde|ölü olarak bulundu.
{6055}{6117}Polis, Bay Renault için|göçmenlerin,...
{6127}{6199}...liberallerin ve güzel kizlarin|tutuklanmasi siradan bir olay.
{6322}{6406}Bu göçmenlerle Avrupa'nin|safralari Casablanca'ya yöneldi.
{6414}{6469}Yillardir vize bekleyenler vardir.
{6479}{6554}Rica ediyorum, mösyö.|Kendinize dikkat edin. Tetikte olun.
{6562}{6608}Burasi akbaba dolu.
{6615}{6679}Akbabalar heryerde. Heryerde.
{6690}{6749}-Sagolun. Çok tesekkür ederim.|-Birsey degil.
{6800}{6843}Ne hos bir adam.
{6850}{6879}Garson.
{6912}{6955}-Ne kadar aptalim.|-Efendim, canim?
{6962}{7022}Cüzdanimi otelde unutmusum.
{7404}{7451}Yarin uçaga binmis olabiliriz.
{8105}{8148}Sizi görmek ne güzel,|Binbasi Strasser.
{8155}{8181}Tesekkür ederim.
{8189}{8254}Sizi, Polis Amiri|Bay Renault ile tanistirayim.
{8297}{8340}Bagimsiz Fransa gelisinizden|memnunluk duyar.
{8352}{8391}Sagolun,|burada bulunmak güzel.
{8401}{8463}Binbasi Strasser,|yardimcim Tegmen Casselle.
{8472}{8556}-Kaptan Tonelli, Italyan servisi--|-Çok naziksiniz.
{8715}{8779}Casablanca'nin iklimini|biraz sicak bulabilirsiniz.
{8790}{8873}Biz Almanlar, Rusya'dan Sahra'ya|bütün iklimlere alismaliyiz.
{8882}{8949}-Ama siz havadan bahsetmiyorsunuz.|-Bilmek istediginiz ne?
{8960}{9005}Cinayetler konusunda ne yapildi?
{9012}{9101}Adamlarim, saniklarin iki misline|çogaldigini belirttiler.
{9109}{9179}-Ama katilin kim oldugunu biliyoruz.|-Güzel. Tutuklu mu?
{9187}{9254}Bu aksam Rick'in yerine gelecek.|Herkes orada olacak.
{9262}{9349}O kafeteryayi duymustum.|Bay Rick'i de biliyorum.
{10225}{10285}Baska hiç kimse beni böyle|heyecanlandiramaz.
{10293}{10355}Canim, bütün hatalarina|ragmen seni seviyorum
{10363}{10418}Sadece sen, sen fevkaladesin
{10425}{10470}Sadece sen
{10497}{10581}Çünkü saçlarim kivircik
{10683}{10735}Bekliyorum,|bekliyorum, bekliyorum.
{10742}{10788}Burayi asla terk etmeyecegim.
{10797}{10835}Ben Casablanca'da ölecegim.
{10844}{10919}Ama daha fazla|olamaz mi? Lütfen.
{10927}{10998}Üzgünüm ama elmas,|piyasada zor bulunur.
{11010}{11067}Heryerde elmas var.|Ikibin dörtyüz adet.
{11074}{11098}Tamam.
{11110}{11194}Kamyonlar bekliyor.|Adamlar bekliyor. Hersey--
{11270}{11313}Balikçilar kayigi, Santiago .
{11320}{11413}Yarin gece 1'de ayriliyor.|Limaninin sonundan.
{11425}{11444}Tesekkür ederim.
{11450}{11510}Nakit olarak 15,000 frank getir.
{11517}{11570}Unutma, nakit.
{11735}{11771}Gözün aydin olsun.
{11781}{11844}-Açin, Abdul.|-Evet, profesör.
{12077}{12106}-Garson?|-Buyrun, madam?
{12113}{12173}Rick'e, bizimle birsey|içer mi diye sorar misin?
{12180}{12273}Madam, O, müsterilerle içki içmez.|Katiyen. Hiç rastlamadim.
{12282}{12332}Salon sahipleri|neden böyle ukala olurlar?
{12340}{12429}O halde, Amsterdam'in 2. büyük|bankasinin sahibi oldugumu söyle.
{12438}{12500}Ikinci büyük bankasi mi?|Rick ilgilenmez.
{12507}{12584}Amsterdam'in en büyük bankacisi,|simdi burada tatli ustamiz.
{12592}{12652}Bu da, dört gözle|bekleyecegimiz birsey herhalde.
{12687}{12735}Babasi da hizmetçimiz.
{12742}{12761}Güzel!
{13454}{13488}Affedersiniz.
{13550}{13598}Kusura bakmayin, bayim.|Burasi özel bir odadir.
{13604}{13695}Siz kendinizi ne saniyorsunuz--|Burada kumar oynandigini biliyorum!
{13704}{13731}Beni disari atamazsiniz!
{13736}{13765}Bir sorun mu var?
{13774}{13839}Honolulu'dan Berlin'e, bütün|kumarhanelere girerim ben.
{13849}{13939}Böyle bir salondan|beni çikarirsaniz, hata edersiniz.
{13950}{13969}Lütfen, affedersiniz.
{13975}{13994}Merhaba, Rick.
{14062}{14103}Paranizi barda|kullanabilirsiniz.
{14115}{14151}Ne? Kim oldugumu|biliyor musun?
{14160}{14205}Evet. Bara girebildigin|için sanslisin.
{14215}{14285}Bu kadari da fazla!|Sizi angriff 'e sikayet edecegim!
{14359}{14453}Sizi gören de hep böyle|davrandiginizi sanir.
{14462}{14524}-Yapmadigimi nereden biliyorsun?|-Bilmiyorum.
{14532}{14628}-Ama ilk geldiginizde, sandim ki--|-Ne sandiniz?
{14645}{14695}Benim düsünmeye|ne hakkim var ki?
{14820}{14846}Oturabilir miyim?
{14875}{14930}Su iki Alman kuryelerin|öldürülmesi çok kötü.
{14940}{15000}Sansliymislar.|Dün, siradan memurlardi.
{15007}{15070}Bugün, serefli ölüler.
{15078}{15154}Söyledigim için kusura bakma|ama sen çok alayci birisin.
{15162}{15181}Seni affediyorum.
{15187}{15230}Benimle bir içki içecek misin?
{15237}{15309}Müsterilerle içmedigini unuttum--|Bir duble daha, lütfen.
{15337}{15375}Beni küçümsüyorsun, degil mi?
{15384}{15430}Düsünecek olsaydim,|hakli oldugunu söylerdim.
{15439}{15468}Neden ama?
{15489}{15552}Benim yaptigim ise|karsisin, hi?
{15559}{15667}Bir de mültecileri düsün. Eger onlara|yardim etmezsem, burada ölecekler.
{15677}{15778}O kadar kötü degil. Onlara bir yolunu|bulup, çikis vizeleri veriyorum.
{15790}{15845}Parasiyla, Ugarte. Parasiyla.
{15878}{15947}Bir de, Renault'nun fiyatini|veremeyenleri düsün.
{15958}{16029}Ben yari fiyatina veriyorum.|Bu, o kadar asalakça mi, yani?
{16040}{16104}Asalakça olmak fark etmez de,|indirilmis fiyata razi olamam.
{16145}{16210}Bu aksam, bu isle|bütün bagim kesilecek.
{16217}{16274}Ve nihayet bu|Casablanca'dan ayrilacagim.
{16282}{16357}Kendi vizen için kime rüsvet|vereceksin? Renault'a mi, kendine mi?
{16373}{16447}Kendime. Kendime vermek|daha mantikli geldi.
{16459}{16483}Bak, Rick.
{16507}{16541}Bunun ne oldugunu biliyor musun?
{16552}{16617}Belki de senin bile|hiç görmedigin birsey.
{16627}{16697}General de Gaulle'un imzaladigi|transit geçis mektuplari.
{16714}{16775}Iptal edilmez.|Sorgulayamazsin da.
{16788}{16807}Bir dakika.
{16813}{16908}Bu aksam onlari, düsünebilecegimden|fazlasina satacagim.
{16920}{16965}Sonra da, addio, Casablanca.
{16980}{17064}Casablanca'da çok arkadasim var,|ama beni sen küçümsedigin için...
{17075}{17116}...güvenebilecegim tek kisi sensin.
{17123}{17161}Benim için bunlari saklar misin?
{17169}{17229}-Ne kadar süreligine?|-Bir saat. Belki biraz daha fazla.
{17237}{17268}Bütün gece kalmasini istemem.
{17275}{17345}Korkma.|Lütfen sende dursun.
{17355}{17403}Sagol.|Sana güvenebilecegimi biliyordum.
{17419}{17462}Garson,|bekledigim kisiler var.
{17471}{17553}Beni arayan olursa,|hemen gelecegim.
{17569}{17591}Rick,...
{17596}{17660}...umarim simdi|benden etkilenmissindir.
{17685}{17745}Sansimi senin çarkinda|degerlendirecegim.
{17755}{17789}Bir dakika.
{17840}{17953}Alman kuryelerde, transit geçis|mektuplari oldugu söyleniyor.
{18010}{18051}Bunu ben de duydum.
{18067}{18115}-Zavallilar.|-Haklisin, Ugarte.
{18135}{18204}Senden biraz daha etkilendim.
{18430}{18497}-Söyle, kimin derdi var?|-Bizim derdimiz var
{18507}{18548}-Ne kadar dert?|-Çok fazla dert
{18557}{18659}Hemen kaslarini çatma|Seytan kulagina deyip, ise koyul
{18700}{18750}-Kim mutsuz?|-Biz mutsuzuz
{18760}{18820}-Ne kadar mutsuzuz?|-Çok mutsuzuz
{18830}{18912}Olamaz|Üzülünce, seytan kulagi deyip geç
{19015}{19063}-Ne kadar sanssiz?|-Çok sanssiz
{19070}{19163}Ama sansin degisir|Eger seytan kulagina dersen
{19210}{19258}-Kimin hiçbir seyi yok?|-Bizim hiçbir seyimiz yok
{19727}{19780}-Simdi kim sansli?|-Hepimiz sansliyiz
{19790}{19831}-Ne kadar sansliyiz?|-Çok sansliyiz
{19845}{19898}Gülümse o zaman|Ve bir daha
{19904}{19974}Seytan kulagina diyelim
{20142}{20176}-Merhaba, Rick.|-Merhaba, Ferrari.
{20182}{20211}Mavi Papagan'da isler nasil?
{20217}{20284}-Iyi ama kahvehaneni almak istiyorum.|-Satilik degil.
{20292}{20359}-Teklifimi dinlemedin.|-Hiçbir fiyata satilik degil.
{20369}{20449}-Sam için ne istersin?|-Ben insan alip, satmam.
{20458}{20506}Insan, Casablanca'nin|en temel sermayesidir.
{20515}{20604}Sadece göçmenler, karaborsasinda|bize bir servet kazandirabilir.
{20615}{20673}Sen kendi isini yap,|ben kendi isimi.
{20693}{20748}Sam'e soralim.|Belki bir degisiklik yapmak ister.
{20755}{20776}Öyle olabilir.
{20782}{20902}Ayrimciligin iyi bir politika|olmadigini ne zaman anlayacaksin?
{20915}{20968}Ferrari, Mavi Papagan'da|çalismani istiyor.
{20977}{21001}Ben buradan memnunum.
{21010}{21096}-Iki kat maas verecekmis.|-Benim para harcayacak zamanim yok.
{21117}{21136}Affedersin.
{21244}{21316}Patronun özel stokundan.|Çünkü, Yvonne, seni seviyorum.
{21324}{21343}Kes sesini.
{21349}{21458}Peki. Senin için sesimi kesiyorum.|Çünkü, Yvonne, seni seviyorum.
{21511}{21551}Mösyö Rick.
{21561}{21635}Bazi Almanlar bu çeki verdi.|Tamam mi?
{21752}{21776}Dün gece neredeydin?
{21782}{21840}Çok zaman geçti, hatirlamiyorum.
{21850}{21934}-Bu aksam seni görecek miyim?|-Simdiden aksamin planini yapmam.
{21959}{21988}Bir tane daha ver.
{21995}{22055}-Yeterince içti.|-Ona bakma. Doldur.
{22063}{22113}Yvonne, seni seviyorum,|ama maasimi ödeyen O.
{22122}{22180}-Biktim artik senin--|-Sascha, bir taksi çagir.
{22187}{22233}-Paltonu alalim.|-Çek ellerini!
{22240}{22303}Evine gideceksin.|Çok fazla içtin.
{22368}{22406}Hey, taksi!
{22435}{22473}Sen kim oluyorsun da|beni itiyorsun?
{22480}{22521}Sana asik olup da|halt ettim.
{22530}{22583}-Onunla evine kadar git.|-Olur, patron.
{22590}{22610}Hemen geri gel.
{22618}{22651}Olur, patron.
{22934}{22970}-Merhaba, Rick.|-Merhaba, Louis.
{22979}{23025}Kadinlari böyle|defetmen ne müsriflik.
{23034}{23075}Bir gün,|sayilari çok azalabilir.
{23090}{23174}Yvonne'ni aramayi düsünüyorum.|Belki, sikintidan benimle çikar.
{23182}{23238}Kadinlar konusunda|tam bir demokratsin.
{23482}{23559}Eger birsey söylerse,|büyük bir Italyan zaferi olabilir.
{23657}{23696}Lisbon uçagi.
{23809}{23848}O uçakta mi olmak isterdin?
{23855}{23893}Neden? Lisbon'da ne var?
{23900}{23945}Amerika'ya giden gemi.
{23955}{24014}Amerika'ya neden dönmüyorsun|diye düsünüyordum.
{24025}{24118}Kilisenin paralariyla mi kaçtin?|Bir senatör karisiyla mi kaçtin?
{24127}{24190}Birini öldürdügünü düsünmek|isterdim. Bana bu romantik gelir.
{24200}{24236}Üçünün karisimi.
{24246}{24282}Seni Casablanca'ya getiren ne?
{24298}{24363}Sagligim.|Casablanca'ya deniz için geldim.
{24371}{24452}Deniz mi? Ne denizi?|Burasi çöl.
{24460}{24503}Bana yanlis bilgi verildi.
{24570}{24592}Affedersin, Rick.
{24598}{24670}Içerde bir bey|20,000 frank kazandi.
{24682}{24735}Kasiyer biraz para istiyor.
{24767}{24834}-Kasadan getireyim.|-Ne kadar üzüldügümü bilmelisiniz--
{24845}{24903}Unut gitsin, Emil.|Her zaman hata yapilir.
{24909}{24950}Çok özür dilerim.
{25085}{25162}Bu aksam biraz heyecan yasayacagiz.|Kahvehanende biri tutuklanacak.
{25173}{25216}-Yine mi?|-Bu siradan bir tutuklama degil.
{25226}{25257}Bir cinayet.
{25273}{25355}Onu uyarmayi düsünüyorsan,|yapma. Kaçamaz.
{25365}{25458}-Kimse için kendimi riske atmam.|-Akillica bir dis politika.
{25542}{25595}Onu Mavi Papagan'da|tutuklayabilirdik.
{25603}{25655}Sana olan saygim yüzünden,|olayi burada hazirlayacagiz.
{25662}{25696}Müsterilerine eglence çikar.
{25712}{25760}Bizim eglencemiz onlara yeter.
{25777}{25892}Bu aksam önemli bir konugumuz var.|3. Reich'in Binbasi Strasser.
{25902}{26003}Gücümüzü göstermek için|olaya tanik olmasini istiyorum.
{26015}{26061}Anliyorum.|Strasser'in burada ne isi var?
{26067}{26154}O buraya sizin|gücünüzü görmeye gelmedi.
{26165}{26191}-Belki de.|-Buyurun.
{26197}{26245}-Bir daha olmayacak.|-Sorun degil.
{26253}{26318}Louis, biraz düsünceli görünüyorsun.|Benimle konussana.
{26325}{26359}Ne kadar iyi bir gözlemcisin.
{26375}{26428}Sana bir nasihat|vermek istiyorum.
{26435}{26461}Öyle mi?
{26470}{26520}-Brandy ister misin?|-Tesekkür ederim.
{26553}{26649}Senin satmadigini biliyoruz ama|bu kahvehanede vize satisi yapiliyor.
{26660}{26705}Bu yüzden açik kalmana|izin verdik.
{26714}{26760}Rulette kazandigin|için sanmistim.
{26769}{26805}O da baska bir sebep.
{26812}{26874}Amerika'ya giden|bir adam geldi buraya.
{26882}{26948}Kendisine vize verene,|bir servet vaat ediyor.
{26958}{27016}-Adi ne?|-Victor Laszlo.
{27025}{27054}Victor Laszlo?
{27060}{27116}Birseyin sende intiba|birakmasini ilk defa görüyorum.
{27122}{27170}O, dünyanin yarisini etkiledi.
{27180}{27233}Benim görevim,|diger yarisini etkilememesi.
{27245}{27336}Rick, Laszlo, Amerika'ya gitmemeli.|O, Casablanca'da kalacak.
{27347}{27390}Nasil yapacak, merak ediyorum.
{27397}{27423}Neyi?
{27430}{27449}Kaçisini.
{27455}{27496}-Ama sana söyledim--|-Yeter.
{27505}{27584}Toplama kampindan kaçti.|Naziler, Onu Avrupa'da izliyor.
{27594}{27626}Kovalama bitiyor.
{27635}{27724}-Yirmi bine bahse girelim, bitmez.|-Ciddi misin?
{27742}{27790}Daha yeni 20 ödedim.|Geri istiyorum.
{27797}{27859}Sunu on yapalim.|Ben fakir, yoldan çikmis bir polisim.
{27886}{27912}-Peki.|-Anlastik.
{27918}{28009}Ne kadar zeki oldugu fark etmez; vize|Ona hala lazim. Yoksa iki mi diyeyim.
{28025}{28070}-Neden iki?|-Yaninda bir bayan var.
{28077}{28137}-Bir tane alacak.|-Sanmam. Kadini gördüm.
{28156}{28215}Marseilles'de ve|Oran'da birakmadiysa,...
{28222}{28270}...Onu Casablanca'da|da birakmayacaktir.
{28280}{28326}Belki, senin kadar|romantik degildir.
{28335}{28407}Fark etmez.|Ona çikis vize yok.
{28424}{28511}Laszlo'nun kaçisina yardim edecegim|fikrine nereden kapildin?
{28520}{28589}Çünkü senin ilgisiz|kabugun altinda...
{28604}{28640}...yüregin çok duygusal.
{28660}{28727}Istersen gülebilirsin.|Senin kayitlarini biliyorum.
{28735}{28785}Iki konu üzerinde durmak istiyorum.
{28800}{28879}1935'de, Habesistan'a|silah tasidin.
{28895}{28982}1936'da, Ispanya'da sadiklar|tarafinda savasmistin.
{28995}{29045}Her iki olayda da|iyi para almistin.
{29052}{29103}Kazanan taraf|daha fazla verebilirdi.
{29120}{29142}Belki.
{29165}{29216}Laszlo'yu burada|tutmaya kararlisin.
{29222}{29265}Öyle emir aldim.
{29285}{29326}Anliyorum. Gestapo'nun emri.
{29335}{29398}Gestapo'nun etkisini|abartiyorsun.
{29408}{29484}Ben onlara karismam,|onlar da bana karismaz.
{29492}{29538}Casablanca'da,|ben kaderimin patronuyum.
{29547}{29595}-Ben--|-Binbasi Strasser burada, efendim.
{29604}{29657}-Ne diyordun?|-Affedersin.
{29895}{29967}Carl, Binbasiya iyi bir masa|ayarlayin, hanimlarin yakinlarinda.
{29977}{30083}Alman oldugunu bildigimden, iyi masa|vermistim. Zaten oraya oturacakti.
{30140}{30212}Sesizce götür.|Her kapida iki muhafiz gerekir.
{30322}{30380}-Hersey hazir, efendim.|-Devam et.
{30512}{30560}-Iyi aksamlar, beyler.|-Iyi aksamlar, kaptan.
{30570}{30620}-Bize katilmaz misiniz?|-Tesekkür ederim.
{30648}{30686}Burada bulunmaniz ne büyük zevk.
{30695}{30731}Sampanya ve havyar.
{30741}{30820}Veuve Clicquot , '26, önerebilir|miyim? Iyi bir Fransiz sarabidir.
{30830}{30866}Çok iyi, efendim.
{30882}{30954}-Çok ilginç bir kulüp.|-Özellikle bu aksam.
{30965}{31040}Sizin kuryeleri öldüren adamin|tutuklanisini göreceksiniz.
{31050}{31086}Öyle olmasini|ümit ettim zaten, Kaptan.
{31095}{31131}Mösyö Ugarte.
{31205}{31279}-Lütfen, bizimle gelir misiniz?|-Elbette.
{31297}{31336}Önce fislerimi|paraya çevirebilir miyim?
{31507}{31571}Çok sansliyim.|Iki bin, lütfen.
{31600}{31632}Iki bin.
{31755}{31781}Tesekkür ederim.
{32125}{32144}Rick, yardim et!
{32152}{32251}-Aptallik etme. Kaçamazsin.|-Rick, beni sakla! Yardim etmelisin!
{32259}{32286}Birseyler yap!
{32293}{32321}Rick!
{32437}{32461}Mükemmel, Kaptan.
{32470}{32526}Beni almaya geldiklerinde,|daha çok yardim edecegini umarim.
{32535}{32585}Kimse için kendimi|riske atmam.
{32596}{32680}Rahatsizlik verdigimiz için|özür dilerim, fakat hepsi bitti.
{32690}{32774}Oturun ve keyfinize bakin.|Eglenin. Basla, Sam.
{32960}{33039}3. Reich,|Binbasi Heinrich Strasser.
{33048}{33091}-Nasilsiniz?|-Nasilsiniz?
{33098}{33146}3. Reich'dan,|Herr Heinz'i taniyorsunuz.
{33155}{33200}Lütfen bize katilin, Bay Rick.
{33300}{33333}Bu aksam çok onurlandik.
{33339}{33428}3. Reich'in söhretiyle haz duymasini|saglayan, Binbasi Strasser'dir.
{33440}{33507}''3. Reich'''in devami|varmis gibi konusuyorsun.
{33515}{33585}Sahsen Binbasi, ne olursa olsun,|benim için fark etmez.
{33610}{33656}Birkaç soru|sormamin sakincasi var mi?
{33665}{33718}-Resmi olmamak kaydiyla.|-Isterseniz resmi de olabilir.
{33728}{33788}-Hangi milliyettensiniz?|-Ben ayyasim.
{33828}{33876}O halde Rick, dünya vatandasi.
{33887}{33942}Çok lazimsa, New York dogumluyum.
{33960}{34029}Anladigim kadariyla, Paris'ten|buraya görev icabi geldiniz.
{34040}{34080}Bu bir sir degil, sanirim.
{34089}{34181}Almanlari, çok sevdikleri Paris'e|yakistiramayanlardan misiniz?
{34200}{34241}Paris'i aslinda fazla sevmem.
{34250}{34291}Siz, bizi Londra'da|düsünebiliyor musunuz?
{34322}{34356}Bunu, oraya gittiginiz zaman sorun.
{34370}{34425}-Diplomat!|-Ya, New York?
{34435}{34546}New York'un bazi yerlerini|isgal etmenizi hiç tavsiye etmem.
{34565}{34627}-Savasi kim kazanacak?|-Hiçbir fikrim yok.
{34635}{34702}Rick her konuda tarafsizdir.|Buna...
{34710}{34746}...kadinlar da dahil.
{34753}{34801}Siz, tarafsiz olmaya|her zaman dikkat etmezdiniz.
{34808}{34870}Sizin hakkinizda|eksiksiz bilgiye sahibiz.
{34903}{35008}''Richard Blaine, Amerikali.|Yas, 37. Ülkesine dönemiyor.''
{35019}{35079}Sebebi belirsiz.|Paris'te ne yaptiginizi biliyoruz...
{35090}{35176}...ve Paris'i neden terk ettiginizi.|Endiselenmeyin, duyurmayacagiz.
{35185}{35216}Gözlerim sahiden kahverengi mi?
{35225}{35266}Merakimi bagislayin.
{35272}{35344}Mesele su: Reich'in bir düsmani|Casablanca'ya gelmis...
{35356}{35428}...ve bu konuda yardimci olabilecek|herkesi sorusturuyoruz.
{35438}{35529}Laszlo'nun kalacagi ya da gidecegi,|benim için tek keyif meselesi.
{35555}{35625}Demek ki, delikanliya|acimiyorsunuz?
{35633}{35710}Fazla acimiyorum,|ama Onun görüsünü anliyorum.
{35722}{35828}Girdigimizden beri Laszlo,|Prag'da pis yalanlar yayinlamisti.
{35837}{35938}Ondan sonra da, bir bodrumdan|skandal yayinlarina devam etmisti.
{35949}{36009}Çok cesur oldugunu|kabul etmeliyiz, ama.
{36022}{36084}Akilli biri.|Üç kez elimizden kaçti.
{36094}{36185}Paris'te faaliyetlerine devam etti.|Buna artik izin vermemeye kararliyiz.
{36194}{36274}Affedersiniz. Sizin isiniz politika,|benimse salon isletmek.
{36283}{36326}Iyi aksamlar, Bay Blaine.
{36343}{36415}Gördünüz mü, Binbasi? Rick konusunda|endiseleriniz yersizmis.
{36422}{36442}Belki.
{36543}{36562}Buyrun, mösyö?
{36570}{36673}-Bir masa ayirtmistim. Victor Laszlo.|-Evet, mösyö. Su taraftan.
{37315}{37354}Iki Cointreaux, lütfen.
{37406}{37463}Ugarte'nin tarifine uyan|kimseye rastlamadim.
{37470}{37540}Victor, burada kalmasak|daha iyi olacakmis gibime geliyor.
{37550}{37615}Hemen kalkarsak,|dikkatleri üstümüze çekeriz.
{37625}{37668}Belki kahvehanenin|baska bir yerindedir.
{37720}{37806}Affedersiziniz, Amerika'ya gitmekte|olan bir çifte benziyorsunuz.
{37817}{37913}Bu yüzüge alici bulursunuz. Bunu|fedakarlik ederek satmaya mecburum.
{37924}{37980}-Tesekkür ederim, ama yapamam--|-Belki bayan için.
{37990}{38019}Bu yüzük, essiz bir parçadir.
{38074}{38123}Evet, çok ilgimi çekti.
{38141}{38160}Güzel.
{38180}{38199}Isminiz?
{38205}{38255}Berger, Norveçliyim.|Hizmetinizdeyim.
{38307}{38348}Sonra, barda görüsürüz.
{38355}{38410}Yüzügü istemiyoruz ama|gösterdiginiz için tesekkürler.
{38420}{38490}-Tenzilatli. Karariniz kesin mi?|-Evet.
{38563}{38611}-Mösyö Laszlo'sunuz, degil mi?|-Evet.
{38620}{38666}Ismim Kaptan Renault,|polis sefi.
{38672}{38696}Ne istiyorsunuz?
{38702}{38772}Casablanca'ya hosgeldiniz.|Burada iyi vakit geçirmenizi dilerim.
{38779}{38844}Böyle seçkin konuk|sik gelmez buraya.
{38852}{38905}Tesekkür ederim.|Umarim beni bagislarsiniz, Kaptan.
{38915}{38994}Su anki Fransiz yönetimi|her zaman samimi olmayabiliyor.
{39004}{39048}Sizi Bayan llsa Lund'la|tanistirayim.
{39091}{39155}Casablanca'ya gelen en güzel|kadin oldugunuzu duymustum.
{39166}{39206}Az bile söylemisler.
{39220}{39242}Çok naziksiniz.
{39250}{39310}-Bize katilmaz misiniz?|-Eger izin verirseniz.
{39318}{39404}Emil, lütfen, en iyi sampanyayi|gönder. Benim hesabima yaz.
{39420}{39535}Aramizda oyun oynariz.|Hesabima yazarlar, ben yirtip atarim.
{39565}{39628}Kaptan, piyano çalan çocuk...
{39647}{39679}Onu bir yerlerde gördüm.
{39684}{39716}-Sam'i mi?|-Evet.
{39725}{39770}Rick'le Paris'ten geldi.
{39777}{39801}Rick mi? O kim?
{39809}{39888}-Rick'in yerindesiniz. Rick...|-Ne?
{39897}{39972}Matmazel, o adam öyle biri--|Ben kadin olsaydim...
{39980}{40043}...ve ben olmasaydim,|Rick'e asik olurdum.
{40050}{40144}Ama ben ne aptal bir erkegim. Bayana|baska bir erkekten konusuyorum.
{40173}{40192}Affedersiniz.
{40203}{40231}Binbasi.
{40278}{40347}Matmazel, mösyö, sizi Binbasi|Strasser'le tanistirabilir miyim?
{40357}{40376}Nasilsiniz?
{40390}{40434}Ben de bu serefe|nail olmak istiyordum.
{40440}{40500}Kabalik edersem|beni bagislarsiniz, umarim.
{40507}{40555}Ama gördügünüz gibi,|ben Çekoslovakyaliyim.
{40562}{40667}Çekoslovakyaliydiniz. Simdi|Alman Reich'inin tabiiyetindesiniz.
{40690}{40765}Bu ayricaligi hiç kabul etmedim.|Ve su an Fransiz topraklarindayim.
{40775}{40859}Fransiz topraklarinda olmanizdan yana|bazi durumlari tartismak isterim.
{40871}{40907}Burasi ne yeri, ne zamani.
{40915}{41016}Baska zaman ve baska yerde konusuruz.|Yarin 10'da amirin ofisinde.
{41025}{41052}Matmazelle birlikte.
{41093}{41163}Kaptan Renault,|ben sizin idareniz altindayim.
{41171}{41216}Ofisinize gelmemiz|sizin emriniz mi?
{41225}{41314}Benim ricam, diyelim.|Bu daha hos bir ifade.
{41323}{41352}Çok iyi.
{41460}{41524}Çok akillica|bir manevra, Binbasi.
{41535}{41626}-Beni durdurmaya iyice niyetliler.|-Victor, senin için korkuyorum.
{41639}{41704}Daha önce de tehlikeli yerlerde|bulunmustuk, degil mi?
{42505}{42546}Berger'in ne bildigini|ögrenmeliyim.
{42555}{42629}-Dikkatli ol.|-Olacagim. Endiselenme.
{43060}{43120}Bay Berger,|su yüzügü tekrar görebilir miyim?
{43137}{43173}Sampanya kokteyli, lütfen.
{43195}{43255}Sizi gazetelerdeki|fotograflarinizdan taniyorum.
{43262}{43339}Bir toplama kampinda,|insan biraz zayiflayabilir.
{43348}{43410}Bes yerde, bes kez|öldürüldügünüzü okudum.
{43417}{43479}Gördügünüz gibi,|okudugunuz dogruydu.
{43490}{43521}Çok sükür sizi buldum.
{43527}{43614}Ugarte adinda birini ariyorum.|Bana yardim edecekmis.
{43632}{43681}Ugarte kendine bile|yardim edemez.
{43690}{43741}Cinayetten tutuklu.
{43751}{43792}Bu aksam burada tutuklandi.
{43806}{43832}Anliyorum.
{43851}{43935}Ama biz henüz özgür oldugumuz için|yardim ederiz. Teskilatliyiz.
{43945}{43995}Gizli olarak.|Heryerde oldugu gibi.
{44005}{44070}Yarin aksam Cafè du Roi'da|bir toplanti var.
{44080}{44119}Gelirseniz--
{44444}{44500}Piyaniste buraya gelmesini|söyler misiniz?
{44507}{44546}Tabii ki, matmazel.
{44606}{44683}-Mücevher isi nasil gidiyor?|-Iyi sayilmaz. Hesap, lütfen.
{44690}{44789}Keske daha erken gelseydiniz.|Epey heyecan yasadik, degil mi?
{44800}{44826}Evet. Affedersiniz, beyler.
{44833}{44905}-Hesabim.|-Hayir. Iki sampanya, lütfen.
{44913}{44942}Peki, efendim.
{45033}{45086}-Merhaba, Sam.|-Merhaba, Bayan llsa.
{45092}{45150}Seni tekrar görecegimi|ummuyordum.
{45170}{45206}Çok uzun zaman geçti.
{45212}{45294}Evet, hanimefendi.|Olup biten çok oldu.
{45328}{45397}-Eski sarkilardan, Sam.|-Peki, hanimefendi.
{45643}{45662}Rick nerede?
{45681}{45736}Bilmiyorum.|Bu aksam Onu hiç görmedim.
{45765}{45787}Ne zaman döner?
{45795}{45843}Bu aksam gelmez.|Buraya bir daha--
{45850}{45883}Eve gitti.
{45925}{45961}Hep böyle erken mi ayrilir?
{45970}{46051}Ah, O hiç--|Mavi Papagan'da, tanidigi kiz var.
{46060}{46111}Hep oraya gider.
{46152}{46212}Eskiden, yalan söylemeyi|daha iyi becerirdin Sam.
{46240}{46312}Onu rahat birakin, Bayan llsa.|Ona sanssizlik getirdiniz.
{46385}{46451}Bir daha çal, Sam.|Eski günlerin anisina.
{46459}{46516}Ne demek istediginizi anlamadim,|Bayan llsa.
{46533}{46569}Çal, Sam.
{46595}{46639}''Zaman Geçtikçe'' yi çal.
{46645}{46720}Hatirlayamiyorum.|Biraz körlesmisim.
{46745}{46791}Sana söylerim.
{47072}{47101}Söyle, Sam.
{47165}{47220}Bunu unutmamalisin
{47238}{47290}Bir öpücük, yalnizca öpücüktür
{47315}{47400}Bir iç çekis, yalnizca iç çekis
{47455}{47549}Anlamini bulur hersey
{47561}{47650}Zaman geçtikçe
{47732}{47790}Ve asiklar kur yaparken
{47800}{47862}Hep, ''Seni seviyorum'', derler
{47873}{47923}Sakin inanmamazlik etme
{48015}{48111}Gelecek ne getirirmis,|hiç fark etmez
{48120}{48189}Zaman geçtikçe
{48213}{48275}Sam, sana bu sarkiyi|çalmamani söylemistim--
{48533}{48600}Rick'i ariyordunuz.|Iste burada. Tanistirayim--
{48610}{48663}-Merhaba, llsa.|-Merhaba, Rick.
{48670}{48750}Rick'le tanisiyor muydunuz?|Belki siz ayrica--
{48760}{48788}Bay Laszlo.
{48798}{48826}-Nasilsiniz?|-Nasilsiniz?
{48840}{48886}Casablanca'da Rick'i|duymayan yoktur.
{48895}{48936}Victor Laszlo'yu ise|heryerde tanirlar.
{48945}{48988}-Bizimle bir içki içer misiniz?|-Rick asla--
{48995}{49014}Sagolun, içerim.
{49022}{49106}Güzel! Bir kural|yikiliyor. Emil?
{49134}{49185}Çok ilginç bir kahvehane.|Sizi tebrik ederim.
{49195}{49232}-Ben sizi tebrik ederim.|-Ne için?
{49241}{49260}Isiniz için.
{49271}{49304}Tesekkür ederim. Ugrasiyorum.
{49328}{49371}Hepimiz ugrasiyoruz.|Siz basardiniz.
{49378}{49433}Biraz önce, beni epeyce...
{49443}{49506}...kiskandiracak sekilde|sizi soruyordu.
{49516}{49549}Degismeyeceginden emin degildim.
{49571}{49635}-Son karsilasmamiz--|-La Belle Aurore'daydi.
{49678}{49721}Ne güzel. Hatirladin.
{49728}{49790}Almanlarin Paris'e girdigi gündü.
{49800}{49848}Kolay unutulacak bir gün degil.
{49870}{49954}Her ayrintiyi hatirliyorum.|Almanlar gri giymisti, sen mavi.
{49995}{50053}Evet. O kiyafeti bir kenara attim.
{50059}{50112}Almanlar giderken tekrar giyecegim.
{50120}{50217}Bakiyorum da insanca olmaya basladin.|Bunu size borçluyuz.
{50231}{50305}llsa, bunu ben söylemek|istemezdim ama geç oldu.
{50313}{50370}Evet. Casablanca'da|sokaga çikma yasagi var.
{50380}{50459}Polislerin sefi olarak, bu geç|saatlerde içki içmek istemem.
{50483}{50535}Umarim, ziyaretimizi|fazla uzatmamisizdir.
{50546}{50582}-Hesabiniz, efendim.|-Benim hesabima.
{50587}{50669}Bir kural daha yikildi.|Bu aksam çok macerali geçti.
{50678}{50766}Size bir taksi çagirayim.|Benzin nadirdir gece vakti...
{50780}{50816}-Yine gelecegiz.|-Her zaman bekleriz.
{50823}{50868}-Sam'e iyi geceler, de.|-Diyecegim.
{50895}{50989}''Zaman Geçtikçe'' yi Sam kadar|iyi çalan kimse yok, hala.
{51005}{51060}Onu uzun zamandir çalmamisti.
{51098}{51118}Iyi geceler.
{51131}{51159}Iyi geceler.
{51380}{51436}Insani düsündüren bir arkadas.|Nasil biri acaba?
{51446}{51518}Paris'te Onu oldukça sik|gördügüm halde bilemiyorum.
{51525}{51588}-Yarin sabah 10'da, amirin ofisinde.|-Gelecegiz.
{51595}{51619}Iyi geceler.
{52565}{52594}Patron?
{52690}{52733}-Patron?|-Efendim?
{52747}{52814}-Yatmiyor musun?|-Simdi degil.
{52825}{52892}Yakinda yatmayi|düsünmüyor musun?
{52903}{52952}-Sen hiç yatacak misin?|-Hayir!
{52973}{53011}Benim de uykum yok, zaten.
{53020}{53047}O halde birsey iç.
{53053}{53094}-Ben içmem.|-Peki, o zaman.
{53103}{53135}Gidelim buradan.
{53140}{53198}Hayir, bayim.|Ben bir hanimi bekliyorum.
{53206}{53266}Gidelim.|Burasi senin için belali bir yer.
{53275}{53316}Onun dönecegini biliyorum.
{53325}{53363}Bütün geceyi|arabada gezerek geçiririz.
{53372}{53432}Sarhos olup,|O gidene kadar buraya gelmeyiz.
{53440}{53483}Çeneni kapayip,|eve gider misin sen?
{53490}{53557}Hayir, efendim.|Ben burada kaliyorum.
{53685}{53752}Ugarte'yi yakaladilar,|sonra O geldi.
{53778}{53838}Bu isler böyledir.|Biri girer, biri çikar.
{53868}{53918}-Sam.|-Efendim, patron.
{53929}{54024}Casablanca'da Aralik, 1941 ise,|New York'da saat kaçtir?
{54040}{54067}Ne--?
{54075}{54109}Benim saatim durmus.
{54131}{54181}New York'da mutlaka|uyuyorlardir.
{54190}{54250}Bütün Amerika uyuyordur.
{54415}{54497}Dünyanin onca kentinde|o kadar batakhane dururken,...
{54520}{54568}...o kadin benimkine geldi.
{54747}{54806}-Ne çaliyorsun?|-Benim küçük bir parçam.
{54816}{54876}-Dur. Hangisini istiyorum biliyorsun.|-Bilmiyorum.
{54886}{54941}Onun için çaldin,|benim için de çalabilirsin.
{54948}{55020}-Hatirlayamiyorum--|-O dayaniyorsa, ben de dayanirim.
{55030}{55059}Çal!
{55078}{55111}Peki, patron.
{57265}{57328}Sen kimsin acaba?|Daha önce kimdin?
{57340}{57386}Neler yaptin,|neler düsündün?
{57400}{57445}Soru sormak yok, demistik.
{57559}{57608}Gözün aydin olsun, güzelim.
{58423}{58461}Düsüncelerin için bir frank.
{58470}{58524}Amerika'da olsa|bir peni verirlerdi.
{58535}{58581}Sanirim hepsi, bu kadar eder.
{58610}{58668}Fazlasini veremeye raziyim.
{58676}{58700}Söyle bana.
{58721}{58757}Neden bu kadar sansli oldugumu,...
{58803}{58901}...neden benim gelmemi|bekledigini merak ediyordum?
{58933}{58983}Neden mi hayatimda baska biri yok?
{59043}{59096}Bunun cevabi kolay.|Baska biri vardi.
{59145}{59181}O öldü.
{59205}{59248}Sordugum için özür dilerim.
{59265}{59320}Soru sormayacagimizi, unuttum.
{59410}{59504}Bütün sorulara|tek bir cevap yeter.
{60573}{60650}Simdi onlari hiçbir sey durduramaz.|Çarsambaya Paris'te olacaklar.
{60660}{60730}Senin dosyani bulacaklar.|Burada emniyette degilsin.
{60740}{60788}Zaten kara listelerindeyim.
{60795}{60838}''Onur duyduklari liste.''
{60995}{61040}Kalpler tutkulu
{61060}{61106}Kiskançlik ve öfke
{61120}{61168}Kadinin ihtiyaci erkek
{61178}{61238}Erkegin ihtiyaci es
{61250}{61347}Kimse inkar edemez
{61386}{61441}Bu bilinen gerçegi
{61451}{61504}Ask ve seref savasi
{61511}{61597}Bir ölüm kalim meselesi
{61651}{61764}Dünya, her zaman|sevenleri kucaklayacaktir
{61790}{61898}Zaman Geçtikçe
{61917}{61968}Üç sise daha devirmek için|Henri bizi çagiriyor.
{61976}{62069}Almanlar içmesin diye|sampanyalarla bahçesini suluyor.
{62080}{62155}Böylece kendisine|iyi bir ugras yaratmis.
{62165}{62191}Dogru konustun.
{62199}{62248}Gözün aydin olsun, güzelim.
{62905}{62946}Benim Almancam biraz bozuk.
{62977}{63015}Gestapoymus.
{63063}{63125}Yarin Paris'te olmayi umuyorlarmis.
{63159}{63240}Sehre girdiklerinde nasil|davranmamiz gerektigini anlatiyorlar.
{63320}{63388}Dünya harabeye dönerken|biz asik olmaklan ugrasiyoruz.
{63398}{63436}Evet, epeyce kötü bir zamanlama.
{63445}{63486}On sene önce neredeydin?
{63495}{63526}On sene önce mi?
{63570}{63601}Bakalim...
{63608}{63697}Dislerime tel taktiriyordum.|Sen neredeydin?
{63718}{63758}Is ariyordum.
{63913}{63949}Top atesi miydi, bu?
{63975}{64006}Yoksa kalbim mi çarpti?
{64015}{64131}77. Alman tugayi, sesin siddetine|bakilirsa 56 km uzaktalar.
{64168}{64216}Ve her dakika|daha da yaklasiyorlar.
{64246}{64329}Buyur, buyur, iç.|Geri kalan 3 taneyi bitiremeyecegiz.
{64341}{64434}Almanlar birazdan,|buraya gelip, seni ararlar.
{64443}{64474}Basinda bir fiyat yazili.
{64480}{64549}Evimde bir not biraktim.|Beni nerede bulacaklarini biliyorlar.
{64565}{64597}Ilginç.
{64615}{64661}Senin hakkinda|çok az sey biliyorum.
{64670}{64704}Ben de senin hakkinda|az sey biliyorum.
{64713}{64773}Dislerini düzeltmen disinda.
{64800}{64862}Ciddi ol. Tehlikedesin.|Paris'ten ayrilmalisin.
{64872}{64899}Hayir, biz ayrilmaliyiz.
{64925}{64956}Evet, tabii. Biz.
{64965}{65067}Marseilles treni beste kalkiyor.|4.30'da seni otelinden alirim.
{65091}{65129}Otelden degil. Ben...
{65155}{65218}Ayrilmadan önce|sehirde bazi islerim var.
{65236}{65272}Seni istasyonda bulurum.
{65280}{65328}Tamam, bese çeyrek kala.
{65336}{65377}Marseilles'de evlenelim mi?
{65493}{65531}Bunu simdiden planlamak erken.
{65538}{65593}Haklisin, biraz erken.
{65613}{65687}Kondüktöre ne dersin?|O bizi trende evlendiremez mi?
{65707}{65805}Neden olmasin? Gemilerde kaptan|evlendirebiliyor. Bence hiç de--
{65852}{65876}Neyin var, canim?
{66035}{66083}Seni çok seviyorum.
{66143}{66199}Bu savastan çok nefret ediyorum.
{66248}{66322}Bu çok saçma bir dünya.|Hersey olabilir.
{66355}{66401}Kaçmazsan...
{66445}{66498}Eger ayrilmamiz gerekirse,...
{66520}{66559}...seni nereye koysalar,...
{66573}{66645}...nerede olursam olayim,|sunu bil ki, ben--
{66782}{66811}Öp beni.
{66825}{66883}Son defaymis gibi öp beni.
{67495}{67575}Herkes binsin!|Son tren üç dakika sonra kalkiyor.
{67757}{67784}Onu gördün mü?
{67789}{67855}Bulamiyorum.|Otelden ayrilmis.
{67865}{67918}Ama sen çikar çikmaz|bu not geldi.
{68276}{68316}Bu son çagri, Bay Richard.
{68333}{68369}Beni duydunuz mu?
{68383}{68462}Hadi, Bay Richard.|Hadi, gidiyoruz. Gelin.
{69699}{69744}Rick, seninle konusmaliyim.
{69770}{69849}Ilk içkimi içmek için|seni bekledim. Al.
{69870}{69947}-Yapma, Rick. Bu aksam olmaz.|-Özellikle bu aksam.
{69968}{70047}Neden Casablanca'ya geldin?|Baska yerler de var.
{70058}{70120}Senin burada oldugunu|bilseydim, gelmezdim.
{70131}{70169}Inan, dogru söylüyorum.|Bilmiyordum.
{70176}{70255}Sesinin degismemesi tuhaf.|Hala kulaklarimda.
{70265}{70318}''Richard, sevgilim,|seninle her yere giderim.
{70330}{70410}-Bir trene binip, hiç durmayacagiz.''|-Yapma, Rick.
{70428}{70483}Neler hissettigini anliyorum.
{70495}{70545}Neler hissettigimi anliyor musun?
{70565}{70607}Ne kadar zaman geçti, tatlim?
{70631}{70674}-Günleri saymadim.|-Ama ben saydim.
{70693}{70724}Her Allah'in gününü.
{70743}{70798}Daha çok, son günü hatirliyorum.
{70811}{70892}O ''acikli'' sonu. Yagmur altinda,|bir peronda bekleyen,...
{70900}{71006}...yüregi tekmelenmis,|komik suratli adami.
{71048}{71095}Sana bir hikaye|anlatabilir miyim, Rick?
{71106}{71144}Sonu ''acikli'' mi bitiyor?
{71168}{71213}Sonunu henüz bilmiyorum.
{71220}{71294}Anlat. Belki anlatirken,|bir son aklina gelir.
{71365}{71451}Oslo'dan Paris'e|yeni gelmis bir kizin hikayesi.
{71460}{71498}Bu kiz, arkadaslarinin evinde,...
{71505}{71569}...hayati boyunca, hakkinda|isittigi bir adamla tanisir.
{71579}{71634}Bu, çok cesur|ve mükemmel bir adamdir.
{71666}{71778}Bu adam Ona, bilgi, düsünce ve ideal|dolu bir dünyanin kapilarini açar.
{71791}{71872}Kiz, bu adam sayesinde|çok sey ögrenir ve yasar.
{71893}{71972}Ask oldugunu hissettigi|duygularla Ona hayranlik duymakta...
{71981}{72036}...ve adeta Ona tapmaktadir.
{72050}{72098}Evet, çok güzel.
{72106}{72180}Bir kere, bir hikaye duymustum.|Aslinda, pek çok hikaye duymusumdur.
{72190}{72257}Salondaki zayif piyanodan...
{72265}{72315}...yükselen nameler, onlara yetermis.
{72338}{72447}''Bayim, ben çocukken bir adamla|tanismistim'', diye baslar hep.
{72516}{72593}Anlattigimiz hikayelerden|hiçbiri komik degil.
{72605}{72624}Söylesene,...
{72655}{72701}...beni kimin için terk ettin?
{72711}{72768}Laszlo mu, yoksa arada|baskalari da mi vardi...
{72795}{72843}...yoksa anlatan|tiplerden degil misin?
{73453}{73532}Ugarte'nin transit geçis belgelerini|Blaine'e birakmasindan süphelendim.
{73541}{73598}Bence, biran önce|kahvehaneyi aramalisin.
{73605}{73675}Kagitlar Rick'teyse, orada|arayacagini düsünecek kadar zekidir.
{73683}{73726}Onu zeki bulmakta|biraz asiriya kaçiyorsun.
{73733}{73797}Bana O, siradan bir|ahmak Amerikali gibi geldi.
{73805}{73853}Onlarin ahmakliklarini|küçük görmemeliyiz.
{73861}{73938}1918'de Berlin'e gittiklerinde|ben de yanlarindaydim.
{73955}{74017}Laszloyu, arasiz|gözaltinda tutmaliyiz.
{74025}{74114}Su an buraya geldigini duymak|ilginizi çekebilir.
{74255}{74301}Yapabilecegimiz birsey yok.
{74333}{74391}Sizi gördügüme sevindim.|Dinlendiniz mi?
{74401}{74418}Ben iyi uyudum.
{74426}{74507}Ilginç. Casablanca'da|hiç kimse rahat uyuyamaz.
{74518}{74598}-Isimize dönebilir miyiz?|-Memnuniyetle. Oturun.
{74663}{74740}Lafi gevelemeyelim. Siz, Reich'dan|kaçan bir mahkumsunuz.
{74748}{74808}Sans eseri,|bu zamana kadar bizi atlattiniz.
{74818}{74852}Casablanca'ya ulastiniz.
{74860}{74920}Benim görevim sizi burada tutmak.
{74930}{74976}Basarmaniz biraz süpheli.
{74982}{75045}Hiç degil.|Her vizeyi, Renault imzalar.
{75052}{75112}Herr Laszlo'nun|vize almasi mümkün mü?
{75120}{75173}Maalesef, mümkün degil.|Üzgünüm, mösyö.
{75180}{75238}Belki de Casablanca'dan hoslanirim.
{75246}{75282}Ya matmazel?
{75288}{75372}-Benim için endiselenmeyin.|-Söyleyecekleriniz bu kadar mi?
{75381}{75445}Acele etmeyin.|Çok zamaniniz var.
{75456}{75513}Sonsuza kadar|Casablanca'da kalabilirsiniz.
{75526}{75595}Ya da yarin,|Lisbon'a dönebilirsiniz. Bir sartla.
{75605}{75622}Nedir?
{75633}{75707}Paris, Prag, Brüksel,|Amsterdam, Oslo, Belgrad ve...
{75718}{75800}...Atina'daki gizli faaliyetlerinin|liderini biliyorsunuz...
{75810}{75868}-Hatta Berlin'deki.|-Evet, hatta Berlin'deki.
{75878}{75978}Bana, onlarin isimlerini ve yerlerini|söylerseniz, vizenizi alabilirsiniz.
{75991}{76063}Ve 3. Reich'e|hizmet etme onurunu da.
{76073}{76128}Almanya'da bir yil|toplama kampinda kaldim.
{76135}{76172}Bu onur, ömür boyu yeter.
{76186}{76217}Isimleri verecek misiniz?
{76258}{76313}Oldukça ikna edici|yöntemler uyguladiginiz...
{76323}{76391}...toplama kampinda|o isimleri vermediysem,...
{76401}{76458}...elbette simdi de vermeyecegim.
{76473}{76526}Ya hepsini bulup, öldürürseniz?
{76533}{76569}Ya hepimizi öldürürseniz?
{76576}{76672}Avrupa'nin her kösesinden binlercesi|kalkip yerimizi dolduracaktir.
{76683}{76733}Naziler bile|o kadar hizli öldüremezler.
{76746}{76822}Iyi bir hatip oldugunuzu|duymustum, hakliymislar.
{76830}{76864}Ama yaniliyorsunuz.
{76873}{76931}Reich'in düsmanlari|tükenmez, diyorsunuz.
{76940}{76973}Bir istisnayla.
{76980}{77035}Kaçmaya çalisirken kazara size...
{77045}{77111}...birsey olursa,|sizin yerinizi kimse dolduramaz.
{77126}{77174}Beni engellemeye kalkmayin, sakin.
{77183}{77222}Fransa'ya henüz girilmedi.
{77233}{77293}Sükunet bozulursa,|Kaptan gerekeni yapar.
{77301}{77363}-Simdiye kadar hersey benim gücüm...|-Tesekkür ederim.
{77373}{77472}Bu arada, dün aksam|Senyor Ugarte'ye ilgi göstermistiniz.
{77488}{77509}Evet.
{77515}{77551}Ona bir mesajiniz mi var?
{77585}{77636}Önemli degil.|Onunla konusabilir miyim?
{77658}{77720}Tek tarafli|konusmaktan sikilabilirsiniz.
{77730}{77771}Senyor Ugarte öldü.
{77935}{77964}Raporunu hazirliyorum.
{77970}{78042}Kaçmaya çalisirken mi öldü,|yoksa intihar mi etti,...
{78054}{78092}...henüz karar veremedik.
{78136}{78198}-Bizimle isiniz bitti mi?|-Simdilik.
{78206}{78235}Iyi günler.
{78349}{78406}Simdiki sirada karaborsa var.
{78415}{78439}Affedersiniz, Kaptan.
{78445}{78503}Bir vize problemi daha çikti.
{78528}{78564}Içeriye girsin.
{78808}{78872}Affedersin, ama|polisleri idare edemeyiz.
{78880}{78938}-Bu Senyor Ferrari'nin isi.|-Ferrari?
{78948}{79001}Ferrari'yi tanimak|çok isimize yarayabilir.
{79011}{79068}Buranin karaborsasi|Onun tekelinde.
{79079}{79122}Onu, Mavi Papagan'da bulursun.
{79129}{79174}-MAVI PAPAGAN|-Sagol.
{79465}{79501}Moralin bu kadar bozulmasin.
{79508}{79573}Belki Kaptan.|Renault'la anlasabilirsin.
{79593}{79643}-Merhaba, Ferrari.|-Günaydin, Rick.
{79653}{79708}Otobüsü gördüm.|Paketimi alayim.
{79715}{79777}-Acele etme. Birsey iç.|-Sabahlari içmem.
{79785}{79862}Paketim her gelisinde|biraz daha azaliyor.
{79871}{79919}Tasima masraflari, oglum.
{79925}{79957}Otur, söyle.
{79963}{80021}Seninle konusmak|istedigim birsey var.
{80075}{80114}Ugarte'nin haberine çok üzüldüm.
{80123}{80192}Ikiyüzlü siskonun tekisin.|Benden daha çok üzülmüs olamazsin.
{80200}{80219}Tabii ki degil.
{80225}{80319}Beni üzen, Onun ölmesi ve mektuplarin|yerini kimsenin bilmemesi.
{80331}{80355}Hem de hiçkimse.
{80363}{80418}O mektuplar bende olsaydi,|zengin olurdum.
{80427}{80473}Ben de, ve ben fakir bir isadamiyim.
{80481}{80529}Kim aldiysa, ona bir teklifim var.
{80535}{80569}Isi ben idare edecegim.
{80575}{80642}Mektuplardan kurtulup, bütün riski,|küçük bir ücrete alacagim.
{80650}{80683}Ya tasima masraflari?
{80693}{80757}Dogal olarak|görünmez masraflar olacaktir.
{80775}{80828}Mektuplari alana önerim bu.
{80836}{80870}Geldiginde Ona söylerim.
{80878}{80940}Açikça konusacagim.|Bence, sen yerlerini biliyorsun.
{80948}{81034}Iyi arkadaslar arasindasin. Herhalde|Renault ve Strasser da böyle düsünür.
{81163}{81233}Onlar yerimi talan etsin diye|buraya geldim ben.
{81241}{81315}Aptallik etme. Bana güven.|Ortaga ihtiyacin var.
{81325}{81375}Izninizle, gitmem gerekiyor.
{81455}{81546}-Günaydin.|-Ferrari, sisman olan.
{81655}{81717}Fas'in hiçbir yerinde|böylesini bulamazsiniz.
{81725}{81757}Sadece 700 frank.
{81764}{81804}Sizi kandiriyor.
{81811}{81840}Önemli degil,|tesekkür ederim.
{81846}{81915}Rick'in arkadaslarina|ufak bir indirim yapariz.
{81923}{81983}700 frank mi demistim?|Size 200'e birakayim.
{81993}{82065}Affedersiniz, dün aksam|sizinle ilgilenemedim.
{82073}{82095}Önemli degil.
{82100}{82160}Rick'in özel arkadaslarina,|özel indirim.
{82168}{82195}Yüz frank.
{82200}{82272}Hikayen aklimi karistirmisti,|belki de içkidendi.
{82282}{82311}Masa örtülerim de var--
{82320}{82383}-Gerçekten lazim degil.|-Lütfen, bir dakikacik.
{82395}{82479}Beni istasyonda neden biraktigini mi,|anlatmaya geldin?
{82490}{82507}Evet.
{82515}{82571}Simdi anlatabilirsin.|Kafam yerinde.
{82577}{82609}Anlatmak istemiyorum.
{82615}{82712}Neden? Elimde tren biletiyle|kalakalmistim. Ögrenmem hakkim.
{82726}{82776}Dün aksam, nasil bir insana|dönüstügünü gördüm.
{82794}{82868}Paris'teki Rick olsaydi, anlatirdim.|O, beni anlardi.
{82876}{82936}Ama bana böyle nefretle bakan...
{82976}{83040}Birazdan gidiyorum ve|bir daha görüsmeyecegiz.
{83075}{83157}Paris'te birbirimize asikken|birbirimizi iyi tanimiyorduk.
{83175}{83276}Böyle kalsin, sadece o günleri|hatirlayalim, Casablanca'yi degil.
{83303}{83331}Dün aksami degil.
{83345}{83417}Hayatinin nasil olacagini|bildiginden mi biraktin, beni?
{83428}{83492}Sürekli polisten|saklanmalar, kaçmalar?
{83502}{83538}Nasil istiyorsan öyle düsün.
{83545}{83609}Artik kaçmiyorum.|Yerlestim.
{83619}{83660}Salonun üstünde, dogru ama...
{83666}{83738}Yukari gel.|Seni bekleyecegim.
{83796}{83858}Nasil olsa, bir gün|Laszlo'ya yalan söyleyeceksin.
{83866}{83900}Oraya geleceksin.
{83946}{83979}Hayir, Rick.
{84003}{84068}Hayir. Biliyorsun,|Victor Laszlo benim kocam.
{84083}{84157}Paris'te tanistigimiz|zaman da kocamdi.
{84278}{84376}Tam Laszlo'ya, ne yazik ki Ona|yardim edemeyecegimi söylüyordum.
{84393}{84434}Dedikodular var.
{84441}{84542}Yasadisi faaliyetlerin lideri olarak|ben etkili ve muhterem biriyim.
{84571}{84634}Ama Laszlo için|hayatimi göze alamam.
{84644}{84685}Ancak, senin durumun farkli.
{84694}{84797}Senyor Ferrari, sirf sana çikis vizesi|almanin mümkün oldugunu söylüyor.
{84813}{84882}-Yalniz gidersem mi?|-Ancak yalniz gidersen.
{84890}{84960}Kalip, denemeye devam edecegim.|Eminim ki, kisa bir süre--
{84971}{85009}Açik konussak daha iyi.
{85015}{85099}Seni çikarmak için mucize gerekir.|Almanlar mucizeleri yasakladi.
{85110}{85156}Bize iki vize lazim.
{85162}{85215}-Lütfen, llsa, telaslanma.|-Hayir, Victor.
{85230}{85276}Isterseniz,|ikiniz bir karar verin.
{85283}{85338}Izninizle.|Ben bardayim.
{85423}{85465}Hayir, burada kalmana izin veremem.
{85471}{85546}Amerika'ya gitmelisin. Bir yolunu|bulup, yayina gelirim.
{85556}{85597}Kosullar farkli olsaydi;...
{85606}{85663}...benim kalmam gerekseydi|ve tek vize olsaydi,...
{85671}{85698}...sen alir miydin?
{85731}{85752}Evet, alirdim.
{85783}{85824}Anliyorum.
{85843}{85886}Lille'den ayrilmam|zor oldugunda...
{85896}{85930}...neden birakmadin beni?
{85935}{86034}Ben Marseilles'de iki hafta|hastayken ve sen tehlikedeyken,...
{86046}{86082}...neden birakmadin beni?
{86115}{86170}Istedim.|Ama birseyler beni tuttu.
{86235}{86266}Seni çok seviyorum.
{86298}{86353}Sirrini kimseye söylemeyecegim.
{86376}{86422}Ferrari cevabimizi bekliyor.
{86431}{86479}50 franktan fazla olmaz.
{86595}{86636}Kararimizi verdik,|Senyor Ferrari.
{86645}{86727}Su an bize iki vize lazim.|Çok tesekkür ederim.
{86736}{86774}Iyi sanslar ama dikkatli ol.
{86783}{86845}-Izlendigini biliyor musun?|-Içime doguyordu.
{86860}{86925}Bakiyorum da,|bir bakimdan çok sanslisin.
{86938}{86995}Birsey önerecegim.|Neden, bilmiyorum.
{87006}{87051}Mutlaka benim lehime degildir.
{87058}{87111}Transit mektuplarini duydun mu?
{87135}{87154}Evet, biraz.
{87163}{87227}Tutukladiklarinda,|Ugarte'de bulamamislar.
{87242}{87288}-Nerede olduklarini biliyor musun?|-Emin degilim.
{87295}{87365}Ben Ugarte'nin, onlari Rick'e|verdigini tahmin ediyorum.
{87418}{87485}O, zor bir adam.|Neyi, neden yaptigini kestirmek zor.
{87495}{87534}Ama denemeye deger.
{87551}{87609}Çok tesekkür ederim.|Iyi günler.
{87623}{87661}Hosçakal.|Kahve için tesekkür ederim.
{87670}{87709}Gidince, bunu özleyecegim.
{87718}{87778}Benimle paylasman büyük incelik.
{87788}{87838}-Mösyö.|-Iyi günler.
{88068}{88113}-Bu, size efendim.|-Iyi sanslar.
{88122}{88163}-Gitsem iyi olacak.|-Hesap, lütfen.
{88170}{88257}Sizi uyarmaliyim. Burasi tehlikeli|bir yerdir. Akbabalarla doludur.
{88266}{88328}-Akbabalar, heryerde. Sagol.|-Güle güle.
{88338}{88408}Sizinle tanistigima|çok sevindim. Affedersiniz.
{88825}{88897}En iyi müsterin|olmaya basliyorsun.
{88938}{88993}Hayret, içiyorsun!|Senden çok memnunum.
{89000}{89041}Fransizlar gibi|yasamaya basliyorsun.
{89050}{89098}Adamlarin, burayi|allak bullak ettiler.
{89106}{89153}Temizligi, açilisa|zor yetistirdik.
{89164}{89207}Strasser'a mektuplari|bulamayacagini, söyledim.
{89216}{89264}Ama adamlarima tahripkar|olmalarini söyledim.
{89271}{89338}Almanlarin nasil|etkilenecegini tahmin edersin.
{89356}{89409}Rick, transit mektuplar sende mi?
{89418}{89473}Vichy tarafinda misin,|yoksa özgür bir Fransiz misin?
{89484}{89577}Ettigimi buldum iste, açikça bir|soru sormakla. Konu kapanmistir.
{89588}{89634}Biraz geciktin, galiba.
{89827}{89866}Demek ki Yvonne,|düsmanla çikiyor.
{89875}{89966}Kim bilir? Kendi kendine, yepyeni|bir taraf kurmaya baslayabilir.
{89981}{90057}Strasser'i pohpohlamamin|zamani geldi. Sonra görüsürüz.
{90075}{90109}Sascha!
{90116}{90138}Fransiz '75.
{90146}{90180}Sira sira|koy önümüze içkileri.
{90186}{90234}Buradan buraya kadar.
{90243}{90294}Biz, iki bardakla baslayacagiz.
{90493}{90541}Ne dedin?|Tekrar eder misin?
{90548}{90584}Ne söyledigim|seni ilgilendirmez.
{90591}{90624}Beni ilgilendirecek.
{90778}{90861}Burada tatsizlik istemiyorum.|Ya politikayi birakin, ya da gidin.
{90970}{91006}Görüyor musun, Kaptan?
{91013}{91059}Durum kontrol altinda degil.
{91066}{91119}Hükümetinizle isbirligi|yapmaya çalisiyoruz.
{91126}{91171}Halkimizin duygularini|denetleyemeyiz.
{91178}{91233}Hangi tarafta olduguna|karar verdin mi?
{91246}{91291}Hiçbir inancim kalmadi.
{91298}{91327}Kendimi rüzgara biraktim...
{91333}{91386}...ve rüzgar Vichy'den esiyor.
{91393}{91434}Ya yönü degisirse?
{91446}{91491}Reich, bu ihtimali kabul etmez?
{91498}{91544}Casablanca'dan|fazlasina endiseleniyoruz.
{91550}{91637}Afrika'daki bütün Fransiz|eyaletleri firsat kollayan,...
{91646}{91710}...ya da bir lider|bekleyen hainlerle dolu.
{91718}{91766}Lider mi? Laszlo gibi mi?
{91775}{91806}Düsünüyorum.
{91813}{91885}Gitmesi de,|kalmasi da tehlikeli.
{91893}{91917}Seni anliyorum.
{92061}{92094}Tesekkür ederim, Carl.
{92110}{92149}Tesekkür ederim, Carl.
{92169}{92212}Otur. Beraber bir içki içelim.
{92219}{92276}Yarin Amerika'ya|gidisimizi kutlayalim.
{92283}{92309}Çok tesekkür ederim.
{92316}{92381}Isteyeceginizi düsünüp,|iyisinden getirdim.
{92389}{92422}Bir de özel bardak.
{92430}{92471}Sonunda geldi, çatti!
{92478}{92550}Simdi sadece Ingilizce konusalim.
{92558}{92620}Amerika'ya gidince kendimizi|yabanci hissetmeyiz.
{92630}{92671}Çok iyi fikir.
{92680}{92711}Amerika'ya.
{92728}{92747}Amerika'ya.
{92931}{92969}Saat kaç?
{92988}{93053}-Saat on.|-Bu kadar geç mi?
{93096}{93151}Amerika'yi|çok begeneceksiniz.
{93176}{93217}Bayan, sansla araniz nasil?
{93223}{93259}Çok kötü.
{93276}{93319}Onu, orada bulursunuz.
{93473}{93507}Mösyö Rick?
{93513}{93580}-Sizinle konusabilir miyim?|-Içeri nasil girdin? Yasin tutmuyor.
{93587}{93647}-Kaptan Renault'yla geldim.|-Bilmeliydim.
{93655}{93684}Kocam da yanimda.
{93690}{93752}Öyle mi? Renault iyice|açik fikirli oldu. Otur.
{93760}{93779}Birsey içer misin?
{93787}{93839}Tabii içmezsin.|Ben içebilir miyim?
{93869}{93946}Mösyö Rick,|Kaptan Renault nasil bir adamdir?
{93954}{93992}Diger adamlar gibi,|yalniz daha fazla.
{93999}{94071}Hayir, yani...|Güvenilir biri midir? Sözüne--
{94081}{94124}Bunu bana sormani kim söyledi?
{94133}{94169}O. Kaptan Renault.
{94176}{94226}Bence öyleydi.|Kocan nerede?
{94244}{94335}Rulet masasinda, çikis vizemize|yetecek kadar kazanmaya çalisiyor.
{94344}{94382}Tabii, kaybediyor.
{94390}{94428}Ne kadar süredir evlisiniz?
{94435}{94459}Sekiz haftadir.
{94483}{94528}Bulgaristan'dan geldik.
{94540}{94586}Orasi çok kötü.
{94596}{94651}Insanlar bogazina kadar|batmis durumda.
{94658}{94718}Jan'la ben, biz...
{94725}{94786}Çocuklarimizin orada|büyümesini istemiyoruz.
{94793}{94846}Amerika'ya gitmeye|karar verdiniz.
{94854}{94904}Ama fazla paramiz yok.
{94918}{94973}Yolculuk çok pahali ve zor.
{94983}{95034}Buraya gelmek bile|sandigimizdan zor oldu.
{95049}{95092}Sonra Kaptan Renault'la|karsilastik.
{95099}{95142}Çok nazik biri.|Bize yardim etmek istiyor.
{95149}{95170}Edecegine eminim.
{95181}{95233}Bize vize|verebilecegini söylüyor.
{95240}{95291}Ama bizim paramiz yok.
{95301}{95337}-O, bunu biliyor mu?|-Evet.
{95343}{95388}Yine de vize vermeyi istiyor mu?
{95401}{95427}Merak ettigin...
{95433}{95471}Sözünü tutar mi?
{95503}{95525}Daima.
{95653}{95690}Siz bir erkeksiniz.
{95706}{95764}Birisi sizi çok sevse,...
{95771}{95862}...tek istedigi|sizin mutlulugunuz olsa...
{95888}{95953}...ve sirf bu yüzden|kötü birsey yapsa,...
{95970}{95999}...Onu affeder misiniz?
{96006}{96040}Kimse beni o kadar sevmedi.
{96045}{96141}Adam gerçegi hiç ögrenmese ve kiz|bu kötü seyi yüreginde saklasa,...
{96151}{96182}...kötü olmaz, degil mi?
{96190}{96246}-Sana bir tavsiyede bulunayim mi?|-Evet, lütfen.
{96253}{96280}Bulgaristan'a geri dönün.
{96290}{96384}Ama Amerika'ya gitmenin bizim için|ne demek oldugunu bilmiyorsunuz.
{96420}{96468}Ama ya Jan ögrenirse...
{96476}{96514}O genç bir delikanlidir.
{96526}{96596}Ben birçok yönden|Ondan daha büyügüm.
{96606}{96662}Evet, Casablanca'da|herkesin sorunlari vardir.
{96668}{96723}Sizin sorunlariniz belki de|halledilir. Izninizle.
{96954}{96978}Iyi aksamlar.
{96986}{97007}Gördün mü? Yine buradayiz.
{97013}{97066}Bunu Sam'e iltifat|olarak görüyorum.
{97075}{97147}O size Paris'teki|mutlu günlerini hatirlatiyordur.
{97168}{97235}Evet. Ona yakin bir|masaya geçebilir miyiz?
{97245}{97303}Strasser'den de|mümkün oldugunca uzak olsun.
{97311}{97370}Bunu ayarlamak|biraz zor olabilir.
{97378}{97417}Paul, masa 30.
{97422}{97463}Bu taraftan, lütfen.
{97470}{97555}Sam'e ''Zaman Geçtikçe'' yi çalmasini|söyleyecegim. En sevdiginiz sarkiyi.
{97566}{97597}Tesekkür ederim.
{97825}{97859}Iki konyak, lütfen.
{98446}{98496}Bir bahis daha|oynamak ister misiniz?
{98516}{98552}Hayir, sanmiyorum.
{98559}{98602}Bu aksam 22'yi denediniz mi?
{98643}{98675}''22'', dedim.
{99070}{99104}Orada kalsin.
{99459}{99514}Öde ve geri dönme.
{99569}{99624}Buranin dürüst bir yer|olduguna emin misin?
{99631}{99712}Dürüst mü?|Dürüst olabilecegi kadar dürüsttür.
{99793}{99822}Bu aksam nasiliz?
{99830}{99897}Bekledigimden birkaç bin az.
{100155}{100203}Sansli bir arkadas.
{100257}{100323}Mösyö Rick,|size kahve getirebilir miyim?
{100331}{100364}Hayir, sagol, Carl.
{100466}{100538}-Kaptan Renault, acaba--|-Burada olmaz, lütfen.
{100548}{100594}Ofisime gelin.|Is görüsür gibi olsun.
{100603}{100668}-Altida orada oluruz.|-Ben onda giderim.
{100676}{100714}Sizin adiniza çok sevindim.
{100721}{100774}Yine de sizin|kazanmaniz çok tuhaf.
{100780}{100828}Belki o kadar da|tuhaf degildir.
{100835}{100900}-Sabah görüsürüz.|-Çok tesekkür ederim.
{101088}{101148}Patron, çok iyi birsey yaptin.
{101175}{101221}Git isine, deli Rus.
{101476}{101505}Ayni düsündügüm gibi.
{101511}{101561}-Sen asiri sekilde duygusallik ettin.|-Neden?
{101569}{101614}Küçük kaçamaklarimi|neden bozuyorsun?
{101621}{101664}Sevgi için de, gitsin.
{101671}{101707}Bu seferlik affediyorum.
{101713}{101777}Ama yarin müthis|bir sarisinla çikacagim.
{101785}{101848}Kiz eger kaybederse,|ben çok sevinecegim.
{101938}{101983}Sizinle konusabilir miyim, acaba?
{101991}{102010}Konus.
{102016}{102054}Baska bir yerde konusamaz miyiz?
{102062}{102120}Söyleyecegim çok gizli.
{102169}{102212}-Ofisimde.|-Olur.
{102246}{102311}Casablanca'dan gitmem|çok önemli, biliyorsun.
{102319}{102384}Bir kurumun liderlerinden|olma ayricaligina sahibim.
{102390}{102431}Benim ne yaptigimi biliyorsun.
{102438}{102532}Çalismalarima devam etmemin,|binlerce kisinin hayati için...
{102540}{102586}...ne kadar önemli|oldugunu biliyorsun.
{102594}{102625}Ben politikayla ilgilenmiyorum.
{102631}{102719}Dünyanin sorunlari bana göre degil.|Ben salon isletirim.
{102733}{102812}Arkadaslarimin söyledigine göre,|kabarik bir dosyaniz varmis.
{102821}{102854}Habesistan'a silah sokmussun.
{102860}{102925}-Ispanya'da fasistlerle savasmissin.|-Ne olmus?
{102935}{103007}Her zaman, zayifin yaninda|görünmen tuhaf degil mi?
{103018}{103059}Bence, pahali bir hobi.
{103065}{103128}Ama zaten hiç de|isadami sayilmam.
{103136}{103203}100,000 franki takdir edecek|kadar isadami oldun mu?
{103211}{103242}Takdir ederim;|ama kabul etmem.
{103251}{103278}200,000'e çikariyorum.
{103288}{103389}Istersen bir milyon çikar.|Cevabim degismez.
{103401}{103449}Bana vermemen için|iyi bir nedenin olmali.
{103458}{103482}Nedeni var.
{103496}{103544}Bence karina sor.
{103553}{103613}-Anlamadim?|-Sana karina sor, dedim.
{103626}{103679}-Karima mi?|-Evet.
{104653}{104699}''La Marseillaise''i çal. Çal!
{106525}{106614}Laszlo'nun bir kahvehanedeki varligi|bile bu sarkiya ilham veriyorsa,...
{106625}{106678}...buraya kim bilir|daha neler getirir?
{106686}{106736}Bence, burasi|bir an önce kapatilmali.
{106743}{106806}-Herkesin keyfi yerinde.|-Biraz fazlasina.
{106816}{106843}Burasi kapatilmali.
{106848}{106913}-Ama bunun için bir mazeretim yok.|-Bul bir tane.
{107041}{107079}Herkes hemen gitsin.
{107086}{107137}Yeni bir emre kadar|burasi kapatilmistir.
{107143}{107189}Salonu hemen bosaltin!
{107266}{107292}Ne sebeple?
{107298}{107377}Burada kumar oynandigini|tespit etmis bulunmaktayim.
{107391}{107431}-Kazandiklariniz, efendim.|-Tesekkür ederim.
{107438}{107467}Herkes çiksin!
{107575}{107669}Bu tatsizliktan sonra Laszlo'nun|Casablanca'da kalmasi güvenli degil.
{107677}{107736}Bu sabah ayrilmasi da|güvenli degildi.
{107746}{107816}Bu da dogru, isgal altindaki|Fransa'ya dönmesi disinda.
{107824}{107888}-Isgal altindaki Fransa mi?|-Benim emniyet idaremle.
{107896}{107920}Bunun degeri ne?
{107926}{107991}Geçmiste Alman güvencesinin|neye mal oldugunu unutma.
{108001}{108075}-Yalnizca iki seçenek kaliyor.|-Nedir onlar?
{108084}{108180}Fransiz yetkililer, Onu burada toplama|kampina sokacak sebep bulabilirler.
{108191}{108213}Diger seçenek?
{108221}{108329}Belki siz de farkindasinizdir,|Casablanca'da insan hayati ucuzdur.
{108341}{108379}Iyi aksamlar, matmazel.
{108628}{108698}-Rick'le aranizda ne oldu?|-Sonra konusuruz.
{109264}{109319}Sadik dostumuz hala burada.
{109325}{109385}Lütfen, gizli toplantiya gitme.
{109393}{109412}Gitmeliyim.
{109421}{109495}Bir adamin, karisinin önünde|kahramanlik yapmasina sik rastlanmaz.
{109503}{109582}Dalga geçme. Bu aksam|Strasser'in uyarisi beni korkuttu.
{109594}{109632}Ben de korktum.
{109639}{109697}Otel odalarinda mi|saklanacagim?
{109704}{109742}Elimden geldigince|böyle mi sürdürecegim?
{109758}{109813}Ben ne söylersem söyleyeyim,|böyle sürdüreceksin.
{109839}{109906}Neden bana Rick'ten anlatmiyorsun?|Ne buldun?
{109914}{109964}-Görünüse göre mektuplar Onda.|-Evet?
{109971}{110005}Ama satmiyor.
{110010}{110068}Duygulari ikna etmezse,|para eder, diye düsünmüstüm.
{110106}{110142}Sana bir sebep söyledi mi?
{110148}{110196}Sana sormami, söyledi.
{110203}{110227}Bana mi?
{110233}{110290}Evet. ''Karina sor'', dedi.
{110305}{110353}Neden öyle dedi, anlamadim.
{110646}{110718}Disaridaki arkadas artik|emekliye ayrildigimizi sanacak.
{110749}{110799}Ben birkaç dakika|içinde gidiyorum.
{110844}{110899}-llsa, Ben--|-Efendim?
{110936}{110991}Ben toplama kampindayken,...
{111001}{111049}...sen Paris'te yalniz miydin?
{111098}{111149}Evet, Victor. Yalnizdim.
{111169}{111224}Yalnizligin ne demek|oldugunu bilirim.
{111265}{111318}Bana söylemek istedigin|birsey var mi?
{111371}{111423}Hayir, Victor. Yok.
{111531}{111560}Seni çok seviyorum.
{111626}{111655}Evet.
{111671}{111710}Evet, biliyorum.
{111738}{111796}Ne yaparsam yapayim,|Benim seni--
{111804}{111859}Söylemen gereksiz.
{111869}{111905}Inanacagim.
{111961}{111994}Iyi aksamlar, canim.
{112040}{112071}Iyi aksamlar.
{112276}{112304}Evet, canim?
{112434}{112467}Dikkatli ol.
{112504}{112545}Tabii olurum.
{113584}{113653}Oldukça formdasiniz,|Herr Rick.
{113661}{113709}Salonu açmamaya|ne kadar dayanabilirim?
{113716}{113749}Iki hafta, belki de üç.
{113758}{113806}Belki de hiç gerekmez.|Önceden rüsvet ise yaramisti.
{113813}{113871}Ayni zamanda herkes|maaslarini almaya devam edecek.
{113879}{113903}Tesekkür ederim.
{113911}{113951}Sascha bunu duyunca|çok sevinecek.
{113958}{113997}Ona borcum vardi.
{114003}{114068}-Burayi kapatmayi devam eder misin?|-Ederim.
{114076}{114148}-O halde ben toplantiya gidiyorum--|-Bana söyleme.
{114156}{114184}Söylemem.
{114213}{114240}Iyi aksamlar.
{114269}{114302}Iyi aksamlar, Bay Rick.
{114706}{114778}-Içeri nasil girdin?|-Caddedeki merdivenlerden.
{114786}{114865}Sana ugrayabilecegini|söyledim ama henüz erken.
{114873}{114902}Oturmayacak misin?
{114908}{114990}-Richard, seni görmem gerekti.|-Tekrar ''Richard''. Paris'teki gibi.
{114998}{115079}Ziyaretinin nedeni, sans eseri|transit mektuplari degil miymis?
{115090}{115148}Onlar bende oldugu|müddetçe yalniz kalmam.
{115156}{115217}Ne kadar istersen iste,|yeter ki onlari ver.
{115223}{115281}Kocanla bu konuyu konusmustum.|Anlasma filan yok.
{115304}{115338}Hakkimdaki düsüncelerini...
{115344}{115406}...biliyorum ama lütfen simdi|bunu bir kenara birakalim.
{115414}{115464}Yine kocanin|ne büyük adam oldugunu,...
{115473}{115519}...ne ugruna|savastigini mi dinleyecegim?
{115526}{115562}Senin nedenin de buydu.
{115568}{115623}Sen de kendi adina|ayni ugurda savasiyordun.
{115634}{115701}Artik hiçbir sey için|savasmiyorum, kendim disinda.
{115709}{115757}Beni tek ilgilendiren, benim.
{115911}{115995}Bir zamanlar birbirimizi sevmistik.|O günlerin hatirina--
{116003}{116062}Yerinde olsam, Paris'i açmam.|Iyi bir pazarlik olmaz.
{116070}{116153}Dinle. Ne oldugunu bilseydin,|gerçegi bilseydin--
{116162}{116207}Ne olursa olsun,|sana inanmazdim.
{116214}{116269}Istedigini elde etmek için|herseyi söyleyeceksin.
{116389}{116432}Kendine acimak mi istiyorsun?
{116461}{116536}Bunca mesele varken,|sen duygularini düsünüyorsun.
{116543}{116620}Bir kadin seni incitti diye|öcünü dünyadan aliyorsun.
{116628}{116697}Sen korkak ve zayif bir adamsin!
{116786}{116812}Hayir.
{116818}{116854}Richard, üzgünüm.
{116883}{116946}Affedersin, ama--|Son umudumuz sensin.
{116953}{117017}Sen yardim etmezsen,|Victor, Casablanca'da ölecek.
{117029}{117048}Ölürse ne olacak?
{117056}{117118}Ben de Casablanca'da ölecegim.|Ölmek için iyi bir yer.
{117287}{117315}Eger sen--
{117386}{117415}Peki.
{117421}{117467}Sana izah etmeye çalistim.
{117473}{117521}Herseyi denedim.|O mektuplari istiyorum.
{117536}{117558}Bana onlari getir.
{117564}{117607}Gerek yok.|Zaten buradalar.
{117653}{117691}Masaya koy.
{117741}{117760}Hayir.
{117786}{117836}Son defa söylüyorum,|masaya birak.
{117873}{117960}Laszlo ve bu amaç çok önemliyse,|seni hiçbir sey durduramaz.
{118001}{118059}Peki, senin isini|kolaylastirayim.
{118108}{118175}Durma, ates et.|Bana iyilik yapmis olursun.
{118360}{118408}Ben uzak durmaya çalistim.
{118428}{118483}Seni bir daha|görmeyecegimi düsünmüstüm.
{118521}{118569}Hayatimdan çikmistin.
{119063}{119118}Paris'ten ayrildigin gün...
{119154}{119204}...benim neler|yasadigimi bir bilseydin.
{119238}{119300}Seni ne çok sevdigimi bir bilseydin.
{119328}{119384}Seni hala ne çok sevdigimi.
{119730}{119747}Sonra?
{119801}{119900}Evlendikten kisa bir süre sonra|Victor Çekoslovakya'ya geri döndü.
{119911}{119990}Prag'da Ona ihtiyaçlari vardi.|Ama Onu Gestapo bekliyordu.
{120001}{120030}Gazeteden iki satir:
{120038}{120101}''Victor Laszlo tutuklandi.|Toplama kampina gönderildi.''
{120138}{120193}Deliye dönmüstüm.|Aylarca haber almaya çalistim.
{120201}{120230}Sonra haber geldi.
{120236}{120293}Ölmüstü.|Vurulmus, kaçmaya çalisirken.
{120319}{120388}Yapayalnizdim.|Hiçbir seyim yoktu, umudum da yoktu.
{120413}{120439}Sonra seninle tanistim.
{120456}{120523}Neden dürüst davranmadin?|Neden evli oldugunu sakladin?
{120531}{120607}Ben saklamadim, Richard.|Victor öyle istemisti.
{120619}{120671}En yakin arkadaslarimiz|bile bilmiyordu.
{120690}{120749}Beni korumak istiyordu.|Görevini biliyordum.
{120759}{120836}Gestapo, Onun karisi oldugumu|bilseydi, benim ve bizimle...
{120843}{120877}...çalisanlar için|tehlikeli olurdu.
{120899}{120947}Onun yasadigini ilk|ne zaman ögrendin?
{120981}{121034}Seninle Paris'ten ayrilacakken.
{121041}{121101}Bir arkadas gelip,|Victor'un yasadigini söylemisti.
{121108}{121185}Paris'in varoslarinda bir|kamyonete saklamislar.
{121193}{121239}Hastaydi. Bana ihtiyaci vardi.
{121276}{121326}Sana anlatmak istedim|ama göze alamadim.
{121333}{121441}Anlatsaydim, sen de gitmezdin ve|Gestapo seni yakalardi, ben de...
{121515}{121563}Sonrasini biliyorsun.
{121623}{121684}Hala sonu olmayan bir hikaye.
{121704}{121723}Ya simdi?
{121759}{121783}Simdi mi?
{121804}{121840}Bilmiyorum.
{121859}{121919}Bir daha seni birakacak gücü bulamam.
{121951}{121975}Ya Laszlo'yu?
{121986}{122060}Ona yardim edeceksin,|degil mi? Birak gitsin.
{122068}{122142}Görevini yapsin.|Ugruna yasadigi sey.
{122154}{122194}Bir sey disinda.
{122224}{122260}Seni götürmeyecek.
{122308}{122359}Daha fazla mücadele edemem.
{122395}{122462}Senden bir kere kaçtim.|Yine kaçamam.
{122528}{122594}Artik yapmam gereken ne,|karar veremiyorum.
{122602}{122659}Ikimizi de düsünmek zorundasin.
{122673}{122707}Hepimiz için.
{122793}{122817}Peki.
{122827}{122858}Düsünecegim.
{122956}{122999}Gözün aydin olsun, güzelim.
{123041}{123108}Keske seni o kadar çok sevmeseydim.
{123411}{123461}-Galiba, onlari kaybettik.|-Evet.
{123468}{123501}Baskalarini da yakalamislar.
{123511}{123543}Içeri gel.
{123646}{123747}Gelin, Bay Laszlo.|Size hemen yardim edecegim.
{123854}{123904}Size biraz su vereyim.
{124229}{124269}Carl, ne oldu?
{124283}{124370}Polis, toplantimizi basti.|Son anda kaçtik.
{124379}{124431}-Bir dakika buraya gel.|-Evet, geliyorum.
{124438}{124516}Arkadaki isigi kapat.|Polisin dikkatini çekebilir.
{124524}{124555}Sascha isigi hep kapatirdi.
{124562}{124583}Bu aksam unutmus.
{124601}{124649}Tamam, geliyorum.|Ben kapatirim.
{124839}{124877}Bayan Lund'u eve götür.
{124886}{124915}Evet, efendim.
{125184}{125251}Ufak bir yara.|Pencereden girmek zorunda kaldik.
{125259}{125304}Bu kullanisli olabilir.
{125311}{125337}Tesekkür ederim.
{125345}{125372}Paçayi zor kurtardik.
{125379}{125407}Evet, öyle oldu.
{125456}{125518}Hiç bunlara deger mi,|diye düsündügün oluyor mu?
{125526}{125574}Yani, savastigin seye.
{125594}{125644}Neden nefes aldigimizi da|tartisalim bari.
{125651}{125682}Nefes almazsak, ölürüz.
{125689}{125734}Düsmanimizla savasmazsak,|dünya ölecek.
{125741}{125806}Ne olmus?|O zaman bu perisanlik da biter.
{125814}{125859}Sen ne yapiyorsun,|biliyor musun?
{125869}{125964}Inanmadigin birseye kendini|inandirmaya çalisiyorsun.
{125973}{125997}Hepimizin bir kederi var.
{126021}{126062}Iyi, ya da kötü.
{126071}{126090}Anliyorum.
{126098}{126132}Emin degilim.
{126141}{126213}Kendinden kaçtiginin|farkinda misin, merak ediyorum.
{126221}{126252}Asla beceremezsin.
{126263}{126329}Bütün alinyazimi biliyormus|gibi konusuyorsun.
{126356}{126421}Senin hakkinda sandigindan|çok sey biliyorum.
{126429}{126479}Bir kadina asik|oldugunu biliyorum.
{126487}{126532}Çok tuhaf bir|durum belki, çünkü...
{126539}{126587}...ikimiz de|ayni kadina asigiz.
{126601}{126656}Bu kahvehaneye|ilk geldigim aksam, llsa'yla...
{126664}{126731}...aranizda birsey|oldugunu anlamistim.
{126739}{126782}Kimseyi suçlamaya gerek...
{126789}{126834}...olmadigi için|açiklama istemiyorum.
{126841}{126918}Ama birsey istiyorum.|Mektuplari bana verme,...
{126928}{126947}...kalsin.
{126966}{127012}Ama karimin güvencede|olmasini istiyorum.
{127018}{127047}Senden, bana bir iyilik yapip,...
{127055}{127125}...Onu Casablanca'dan|çikarmani istiyorum.
{127133}{127152}Onu çok seviyorsun.
{127166}{127239}Belli ki, beni sadece|bir davanin lideri olarak gördün.
{127269}{127317}Ayni zamanda bir insanim.
{127329}{127358}Evet, Onu bu kadar çok seviyorum.
{127549}{127578}-Bay Laszlo?|-Evet?
{127583}{127641}Bizimle gelin.|Sizi tutuklamak için emir aldik.
{127649}{127668}Suçum ne?
{127674}{127724}Kaptan bu konuyu|daha sonra konusacak.
{127731}{127793}Alinyazisi uç vermeye|basladi, galiba.
{128083}{128177}Hiç kanitiniz yok. Burasi ne Almanya,|ne de isgal altindaki Fransa.
{128186}{128275}Ceza olarak 30 gün verebilirsiniz.|Ya da birakin gitsin.
{128284}{128356}Benim tavsiyem, Laszlo'ya|ne olduguyla ugrasmaman.
{128363}{128399}Kaçmasina yardim edersen--
{128406}{128454}Neden kendimi|Onun için riske atayim ki?
{128461}{128521}Çünkü, hem kaçabilecegine|10,000 frank bahse girdin,...
{128529}{128601}...hem de mektuplar sende.|Inkar etmeye kalkma.
{128608}{128673}Çünkü Strasser'in|bakislarindan hoslanmiyorsun.
{128681}{128719}Ben de hoslanmam.
{128736}{128762}Bunlar çok iyi nedenler.
{128771}{128814}Arkadasligima fazla güvenme.
{128821}{128855}Bu meselede, etkili olamam.
{128861}{128901}Ayrica, 10,000 frank|kaybedebilirim.
{128910}{129016}Fazla kurnaz degilsin|ama tesirlisin. Anladim.
{129026}{129059}Evet, mektuplar bende.
{129069}{129113}Onlari kendim için kullanacagim.
{129122}{129201}Bu aksamki uçakla Casablanca'dan|ayriliyorum. Son uçakla.
{129209}{129278}Bir arkadasimla gidiyorum.|Degerini bilecegin bir arkadasla.
{129286}{129332}-Hangi arkadas?|-llsa Lund.
{129338}{129420}Laszlo'ya yardim etmem konusundaki|saplantina açiklik getirir.
{129429}{129474}Amerika'da görmek|isteyecegim son adam.
{129481}{129519}Buraya bunlari|söylemeye gelmedin.
{129526}{129555}Mektuplar sende.
{129561}{129635}Senin ve Onun adini yazip|istedigin zaman getir.
{129643}{129703}Laszlo'ya ne olacagiyla|hala neden ilgileniyorsun?
{129711}{129804}Onunla ilgilenmiyorum. llsa'yla|bana ne olacagiyla ilgileniyorum.
{129815}{129895}Yasal olarak gitmeye hakkimiz var,|ama hakki olmasina ragmen...
{129906}{129951}...burada tutuklananlar var.
{129958}{129996}Seni tutmak istedigimizi|nereden çikardin?
{130003}{130035}llsa, Laszlo'nun karisidir.
{130041}{130108}Strasser'in bilmek isteyecegi|seyleri biliyordur.
{130116}{130150}Seninle bir anlasma yapalim.
{130156}{130245}Bu uyduruk ceza yerine, Onu yillarca|kamplarda süründürecek...
{130254}{130314}...büyük bir suç bulabilirsin.
{130322}{130355}Tepene tüy dikmis olursun.
{130361}{130435}Olabilir. Almanya--|Vichy minnettar kalir.
{130443}{130467}Onu birak o halde.
{130474}{130534}Uçaktan yarim saat önce|benim yerime gel.
{130541}{130598}Laszlo, mektuplari|almaya oraya gelecek.
{130606}{130666}Tutuklaman için bahane olur.
{130676}{130727}Sen Onu tutarsin,|biz de gideriz.
{130736}{130800}Almanlar, bu sonuncusuna|azicik sikilacaklar.
{130808}{130873}Yine de hala|anlayamadigim birsey var.
{130883}{130943}Bayan Lund,|Çok güzel, evet...
{130952}{131005}...ama daha önce|hiçbir kadinla ilgilenmemistin.
{131011}{131045}O herhangi bir kadin degil.
{131052}{131081}Anliyorum.
{131086}{131137}Sözüne sadik kalacagini|nasil bilecegim?
{131144}{131206}Laszlo'yu ziyaretçi|bölmesinde tutacagim.
{131214}{131324}Seni özleyecegim. Burada|benden de gözü kara tek kisi sensin.
{131336}{131367}Sagol.
{131381}{131403}Hadi bakalim, Ricky.
{131411}{131514}Onu biraktiginda köpeklerini geri|çek. Bugün ortalikta dolasmasinlar.
{131523}{131576}Seninle bile isimi|sansa birakmak istemiyorum.
{131761}{131813}Imzalayalim mi yoksa,|el sikismak yeter mi?
{131823}{131903}Yetmez ama, isim acele|oldugundan yetmek zorunda.
{131912}{131991}Casablanca'dan Amerika'ya gidiyorsun!|Sansli bir adamsin.
{131999}{132080}Sam'le anlasmamiza göre,|kazancin % 25'ini O alir.
{132089}{132127}Hala da öyledir.
{132134}{132192}Ben Onun % 10 aldigini|duymustum. Ama 25, hakki.
{132202}{132269}Abdul, Carl ve Sascha|orada kalir, yoksa satmam.
{132277}{132341}Tabii ki. Rick'in yeri,|onlarsiz Rick'in yeri olmaz.
{132348}{132367}Görüsürüz.
{132381}{132441}Rick'in yerine 100 karton|sigara borcunun oldugunu unutma.
{132448}{132503}Bu borcu kendime ödeyecegim.
{133348}{133415}-Geç kaldin.|-O, otelden ayrildiginda aradilar.
{133423}{133450}Yani, ben vaktinde geldim.
{133456}{133526}-Bekçi köpeklerini bagla, demistim.|-Onu takip etmeyecekler.
{133534}{133582}Burasi, sen gidince|eskisi gibi olmaz.
{133588}{133663}Ferrari ile görüstüm.|Rulette hala kazanmis sayiliyorsun.
{133671}{133697}Hersey hazir mi?
{133703}{133734}Mektuplar burada.
{133744}{133792}Burayi aradigimizda|neredeydiler?
{133801}{133830}Sam'in piyanosunda.
{133849}{133892}Iste, müzik ile|ilgilenmedigimden bulamadim.
{133901}{133923}Buradalar iste.
{133937}{133980}En iyisi,|beni odamda bekle.
{134211}{134271}Victor, Onunla gittigimi saniyor.|Ona söylemedin mi?
{134278}{134329}-Henüz degil.|-Ama hersey yolunda, degil mi?
{134336}{134370}Hersey gayet yolunda.
{134378}{134469}Havaalaninda söyleriz. Kisa sürede,|daha kolay kabullenir. Güven bana.
{134546}{134577}Evet, güvenecegim.
{134697}{134795}-Nasil tesekkür edecegimi bilmiyorum.|-Gerekmez. Daha çok isimiz var.
{134842}{134918}-Parayi getirdim.|-Dursun, Amerika'da lazim olacak.
{134926}{134969}-Bir anlasma yapmistik.|-Bosver.
{134976}{135012}Lisbon'da sorun çikmaz mi?
{135026}{135052}Hayir. Hersey ayarlandi.
{135058}{135106}Güzel. Mektuplar doldurulmadi.
{135114}{135169}Sen sadece imza edeceksin.
{135183}{135212}Victor Laszlo,...
{135226}{135264}...tutuklusunuz.
{135358}{135447}Suçunuz, bunlari çalan katille|suç ortakliginda bulunmak.
{135468}{135545}Ricky sizi sasirtti mi?|Açiklamasi çok basit.
{135553}{135616}Galiba ask, erdeme üstün geldi.|Tesekkür--
{135642}{135740}Yavas ol, Louis.|Kimse tutuklanmayacak. Simdilik.
{135751}{135821}-Sen aklini mi kaybettin?|-Evet. Otur.
{135829}{135898}Seni vurmak istemiyorum ama|bir adim daha atarsan vururum.
{135919}{135984}Bu kosullar altinda|oturacagim.
{136044}{136063}Ellerini kaldirma.
{136069}{136129}Ne yaptiginin|farkinda misin, acaba?
{136139}{136187}Evet.|Bunu sonra konusuruz.
{136194}{136227}Köpekleri çek, demistin.
{136235}{136286}Havaalanini ara.|Sen söyle.
{136296}{136356}Unutma, bu silah tam kalbine|nisan alinmis durumda.
{136364}{136424}Oram, hiç de hassas|olmayan bir yerimdir.
{136599}{136642}Alo? Havaalani mi?
{136676}{136712}Kaptan Renault konusuyor.
{136719}{136779}Lisbon'a iki transit|mektubu vardi.
{136786}{136832}Onlara bir sorun|çikarilmayacaktir.
{136844}{136863}Güzel.
{137026}{137060}Arabam, çok çabuk.
{137101}{137125}Ben, Strasser.
{137131}{137181}Polis, beni havaalaninda|beklesin, hemen.
{137191}{137230}Hemen, duydun mu?
{137396}{137442}Alo, radyo istasyonu?
{137448}{137519}Lisbon uçagi 10 dakika|sonra kalkiyor. Dogu pisti.
{137529}{137587}Görülebilirlik 1 ,5 mil.
{137594}{137623}Hafif sisli.
{137629}{137682}Sis tabakasi yaklasik 500.
{137691}{137744}Yüksekligi sinirsiz.|Tesekkür ederim.
{138054}{138113}Laszlo'yla gidip|bavullariyla ilgilensin.
{138121}{138167}Tabii, Rick,|nasil istersen.
{138176}{138243}Bay Laszlo'nun bavullarini|bul ve uçaga koy.
{138256}{138280}Buradan, lütfen.
{138326}{138396}Isimleri yazin.|Çok daha resmi görünür.
{138404}{138455}Herseyi düsündün, degil mi?
{138464}{138517}Isimler|Bay ve Bayan Victor Laszlo.
{138524}{138543}Ama...
{138549}{138573}...neden benim adim?
{138579}{138613}Uçaga biniyorsunuz.
{138618}{138645}Ama sen?
{138652}{138700}Uçak kalkana kadar|ben burada duracagim.
{138706}{138747}Ne oldu sana?|Dün aksam--
{138754}{138804}Dün aksam, pek çok sey konustuk.
{138811}{138852}Ikimiz adina düsün demistin.
{138859}{138911}Çok düsündüm.|Bu neticeye vardim:
{138918}{138985}Victor'la uçaga bineceksin,|sen Ona aitsin.
{138993}{139036}Simdi beni dinle.
{139046}{139106}Bizi burada ne bekliyor|hiçbir fikrin var mi?
{139113}{139199}Ikimizde toplama kampinda|buluruz kendimizi. Degil mi?
{139208}{139249}Binbasi Strasser,|öyle olmasini isterdi.
{139256}{139336}-Gitmem için söylüyorsun bunlari.|-Dogru oldugu için söylüyorum.
{139344}{139392}Ikimizde, Victor'a ait|oldugunu hep biliyorduk.
{139402}{139455}Sen, Onun görevinin bir parçasi,|Onun destegisin.
{139461}{139526}O uçak kalkarsa ve sen|Onunla gitmezsen pisman olacaksin.
{139536}{139613}Belki bugün degil, yarin degil ama|yakinda. Bütün hayatin boyunca.
{139641}{139665}Ya biz?
{139693}{139727}Paris hep bizim olacak.
{139734}{139803}Olmamisti. Sen Casablanca'ya|gelmeden önce kaybetmistik.
{139811}{139859}Dün aksam, o anlari yine kazandik.
{139881}{139963}-Seni hiç birakmam, dedigim zaman.|-Birakmayacaksin.
{139981}{140017}Benim de yapmam gereken bir is var.
{140024}{140103}Gidecegim yere gelemezsin.|Yaptigim ise katkida bulunamazsin.
{140124}{140160}Ben asil olmayi beceremem.
{140168}{140238}Ama üç kisinin|sorunlarinin dünyaya bedel...
{140246}{140313}...olmadigini görmek için|alim olmak gerekmiyor.
{140321}{140369}Bir gün anlarsin.
{140494}{140542}Gözün aydin olsun, güzelim.
{140911}{140966}-Hersey yolunda.|-Birsey disinda.
{140973}{141021}Bilmen gereken birsey var.
{141031}{141069}Senden hiçbir sey|açiklamani istemiyorum.
{141075}{141135}Daha sonra, senin için|birseyleri degistirebilir.
{141145}{141197}llsa'la, benim hakkimdakileri|bildigini söylemistin.
{141207}{141267}Dün aksam beni ziyaret etti.
{141274}{141334}Mektuplar için geldi.|Degil mi?
{141369}{141388}Evet.
{141407}{141452}Herseyi denedi.|Hiçbiri ise yaramadi.
{141462}{141545}Hala bana asik olduguna inandirmak|için elinden geleni yapti.
{141554}{141609}Ama bu çok zaman önceydi.
{141616}{141686}Sirf senin için öyleymis gibi yapti.|Ben de Onu bozmadim.
{141714}{141738}Anliyorum.
{141746}{141765}Alin.
{141779}{141798}Sagol.
{141816}{141854}Çok memnun oldum.
{141884}{141922}Savasa hosgeldin.
{141928}{141981}Bu defa bizim tarafin|kazanacagini biliyorum.
{142319}{142343}Hazir misin?
{142416}{142443}Evet, hazirim.
{142526}{142550}Hosçakal, Rick.
{142576}{142609}Tanri seni korusun.
{142653}{142711}Acele etsen iyi olur.|Uçagi kaçiracaksin.
{143149}{143187}Hakliymisim.|Sen duygusalsin.
{143196}{143232}Oldugun yerde kal.
{143239}{143304}-Ne demek istedigini anlamadim.|-Laszlo için yaptigin sey.
{143312}{143362}Ya llsa'yi Onunla göndermek|için anlattigin masal.
{143369}{143458}Kadinlari hiç anlamiyorum. Gitti|ama yalan söyledigini biliyordu.
{143487}{143527}Yine de, çikmama|yardim ettigin için sagol.
{143534}{143592}Bu, hiçbirimiz için|iyi olmayacak.
{143598}{143634}Özellikle de senin için.
{143644}{143672}Seni tutuklamak zorundayim.
{143681}{143721}Uçak gider gitmez.
{143898}{143946}O telefonun anlami neydi?
{143954}{143995}Victor Laszlo, bu uçakta.
{144059}{144104}Neden burada dikiliyorsun?|Neden Onu durdurmuyorsun?
{144114}{144158}Mösyö Rick'e sorun.
{144221}{144248}O telefondan uzak dur.
{144254}{144282}Karisma.
{144289}{144337}Renault'u vurmak istiyordum|ama seni vuracagim.
{144431}{144450}Birak o telefonu.
{144456}{144499}-Radyo istasyonunu bagla.|-Kapa telefonu!
{144860}{144897}Binbasi Strasser vuruldu.
{145019}{145070}Siradan süphelileri yakala.
{145649}{145728}Sadece duygusal degilsin,|ayni zamanda vatansever de oldun.
{145735}{145783}Belki de.|Tam zamaniymis gibime geldi.
{145791}{145840}Hakli olabilirsin.
{146444}{146528}Bir süre Casablanca'da|görünmesen iyi olur.
{146536}{146588}Brazzaville'de bagimsiz bir|Fransiz kislasi var.
{146596}{146635}Orayi ayarlayabilirim.
{146651}{146687}Transit mektuplarim mi?
{146696}{146723}Bir seyahate çikabilirim.
{146728}{146801}Ama bu bizim iddiamizi degistirmez.|Bana hala 10,000 frank borçlusun.
{146811}{146881}Bu 10,000 frank,|masraflarimizi karsilar.
{146889}{146930}''Masraflarimiz'' mi?
{146939}{146963}Louis,...
{146969}{147053}...sanirim bu güzel bir arkadasligin baslangici olacak.