1
00:01:39,440 --> 00:01:45,072
VERSCHOLLEN

2
00:02:34,200 --> 00:02:36,156
Mrs Peterson!

3
00:02:36,240 --> 00:02:38,470
Ramon, hey! Wie geht's?

4
00:02:38,560 --> 00:02:42,235
- Gut, und Ihnen?
- Da ist es, da auf dem Tisch.

5
00:02:42,320 --> 00:02:46,393
- Wo soll es hin?
- Es soll in den Schnee, Ramon.

6
00:02:49,920 --> 00:02:52,195
- Ich sehe, Sie tragen auch Pink.
- Ja.

7
00:02:52,280 --> 00:02:54,396
Es ist heute irgendwie
ein Tag für Pink.

8
00:02:54,480 --> 00:02:57,199
Ich habe am Donnerstag
wieder was für Sie zum Abholen.

9
00:02:57,280 --> 00:03:00,238
- OK. Bis dann also.
- OK. Danke.

10
00:03:34,120 --> 00:03:36,076
Peterson! Peterson!

11
00:03:37,160 --> 00:03:38,309
Peterson.

12
00:03:41,920 --> 00:03:44,229
Mr Cowboy?

13
00:03:48,800 --> 00:03:50,756
Mm, das ist hübsch.

14
00:03:52,760 --> 00:03:54,716
Das ist von meiner Frau.

15
00:04:59,240 --> 00:05:02,755
Die Zeit beherrscht uns ohne Gnade,

16
00:05:02,840 --> 00:05:06,310
kümmert sich nicht um gesund
oder krank, hungrig oder betrunken,

17
00:05:06,400 --> 00:05:09,358
Russen, Amerikaner, Wesen vom Mars.

18
00:05:09,440 --> 00:05:12,830
Sie ist wie Feuer, könnte uns
zerstören oder warm halten.

19
00:05:12,920 --> 00:05:15,434
Deshalb hat jedes FedEx-Büro
eine Uhr.

20
00:05:15,520 --> 00:05:18,239
Weil wir nach der Uhr leben
oder sterben.

21
00:05:18,320 --> 00:05:20,276
Wir wenden uns nie von ihr ab.

22
00:05:20,360 --> 00:05:25,388
Und wir erlauben uns nie die Sünde,
sie aus den Augen zu verlieren!

23
00:05:25,480 --> 00:05:27,471
Ortszeit ist 13:56.

24
00:05:27,560 --> 00:05:30,632
Das heißt, wir haben
drei Stunden und vier Minuten

25
00:05:30,720 --> 00:05:33,234
vor der Paketsortierung
am Ende des Tages.

26
00:05:33,320 --> 00:05:36,357
So lange haben wir noch.
So viel Zeit haben wir,

27
00:05:36,440 --> 00:05:40,274
bevor dieser pulsierende,
unerbittliche Zuchtmeister

28
00:05:40,360 --> 00:05:42,954
versucht, uns zu ruinieren.

29
00:05:43,040 --> 00:05:46,669
Hey, Nicolai. Schön,
dass du da bist. Wie geht's?

30
00:05:46,760 --> 00:05:49,957
Du hast gerade dein erstes
FedEx-Paket ausgeliefert.

31
00:05:50,040 --> 00:05:52,315
Dafür verdienst du was Besonderes,

32
00:05:52,400 --> 00:05:55,676
wie einen Snickers-Riegel
und einen CD-Player.

33
00:05:55,760 --> 00:05:58,718
Und was zum Anhören.
Hier. Elvis Presley.

34
00:05:58,800 --> 00:06:00,836
50 Millionen Fans
können sich nicht irren.

35
00:06:00,920 --> 00:06:02,876
Lhr alle wisst, was das ist, oder?

36
00:06:02,960 --> 00:06:05,633
Ich war so frei,
das hier an mich zu schicken.

37
00:06:05,720 --> 00:06:10,077
Mit FedEx, bevor ich Memphis verließ.

38
00:06:10,160 --> 00:06:12,833
Lhr fragt euch wahrscheinlich,
was hier drin ist.

39
00:06:12,920 --> 00:06:16,390
Sind es Architektenpläne?
Oder technische Zeichnungen?

40
00:06:16,480 --> 00:06:19,438
Ist es die neue Tapete
fürs Badezimmer?

41
00:06:21,720 --> 00:06:26,032
Es ist... eine Stoppuhr, auf Null
gestellt, als ich sie einschaltete,

42
00:06:26,120 --> 00:06:30,875
und jetzt zeigt sie 87 Stunden,
22 Minuten und 17 Sekunden an.

43
00:06:30,960 --> 00:06:35,715
Von Memphis, Amerika zu Nicolai
in Russland, 87 Stunden.

44
00:06:35,800 --> 00:06:38,837
87 Stunden sind eine Riesenschande.

45
00:06:38,920 --> 00:06:41,229
Das ist nur eine Eieruhr!

46
00:06:41,320 --> 00:06:44,471
Was, wenn es etwas anderes wäre?
Wie euer Gehaltsscheck?

47
00:06:44,560 --> 00:06:47,836
Oder frische Waldbeeren?
Oder Adoptionsunterlagen?

48
00:06:47,920 --> 00:06:51,151
87 Stunden sind eine Ewigkeit.
Der Kosmos ist schneller entstanden!

49
00:06:51,240 --> 00:06:54,312
In 87 Stunden wurden Kriege
abgewickelt und Nationen gestürzt!

50
00:06:54,400 --> 00:06:56,356
Reichtümer angehäuft und verplempert.

51
00:07:01,040 --> 00:07:02,393
Was?

52
00:07:02,480 --> 00:07:05,950
- Was sagen sie über mich?
- Ich sage, was erwarten sie denn?

53
00:07:06,040 --> 00:07:09,669
Dieser Mann stahl, als sein Truck
liegen blieb, ein Jungenfahrrad.

54
00:07:09,760 --> 00:07:11,955
Ich lieh es aus!
Ich lieh ein Kinderfahrrad aus.

55
00:07:12,040 --> 00:07:15,635
Ich lieferte meine Pakete ab,
das ist das Wichtigste.

56
00:07:15,720 --> 00:07:19,156
Man muss tun, was nötig ist,
denn in drei Stunden zwei Minuten

57
00:07:19,240 --> 00:07:22,152
muss jedes dieser Pakete
auf dem großen Wagen sein,

58
00:07:22,240 --> 00:07:24,117
auf dem Weg zum Flughafen.

59
00:07:25,280 --> 00:07:28,829
Fünfzehn Minuten!
Zeit der Entscheidung!

60
00:07:29,880 --> 00:07:32,917
Auf geht's!
Alle Pakete auf den Flughafenwagen.

61
00:07:33,000 --> 00:07:34,991
Los! Entscheidung, Entscheidung!

62
00:07:35,080 --> 00:07:36,911
- Wir haben ein Problem.
- Was?

63
00:07:37,000 --> 00:07:39,639
- Der Wagen sitzt fest.
- Was?

64
00:07:39,720 --> 00:07:42,029
- Er sitzt fest.
- Wie? Im Schnee? Im Eis?

65
00:07:42,120 --> 00:07:45,749
Der wichtigste Wagen,
der Kreml-Wagen! Viele Pakete.

66
00:07:55,200 --> 00:07:59,352
OK. Stellen wir den Tisch hier auf.
Wir sortieren alles hier.

67
00:07:59,440 --> 00:08:02,432
Ja, eine Parkkralle.
Damit sitzt man fest.

68
00:08:02,520 --> 00:08:05,034
Auf geht's. Entladen...
Schafft ihn hier raus.

69
00:08:05,120 --> 00:08:07,634
Hier. Zwei Reihen, zwei Reihen.

70
00:08:07,720 --> 00:08:11,679
Eine zum Flughafenwagen,
eine zum Moskauer Wagen. Kapiert?

71
00:08:11,760 --> 00:08:15,673
CDG, FE, ME, Memphis zum Flughafen.
Alles andere dahin.

72
00:08:15,760 --> 00:08:18,433
Nicolai! Ticktack, ticktack.
Vier Minuten.

73
00:08:20,240 --> 00:08:23,835
Hi, hier ist Kelly. Wenn Sie Chuck
sprechen möchten, wählen Sie eins.

74
00:08:23,920 --> 00:08:26,036
Ansonsten bitte Nachricht
hinterlassen. Danke.

75
00:08:26,120 --> 00:08:30,033
Kelly. Bist du da? Nimm ab,
nimm ab, nimm ab. Du bist nicht da.

76
00:08:30,120 --> 00:08:34,750
Ich sortiere auf dem Roten Platz,
im Schatten von Lenins Grab.

77
00:08:34,840 --> 00:08:36,592
Ich vermisse dich.

78
00:08:36,680 --> 00:08:38,636
Ich vermisse dich,
ich will dich küssen.

79
00:08:38,720 --> 00:08:40,995
Ich fahre bald los
und fliege über Paris.

80
00:08:41,080 --> 00:08:44,834
Ich müsste in etwa 18 Stunden
in Memphis sein. Das ist das Gute.

81
00:08:44,920 --> 00:08:47,832
Das Schlechte ist,
ich muss nächste Woche zum Zahnarzt.

82
00:08:47,920 --> 00:08:49,831
Mir tut da was weh.

83
00:08:49,920 --> 00:08:52,912
Wir sehen uns bald.
Du weißt, was das heißt. Tschüs.

84
00:08:53,000 --> 00:08:55,355
Nicolai! Ticktack,
ticktack, ticktack!

85
00:09:12,760 --> 00:09:15,718
Ich muss unbedingt auf jeden Fall
heute Abend nach Memphis.

86
00:09:15,800 --> 00:09:17,756
Kann dir nicht helfen.
Probier's mit UPS.

87
00:09:17,840 --> 00:09:20,115
Schaffen wir's,
rechtzeitig bis zum Sortieren?

88
00:09:20,200 --> 00:09:22,156
- Wir tun unser Bestes.
- "Unser Bestes"?

89
00:09:22,240 --> 00:09:26,358
Gwen, was stimmt mit den ärzten
nicht, die lassen Jack fliegen?

90
00:09:26,440 --> 00:09:28,396
Beunruhigt dich das nicht?

91
00:09:28,480 --> 00:09:31,631
Und wie, aber ein Mädel muss tun,
was ein Mädel tun muss.

92
00:09:31,720 --> 00:09:34,188
Das lobe ich mir.
Unser Ziel ist Unerbittlichkeit.

93
00:09:34,280 --> 00:09:38,717
Was kann man von einem erwarten, der
Räder verkrüppelter Kinder klaut?

94
00:09:38,800 --> 00:09:41,917
Ich lieh es. Aber gefällt mir,
dass das Kind jetzt verkrüppelt ist.

95
00:09:42,000 --> 00:09:44,195
Du hast den letzten Wagen
um zwei Minuten verpasst?

96
00:09:44,280 --> 00:09:46,840
Zwei Minuten.
War eigentlich noch weniger.

97
00:09:46,920 --> 00:09:51,277
Die Maschine war nicht schwer. Mit
mehr Sprit wär's schneller gewesen.

98
00:09:51,360 --> 00:09:54,989
Es geht um die Wagen. Der von heute
war zwei Minuten zu spät.

99
00:09:55,080 --> 00:09:57,992
Der von morgen ist dann vier Minuten
zu spät, dann sechs, acht.

100
00:09:58,080 --> 00:10:00,355
Ehe wir es uns versehen,
sind wir die US-Post.

101
00:10:00,440 --> 00:10:04,319
Ich sage nur, wenn du alle Wagen
in die Maschine geladen hättest,

102
00:10:04,400 --> 00:10:07,073
würden die Russkys jetzt
auf Wasser gehen.

103
00:10:07,160 --> 00:10:11,312
Hey, sieh mich nicht so an.
Ist nur Traubensaft. Stimmt's, Chuck?

104
00:10:11,400 --> 00:10:15,029
Ja. Das ist ein 1992er,
vollmundiger Traubensaft.

105
00:10:15,120 --> 00:10:17,190
Ich sehe nichts, höre nichts,
sage nichts.

106
00:10:17,280 --> 00:10:20,477
Wir würden dir was anbieten,
aber einer muss die Maschine fliegen.

107
00:10:20,560 --> 00:10:22,915
Ja, also,
ich "sage einfach nein", ja?

108
00:10:24,000 --> 00:10:25,831
Hör mal, Stan,

109
00:10:25,920 --> 00:10:28,753
ich wollte schon die ganze
Zeit fragen, wie geht's Mary?

110
00:10:28,840 --> 00:10:31,957
Oh. Äh, also...

111
00:10:32,040 --> 00:10:35,032
Wir wissen wirklich noch nichts.

112
00:10:35,120 --> 00:10:39,796
Sie ging gestern zum Arzt und...

113
00:10:39,880 --> 00:10:43,429
Es sind keine Meta... Metastasen da,

114
00:10:43,520 --> 00:10:46,353
soweit sie das jetzt sagen können.

115
00:10:46,440 --> 00:10:49,238
Man muss einfach abwarten.

116
00:10:49,320 --> 00:10:51,117
Das tut mir so Leid.

117
00:10:51,200 --> 00:10:54,317
Sag ihr, ich komme bald mal vorbei,
wenn ich in der Nähe bin.

118
00:10:54,400 --> 00:10:57,915
Du sollst wissen, Stan, dass wir
alle an sie und dich denken

119
00:10:58,000 --> 00:11:00,468
- und euch Gutes wünschen.
- Danke, Gwen.

120
00:11:00,560 --> 00:11:02,198
Hi, hier ist Kelly.

121
00:11:02,280 --> 00:11:06,478
Für Chuck wählen Sie eins.
Sonst bitte Nachricht hinterlassen.

122
00:11:11,080 --> 00:11:12,718
Stan...

123
00:11:13,800 --> 00:11:16,075
Hör mal. Ich hörte von...

124
00:11:17,880 --> 00:11:20,872
Ich hörte von diesem Arzt
unten in Emory, in Atlanta.

125
00:11:20,960 --> 00:11:24,873
Er soll der Beste sein.
Er arbeitete mit Frank Torettos Frau.

126
00:11:24,960 --> 00:11:28,635
Frank ist ein Systemanalytiker.
Er spielte für uns im Mittelfeld.

127
00:11:28,720 --> 00:11:31,917
Du kennst ihn.
Das Softball-Turnier am Labour Day.

128
00:11:32,000 --> 00:11:33,797
Ist ja auch unwichtig.

129
00:11:33,880 --> 00:11:38,158
Was ich dachte, ist, dass ich
seine Nummer besorgen könnte,

130
00:11:38,240 --> 00:11:40,834
die von dem Arzt, und...

131
00:11:40,920 --> 00:11:43,150
Weißt du, und euch zusammenbringen...

132
00:11:44,720 --> 00:11:47,029
Weißt du,
ihr könntet dieses Ding schaffen.

133
00:11:47,120 --> 00:11:49,076
Lhr könntet damit fertig werden.

134
00:11:50,200 --> 00:11:52,031
Danke, Chuck.

135
00:11:52,120 --> 00:11:54,475
Also, ich besorge die Nummer.

136
00:12:01,160 --> 00:12:05,119
- Und warum das?
- Wenn es chemisch bedingt ist...

137
00:12:16,000 --> 00:12:19,959
- Ist Kelly Frears da?
- Sie kopiert ihre Dissertation.

138
00:12:50,000 --> 00:12:52,195
- Du bist zu Hause.
- Wirklich wahr.

139
00:12:52,280 --> 00:12:54,236
Ich find's toll,
dass du zu Hause bist.

140
00:13:11,560 --> 00:13:16,509
Wenige Tage vor Santas Abfahrt
zu seiner Geschenke-Verteil-Fahrt

141
00:13:16,600 --> 00:13:19,034
wurde seine körperliche Flugfähigkeit
bestätigt.

142
00:13:19,120 --> 00:13:22,430
Santa wurde aus dem VA-Krankenhaus
in Augusta, Georgia, entlassen.

143
00:13:22,520 --> 00:13:25,830
Nachdem die ärzte die 1a-Form
des lustigen Alten bestätigten,

144
00:13:25,920 --> 00:13:29,390
flog der Weihnachtsmann früher
als vorgesehen gen Himmel.

145
00:13:29,480 --> 00:13:31,869
In Sarajevo verbrachte er
den Tag mit Kindern,

146
00:13:31,960 --> 00:13:33,712
verteilte Geschenke

147
00:13:33,800 --> 00:13:37,395
und half ihnen, den
Spezial-Weihnachtsbaum zu schmücken.

148
00:13:40,000 --> 00:13:44,710
Santa und Elfen übernahmen
kurzfristig die Börse von Hongkong.

149
00:13:44,800 --> 00:13:46,995
Börsenmakler kauften
Weihnachtshüte...

150
00:14:08,800 --> 00:14:13,032
- Der Puter ist etwas trocken, oder?
- Der Puter ist perfekt!

151
00:14:16,320 --> 00:14:20,074
- Wie viel machtest du gestern?
- Gestern? 2,9 Millionen.

152
00:14:20,160 --> 00:14:24,915
Du sollst dich um den Markt
für diese gezuckerten Yams bemühen.

153
00:14:25,000 --> 00:14:28,788
- 2,9 muss ja ein Rekord sein.
- Sieh mal die Marshmallows.

154
00:14:28,880 --> 00:14:31,269
Wir dachten,
zwei Millionen wäre schon viel.

155
00:14:31,360 --> 00:14:33,271
Die glorreichen Tage.

156
00:14:33,360 --> 00:14:35,874
- Was machten sie am ersten Abend?
- Am ersten?

157
00:14:35,960 --> 00:14:37,712
- Zwölf.
- 12.000?

158
00:14:37,800 --> 00:14:40,360
- Teufel, nein. Zwölf.
- Das stimmt.

159
00:14:40,440 --> 00:14:43,079
Sie sortierten genau hier
auf einem Kartentisch.

160
00:14:43,160 --> 00:14:45,754
Und Fred Smith ließ
den Kartentisch in Bronze gießen.

161
00:14:45,840 --> 00:14:48,434
Das höre ich schon seit fünf Jahren.

162
00:14:48,520 --> 00:14:52,513
- Er ist heute in seinem Büro.
- Und heute das Zentrum in Anchorage.

163
00:14:52,600 --> 00:14:56,752
Es ist eine perfekte Ehe zwischen
Technik und Systemmanagement.

164
00:14:56,840 --> 00:14:58,637
Da wir schon von Ehe sprechen,

165
00:14:58,720 --> 00:15:01,837
wann machst du aus Kelly
eine ehrbare Frau?

166
00:15:01,920 --> 00:15:03,478
Wie lang?

167
00:15:03,560 --> 00:15:06,279
- 14 Minuten seit Anfang des Essens.
- Du hast gewonnen.

168
00:15:06,360 --> 00:15:08,635
- Ich schulde dir $5.
- Lang vor dem Dessert.

169
00:15:08,720 --> 00:15:12,918
Ich sagte es ihm. Ungefähr wenn
das Dessert kommt, erwähnt...

170
00:15:13,000 --> 00:15:15,878
Kelly hat sich von diesem
Häftling noch nicht erholt.

171
00:15:15,960 --> 00:15:18,030
Er war Anwalt.

172
00:15:18,120 --> 00:15:21,271
Ich wusste, es hatte damit zu tun
zu schwören, die Wahrheit zu sagen.

173
00:15:21,360 --> 00:15:25,239
Wisst ihr noch, wie er sich
auf der Hochzeit die Schulter brach?

174
00:15:25,320 --> 00:15:27,959
Er stolperte über ein Gewicht,
das mir die Tür offen hielt.

175
00:15:28,040 --> 00:15:31,237
- Tante Kelly war verheiratet?
- Denk lieber nicht daran.

176
00:15:31,320 --> 00:15:34,073
Seit ihrer gescheiterten Ehe
mit dem Häftling...

177
00:15:34,160 --> 00:15:35,752
Mein Gott.

178
00:15:35,840 --> 00:15:38,957
Will Kelly keine Ehe mit einem,
der einen Piepser ins Bett mitnimmt.

179
00:15:39,040 --> 00:15:42,077
Woran willst du das festmachen?
Wenn du ihn im Bett trägst,

180
00:15:42,160 --> 00:15:45,596
hoffe ich, dass du einen hast,
der vibriert.

181
00:15:45,680 --> 00:15:47,875
Dazu sage ich nichts.

182
00:15:48,960 --> 00:15:51,315
Oh, war das ein Olivenkern?

183
00:15:51,400 --> 00:15:55,279
- Ich dachte, die wären alle weg.
- Nein, das ist es nicht.

184
00:16:20,240 --> 00:16:22,356
- OK, ich sage Samstag ab.
- Nein.

185
00:16:22,440 --> 00:16:25,238
Wenn ich nicht weg bin, bin ich da.

186
00:16:25,320 --> 00:16:28,630
Es ist abgesagt.
Aber du musst an Silvester da sein.

187
00:16:28,720 --> 00:16:32,315
Malaysia ist bestimmt nicht übel.
Wann stellst du die Dissertation vor?

188
00:16:32,400 --> 00:16:33,515
Am 12. Januar.

189
00:16:34,440 --> 00:16:37,193
Ich muss die Sache mit Südamerika
verschieben.

190
00:16:37,280 --> 00:16:39,396
Wenn ich das am dritten
oder vierten mache,

191
00:16:39,480 --> 00:16:42,074
muss ich am 13. wieder wegfahren.

192
00:16:42,160 --> 00:16:44,116
Solange du Silvester hier bist.

193
00:16:44,200 --> 00:16:47,033
Ich bin an Silvester hier.
Ich verspreche es.

194
00:16:50,600 --> 00:16:51,749
Was?

195
00:16:51,840 --> 00:16:54,559
Was ist mit unserem Weihnachten?
Ich habe ein Geschenk für dich.

196
00:16:57,480 --> 00:16:59,596
Das müssen wir im Auto machen.

197
00:17:04,440 --> 00:17:07,352
Kann ich hier drüben
eine Minute halten? Danke.

198
00:17:14,880 --> 00:17:18,634
- Zwei Minuten, OK?
- Noch zwei Minuten. Danke. Hey!

199
00:17:18,720 --> 00:17:21,871
- Frohe Weihnachten.
- Ich dachte, du nimmst mich hoch.

200
00:17:21,960 --> 00:17:25,669
Was soll die Schleife? Eine 1000-
Pfund-Angelleine oder so was?

201
00:17:25,760 --> 00:17:28,752
- Hier ist dein teures Ding.
- Danke.

202
00:17:32,440 --> 00:17:34,715
Die Verpackung gefällt mir.

203
00:17:35,960 --> 00:17:38,190
- Und die Schachtel auch.
- Gut.

204
00:17:42,960 --> 00:17:44,712
Meine Güte.

205
00:17:45,720 --> 00:17:47,631
Oh, das ist ja Wahnsinn.

206
00:17:47,720 --> 00:17:50,075
Mein Opa benutzte sie im Südpazifik.

207
00:17:52,480 --> 00:17:56,519
Hey, das machte ich.
Das ist mein Lieblingsbild von dir.

208
00:17:57,200 --> 00:17:59,156
Weißt du, was ich tun werde?

209
00:17:59,240 --> 00:18:03,279
Ich lasse sie immer
auf Memphis-Zeit eingestellt.

210
00:18:06,360 --> 00:18:08,112
Kelly-Zeit.

211
00:18:09,320 --> 00:18:12,118
Du hast noch nichts
über deine Geschenke gesagt.

212
00:18:12,200 --> 00:18:15,476
Es tut mir Leid. Nein, die sind toll.
Sieh mal, mein Kalender.

213
00:18:16,480 --> 00:18:20,075
- Wie findest du den Piepser?
- Echt Leder. Gold an den Seiten!

214
00:18:20,160 --> 00:18:22,833
- Gefällt dir der Piepser?
- Ja. Den mag ich.

215
00:18:22,920 --> 00:18:25,798
Sieh ihn dir an
in seinem blauen Russenhaus.

216
00:18:25,880 --> 00:18:27,598
- Ist aus Russland.
- Meine Güte.

217
00:18:27,680 --> 00:18:30,148
- Ist keiner von diesen Lauten?
- Nein.

218
00:18:30,240 --> 00:18:34,597
Man kann ihn auf Vibrieren einstellen
und er hat im Dunkeln Beleuchtung.

219
00:18:34,680 --> 00:18:38,559
Sieht wie ein prima Piepser aus.

220
00:18:38,640 --> 00:18:40,596
- Entschuldige die Handtücher.
- Die mag ich!

221
00:18:40,680 --> 00:18:43,592
- Man findet schwer was für dich.
- Immer, wenn ich Hände wasche,

222
00:18:43,680 --> 00:18:46,114
- denke ich an dich.
- OK, ich muss los.

223
00:18:46,200 --> 00:18:48,156
Frohes Fest.

224
00:18:49,080 --> 00:18:50,832
- Frohes Fest.
- Ich liebe dich.

225
00:18:50,920 --> 00:18:51,875
Ich liebe dich.

226
00:18:59,000 --> 00:19:00,513
Chuck!

227
00:19:00,600 --> 00:19:01,794
Schlüssel!

228
00:19:11,320 --> 00:19:14,118
- Danke.
- Beinahe hätte ich's vergessen.

229
00:19:14,200 --> 00:19:16,430
Ich habe noch ein Geschenk für dich.

230
00:19:17,520 --> 00:19:22,355
Das ist aber kein Geschenk,
das man im Auto öffnet,

231
00:19:22,440 --> 00:19:24,396
wie zum Beispiel Handtücher.

232
00:19:24,480 --> 00:19:26,869
Die sollten übrigens ein Witz sein.

233
00:19:31,040 --> 00:19:33,508
Das erschreckt mich jetzt.

234
00:19:33,600 --> 00:19:38,151
Nimm es und bewahre es auf,
du kannst es an Silvester aufmachen.

235
00:19:39,240 --> 00:19:41,196
Und ich liebe dich.

236
00:19:45,840 --> 00:19:47,398
Ich bin bald wieder da.

237
00:20:29,320 --> 00:20:31,834
Hey, Al, wo sind wir?

238
00:20:31,920 --> 00:20:33,831
Irgendwo über dem Pazifik.

239
00:20:33,920 --> 00:20:36,229
Lhr Piloten, ihr seid witzig.

240
00:20:36,320 --> 00:20:38,629
Tahiti Kontrolle, FedEx 88.

241
00:20:38,720 --> 00:20:40,870
Position Jenna bei 1526...

242
00:20:40,960 --> 00:20:44,430
Kommt diese Turbulenz vom
Weihnachtsmann und den Rentieren?

243
00:20:44,520 --> 00:20:46,829
...Tamara bei 1620.

244
00:20:46,920 --> 00:20:48,672
Erick ist das Nächste.

245
00:20:48,760 --> 00:20:50,751
Treibstoff, neun-fünf-dezimal-fünf.

246
00:20:51,920 --> 00:20:56,232
Blaine, sag ihnen, wir weichen ab.
Markier die Position links.

247
00:20:56,320 --> 00:21:01,474
Tahiti Kontrolle, FedEx 88.
Position Jenna bei 1526.

248
00:21:01,560 --> 00:21:03,835
- Flughöhe 350.
- Ich hab unsere Position.

249
00:21:03,920 --> 00:21:06,388
Wir sind 320 Kilometer südlich
des ursprünglichen Kurses.

250
00:21:06,480 --> 00:21:09,392
Weiter Plan einzeichnen,
Kontingentprozedur prüfen.

251
00:21:09,480 --> 00:21:13,758
Tahiti Kontrolle. FedEx 88 sendet
blind. Was können Sie hören?

252
00:21:13,840 --> 00:21:16,035
Ich war noch nie so lang draußen.

253
00:21:16,120 --> 00:21:18,076
Haben Sie die höhere
HF-Frequenz versucht?

254
00:21:19,120 --> 00:21:21,395
Tahiti Kontrolle, FedEx 88.

255
00:21:21,480 --> 00:21:24,472
Schnallen Sie sich an, Chuck.
Es wird holprig.

256
00:21:24,560 --> 00:21:29,111
Tahiti Kontrolle, FedEx 88.
Verstehen Sie?

257
00:21:37,360 --> 00:21:42,195
Tahiti Kontrolle, FedEx 88.
Position Jenna bei 1526.

258
00:21:42,280 --> 00:21:44,191
Flughöhe 350.

259
00:21:44,280 --> 00:21:46,316
Erwarten Tamara bei 1...

260
00:22:27,280 --> 00:22:30,033
Explosion! Holt einen Schlauch!

261
00:22:32,440 --> 00:22:35,716
Halten Sie das fest! Los!

262
00:22:38,320 --> 00:22:40,276
Gurt!

263
00:22:47,280 --> 00:22:49,236
Wir müssen vielleicht notlanden!

264
00:22:58,280 --> 00:23:00,032
OK?

265
00:23:01,000 --> 00:23:03,719
Feuer im Frachtraum! Wir stürzen ab!

266
00:23:04,800 --> 00:23:06,870
Mayday! Mayday!

267
00:23:17,160 --> 00:23:19,151
Bringen sie runter und raus!

268
00:23:20,240 --> 00:23:22,356
3.000 Meter! Masken ab!

269
00:23:22,440 --> 00:23:24,396
Masken ab!

270
00:23:26,840 --> 00:23:29,195
Chuck! Schwimmweste!

271
00:24:00,280 --> 00:24:03,158
Chuck! Chuck, bleiben Sie dort!

272
00:24:03,240 --> 00:24:04,992
Wo ist lhre Schwimmweste?

273
00:24:28,720 --> 00:24:30,551
Landeschalter an!

274
00:24:44,040 --> 00:24:46,235
Ich habe ein Bild!

275
00:24:50,640 --> 00:24:52,835
Bereit zum Aufschlag!

276
00:33:23,320 --> 00:33:25,356
Hallo!

277
00:35:02,760 --> 00:35:04,113
Hallo!

278
00:35:05,120 --> 00:35:06,951
Irgendjemand!

279
00:35:18,120 --> 00:35:20,031
Irgendjemand!

280
00:35:24,320 --> 00:35:26,038
Hilfe!

281
00:35:27,560 --> 00:35:29,073
Hilfe!

282
00:35:29,160 --> 00:35:30,912
HILFE

283
00:37:30,760 --> 00:37:32,637
Was ist das?

284
00:37:36,400 --> 00:37:37,958
Hey!

285
00:37:49,480 --> 00:37:51,038
Hey!

286
00:37:52,000 --> 00:37:53,752
Ist da jemand?

287
00:41:54,800 --> 00:41:56,552
Hallo?

288
00:45:40,880 --> 00:45:43,917
Hol das! Los, los. Los! Los!

289
00:46:39,480 --> 00:46:41,630
"Albert R Miller."

290
00:46:42,680 --> 00:46:45,399
Nicht Alan. Albert.

291
00:48:02,800 --> 00:48:05,030
So, das wär's.

292
00:50:54,440 --> 00:50:57,113
Hey! Ein Schiff! Hey! Hey!

293
00:51:00,000 --> 00:51:02,150
Ein Schiff! Hierher!

294
00:51:05,560 --> 00:51:08,233
Hierher! Hierher!

295
00:51:13,840 --> 00:51:15,398
Hierher!

296
00:51:15,480 --> 00:51:18,916
Hierher! Hierher!

297
00:51:19,000 --> 00:51:21,309
Helft mir! Hilfe! Hier! Hier!

298
00:51:21,400 --> 00:51:23,391
Hilfe! Seht her!
Seht doch, seht doch!

299
00:51:23,640 --> 00:51:27,189
S... O... S!

300
00:51:27,280 --> 00:51:28,235
Bitte!

301
00:51:28,320 --> 00:51:31,073
Hilfe! Kommt schon!

302
00:51:31,160 --> 00:51:32,752
Hilfe!

303
00:59:51,640 --> 00:59:53,870
Auflösung des Ehevertrages

304
01:00:12,160 --> 01:00:14,116
"Alles Gute zum Geburtstag!"

305
01:00:15,920 --> 01:00:19,879
Die schönste Sache der Welt
ist die Welt selbst.

306
01:00:19,960 --> 01:00:23,919
Johnny, ich wünsch' dir den besten
Geburtstag. Punkte! Dein Grandpa.

307
01:03:24,400 --> 01:03:26,470
Komm schon.

308
01:03:26,560 --> 01:03:28,710
Komm schon. Komm schon.

309
01:03:29,760 --> 01:03:32,957
Komm schon. Komm schon.

310
01:07:52,680 --> 01:07:55,592
Du hast nicht zufällig
ein Streichholz, oder?

311
01:08:16,600 --> 01:08:18,352
Die Luft kam dran.

312
01:08:18,600 --> 01:08:20,556
Die Luft kam dran!

313
01:09:01,080 --> 01:09:04,470
Komm schon, komm. Komm schon.

314
01:09:09,200 --> 01:09:11,156
Ich hab's geschafft.
Ich hab's geschafft.

315
01:09:15,200 --> 01:09:17,270
Feuer!

316
01:09:17,360 --> 01:09:19,351
Na bitte!

317
01:09:19,440 --> 01:09:21,396
Zünde es an! Komm schon!

318
01:09:42,160 --> 01:09:44,913
Na bitte! Es geht doch!

319
01:09:45,000 --> 01:09:47,275
Das ist ein Signalfeuer!

320
01:09:48,480 --> 01:09:51,552
Und es bedeutet SOS!

321
01:09:54,600 --> 01:09:56,716
Es ist ein Meteoritenschwarm!

322
01:09:56,800 --> 01:09:58,631
Glühwürmchen! Los! Lauft!

323
01:09:58,720 --> 01:10:00,790
Lhr seid frei! Lhr seid frei!

324
01:10:01,640 --> 01:10:03,471
Ja!

325
01:10:03,560 --> 01:10:05,676
Ja!

326
01:10:05,760 --> 01:10:08,035
Seht, was ich geschaffen habe!

327
01:10:08,120 --> 01:10:10,190
Ich habe Feuer gemacht!

328
01:10:10,280 --> 01:10:11,599
Ich...

329
01:10:11,680 --> 01:10:13,636
habe Feuer gemacht!

330
01:10:33,640 --> 01:10:35,596
Krabben muss man einfach mögen.

331
01:10:37,600 --> 01:10:39,556
Und gerade noch rechtzeitig.

332
01:10:41,280 --> 01:10:44,113
Ich hätte nicht mehr
von diesen Kokosnüssen verkraftet.

333
01:10:44,200 --> 01:10:46,555
Kokosnussmilch ist ein Abführmittel.

334
01:10:48,200 --> 01:10:50,998
Dinge, die Gilligan uns nie sagte.

335
01:11:04,520 --> 01:11:06,875
Ziemlich professionelles Feuer,
was, Wilson?

336
01:11:14,240 --> 01:11:17,596
Also... Wilson.

337
01:11:17,680 --> 01:11:23,755
Wir sind vor elfeinhalb Stunden
in Memphis abgeflogen.

338
01:11:23,840 --> 01:11:27,628
Mit etwa 765 Stundenkilometern.

339
01:11:27,720 --> 01:11:30,553
Also denken sie, dass wir hier sind.

340
01:11:31,640 --> 01:11:33,198
Aber...

341
01:11:33,280 --> 01:11:36,192
der Funkkontakt brach ab

342
01:11:36,280 --> 01:11:39,750
und wir flogen eine Stunde lang
im Sturm.

343
01:11:40,800 --> 01:11:43,758
Das wäre eine Entfernung von was,
645 Kilometern?

344
01:11:45,160 --> 01:11:50,871
645 Kilometer im Quadrat.
Das sind 416025...

345
01:11:50,960 --> 01:11:54,555
mal Pi, 3,14.

346
01:11:57,200 --> 01:12:01,637
Eine Million
dreihundertsechstausend...

347
01:12:01,720 --> 01:12:05,429
Das ergibt ein Suchgebiet
von 1.306.320 Quadratkilometer.

348
01:12:07,880 --> 01:12:10,030
Das ist doppelt so groß wie Texas.

349
01:12:12,240 --> 01:12:13,832
Sie könnten uns niemals finden.

350
01:12:38,200 --> 01:12:40,873
Dieser Zahn bringt mich noch um.

351
01:12:40,960 --> 01:12:43,428
Zuerst tat es nur beim Zubeißen weh,

352
01:12:43,520 --> 01:12:46,910
aber jetzt tut es die ganze Zeit weh.

353
01:12:47,000 --> 01:12:48,956
Die ganze Zeit.

354
01:12:49,040 --> 01:12:52,157
Gut, dass es hier nicht
so viel zum Essen gibt.

355
01:12:52,240 --> 01:12:54,834
Ich glaube nicht,
dass ich es kauen könnte.

356
01:12:55,920 --> 01:12:59,549
Ich lutsche nur an den Kokosnüssen
und den ganzen Krabben.

357
01:13:01,880 --> 01:13:07,318
Und denk nur, früher mied
ich den Zahnarzt wie die Pest.

358
01:13:09,080 --> 01:13:12,834
Ich verschob meine Termine
jedes Mal. Aber jetzt...

359
01:13:12,920 --> 01:13:15,388
Oh, was würde ich dafür geben...

360
01:13:16,520 --> 01:13:20,513
einen Zahnarzt hier
in dieser Höhle zu haben.

361
01:13:25,080 --> 01:13:27,435
Ich wünsche mir sogar,
du wärst ein Zahnarzt.

362
01:13:32,680 --> 01:13:34,511
Ja.

363
01:13:34,600 --> 01:13:36,556
Dr Wilson.

364
01:13:46,280 --> 01:13:48,555
Willst du was Lustiges hören?

365
01:13:49,760 --> 01:13:52,672
Zuhause in Memphis

366
01:13:52,760 --> 01:13:56,548
heißt mein Zahnarzt
Dr James Spalding.

367
01:14:15,880 --> 01:14:18,235
Im echten Leben
ist sie viel hübscher.

368
01:15:59,240 --> 01:16:03,995
VIER JAHRE SPäTER

369
01:17:31,000 --> 01:17:33,514
DEZ... JAN...

370
01:17:42,040 --> 01:17:45,715
MäR... OKT... APR...

371
01:18:25,880 --> 01:18:27,836
Halt die Klappe!

372
01:19:30,080 --> 01:19:31,911
"Bakersfield"?

373
01:19:36,080 --> 01:19:38,036
Bakersfield!

374
01:20:33,240 --> 01:20:35,196
Das könnte klappen.

375
01:20:36,760 --> 01:20:38,512
Das könnte klappen.

376
01:21:11,080 --> 01:21:14,595
22... 44 Taue.

377
01:21:16,520 --> 01:21:18,476
44 Taue. Also...

378
01:21:20,680 --> 01:21:22,636
Wir müssen wieder Seile machen.

379
01:21:26,120 --> 01:21:28,270
Wilson, wir müssen
einen Riesenhaufen Seile machen.

380
01:21:35,280 --> 01:21:39,159
Acht Taue an diesen Bauteilen.
Das sind jeweils 24.

381
01:21:40,240 --> 01:21:43,038
Das macht 100... 160.

382
01:21:44,080 --> 01:21:45,832
Hier sind wir heute.

383
01:21:45,920 --> 01:21:50,198
Damit haben wir noch anderthalb
Monate bis März und April,

384
01:21:50,280 --> 01:21:54,068
dann haben wir die besten Chancen
auf Flutwellen und guten Wind.

385
01:21:55,040 --> 01:22:01,195
Wir brauchen...
Wir brauchen 130 Meter gutes Seil,

386
01:22:01,280 --> 01:22:03,669
und weitere 15 Meter für Diverses.

387
01:22:03,760 --> 01:22:07,639
Runden wir auf 145 Meter
gutes Tauwerk.

388
01:22:08,000 --> 01:22:10,958
Wenn wir im Schnitt
5 Meter pro Tag...

389
01:22:12,080 --> 01:22:15,709
Außerdem müssen wir es bauen,

390
01:22:15,800 --> 01:22:19,918
wir müssen es ausstatten
und vom Stapel lassen.

391
01:22:21,680 --> 01:22:23,432
Das wird eng werden.

392
01:22:24,520 --> 01:22:26,476
Das ist nicht viel Zeit.

393
01:22:27,680 --> 01:22:29,557
Aber wir...

394
01:22:29,640 --> 01:22:32,029
Wir leben und sterben nach der Uhr,
nicht wahr?

395
01:22:34,160 --> 01:22:37,914
Erlauben wir uns nicht die Sünde,
ihr den Rücken zuzuwenden.

396
01:22:42,960 --> 01:22:44,712
Ich weiß.

397
01:22:45,200 --> 01:22:46,952
Ich weiß.

398
01:23:06,760 --> 01:23:08,557
Das ist es.

399
01:23:10,920 --> 01:23:13,195
Mehr ist nicht übrig.

400
01:23:13,280 --> 01:23:16,829
Ich suchte die ganze Insel ab,
mehr ist nicht übrig.

401
01:23:16,920 --> 01:23:18,876
Also haben wir zu wenig.

402
01:23:21,960 --> 01:23:23,791
Zu wenig.

403
01:23:30,440 --> 01:23:33,989
Wir müssen einfach
aus dem Videoband noch mehr machen.

404
01:23:34,080 --> 01:23:36,435
Ja. Nein, wir haben Zeit.

405
01:23:36,520 --> 01:23:38,397
Haben wir. Wir haben Zeit. Sieh doch!

406
01:23:38,480 --> 01:23:41,517
Der Wind weht immer noch aus Westen.

407
01:23:46,720 --> 01:23:48,153
Ich weiß!

408
01:23:49,240 --> 01:23:52,391
Ja, ich weiß. Ich weiß,
wo noch 10 Meter Seil sind!

409
01:23:52,480 --> 01:23:55,631
Aber... Ich gehe nicht
noch mal da hoch.

410
01:25:04,880 --> 01:25:07,792
Da, da. Da, siehst du? Was?

411
01:25:07,880 --> 01:25:10,440
Da. Bist du jetzt glücklich?

412
01:25:17,040 --> 01:25:20,589
Musst du das dauernd erwähnen?
Kannst du es nicht vergessen?

413
01:25:20,680 --> 01:25:22,830
Was? Du hattest Recht.

414
01:25:24,320 --> 01:25:26,959
Du hattest Recht. Es war gut,
dass wir das testeten,

415
01:25:27,040 --> 01:25:29,793
denn das wäre keine einfache,
todsichere Sache gewesen.

416
01:25:29,880 --> 01:25:32,838
Ich wäre auf den Felsen gelandet.

417
01:25:32,920 --> 01:25:35,480
Hätte mir ein Bein,
Rücken oder Genick gebrochen.

418
01:25:35,560 --> 01:25:37,516
Wäre verblutet.

419
01:25:37,600 --> 01:25:40,068
Ich hatte damals aber
keine andere Wahl, OK?

420
01:25:40,160 --> 01:25:42,116
Das war wann, vor einem Jahr?

421
01:25:42,200 --> 01:25:44,156
Also, vergessen wir's einfach.

422
01:25:48,960 --> 01:25:50,916
Und was willst du damit sagen?

423
01:25:52,680 --> 01:25:54,318
Also...

424
01:25:54,400 --> 01:25:56,789
wir könnten es schaffen.

425
01:25:56,880 --> 01:25:59,440
Hast du dir das schon mal überlegt?

426
01:26:00,480 --> 01:26:04,189
Egal, lieber gehe ich auf dem Meer
ein Risiko ein,

427
01:26:04,280 --> 01:26:07,158
als dass ich hier bleibe
und auf dieser Scheißinsel sterbe

428
01:26:07,240 --> 01:26:12,473
und für den Rest meines Lebens
mit einem verdammten Volleyball rede!

429
01:26:17,480 --> 01:26:19,232
Jetzt bist du ruhig.

430
01:26:25,800 --> 01:26:26,994
Wilson!

431
01:26:28,280 --> 01:26:29,269
Wilson!

432
01:26:35,920 --> 01:26:37,751
Wilson!

433
01:26:52,520 --> 01:26:56,069
Oh Gott! Wilson! Wilson!

434
01:26:56,840 --> 01:26:58,637
Wilson!

435
01:27:05,920 --> 01:27:08,992
Nie wieder. Nie wieder, nie wieder.

436
01:27:09,080 --> 01:27:12,231
Bist du OK. Bist OK? Ja.

437
01:27:30,200 --> 01:27:32,430
Ja, ich kenne dich.

438
01:27:32,520 --> 01:27:34,750
Ich kenne dich. Ich kenne dich.

439
01:27:39,560 --> 01:27:42,711
Also... Sind wir uns wieder gut?

440
01:27:43,960 --> 01:27:45,313
OK?

441
01:29:23,480 --> 01:29:25,436
Bist du noch wach?

442
01:29:27,840 --> 01:29:29,637
Ich auch.

443
01:29:37,000 --> 01:29:38,831
Hast du Angst?

444
01:29:41,920 --> 01:29:43,751
Ich auch.

445
01:30:23,760 --> 01:30:27,833
CHUCK NOLAND WAR 1500 TAGE HIER.
ENTKAM ÜBER DAS MEER.

446
01:30:27,920 --> 01:30:31,674
SAGT KELLY FREARS, MEMPHIS TN,
ICH LIEBE SIE

447
01:30:58,040 --> 01:30:59,189
OK.

448
01:30:59,280 --> 01:31:01,316
Auf geht's, Wilson.

449
01:31:01,400 --> 01:31:03,960
Du musst dich um nichts kümmern.

450
01:31:04,040 --> 01:31:05,996
Das Paddeln übernehme ich.

451
01:31:06,800 --> 01:31:08,552
Halt du dich nur fest.

452
01:31:52,480 --> 01:31:55,119
Noch nicht! Fest halten!

453
01:32:06,080 --> 01:32:09,072
Noch nicht! Noch nicht!

454
01:32:11,600 --> 01:32:13,352
Noch nicht!

455
01:32:15,760 --> 01:32:17,751
Bereit halten, Wilson!

456
01:32:18,840 --> 01:32:21,513
Fest halten! Fest halten, Wilson!

457
01:32:39,440 --> 01:32:41,192
Ich glaube, wir haben es!

458
01:32:42,640 --> 01:32:44,596
Ich glaube, wir haben es!

459
01:32:45,200 --> 01:32:46,553
Wilson!

460
01:32:48,520 --> 01:32:50,272
Ich glaube, wir haben es!

461
01:36:16,040 --> 01:36:17,837
Sie sind weg!

462
01:36:22,880 --> 01:36:24,791
Ich weiß nicht, warum!

463
01:37:44,480 --> 01:37:46,436
Wo ist Wilson?

464
01:37:48,200 --> 01:37:49,997
Wo ist Wilson?

465
01:37:51,080 --> 01:37:53,036
Wilson, wo bist du?

466
01:37:54,600 --> 01:37:56,158
Wilson!

467
01:38:31,920 --> 01:38:33,876
Ich komme!

468
01:38:35,880 --> 01:38:37,711
Wilson!

469
01:38:57,440 --> 01:38:58,429
Wilson!

470
01:39:36,440 --> 01:39:38,192
Es tut mir Leid!

471
01:39:39,800 --> 01:39:41,791
Es tut mir Leid, Wilson!

472
01:39:41,880 --> 01:39:44,314
Wilson, es tut mir Leid!

473
01:39:45,160 --> 01:39:47,037
Es tut mir Leid!

474
01:39:47,800 --> 01:39:49,791
Wilson!

475
01:39:49,880 --> 01:39:51,996
Ich kann nicht!

476
01:40:34,880 --> 01:40:36,836
Es tut mir Leid.

477
01:40:38,880 --> 01:40:40,677
Es tut mir Leid.

478
01:40:42,560 --> 01:40:45,233
Es tut mir Leid.

479
01:42:41,240 --> 01:42:42,992
Kelly...

480
01:42:47,920 --> 01:42:49,433
Kelly.

481
01:42:51,640 --> 01:42:53,392
Kelly...

482
01:42:59,000 --> 01:43:00,399
Hallo?

483
01:43:00,480 --> 01:43:02,436
Wie geht's dir?

484
01:43:03,880 --> 01:43:05,677
OK.

485
01:43:27,040 --> 01:43:30,430
VIER WOCHEN SPäTER

486
01:43:45,040 --> 01:43:46,996
45 Minuten.

487
01:43:48,080 --> 01:43:50,036
Einmal Dr Pepper...

488
01:43:50,680 --> 01:43:52,875
zwei Becher Eis.

489
01:43:52,960 --> 01:43:54,916
Ich mag Eis.

490
01:43:57,640 --> 01:44:02,111
Also, hier ist der Plan.
Maschine kommt, wir steigen aus

491
01:44:02,200 --> 01:44:05,510
und es gibt eine Zeremonie
gleich hier im Hangar.

492
01:44:06,160 --> 01:44:08,515
Fred Smith sagt ein paar Worte.

493
01:44:08,600 --> 01:44:12,149
Du brauchst nur lächeln
und Danke sagen.

494
01:44:13,240 --> 01:44:16,152
Dann bringen wir dich rüber zu Kelly.

495
01:44:17,800 --> 01:44:20,553
Sie wird wirklich da sein, was?

496
01:44:20,640 --> 01:44:23,074
Na ja, so haben wir das arrangiert.

497
01:44:23,160 --> 01:44:26,914
- Wenn du das auch so willst.
- Oh, ja, ja. Ja.

498
01:44:31,040 --> 01:44:33,998
Ich weiß nicht,
was ich zu ihr sagen werde.

499
01:44:34,440 --> 01:44:36,795
Was in aller Welt sage ich zu ihr?

500
01:44:40,360 --> 01:44:43,750
Chuck,
Kelly musste dich gehen lassen.

501
01:44:43,840 --> 01:44:45,831
Weißt du?

502
01:44:45,920 --> 01:44:48,593
Sie dachte, du wärst tot.

503
01:44:48,680 --> 01:44:50,636
Und wir beerdigten dich.

504
01:44:52,440 --> 01:44:56,228
Wir hatten eine Beerdigung
mit Sarg und Grabstein.

505
01:44:56,320 --> 01:44:58,276
Mit allem drum und dran.

506
01:44:59,240 --> 01:45:01,196
Lhr hattet einen Sarg?

507
01:45:03,800 --> 01:45:05,711
Was war da drin?

508
01:45:06,880 --> 01:45:09,553
Also, jeder legte etwas hinein.

509
01:45:09,640 --> 01:45:14,236
Weißt du, einfach ein Handy
oder einen Piepser, ein paar Bilder.

510
01:45:14,320 --> 01:45:16,276
Ich legte ein paar Elvis-CDs rein.

511
01:45:19,040 --> 01:45:20,996
Lhr hattet also meine Beerdigung

512
01:45:23,200 --> 01:45:25,839
und dann Marys Beerdigung.

513
01:45:30,480 --> 01:45:33,836
Stan, es tut mir so Leid,
dass ich weg war, als Mary starb.

514
01:45:36,160 --> 01:45:39,948
Ich hätte für dich da sein sollen
und war's nicht.

515
01:45:43,800 --> 01:45:46,030
Es tut mir so Leid.

516
01:45:46,120 --> 01:45:51,911
Vor vier Jahren verlor
die FedEx-Familie fünf unserer Söhne.

517
01:45:52,480 --> 01:45:55,472
Das war ein furchtbarer,
tragischer Tag.

518
01:45:56,480 --> 01:45:59,517
Aber heute ist einer dieser Söhne,

519
01:45:59,600 --> 01:46:00,919
Chuck Noland,

520
01:46:01,000 --> 01:46:03,150
zu uns zurückgekehrt.

521
01:46:03,240 --> 01:46:05,435
Chuck, willkommen zu Hause.

522
01:46:14,240 --> 01:46:19,394
Vor kurzem hieß Fred Smith
Chuck Noland willkommen. Michelle?

523
01:46:19,480 --> 01:46:22,756
Eine unglaubliche Geschichte,
von den Toten zurückzukehren...

524
01:46:41,400 --> 01:46:43,755
Es tut mir Leid.
Ich muss hier falsch sein.

525
01:46:43,840 --> 01:46:45,990
Nein, Sie sind hier richtig.

526
01:46:46,080 --> 01:46:48,230
Sie erinnern sich wohl nicht an mich.

527
01:46:48,320 --> 01:46:50,788
Ich machte Ihnen vor fünf Jahren
eine Wurzelbehandlung.

528
01:46:50,880 --> 01:46:52,836
Jim Spalding überwies Sie.

529
01:46:54,760 --> 01:46:56,671
Oh, ja, ja.

530
01:47:01,240 --> 01:47:03,231
Ich bin Kellys Mann.

531
01:47:04,720 --> 01:47:07,075
Jerry Lovett.

532
01:47:07,160 --> 01:47:09,116
Kelly wollte...

533
01:47:10,160 --> 01:47:12,116
Kelly wollte hier sein...

534
01:47:14,640 --> 01:47:17,234
Also, das ist sehr schwer für alle.

535
01:47:18,320 --> 01:47:21,278
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie schwer das für Sie ist.

536
01:47:25,520 --> 01:47:27,272
Kelly...

537
01:47:29,760 --> 01:47:31,716
Sie hat viel durchgemacht.

538
01:47:31,800 --> 01:47:35,509
Zuerst, als sie dachte, sie hätte
Sie verloren, und jetzt das hier.

539
01:47:35,600 --> 01:47:37,352
Es ist verwirrend.

540
01:47:37,440 --> 01:47:39,590
Es ist sehr emotional für sie.

541
01:47:39,680 --> 01:47:41,511
Sie ist...

542
01:47:43,080 --> 01:47:44,638
Sie ist...

543
01:47:45,680 --> 01:47:47,875
irgendwie verloren.

544
01:47:48,320 --> 01:47:51,073
Vielleicht könnten Sie ihr
einfach etwas mehr Zeit geben.

545
01:47:56,440 --> 01:47:58,590
Also...

546
01:47:58,680 --> 01:48:00,636
Es tut mir Leid...

547
01:48:55,480 --> 01:48:57,436
OK, Leute, gehen wir.

548
01:48:57,520 --> 01:48:59,476
Die Party ist aus. Gehen wir heim.

549
01:48:59,560 --> 01:49:02,120
Sie müssen noch runter zum DMV.

550
01:49:02,200 --> 01:49:04,760
OK, Maynard, gehen wir.
Chuck hatte einen großen Tag.

551
01:49:04,840 --> 01:49:08,628
Ich gebe ihm noch Anweisungen für
die Buchhalter- und Anwaltsmeetings.

552
01:49:08,720 --> 01:49:11,359
Wir sehen uns morgen frisch
und in aller Frühe.

553
01:49:11,440 --> 01:49:15,399
- Chuck, willkommen. Wir lieben dich.
- Becca, ich muss mit dir reden.

554
01:49:15,480 --> 01:49:18,790
Chuck, wir müssen uns
über Fischen unterhalten.

555
01:49:18,880 --> 01:49:20,711
Mach's gut.

556
01:49:23,200 --> 01:49:25,634
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

557
01:49:28,680 --> 01:49:30,955
Hast du alles Nötige? OK.

558
01:49:31,040 --> 01:49:35,079
Wenn du was brauchst, lass es
aufschreiben, wir sehen uns morgen.

559
01:49:35,160 --> 01:49:37,833
Schlaf schön. Wir haben morgen
wieder einen großen Tag.

560
01:49:37,920 --> 01:49:41,799
Man braucht einen Haufen Papierkram
um einen Mann zurückzubringen.

561
01:49:41,880 --> 01:49:45,156
- Zurück ins Leben, Mann.
- Tschüs, Chuck.

562
01:49:45,240 --> 01:49:47,196
- Mach's jetzt gut.
- Morgen.

563
01:49:47,280 --> 01:49:50,238
Morgen bringen wir dich
ins Leben zurück.

564
01:51:29,760 --> 01:51:32,115
Wie lange dauert das, Mann?

565
01:51:34,120 --> 01:51:36,236
Also...

566
01:51:36,320 --> 01:51:39,710
- Wie lang krieg ich dafür?
- Etwa zehn Minuten.

567
01:52:02,800 --> 01:52:04,711
Ich bin wach.

568
01:52:04,800 --> 01:52:06,756
Ich sah dein Taxi herfahren.

569
01:52:09,320 --> 01:52:11,470
Komm rein, raus aus dem Regen.

570
01:52:17,840 --> 01:52:20,115
Ich sah dich heute unten im Zentrum,

571
01:52:20,200 --> 01:52:22,270
ich weiß also, dass du da warst.

572
01:52:39,880 --> 01:52:41,836
Ich hole dir ein Handtuch.

573
01:52:53,320 --> 01:52:55,276
Sie schlafen.

574
01:52:58,680 --> 01:53:01,353
Kommst du rein,
ich mach dir einen Kaffee?

575
01:53:13,600 --> 01:53:15,556
Das ist ein schönes Haus.

576
01:53:15,640 --> 01:53:17,995
Ja, mit schönem Darlehen.

577
01:53:24,920 --> 01:53:27,559
Wie heißt deine Tochter?

578
01:53:27,640 --> 01:53:29,153
Katie.

579
01:53:30,240 --> 01:53:31,992
Katie.

580
01:53:34,960 --> 01:53:38,316
- Sie ist ein hübsches Mädchen.
- Sie ist eine Hand voll.

581
01:53:51,840 --> 01:53:53,831
Eines will ich klarstellen.

582
01:54:03,120 --> 01:54:06,510
Wir haben jetzt ein Profifootball-
team, aber die sind in Nashville?

583
01:54:11,680 --> 01:54:14,717
Äh, ja. Oh Gott. OK.

584
01:54:14,800 --> 01:54:16,756
Sie waren früher in Houston.

585
01:54:16,840 --> 01:54:20,628
Zuerst hießen sie Oilers,
jetzt sind sie die Titans.

586
01:54:20,720 --> 01:54:23,439
Die Houston Oilers
sind die Tennessee Titans?

587
01:54:23,520 --> 01:54:25,272
Ja.

588
01:54:25,360 --> 01:54:27,237
Aber das ist nicht alles.

589
01:54:27,320 --> 01:54:30,198
Sie waren letztes Jahr
im Super Bowl.

590
01:54:30,280 --> 01:54:32,635
- Das hab ich verpasst.
- Du wärst gestorben.

591
01:54:32,720 --> 01:54:36,474
Sie hätten beinah gewonnen.
Es ging um einen Meter, am Ende.

592
01:54:38,480 --> 01:54:41,597
Ich habe Vollmilch,
zwei Prozent und fettfrei.

593
01:54:41,680 --> 01:54:45,070
Ich hab keine halb-und-halb,
die du so gerne magst.

594
01:54:45,160 --> 01:54:47,116
Das ist schon OK.

595
01:54:59,160 --> 01:55:01,720
Was passierte mit deiner Professur?

596
01:55:03,640 --> 01:55:07,269
Du heißt nicht
Dr Kelly Frears-Lovett?

597
01:55:10,280 --> 01:55:12,555
Als du...

598
01:55:12,640 --> 01:55:15,200
Als dein Flugzeug abstürzte,

599
01:55:15,280 --> 01:55:18,192
wurde alles irgendwie auf Eis gelegt.

600
01:55:20,280 --> 01:55:22,840
Ich denke aber drüber nach
weiterzumachen.

601
01:55:34,440 --> 01:55:36,874
Ich kam her, um dir das zu geben.

602
01:55:37,840 --> 01:55:39,796
Oh Gott.

603
01:55:41,720 --> 01:55:43,676
Es tut mir Leid, sie geht nicht.

604
01:55:45,200 --> 01:55:47,760
Und ich hab das Bild behalten.

605
01:55:49,120 --> 01:55:51,076
Es war ohnehin vergilbt.

606
01:55:52,320 --> 01:55:54,880
Behalte du sie.
Ich hab sie dir geschenkt.

607
01:55:54,960 --> 01:55:58,794
Das ist ein Familienerbstück,
das sollte in der Familie bleiben.

608
01:56:07,640 --> 01:56:11,315
Das ist alles, was ich habe,
seit deinem Absturz bis jetzt.

609
01:56:11,400 --> 01:56:14,915
Sie sagten, sie fanden nie heraus,
was den Absturz verursachte.

610
01:56:15,000 --> 01:56:18,549
Wahrscheinlich fing irgendein
gefährliches Material Feuer.

611
01:56:22,520 --> 01:56:24,875
Hier hat dich also
das Schiff gefunden.

612
01:56:26,120 --> 01:56:29,112
Du triebst etwa 800 Kilometer.

613
01:56:29,200 --> 01:56:31,270
Hier war deine Insel,

614
01:56:31,360 --> 01:56:34,716
etwa 950 Kilometer
südlich der Cook-Inseln.

615
01:56:36,080 --> 01:56:38,230
Und das sind die Suchgitter.

616
01:56:38,320 --> 01:56:41,676
Es fuhren wochenlang Schiffe
hin und her und suchten dich.

617
01:56:49,720 --> 01:56:52,473
Ich hätte nie in das Flugzeug
steigen sollen.

618
01:56:54,120 --> 01:56:56,680
Ich hätte nie aus dem Auto
steigen sollen.

619
01:57:00,160 --> 01:57:02,116
Ich will dir etwas zeigen.

620
01:57:03,920 --> 01:57:05,876
Komm mit.

621
01:57:15,120 --> 01:57:17,076
Das ist... Das ist unser Wagen.

622
01:57:19,240 --> 01:57:21,196
Du behieltst unseren Wagen.

623
01:57:23,240 --> 01:57:26,277
Also, das ist... Das ist komisch.

624
01:57:34,440 --> 01:57:36,476
Es ist ein guter Wagen.

625
01:57:36,560 --> 01:57:38,710
Daran hängen viele Erinnerungen.

626
01:57:38,800 --> 01:57:41,394
Zwei sehr nette Erinnerungen.

627
01:57:41,480 --> 01:57:43,994
Oh, die Fahrt runter zum Golf, ja.

628
01:57:45,720 --> 01:57:47,676
Darf ich damit fahren?

629
01:57:47,760 --> 01:57:49,716
Er gehört dir.

630
01:57:57,160 --> 01:58:00,118
Das ist gut, denn mein...
mein Taxi ist weg.

631
01:58:08,320 --> 01:58:10,675
Ich hole gerade mal den Kram
hinten raus.

632
01:58:31,720 --> 01:58:34,109
Meinst du,
du bekommst noch mehr Kinder?

633
01:58:34,200 --> 01:58:36,031
Ich weiß es nicht.

634
01:58:36,120 --> 01:58:38,714
Im Moment ist alles verwirrend.

635
01:58:38,800 --> 01:58:41,314
Na, das solltest du.

636
01:58:41,400 --> 01:58:43,391
Ich meine, im Ernst, das solltest du.

637
01:58:45,720 --> 01:58:47,551
Ich würde welche wollen.

638
01:58:49,680 --> 01:58:51,636
Und was jetzt?

639
01:58:54,480 --> 01:58:56,436
Ich weiß es nicht.

640
01:58:58,680 --> 01:59:00,477
Ich weiß es wirklich nicht.

641
01:59:12,720 --> 01:59:14,870
Du sagtest, du kämst gleich wieder.

642
01:59:19,600 --> 01:59:21,556
Es tut mir so Leid.

643
01:59:23,360 --> 01:59:25,316
Mir auch.

644
02:00:31,760 --> 02:00:33,512
Chuck!

645
02:00:36,760 --> 02:00:37,795
Chuck!

646
02:00:57,880 --> 02:00:59,871
Ich wusste immer, dass du lebst.

647
02:00:59,960 --> 02:01:01,916
Ich wusste es.

648
02:01:02,000 --> 02:01:04,514
Aber alle sagten,
ich solle damit aufhören,

649
02:01:04,600 --> 02:01:06,556
dass ich dich loslassen müsste.

650
02:01:07,840 --> 02:01:09,637
Ich liebe dich.

651
02:01:10,720 --> 02:01:13,075
Du bist die Liebe meines Lebens.

652
02:01:15,120 --> 02:01:17,076
Ich liebe dich auch, Kelly.

653
02:01:18,400 --> 02:01:20,356
Mehr, als du je erfahren wirst.

654
02:02:18,720 --> 02:02:20,073
Chuck?

655
02:02:27,280 --> 02:02:29,236
Du musst nach Hause gehen.

656
02:03:16,320 --> 02:03:18,470
Wir hatten beide nachgerechnet und...

657
02:03:20,160 --> 02:03:21,912
Kelly zählte alles zusammen.

658
02:03:24,480 --> 02:03:26,436
Sie wusste,
sie musste mich gehen lassen.

659
02:03:26,520 --> 02:03:29,353
Ich zählte es zusammen, wusste...

660
02:03:30,600 --> 02:03:32,556
Ich hatte sie verloren.

661
02:03:34,320 --> 02:03:37,278
Denn ich wäre nie
von der Insel weggekommen.

662
02:03:39,320 --> 02:03:41,754
Ich sollte dort sterben,

663
02:03:41,840 --> 02:03:43,796
völlig allein.

664
02:03:49,720 --> 02:03:53,474
Ich meine, ich würde krank werden
oder mich verletzen oder so was.

665
02:03:56,480 --> 02:03:58,436
Die einzige Wahl, die ich hatte,

666
02:04:01,120 --> 02:04:03,475
das Einzige,
was ich steuern konnte...

667
02:04:05,280 --> 02:04:07,874
war, wann und wie...

668
02:04:07,960 --> 02:04:10,235
und wo das passieren sollte.

669
02:04:10,320 --> 02:04:12,276
Also...

670
02:04:13,760 --> 02:04:15,716
machte ich ein Seil.

671
02:04:17,720 --> 02:04:20,678
Und stieg damit auf den Gipfel
um mich zu erhängen.

672
02:04:23,920 --> 02:04:26,070
Aber ich musste es erst testen,
weißt du?

673
02:04:26,160 --> 02:04:28,799
Natürlich. Du kennst mich.

674
02:04:30,720 --> 02:04:35,794
Und das Gewicht des Baumstammes
brach den Ast des Baumes ab.

675
02:04:35,880 --> 02:04:40,396
Ich... Ich konnte mich also nicht
mal so umbringen, wie ich wollte.

676
02:04:40,480 --> 02:04:43,040
Ich hatte über nichts Macht.

677
02:04:51,440 --> 02:04:55,194
Und da überkam mich dieses Gefühl
wie eine warme Decke.

678
02:04:58,680 --> 02:05:02,878
Ich wusste irgendwie...

679
02:05:02,960 --> 02:05:05,269
dass ich am Leben bleiben musste.

680
02:05:06,760 --> 02:05:08,591
Irgendwie.

681
02:05:09,680 --> 02:05:12,035
Ich musste weiteratmen,

682
02:05:14,200 --> 02:05:16,953
obwohl es keinen Anlass
für Hoffnung gab.

683
02:05:18,400 --> 02:05:22,154
Meine ganze Logik sagte, ich würde
diesen Ort nie wieder sehen.

684
02:05:26,560 --> 02:05:28,516
Also machte ich das.

685
02:05:29,400 --> 02:05:31,630
Ich blieb am Leben.

686
02:05:31,720 --> 02:05:33,676
Ich atmete weiter.

687
02:05:35,480 --> 02:05:38,119
Dann, eines Tages,
erwies sich die Logik als falsch,

688
02:05:38,200 --> 02:05:44,389
denn die Flut kam herein
und gab mir ein Segel.

689
02:05:48,800 --> 02:05:50,756
Und jetzt bin ich hier.

690
02:05:53,920 --> 02:05:57,799
Ich bin wieder in Memphis

691
02:05:57,880 --> 02:05:59,836
und rede mit dir.

692
02:06:01,360 --> 02:06:03,669
Ich habe Eis in meinem Glas.

693
02:06:10,240 --> 02:06:12,595
Und ich habe sie noch mal verloren.

694
02:06:19,720 --> 02:06:22,473
Ich bin traurig,
dass ich Kelly nicht habe.

695
02:06:27,280 --> 02:06:30,829
Aber ich bin dankbar dafür,
dass sie bei mir auf der Insel war.

696
02:06:37,400 --> 02:06:39,789
Und ich weiß, was ich jetzt tun muss.

697
02:06:42,280 --> 02:06:44,236
Ich muss weiteratmen.

698
02:06:46,680 --> 02:06:49,035
Denn morgen wird die Sonne aufgehen.

699
02:06:50,320 --> 02:06:52,880
Wer weiß, was die Flut alles bringt?

700
02:07:55,640 --> 02:07:57,471
Hallo!

701
02:08:01,720 --> 02:08:03,278
Hallo!

702
02:08:10,960 --> 02:08:13,155
FedEx!

703
02:08:20,640 --> 02:08:23,598
Dieses Paket rettete mein Leben.
Danke. Chuck Noland.

704
02:09:17,520 --> 02:09:19,272
Sie sehen verloren aus.

705
02:09:19,360 --> 02:09:20,952
Wirklich?

706
02:09:21,040 --> 02:09:23,190
Wohin wollen Sie?

707
02:09:26,240 --> 02:09:28,595
Also, darüber dachte ich gerade nach.

708
02:09:29,680 --> 02:09:31,432
Also, das ist die 83 nach Süden.

709
02:09:31,520 --> 02:09:36,355
Diese Straße hier bringt Sie
zur l-40 nach Osten.

710
02:09:36,440 --> 02:09:38,396
Wenn Sie rechts abbiegen,

711
02:09:38,480 --> 02:09:42,189
kommen Sie direkt
nach Amarillo, Flagstaff,

712
02:09:42,280 --> 02:09:44,157
Kalifornien.

713
02:09:45,160 --> 02:09:47,116
Und wenn Sie zurück
in die Richtung fahren,

714
02:09:47,200 --> 02:09:50,749
finden Sie eine Menge Pampa
bis nach Kanada.

715
02:09:52,160 --> 02:09:53,912
Verstanden.

716
02:09:54,000 --> 02:09:55,956
Dann ist ja gut.

717
02:09:58,440 --> 02:10:00,351
Viel Glück, Cowboy.

718
02:10:00,440 --> 02:10:02,192
Danke.