1
00:02:40,500 --> 00:02:44,800
Mrs Peterson.
- Ramon. hoe gaat 't ermee?

2
00:02:45,100 --> 00:02:49,000
hoe gaat 't met u?
- Daar ligt het.

3
00:02:49,400 --> 00:02:52,500
Waar moet ie naartoe?
- hij moet naar de sneeuw.

4
00:02:56,800 --> 00:03:02,000
Ik zie dat het roze is geworden.
- het is 'n soort roze dag vandaag.

5
00:03:02,400 --> 00:03:04,900
Ik heb donderdag weer 'n pakje.

6
00:03:05,100 --> 00:03:07,900
Tot dan.
- Bedankt, Ramon.

7
00:03:42,700 --> 00:03:44,700
Peterson?

8
00:03:50,700 --> 00:03:53,100
Mr Cowboy, ja?

9
00:03:58,600 --> 00:04:00,800
Mooi.

10
00:04:02,700 --> 00:04:05,300
het is van m'n vrouw.

11
00:05:11,700 --> 00:05:15,100
De tijd houdt ons genadeloos
in 't gareel...

12
00:05:15,300 --> 00:05:18,800
... ongeacht of we gezond,
ziek, dronken...

13
00:05:19,200 --> 00:05:22,400
... Russisch of Amerikaans zijn,
of van Mars komen.

14
00:05:22,600 --> 00:05:25,700
hij kan ons
vernietigen of verwarmen.

15
00:05:26,100 --> 00:05:31,200
Daarom hangt er in elk kantoor een
klok. Ons leven draait om de klok.

16
00:05:31,500 --> 00:05:36,500
We kunnen'm nooit negeren en
we kunnen ons nooit veroorloven...

17
00:05:36,800 --> 00:05:40,900
... om de tijd te vergeten.
het is hier 13 uur 56.

18
00:05:41,300 --> 00:05:44,900
We hebben dus nog drie uur
en vier minuten...

19
00:05:45,100 --> 00:05:48,300
... om te sorteren.
Zo lang hebben we nog.

20
00:05:48,600 --> 00:05:51,300
Zoveel tijd hebben we...

21
00:05:51,500 --> 00:05:56,400
... voor die vervloekte tiran
probeert om ons eruit te werken.

22
00:05:57,400 --> 00:06:00,700
hallo, Nikolai. Fijn je te zien.

23
00:06:01,100 --> 00:06:04,300
Je hebt net je eerste
FedEx-pakketje bezorgd.

24
00:06:04,600 --> 00:06:08,000
Je hebt iets bijzonders
verdiend. Een Snickers.

25
00:06:08,400 --> 00:06:12,300
En 'n cd-speler.
En een cd om naar te luisteren.

26
00:06:12,700 --> 00:06:15,700
Elvis Presley.
Vijftig miljoen fans.

27
00:06:16,000 --> 00:06:20,500
Jullie herkennen dit wel.
Ik heb dit naar mezelf gestuurd.

28
00:06:20,800 --> 00:06:25,300
Ik heb het geFedExt
voor ik uit Memphis vertrok.

29
00:06:25,700 --> 00:06:29,100
Jullie vragen je vast af
wat erin zit. Wat?

30
00:06:29,400 --> 00:06:35,000
Ontwerpen? Technische
tekeningen? Behang voor 't toilet?

31
00:06:37,300 --> 00:06:40,200
het is 'n klok.

32
00:06:40,400 --> 00:06:43,900
Ik heb hem op nul gezet.
hij staat nu op 87 uur...

33
00:06:44,200 --> 00:06:47,000
... 22 minuten en 17 seconden.

34
00:06:47,200 --> 00:06:51,900
Van Memphis in Amerika naar
Nikolai in Rusland in 87 uur.

35
00:06:52,200 --> 00:06:58,200
Dat is schandalig lang.
En dit is maar 'n kookwekker.

36
00:06:58,700 --> 00:07:04,200
Stel dat het je salaris was geweest
of bosbessen of adoptiepapieren.

37
00:07:04,600 --> 00:07:08,500
87 uur is 'n eeuwigheid.
het heelal was er sneller.

38
00:07:08,900 --> 00:07:11,500
Er zijn oorlogen gevochten
in 87 uur.

39
00:07:11,700 --> 00:07:14,600
Fortuinen gemaakt en verspild.

40
00:07:18,800 --> 00:07:23,000
Wat? Wat zeg je over me?
- Ik zeg wat ze kunnen verwachten.

41
00:07:23,300 --> 00:07:27,300
Toen zijn wagen kapot ging,
stal deze man 'n fiets.

42
00:07:27,700 --> 00:07:31,800
Ik had'm geleend.
En ik heb m'n pakketjes afgeleverd.

43
00:07:32,100 --> 00:07:36,900
Jullie zullen hard moeten werken.
Over drie uur en twee minuten...

44
00:07:37,400 --> 00:07:42,200
... moeten deze pakketten
op weg zijn naar 't vliegveld.

45
00:07:43,500 --> 00:07:47,400
Nog een kwartier. het spant erom.

46
00:07:48,600 --> 00:07:53,500
Snel. Alle pakjes in de wagen
voor 't vliegveld. Opschieten.

47
00:07:53,900 --> 00:07:57,700
Een probleem. De wagen
op 't Rode Plein zit vast.

48
00:07:58,000 --> 00:08:01,300
hoezo vast? Sneeuw? IJs?

49
00:08:01,700 --> 00:08:04,800
hij zit vast.
het is de Kremlin-wagen.

50
00:08:15,500 --> 00:08:19,100
Zet de tafel hier neer.
We gaan sorteren.

51
00:08:19,500 --> 00:08:25,000
Een klem. Daarom zitten we vast.
Uitladen, en haal hem daaruit.

52
00:08:25,300 --> 00:08:27,700
hier. Twee rijen.

53
00:08:28,000 --> 00:08:32,300
Eén rij voor de vliegveld-wagen
en één voor die naar Moskou.

54
00:08:32,600 --> 00:08:36,300
CDG, VO, MO, Memphis,
in de vliegveld-wagen.

55
00:08:36,600 --> 00:08:39,000
Nikolai. Tik-tak, vier minuten.

56
00:08:41,700 --> 00:08:47,000
Met Kelly. Voor Chuck druk op 1.
Voor iets anders spreek maar in.

57
00:08:47,400 --> 00:08:51,800
Kelly, ben je daar? Neem op.
Je zult het niet geloven.

58
00:08:52,200 --> 00:08:56,700
Ik sta te sorteren op 't Rode Plein,
vlakbij Lenins graf.

59
00:08:57,100 --> 00:08:59,900
Ik mis je.
Ik wil je echt graag kussen.

60
00:09:00,300 --> 00:09:05,400
Ik kan mee naar Parijs, dus ben ik
over achttien uur in Memphis.

61
00:09:05,700 --> 00:09:11,200
Dat is 't goede nieuws. het slechte
nieuws is dat ik kiespijn heb.

62
00:09:11,500 --> 00:09:15,100
Ik zie je gauw.
Je weet wat dat betekent.

63
00:09:15,500 --> 00:09:17,400
Nikolai. Tik-tak, tik-tak.

64
00:09:35,900 --> 00:09:38,800
Ik moet absoluut
naar Memphis vannacht.

65
00:09:39,200 --> 00:09:43,700
Ik kan je niet helpen. Neem UPS.
- Zijn we er voor het sorteren?

66
00:09:44,100 --> 00:09:46,200
We doen ons best.

67
00:09:46,400 --> 00:09:52,000
hoe komt 't dat onze artsen Jack
goedkeuren? Ben je niet bezorgd?

68
00:09:52,400 --> 00:09:55,100
Doodsbang.
Maar 'n vrouw doet haar werk.

69
00:09:55,300 --> 00:09:58,300
Juist. Gestaag doorgaan. Gestaag.

70
00:09:58,700 --> 00:10:02,500
En dat zegt de man die fietsen
van 'n invalide jochie steelt.

71
00:10:02,800 --> 00:10:06,200
Geleend. Grappig dat hij
invalide is geworden.

72
00:10:06,600 --> 00:10:11,400
Was je twee minuten te laat?
- Minder.

73
00:10:11,800 --> 00:10:16,800
had wat meer brandstof getankt,
dan had je sneller kunnen vliegen.

74
00:10:17,200 --> 00:10:21,100
het zijn de wagens. Vandaag
twee minuten te laat. Morgen vier.

75
00:10:21,500 --> 00:10:25,300
Dan zes en dan acht. Voor je
het weet zijn we de U.S. Mail.

76
00:10:25,700 --> 00:10:29,700
Als je alle zendingen
in 't vliegtuig had gehad...

77
00:10:30,000 --> 00:10:34,700
... dan liepen de Russen nu
op water. Kijk niet zo.

78
00:10:35,100 --> 00:10:40,400
het is druivensap. Nietwaar, Chuck?
- Een 92-er. Robuuste druivensap.

79
00:10:40,800 --> 00:10:44,100
Zie, hoor en spreek geen kwaad.
- Je mag best wat...

80
00:10:44,400 --> 00:10:49,400
... maar er moet iemand vliegen.
- Ik zeg gewoon nee, hè?

81
00:10:50,800 --> 00:10:55,700
Stan, ik wil 't je al even vragen.
hoe is het met Mary?

82
00:10:58,500 --> 00:11:01,800
We weten nog niets.

83
00:11:02,100 --> 00:11:05,600
Ze is gisteren
naar de dokter geweest...

84
00:11:06,900 --> 00:11:12,600
... en het is niet uitgezaaid
voorzover ze kunnen zien.

85
00:11:13,900 --> 00:11:18,500
We moeten afwachten.
- Wat vervelend.

86
00:11:18,900 --> 00:11:22,000
Zeg dat ik tijdens m'n volgende
stop langskom.

87
00:11:22,200 --> 00:11:26,700
We denken allemaal
aan haar en jou, Stan.

88
00:11:28,600 --> 00:11:34,600
Met Kelly. Voor Chuck druk op 1.
Voor iets anders spreek maar in.

89
00:11:42,000 --> 00:11:45,100
Luister, ik heb gehoord...

90
00:11:46,300 --> 00:11:51,100
Ik heb gehoord over 'n arts
in Atlanta. hij is de beste.

91
00:11:51,500 --> 00:11:56,400
hij heeft Frank Toretta's vrouw
behandeld. Frank is systeemanalist.

92
00:11:56,800 --> 00:12:01,400
hij was middenvelder bij
het softbaltoernooi op Labour Day.

93
00:12:01,700 --> 00:12:07,200
Maar daar gaat 't niet om.
Ik kan om z'n nummer vragen.

94
00:12:07,700 --> 00:12:13,100
het nummer van de dokter.
Jullie kunnen 'n gesprek regelen.

95
00:12:14,300 --> 00:12:19,600
Er kan wat aan gedaan worden.
het kan bestreden worden.

96
00:12:20,000 --> 00:12:24,200
Dank je, Chuck.
- Ik vraag dus naar z'n nummer.

97
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Is Kelly Frears er?
- Ze kopieert haar proefschrift.

98
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Je bent thuis.

99
00:13:24,300 --> 00:13:27,500
Ja, thuis.
- heerlijk dat je thuis bent.

100
00:13:46,200 --> 00:13:52,500
Vlak voor de kerstman vertrok,
werd ie goedgekeurd om te vliegen.

101
00:13:53,000 --> 00:13:56,600
hij is onderzocht in 'n ziekenhuis
voor veteranen.

102
00:13:57,000 --> 00:14:03,000
Tiptop in vorm vertrok de kerstman
in alle vroegte.

103
00:14:03,300 --> 00:14:05,900
In Sarajevo bezocht hij kinderen.

104
00:14:06,100 --> 00:14:11,700
hij gaf ze cadeaus en hielp een
speciale kerstboom op te tuigen.

105
00:14:15,200 --> 00:14:19,200
De kerstman nam de hong Kong
Futures Exchange in bezit.

106
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
handelaren kochten mutsen
en gaven...

107
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
De kalkoen is 'n beetje droog, hè?

108
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
hoeveel waren het er gister?
- 2,9 miljoen.

109
00:14:56,300 --> 00:15:01,000
Ik weet dat je graag nog
wat zoete aardappels wilt.

110
00:15:01,300 --> 00:15:06,100
2,9 moet 'n record zijn.
- Kijk die marshmallows.

111
00:15:06,500 --> 00:15:12,200
In mijn tijd was twee miljoen veel.
- hoeveel waren 't de eerste avond?

112
00:15:12,700 --> 00:15:14,600
Twaalf.
- 12.000?

113
00:15:14,800 --> 00:15:17,200
Welnee. Twaalf.

114
00:15:17,400 --> 00:15:22,700
Ze sorteerden op de kaarttafel.
- Fred Smith liet de tafel bronzen.

115
00:15:23,000 --> 00:15:27,100
Dat hoor ik al vijf jaar.
- hij staat nog in z'n kantoor.

116
00:15:27,500 --> 00:15:30,400
Er is 'n nieuw centrum
in Anchorage.

117
00:15:30,700 --> 00:15:34,500
Een perfect huwelijk tussen
technologie en systeemmanagement.

118
00:15:34,900 --> 00:15:39,500
Over huwelijk gesproken,
wanneer trouw je met Kelly?

119
00:15:39,900 --> 00:15:43,800
hoelang?
- Veertien minuten. Ik win.

120
00:15:44,200 --> 00:15:46,700
Je krijgt vijf dollar.
- Ver voor de taart.

121
00:15:47,000 --> 00:15:51,100
Ik zei dat jullie er bij de taart
over zouden beginnen.

122
00:15:51,400 --> 00:15:55,000
Kelly is nog niet over
die ex-gevangene heen.

123
00:15:55,200 --> 00:15:56,500
Advocaat.

124
00:15:56,700 --> 00:16:00,700
het had te maken met zweren
en je hand opsteken.

125
00:16:01,100 --> 00:16:04,400
Weet je nog dat hij
z'n schouder brak?

126
00:16:04,700 --> 00:16:07,600
hij struikelde
toen hij de deur openhield.

127
00:16:07,900 --> 00:16:10,800
Was tante Kelly getrouwd?
- Vergeet 't liever.

128
00:16:11,200 --> 00:16:15,100
Sinds haar huwelijk
met die ex-gevangene...

129
00:16:15,400 --> 00:16:18,600
... wil ze geen man met
een pieper meer in bed.

130
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
Waar maak je'm aan vast?

131
00:16:21,300 --> 00:16:26,500
Als je'm mee naar bed neemt, hoop
ik dat het zo'n ding is dat trilt.

132
00:16:26,800 --> 00:16:29,100
Daar praat ik niet over.

133
00:16:29,400 --> 00:16:35,200
Op een olijfpit gebeten?
- Nee, dat is 't niet.

134
00:17:02,100 --> 00:17:05,500
Ik zeg zaterdag af.
- Als ik weg ben, ben ik weg.

135
00:17:05,700 --> 00:17:10,000
En anders ben ik er wel.
- Als je er met oudjaar maar bent.

136
00:17:10,300 --> 00:17:14,300
Goed. Wanneer verdedig je
je proefschrift?

137
00:17:14,700 --> 00:17:16,800
Twaalf januari.

138
00:17:17,100 --> 00:17:19,900
Dan verzet ik
dat Zuid-Amerika-gedoe.

139
00:17:20,200 --> 00:17:24,100
Als ik dat op de vierde doe,
dan ga ik op de dertiende weer weg.

140
00:17:24,300 --> 00:17:29,000
Zorg dat je hier met oudjaar bent.
- Ik beloof het.

141
00:17:33,600 --> 00:17:38,100
Wat is er?
- En onze kerst? Ik heb 'n cadeautje.

142
00:17:40,800 --> 00:17:42,400
In de auto.

143
00:17:47,600 --> 00:17:50,400
Een minuutje, oké?

144
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Eigenlijk twee minuten.
Nog twee minuten. Bedankt.

145
00:18:02,200 --> 00:18:05,100
Vrolijk kerstfeest.
- Je meent 't.

146
00:18:05,500 --> 00:18:09,600
Is dit 'n lijn om walvissen
binnen te halen?

147
00:18:10,000 --> 00:18:12,900
hier is dat handige ding.

148
00:18:16,700 --> 00:18:19,000
Mooi papier.

149
00:18:20,700 --> 00:18:22,700
Mooie doos.
- Fijn.

150
00:18:28,300 --> 00:18:30,300
Sodeju.

151
00:18:30,600 --> 00:18:35,000
Prachtig.
- hij is van m'n opa geweest.

152
00:18:38,600 --> 00:18:43,100
Die heb ik genomen.
Dat is m'n lievelingsfoto van jou.

153
00:18:43,400 --> 00:18:48,100
Weet je wat ik doe?
Ik laat hem op Memphistijd staan.

154
00:18:52,500 --> 00:18:55,000
Kelly-tijd.

155
00:18:55,300 --> 00:18:58,700
Je zegt niets over jouw cadeaus.
- Sorry.

156
00:18:59,100 --> 00:19:02,400
Ze zijn enig. Kijk m'n dagboek.

157
00:19:02,600 --> 00:19:06,000
En de pieper?
- Echt leer. Met gouden randen.

158
00:19:06,300 --> 00:19:09,100
Vind je de pieper wat of niet?
- Enig.

159
00:19:09,400 --> 00:19:13,600
Kijk hem in z'n blauwe,
Russische huisje.

160
00:19:15,200 --> 00:19:19,900
hij maakt niet veel herrie, hè?
- hij trilt en knippert.

161
00:19:20,400 --> 00:19:25,100
Je ziet hem in het donker.
- het lijkt me 'n heel mooie pieper.

162
00:19:25,500 --> 00:19:29,100
Sorry van die handdoekjes.
het was niet gemakkelijk.

163
00:19:29,400 --> 00:19:32,300
Ik denk aan je
als ik m'n handen was.

164
00:19:32,600 --> 00:19:36,000
Ik moet nu gaan.
Vrolijk kerstfeest.

165
00:19:37,600 --> 00:19:40,500
Ik hou van je.
- En ik van jou.

166
00:19:49,000 --> 00:19:50,900
De sleutels.

167
00:20:00,900 --> 00:20:05,200
O ja, dat vergat ik bijna.
Ik heb nog 'n cadeautje.

168
00:20:06,600 --> 00:20:13,100
het is niet iets om in de auto
open te maken, zoals handdoekjes.

169
00:20:13,500 --> 00:20:16,400
Dat was 'n grapje, trouwens.

170
00:20:20,400 --> 00:20:23,300
Ik vind dit doodeng.

171
00:20:23,600 --> 00:20:27,300
Bewaar 't.
Maak maar open met oudjaar.

172
00:20:29,700 --> 00:20:31,900
Ik hou van je.

173
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
Ik ben zo weer terug.

174
00:21:21,300 --> 00:21:23,600
hé Al, waar zijn we?

175
00:21:23,800 --> 00:21:28,100
Ergens boven de Stille Oceaan.
- Piloten zijn grapjassen.

176
00:21:28,500 --> 00:21:33,300
Tahiti Control, FedEx 88.
Positie Jenna 1526...

177
00:21:33,700 --> 00:21:39,100
Komt die turbulentie door
de kerstman en z'n rendier?

178
00:21:39,500 --> 00:21:43,600
Erick is de volgende.
Brandstof 95,5.

179
00:21:44,500 --> 00:21:49,700
Als er contact is, zeg dan
dat we naar 't zuiden uitwijken.

180
00:21:50,000 --> 00:21:55,600
Tahiti Control, FedEx 88.
Positie Jenna 1526, vlieghoogte...

181
00:21:56,100 --> 00:22:00,100
We zitten 200 mijl ten zuiden
van de oorspronkelijke koers.

182
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
Controleer 't noodplan.

183
00:22:03,000 --> 00:22:07,300
Tahiti Control, FedEx 88.
Ontvangen jullie ons?

184
00:22:07,600 --> 00:22:12,600
Er is al heel lang geen verbinding.
- De HF-frequentie geprobeerd?

185
00:22:13,100 --> 00:22:15,500
Tahiti Control, FedEx 88.

186
00:22:15,800 --> 00:22:19,600
Riemen vast, Chuck.
het wordt hobbelig.

187
00:23:45,000 --> 00:23:48,600
Misschien moeten we
een noodlanding maken.

188
00:24:03,600 --> 00:24:05,700
S.O.S.

189
00:24:19,800 --> 00:24:23,900
Tienduizend voet. Maskers af.
Maskers af.

190
00:24:26,300 --> 00:24:29,000
Chuck. Reddingsvest.

191
00:25:01,300 --> 00:25:05,400
Chuck, blijf daar.
Waar is je reddingsvest?

192
00:25:31,100 --> 00:25:32,700
Noodsignaal aan.

193
00:25:53,900 --> 00:25:56,000
Zet je schrap.

194
00:36:34,600 --> 00:36:36,900
Is daar iemand?

195
00:39:06,900 --> 00:39:09,400
Wat is dat?

196
00:39:28,500 --> 00:39:30,900
Is daar iemand?

197
00:47:37,300 --> 00:47:40,100
Vooruit, wegwezen.

198
00:48:38,900 --> 00:48:41,800
Albert R. Miller.

199
00:48:42,000 --> 00:48:44,900
Niet Alan. Albert.

200
00:50:05,600 --> 00:50:07,800
Dat was dat.

201
00:53:04,700 --> 00:53:07,100
hé, een schip.

202
00:53:09,500 --> 00:53:12,400
hé daar, schip. hier.

203
00:53:16,200 --> 00:53:18,300
hier.

204
00:53:30,100 --> 00:53:34,600
help me. hier ben ik.
Kijk hierheen, kijk dan.

205
00:53:35,000 --> 00:53:38,600
S.O.S.

206
00:53:39,000 --> 00:53:42,600
help me alsjeblieft. Kom nou.

207
01:02:25,000 --> 01:02:27,200
ONTBINDING
HUWELIJKSCONTRACT

208
01:02:46,100 --> 01:02:48,300
Gefeliciteerd met je verjaardag.

209
01:02:49,700 --> 01:02:54,100
het mooiste op de wereld
is natuurlijk de wereld zelf.

210
01:02:54,400 --> 01:02:59,300
Johnny, 'n hele fijne verjaardag.
Scoor. Je opa.

211
01:06:07,200 --> 01:06:09,300
Kom op nou.

212
01:10:46,400 --> 01:10:49,900
Je hebt zeker geen lucifers, hè?

213
01:11:12,300 --> 01:11:15,100
Er kwam lucht bij.

214
01:12:12,600 --> 01:12:14,700
Vuur.

215
01:12:14,900 --> 01:12:18,400
Kijk daar. Vlam op, kom dan.

216
01:12:18,700 --> 01:12:22,300
de tijd om te twijfelen is voorbij

217
01:12:26,000 --> 01:12:29,600
geen tijd om
in het slijk te wentelen

218
01:12:29,900 --> 01:12:32,900
als we verder gaan, verliezen we

219
01:12:33,200 --> 01:12:36,100
want, meisje,
higher kunnen we niet

220
01:12:36,400 --> 01:12:40,000
kom op, schatje, zet me in brand

221
01:12:40,300 --> 01:12:42,900
Daar gaat ie.

222
01:12:43,200 --> 01:12:46,400
het is 'n seinvuur.

223
01:12:46,800 --> 01:12:50,200
En het spelt S.O.S.

224
01:12:53,100 --> 01:12:55,300
Een meteorenregen.

225
01:12:55,600 --> 01:13:00,400
Vuurvliegjes. Scheer je weg.
Jullie zijn vrij.

226
01:13:04,800 --> 01:13:09,200
Kijk wat ik heb gemaakt.
Ik heb vuur gemaakt.

227
01:13:09,500 --> 01:13:13,100
Ik heb vuur gemaakt.

228
01:13:33,800 --> 01:13:36,600
Je houdt vast wel van krab.

229
01:13:38,100 --> 01:13:41,000
Dat was net op tijd.

230
01:13:42,300 --> 01:13:47,400
Ik kon geen kokosnoot meer zien.
Kokosmelk werkt laxerend.

231
01:13:49,200 --> 01:13:52,100
Die dingen vertelde Gilligan niet.

232
01:14:06,000 --> 01:14:09,100
Knap gemaakt vuurtje, hè, Wilson?

233
01:14:16,300 --> 01:14:20,000
Dus, Wilson...

234
01:14:20,200 --> 01:14:26,000
... we waren elf en een half uur
onderweg vanaf Memphis.

235
01:14:26,400 --> 01:14:30,000
Ongeveer 475 mijl per uur.

236
01:14:30,200 --> 01:14:34,000
Ze denken dus dat we hier waren.

237
01:14:34,300 --> 01:14:39,100
Maar we hadden geen
radioverbinding meer...

238
01:14:39,500 --> 01:14:43,600
... en we vlogen ongeveer
een uur in die storm rond.

239
01:14:43,900 --> 01:14:48,200
Dat is dus 'n afstand
van vierhonderd mijl?.

240
01:14:48,600 --> 01:14:55,400
Vierhonderd mijl in het kwadraat
is 160.000 maal pi...

241
01:14:55,900 --> 01:14:58,700
... 3, 14...

242
01:15:01,200 --> 01:15:05,500
502.000, 4...

243
01:15:05,900 --> 01:15:10,200
Dat is 'n gebied
van 500.000 vierkante mijl.

244
01:15:12,300 --> 01:15:15,800
Dat is twee keer
zo groot als Texas.

245
01:15:16,900 --> 01:15:18,800
Ze vinden ons misschien nooit.

246
01:15:44,000 --> 01:15:46,600
Die kiespijn is vreselijk.

247
01:15:46,900 --> 01:15:51,100
Eerst deed 't alleen pijn
als ik beet...

248
01:15:51,500 --> 01:15:55,600
... maar nu doet 't voortdurend pijn.

249
01:15:56,800 --> 01:16:02,000
Maar goed dat er hier niet veel te
eten is, ik kan toch niet kauwen.

250
01:16:02,400 --> 01:16:07,200
Ik zuig alleen maar op
kokosnoten en krabben.

251
01:16:08,600 --> 01:16:14,400
Te bedenken dat ik de tandarts
altijd meed als de pest.

252
01:16:16,300 --> 01:16:19,800
Ik stelde 't altijd uit. En nu...

253
01:16:20,200 --> 01:16:23,700
Ik zou er heel wat
voor overhebben...

254
01:16:24,000 --> 01:16:28,000
... als ik hier 'n tandarts
in de grot had.

255
01:16:32,800 --> 01:16:35,800
Was jij maar tandarts.

256
01:16:42,500 --> 01:16:44,800
Dr. Wilson.

257
01:16:54,800 --> 01:16:57,200
Wil je wat leuks horen?

258
01:16:58,400 --> 01:17:01,200
Thuis, in Memphis...

259
01:17:01,600 --> 01:17:05,600
... heet m'n tandarts
dr. James Spaulding.

260
01:17:25,800 --> 01:17:29,300
In 't echt is ze veel mooier.

261
01:19:13,900 --> 01:19:18,600
VIER JAAR LATER

262
01:21:47,300 --> 01:21:49,600
hou je mond!

263
01:22:53,600 --> 01:22:55,500
Bakersfield?

264
01:23:59,300 --> 01:24:01,700
Dat kan wat worden.

265
01:24:38,800 --> 01:24:44,000
Tweeëntwintig,
vierenveertig sjorringen.

266
01:24:44,300 --> 01:24:47,500
Vierenveertig sjorringen.

267
01:24:49,100 --> 01:24:51,100
We moeten weer touw maken.

268
01:24:54,900 --> 01:24:56,900
heel veel touw, Wilson.

269
01:25:04,600 --> 01:25:09,400
Acht sjorringen hieromheen.
Dat is vierentwintig per stuk.

270
01:25:09,800 --> 01:25:13,100
Dat worden er dus honderdzestig.

271
01:25:14,400 --> 01:25:19,600
Dit is vandaag. We hebben dus
anderhalve maand tot april...

272
01:25:20,100 --> 01:25:24,600
... wanneer de kans 't grootst is
op hoogwater en aflandige wind.

273
01:25:24,800 --> 01:25:31,300
We hebben honderdeenenveertig
meter touw nodig...

274
01:25:31,700 --> 01:25:34,600
... plus nog eens zeventien extra.

275
01:25:35,000 --> 01:25:38,400
Rond dat af op honderdzestig meter.

276
01:25:38,700 --> 01:25:42,500
Als we gemiddeld vijf meter
per dag maken...

277
01:25:42,900 --> 01:25:46,900
En we moeten het nog bouwen...

278
01:25:47,300 --> 01:25:51,100
... en bevoorraden en te water laten.

279
01:25:53,300 --> 01:25:55,600
Dat wordt krap.

280
01:25:55,800 --> 01:25:58,700
Dat is niet veel tijd.

281
01:25:58,900 --> 01:26:03,500
En ons leven draait
om de tijd, nietwaar?

282
01:26:05,800 --> 01:26:10,800
Laten we niet de zonde begaan
de tijd de rug toe te keren.

283
01:26:15,100 --> 01:26:17,100
Ik weet het.

284
01:26:39,800 --> 01:26:41,900
Dit is alles.

285
01:26:44,200 --> 01:26:46,900
Dat is alles wat er over is.

286
01:26:47,200 --> 01:26:52,900
Ik heb het hele eiland afgezocht en
dit is alles. We komen dus tekort.

287
01:26:55,200 --> 01:26:56,900
Tekort.

288
01:27:04,500 --> 01:27:08,100
We moeten meer videoband
gebruiken.

289
01:27:08,500 --> 01:27:11,500
Ja. Nee, we hebben tijd. Echt.

290
01:27:11,800 --> 01:27:16,400
Kijk, de wind komt nog
steeds uit 't westen.

291
01:27:21,600 --> 01:27:23,700
Ik weet 't.

292
01:27:24,300 --> 01:27:27,200
Ik weet waar tien meter extra ligt.

293
01:27:27,400 --> 01:27:30,600
Maar ik ga er niet nog eens heen.

294
01:28:43,100 --> 01:28:45,500
hier, zie je?

295
01:28:47,600 --> 01:28:50,000
Nu tevreden?

296
01:28:55,700 --> 01:29:00,700
Moet je daar steeds over beginnen?
Kun je 't niet vergeten?

297
01:29:01,000 --> 01:29:03,300
Je had gelijk.

298
01:29:03,600 --> 01:29:08,700
Maar goed dat we'm uitgeprobeerd
hebben. het was niet snel gegaan.

299
01:29:09,200 --> 01:29:12,100
Ik was op de rotsen gevallen.

300
01:29:12,300 --> 01:29:15,900
En ik had m'n been gebroken,
of m'n nek.

301
01:29:16,300 --> 01:29:19,800
Ik was doodgebloed.
Maar ik had toen geen keus.

302
01:29:20,100 --> 01:29:25,100
hoelang is het geleden? Een jaar?
Vergeet 't dus maar.

303
01:29:29,100 --> 01:29:31,300
Wat bedoel je?

304
01:29:35,800 --> 01:29:40,700
We kunnen 't halen.
heb je dat wel eens bedacht?

305
01:29:41,100 --> 01:29:44,700
Ik waag het er liever op
daar op zee...

306
01:29:45,000 --> 01:29:47,800
... dan dat ik
op dit klote-eiland blijf...

307
01:29:48,200 --> 01:29:53,500
... en m'n hele leven blijf praten
tegen een verdomde volleybal.

308
01:29:58,700 --> 01:30:00,800
hou je kop.

309
01:30:48,700 --> 01:30:52,400
Nooit meer. Nooit meer.

310
01:30:52,600 --> 01:30:55,800
Alles is goed met je.

311
01:31:14,300 --> 01:31:16,700
Ja, ik ken je.

312
01:31:26,800 --> 01:31:29,800
Even goede vrienden?

313
01:33:12,700 --> 01:33:15,000
Ben je nog wakker?

314
01:33:17,300 --> 01:33:19,300
Ik ook.

315
01:33:26,900 --> 01:33:29,000
Ben je bang?

316
01:33:32,000 --> 01:33:34,000
Ik ook.

317
01:34:15,800 --> 01:34:20,800
CHUCK NOLAND WAS HIER 1500 DAGEN
HIJ IS NAAR ZEE ONTSNAPT

318
01:34:21,100 --> 01:34:24,400
ZEG KELLY FREARS IN MEMPHIS
DAT IK VAN HAAR HOU

319
01:34:51,800 --> 01:34:54,600
Daar gaan we, Wilson.

320
01:34:54,800 --> 01:34:59,800
Maak je maar geen zorgen.
Ik peddel wel.

321
01:35:01,100 --> 01:35:02,900
hou jij je maar goed vast.

322
01:35:48,400 --> 01:35:50,800
Nog niet. Wachten.

323
01:36:02,700 --> 01:36:04,400
Nog niet.

324
01:36:12,800 --> 01:36:15,300
Stand-by, Wilson.

325
01:36:15,500 --> 01:36:17,100
hou je vast.

326
01:36:38,000 --> 01:36:42,300
Ik denk dat 't gelukt is.
We hebben het gehaald.

327
01:36:47,500 --> 01:36:49,800
We hebben 't geflikt.

328
01:40:22,300 --> 01:40:25,000
hij is weg.

329
01:40:30,100 --> 01:40:32,000
Ik weet niet waarom.

330
01:41:55,300 --> 01:41:57,400
Waar is Wilson?

331
01:42:02,100 --> 01:42:04,100
Wilson, waar ben je?

332
01:42:43,900 --> 01:42:46,500
Ik kom eraan, Wilson.

333
01:43:52,300 --> 01:43:53,600
het spijt me.

334
01:43:55,400 --> 01:43:57,600
het spijt me, Wilson.

335
01:44:52,900 --> 01:44:55,300
het spijt me.

336
01:45:00,800 --> 01:45:04,700
het spijt me, Wilson.

337
01:47:25,000 --> 01:47:27,900
hoe gaat 't met jou?

338
01:47:52,600 --> 01:47:55,400
VIER WEKEN LATER

339
01:48:11,500 --> 01:48:14,200
Nog drie kwartier.

340
01:48:14,600 --> 01:48:17,100
Een Dr. Pepper.

341
01:48:17,400 --> 01:48:21,900
Twee bakjes ijs.
- Ik ben dol op ijs.

342
01:48:24,300 --> 01:48:26,900
het gaat als volgt

343
01:48:27,100 --> 01:48:32,800
We landen, stappen uit, en dan is er
een kleine ceremonie in de hangar.

344
01:48:33,100 --> 01:48:35,600
Fred Smith zegt 'n paar woorden.

345
01:48:35,800 --> 01:48:40,300
Je hoeft alleen maar
te glimlachen en te bedanken.

346
01:48:40,600 --> 01:48:43,500
Dan gaan we naar Kelly.

347
01:48:45,300 --> 01:48:47,500
Komt ze ook?

348
01:48:48,800 --> 01:48:53,700
Dat hebben we geregeld.
Als je het echt wilt tenminste.

349
01:48:59,200 --> 01:49:02,700
Ik weet niet wat ik
tegen haar moet zeggen.

350
01:49:02,900 --> 01:49:04,900
Wat moet ik zeggen?

351
01:49:10,700 --> 01:49:14,400
Kelly moest je loslaten.
Snap je dat?

352
01:49:14,600 --> 01:49:19,500
Ze dacht dat je dood was.
We hebben je begraven.

353
01:49:22,000 --> 01:49:28,200
Er was een begrafenis en een
doodskist en 'n grafsteen. Alles.

354
01:49:28,700 --> 01:49:30,700
Een doodskist?

355
01:49:33,700 --> 01:49:36,300
Wat zat erin?

356
01:49:36,600 --> 01:49:39,200
ledereen heeft er wat ingedaan.

357
01:49:39,600 --> 01:49:43,900
Een mobiele telefoon
of een pieper, wat foto's.

358
01:49:44,100 --> 01:49:47,600
Ik heb er cd's van Elvis ingedaan.

359
01:49:49,400 --> 01:49:52,500
Jullie hebben me dus begraven...

360
01:49:53,700 --> 01:49:57,400
... en daarna hebben jullie
Mary begraven.

361
01:50:01,100 --> 01:50:05,900
het spijt me zo dat ik
er niet was toen Mary stierf.

362
01:50:07,300 --> 01:50:11,100
Ik had er voor je moeten zijn.
En ik was er niet.

363
01:50:15,200 --> 01:50:17,500
Ik vind 't heel erg.

364
01:50:17,700 --> 01:50:23,700
Vier jaar geleden verloor
de FedEx-familie vijf zonen.

365
01:50:24,200 --> 01:50:28,000
Dat was 'n afschuwelijke,
tragische dag.

366
01:50:28,300 --> 01:50:32,400
Maar vandaag is een van die zonen,
Chuck Noland...

367
01:50:32,700 --> 01:50:37,500
... aan ons teruggegeven.
Chuck, welkom thuis.

368
01:50:46,900 --> 01:50:52,300
Zojuist heette Fred Smith
Chuck Noland welkom. En, Michelle?

369
01:50:52,700 --> 01:50:56,100
Wat 'n ongelofelijke dag
voor FedEx.

370
01:51:15,600 --> 01:51:20,200
Sorry. Ik ben vast verkeerd.
- Nee, je bent goed.

371
01:51:20,600 --> 01:51:25,000
Ik heb je vijf jaar geleden een
wortelkanaalbehandeling gegeven.

372
01:51:25,300 --> 01:51:28,600
Jim Spaulding had je doorgestuurd.

373
01:51:35,900 --> 01:51:37,900
Ik ben Kelly's man.

374
01:51:39,600 --> 01:51:43,100
Jerry Lovett. Kelly wilde...

375
01:51:45,200 --> 01:51:48,000
Kelly wilde komen.

376
01:51:49,600 --> 01:51:53,400
Luister, dit is heel erg
moeilijk voor iedereen.

377
01:51:53,800 --> 01:51:58,200
Ik kan me niet eens voorstellen
hoe 't voor jou is.

378
01:52:05,700 --> 01:52:10,200
Ze heeft 't erg zwaar gehad.
Eerst toen ze jou verloor...

379
01:52:10,500 --> 01:52:14,500
... en nu deze situatie.
het is verwarrend.

380
01:52:14,700 --> 01:52:17,700
Ze is erg aangedaan. Ze...

381
01:52:22,100 --> 01:52:24,300
Ze is in de war.

382
01:52:25,500 --> 01:52:28,900
Misschien kun je haar
wat tijd geven.

383
01:52:33,400 --> 01:52:35,500
In ieder geval...

384
01:52:35,800 --> 01:52:38,400
het spijt me.

385
01:53:35,100 --> 01:53:39,200
Oké, we gaan. het feest is voorbij.
We gaan naar huis.

386
01:53:39,500 --> 01:53:44,200
Je moet je rijbewijs regelen.
- Kom op, Chuck is moe.

387
01:53:44,500 --> 01:53:50,000
Ik moet'm voorbereiden op
de accountants en de advocaten.

388
01:53:51,300 --> 01:53:55,600
Welkom. We houden van je.
- Becca, we moeten praten.

389
01:53:55,900 --> 01:53:59,900
We moeten weer eens
gaan vissen, Chuck.

390
01:54:09,600 --> 01:54:14,900
heb je alles wat je nodig hebt?
Als je wat wilt, teken je ervoor.

391
01:54:15,200 --> 01:54:19,100
Tot morgen. Ga slapen.
Morgen is het weer 'n grote dag.

392
01:54:19,400 --> 01:54:23,200
Wat 'n rompslomp
om iemand terug te brengen.

393
01:54:23,400 --> 01:54:27,500
We gaan je weer tot leven wekken.
- Dag, Chuck.

394
01:54:27,900 --> 01:54:32,000
Morgen. Morgen brengen we
je weer tot leven.

395
01:56:16,500 --> 01:56:19,000
hoelang blijft u weg?

396
01:56:23,000 --> 01:56:26,300
hoelang wacht je hiervoor?
- Tien minuten.

397
01:56:50,400 --> 01:56:54,700
Ik ben wakker.
Ik zag je taxi voorrijden.

398
01:56:57,000 --> 01:56:59,600
Kom uit de regen.

399
01:57:06,100 --> 01:57:11,200
Ik zag je in 't centrum,
ik wist dus dat je er was.

400
01:57:29,200 --> 01:57:32,400
Ik haal 'n handdoek voor je.

401
01:57:42,900 --> 01:57:45,000
Ze slapen.

402
01:57:48,700 --> 01:57:51,200
Kom verder. Zal ik koffiezetten?

403
01:58:04,400 --> 01:58:08,600
Een mooi huis.
- En ook 'n mooie hypotheek.

404
01:58:16,100 --> 01:58:19,800
hoe heet je dochtertje?
- Katie.

405
01:58:26,700 --> 01:58:30,800
Een mooi meisje.
- Ze is 'n lastpost.

406
01:58:44,600 --> 01:58:47,700
Ik begrijp iets niet.

407
01:58:56,000 --> 01:59:00,300
hebben we nu 'n profteam,
en zitten ze in Nashville?

408
01:59:06,100 --> 01:59:08,300
O, god.

409
01:59:08,500 --> 01:59:14,000
Ze zaten in houston. Eerst heetten
ze de Oilers, nu zijn het de Titans.

410
01:59:14,400 --> 01:59:18,500
De houston Oilers
zijn de Tennessee Titans.

411
01:59:18,900 --> 01:59:23,900
Er komt nog meer. Vorig jaar
speelden ze in de Super Bowl.

412
01:59:24,300 --> 01:59:27,200
Dat heb ik gemist.
- Ze wonnen bijna.

413
01:59:27,500 --> 01:59:31,600
Op één waardeloze yard na.
Vlak voor 't einde.

414
01:59:32,900 --> 01:59:39,200
Ik heb volle en halfvolle melk,
en magere melk. Geen koffiemelk.

415
01:59:39,600 --> 01:59:41,800
het is goed zo.

416
01:59:54,600 --> 01:59:57,900
Ben je nog hoogleraar geworden?

417
01:59:59,400 --> 02:00:02,400
Ben je niet dr. Kelly Frears-Lovett?

418
02:00:05,900 --> 02:00:08,100
Toen je...

419
02:00:08,400 --> 02:00:11,200
Toen je vliegtuig neerstortte...

420
02:00:11,400 --> 02:00:14,300
... raakte alles in 't slop.

421
02:00:16,400 --> 02:00:20,000
Ik denk erover
om weer te beginnen.

422
02:00:31,100 --> 02:00:33,700
Ik wilde je dit geven.

423
02:00:38,800 --> 02:00:41,900
het spijt me dat 't niet loopt.

424
02:00:42,200 --> 02:00:45,100
Ik heb de foto gehouden.

425
02:00:46,400 --> 02:00:49,400
hij was toch verbleekt.

426
02:00:49,600 --> 02:00:52,300
hou hem. Ik heb hem je gegeven.

427
02:00:52,500 --> 02:00:56,800
het is 'n familiestuk.
het hoort in je familie.

428
02:01:05,700 --> 02:01:10,200
Dat is alles wat ik heb,
vanaf 't moment van het ongeluk.

429
02:01:10,600 --> 02:01:13,000
Ze hebben nooit ontdekt
waardoor 't kwam.

430
02:01:13,200 --> 02:01:18,600
Waarschijnlijk heeft brandbaar
materiaal vlamgevat.

431
02:01:21,200 --> 02:01:24,500
hier ben je opgepikt.

432
02:01:24,800 --> 02:01:30,300
Je hebt zo'n 500 mijl rondgedreven.
hier lag je eiland.

433
02:01:30,700 --> 02:01:35,100
Zo'n 600 mijl ten zuiden
van de Cook Eilanden.

434
02:01:35,400 --> 02:01:41,700
Dit zijn de zoekgebieden. Wekenlang
hebben er schepen naar je gezocht.

435
02:01:49,700 --> 02:01:52,900
Ik had nooit mee moeten vliegen.

436
02:01:54,200 --> 02:01:58,000
Ik had nooit
uit die auto moeten stappen.

437
02:02:00,400 --> 02:02:03,000
Ik wil je wat laten zien.

438
02:02:04,500 --> 02:02:06,500
Kom mee.

439
02:02:16,000 --> 02:02:18,300
Dat is onze auto.

440
02:02:20,300 --> 02:02:23,000
Je hebt onze auto gehouden.

441
02:02:24,400 --> 02:02:26,600
Oké, nou...

442
02:02:26,800 --> 02:02:29,000
Dit is bizar.

443
02:02:36,300 --> 02:02:40,600
Een goeie auto. Ik heb veel
herinneringen aan die auto.

444
02:02:41,000 --> 02:02:45,900
Twee heel fijne herinneringen.
- Die reis naar de Golf.

445
02:02:48,300 --> 02:02:52,200
Mag ik erin rijden?
- het is jouw auto.

446
02:02:59,900 --> 02:03:04,200
Dat komt goed uit,
want m'n taxi is weg.

447
02:03:11,500 --> 02:03:14,300
Ik haal m'n spullen eruit.

448
02:03:35,900 --> 02:03:40,000
Neem je nog meer kinderen?
- Dat weet ik niet.

449
02:03:40,400 --> 02:03:43,100
Alles is zo verwarrend
op dit moment.

450
02:03:43,400 --> 02:03:47,300
Je zou het moeten doen.
Ik meen 't.

451
02:03:50,700 --> 02:03:53,300
Ik zou 't doen.

452
02:03:54,800 --> 02:03:57,100
En wat nu?

453
02:03:59,700 --> 02:04:01,600
Geen idee.

454
02:04:04,200 --> 02:04:07,100
Ik weet 't echt niet.

455
02:04:18,800 --> 02:04:22,200
Je zei dat je
zo weer terug zou komen.

456
02:04:25,900 --> 02:04:28,500
Ik vind 't zo erg.

457
02:04:29,800 --> 02:04:32,100
Ik ook.

458
02:06:09,000 --> 02:06:13,100
Ik heb altijd geweten
dat je nog leefde.

459
02:06:13,500 --> 02:06:17,500
Maar iedereen zei
dat ik je los moest laten.

460
02:06:18,700 --> 02:06:20,600
Ik hou van je.

461
02:06:22,000 --> 02:06:24,600
Je bent m'n grote liefde.

462
02:06:26,200 --> 02:06:29,700
Ik hou ook van jou, Kelly.

463
02:06:30,000 --> 02:06:32,900
Meer dan je ooit zult weten.

464
02:07:41,500 --> 02:07:43,700
Je moet naar huis.

465
02:08:32,700 --> 02:08:35,800
We hadden 't allebei berekend.

466
02:08:37,000 --> 02:08:39,600
Kelly telde alles op.

467
02:08:41,100 --> 02:08:46,400
Ze wist dat ze me los moest laten.
Ik telde alles op en ik wist...

468
02:08:47,700 --> 02:08:50,400
... dat ik haar kwijt was.

469
02:08:51,500 --> 02:08:54,700
Ik zou nooit van dat eiland komen.

470
02:08:56,700 --> 02:09:01,000
Ik zou daar sterven,
helemaal alleen.

471
02:09:07,700 --> 02:09:11,400
Ik zou ziek worden
of gewond raken of zo.

472
02:09:14,800 --> 02:09:17,800
De enige keus die ik had...

473
02:09:19,400 --> 02:09:22,600
... het enige wat ik kon
controleren...

474
02:09:23,700 --> 02:09:27,000
... was wanneer en hoe...

475
02:09:27,400 --> 02:09:30,100
... en waar 't zou gebeuren.

476
02:09:32,600 --> 02:09:35,600
Ik maakte dus 'n touw...

477
02:09:36,900 --> 02:09:41,300
... en ik klom naar de top
om mezelf op te hangen.

478
02:09:43,400 --> 02:09:49,000
Maar ik moest 't eerst uitproberen.
Natuurlijk. Je kent me.

479
02:09:50,300 --> 02:09:55,400
Door het gewicht van 't stuk hout
brak de tak van de boom.

480
02:09:55,800 --> 02:10:00,200
Ik kon mezelf dus niet eens
doden zoals ik wilde.

481
02:10:00,600 --> 02:10:03,500
Ik had nergens macht over.

482
02:10:11,900 --> 02:10:17,200
En toen kwam dat gevoel over me
heen, als 'n warme deken.

483
02:10:19,400 --> 02:10:23,800
Ik wist op de een
of andere manier...

484
02:10:24,100 --> 02:10:28,800
... dat ik in leven moest
blijven. hoe dan ook.

485
02:10:30,900 --> 02:10:34,500
Ik moest blijven ademen...

486
02:10:35,700 --> 02:10:39,700
... ook al was er geen reden
om hoop te hebben.

487
02:10:40,000 --> 02:10:44,600
M'n logica zei dat ik dit hier
nooit meer zou zien.

488
02:10:48,600 --> 02:10:51,100
Dat deed ik dus.

489
02:10:51,400 --> 02:10:55,600
Ik bleef in leven. Ik bleef ademen.

490
02:10:58,300 --> 02:11:04,200
Maar toen bleek dat m'n logica
zich had vergist, want het getij...

491
02:11:04,700 --> 02:11:08,300
... kwam op en gaf me 'n zeil.

492
02:11:11,900 --> 02:11:14,500
En hier ben ik.

493
02:11:17,300 --> 02:11:19,900
Ik ben terug.

494
02:11:20,200 --> 02:11:23,600
In Memphis. En ik praat tegen je.

495
02:11:24,800 --> 02:11:28,200
Ik heb ijs in m'n glas.

496
02:11:34,000 --> 02:11:37,100
En ik ben haar weer kwijtgeraakt.

497
02:11:44,100 --> 02:11:48,100
Ik ben zo verdrietig
dat ik Kelly niet heb.

498
02:11:51,900 --> 02:11:56,500
Maar ik ben zo dankbaar
dat ze bij me was op dat eiland.

499
02:12:02,500 --> 02:12:06,000
En ik weet wat ik nu moet doen.

500
02:12:07,400 --> 02:12:10,700
Ik moet blijven ademen.

501
02:12:12,200 --> 02:12:15,700
Want morgen komt de zon weer op.

502
02:12:16,000 --> 02:12:19,400
Wie weet wat het getij brengt?

503
02:13:42,600 --> 02:13:48,500
Dit pakje heeft m'n leven gered.
Dank je. Chuck Noland.

504
02:14:49,700 --> 02:14:53,300
Je ziet er verdwaald uit.
- Echt?

505
02:14:53,600 --> 02:14:56,500
Waar moet je naartoe?

506
02:14:59,000 --> 02:15:02,200
Daar dacht ik net over na.

507
02:15:02,600 --> 02:15:08,600
Dat is de 83 naar 't zuiden. En deze
gaat naar de I-40 naar 't oosten.

508
02:15:08,900 --> 02:15:15,300
Als je rechtsaf slaat,
kom je in Amarillo, Flagstaff...

509
02:15:15,800 --> 02:15:17,800
... Californië.

510
02:15:19,000 --> 02:15:25,000
En die kant op vind je 'n enorm
stuk niemandsland tot in Canada.

511
02:15:26,500 --> 02:15:29,500
Ik heb 't begrepen.
- Oké dan.

512
02:15:32,200 --> 02:15:33,800
Sterkte, cowboy.