1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Norsk tekst: Blåbær@2k
Valhall Studios

2
00:02:34,320 --> 00:02:39,997
- Mrs. Peterson!
- Hei, Ramon. Står til?

3
00:02:40,200 --> 00:02:42,919
Den ligger på bordet der.

4
00:02:43,120 --> 00:02:46,396
- Hvor skal den?
- Ut i snøværet, Ramon.

5
00:02:50,080 --> 00:02:55,473
- Du har valgt rosa, ser jeg.
- Ja, jeg er i rosa humør i dag.

6
00:02:55,680 --> 00:03:01,232
- Jeg har en ny pakke på torsdag.
- Greit, vi ses da.

7
00:03:34,200 --> 00:03:36,714
Peterson!

8
00:03:42,040 --> 00:03:44,793
Mr. Cowboy, da?

9
00:03:49,160 --> 00:03:51,879
Den er pen.

10
00:03:53,360 --> 00:03:55,635
Den er fra kona.

11
00:04:59,400 --> 00:05:02,836
Tiden hersker nådeløst over oss, -

12
00:05:03,040 --> 00:05:06,555
- uansett om vi er friske eller syke,
sultne eller fulle, -

13
00:05:06,760 --> 00:05:09,877
- russere, amerikanere
eller marsmenn.

14
00:05:10,080 --> 00:05:12,913
Som ilden kan den drepe oss
eller gi oss varmen.

15
00:05:13,120 --> 00:05:15,554
Derfor har FedEx klokker overalt.

16
00:05:15,760 --> 00:05:19,992
Fordi vi henger i en klokkestreng.
Vi holder alltid øye med klokka.

17
00:05:20,200 --> 00:05:25,513
Og vi tillater oss aldri
å begå synden å glemme tiden.

18
00:05:25,720 --> 00:05:27,711
Klokken er 13.56 lokal tid.

19
00:05:27,920 --> 00:05:33,278
Det betyr at vi har 3 timer
og 4 minutter til å sortere ferdig.

20
00:05:33,480 --> 00:05:37,598
Det er den tiden vi har -

21
00:05:37,800 --> 00:05:43,272
- før denne strenge herren
forsøker å ta knekken på oss!

22
00:05:43,480 --> 00:05:46,711
Hei, Nikolaj.
Hyggelig å se deg. Hvordan går det?

23
00:05:46,920 --> 00:05:49,992
Du har nettopp levert
din første FedEx-pakke.

24
00:05:50,200 --> 00:05:56,309
Du fortjener en belønning,
som en Snickers og en CD-spiller.

25
00:05:56,520 --> 00:06:01,036
Og noe å høre på. Elvis Presley.
50 millioner fans kan ikke ta feil.

26
00:06:01,560 --> 00:06:05,633
Dere kjenner alle denne.
Jeg har sendt den til meg selv.

27
00:06:05,840 --> 00:06:10,391
Jeg sendte den med FedEx
før jeg forlot Memphis.

28
00:06:10,600 --> 00:06:13,956
Dere lurer sikkert på
hva som er i den.

29
00:06:14,160 --> 00:06:19,996
Arkitekttegninger? Tekniske
tegninger? Nytt tapet til toalettet?

30
00:06:21,800 --> 00:06:25,873
Det er...en klokke.
Jeg satte den på null, -

31
00:06:26,080 --> 00:06:30,995
- og nå står den på 87 timer,
22 minutter og 17 sekunder.

32
00:06:31,200 --> 00:06:35,751
Fra Memphis i USA
til Nikolaj i Russland på 87 timer.

33
00:06:35,960 --> 00:06:39,077
87 timer er uhyrlig lang tid!

34
00:06:39,280 --> 00:06:43,558
Dette er bare en stoppeklokke.
Tenk om det hadde vært noe annet.

35
00:06:43,760 --> 00:06:47,799
Som deres lønnsjekk, bjørnebringebær
eller en adopsjonsbevilling?

36
00:06:48,000 --> 00:06:51,709
87 timer er en evighet.
Universet ble skapt på kortere tid!

37
00:06:51,920 --> 00:06:57,552
Kriger er blitt utkjempet på 87
timer. Formuer skapt og ødslet bort.

38
00:07:01,400 --> 00:07:05,632
- Hva? Hva sier du om meg?
- Jeg spør hva de forventer.

39
00:07:05,840 --> 00:07:09,753
Jeg forteller at da bilen
din streiket stjal du en sykkel.

40
00:07:09,960 --> 00:07:13,953
Jeg lånte en sykkel.
Og jeg fikk levert pakkene mine.

41
00:07:14,160 --> 00:07:19,029
Dere må skjerpe dere,
for om tre timer og to minutter -

42
00:07:19,240 --> 00:07:24,109
- skal disse pakkene ligge i den
store bilen på vei til flyplassen!

43
00:07:25,240 --> 00:07:29,631
15 minutter!
Siste utkall! Siste utkall!

44
00:07:29,840 --> 00:07:35,073
Alle pakkene skal inn i bilen.
Kom igjen! Få opp farta!

45
00:07:35,280 --> 00:07:38,829
Vi har et problem.
Bilen på Den røde plass sitter fast.

46
00:07:39,040 --> 00:07:42,112
Hva mener du?
Sitter den fast i snø? Is?

47
00:07:42,320 --> 00:07:45,756
Den sitter fast.
Den viktigste av alle. Den fra Kreml.

48
00:07:55,680 --> 00:07:59,468
Sett bordet her,
så sorterer vi pakkene.

49
00:07:59,680 --> 00:08:02,592
En hjulklamp.
Ja, da sitter den fast.

50
00:08:02,800 --> 00:08:07,635
Få ham bort.
Her. To rekker.

51
00:08:07,840 --> 00:08:11,799
Én til flyplass-bilen
og én til Moskva-bilen.

52
00:08:12,000 --> 00:08:15,754
CDG, FE, ME og Memphis skal
til flyplassen. Legg alt annet der.

53
00:08:15,960 --> 00:08:18,428
Nikolaj...Tikk-takk! Fire minutter!

54
00:08:20,920 --> 00:08:26,153
Det er Kelly. Er det til Chuck,
så tast 1. Ellers legg en beskjed.

55
00:08:26,360 --> 00:08:30,876
Kelly, er du der? Ta telefonen.
Dette er helt utrolig.

56
00:08:31,080 --> 00:08:36,552
Jeg sorterer pakker på Den røde
plass, ved siden av Lenin-mausoleet.

57
00:08:36,760 --> 00:08:39,672
Jeg savner deg.
Jeg har så lyst til å kysse deg.

58
00:08:39,880 --> 00:08:43,793
Jeg flyr over Paris,
så jeg er i Memphis om 18 timer.

59
00:08:44,000 --> 00:08:49,358
Det er den gode nyheten. Den dårlige
er at jeg må til tannlegen.

60
00:08:49,560 --> 00:08:53,189
Jeg elsker deg, og vi ses snart.
Du vet hva det betyr.

61
00:08:53,400 --> 00:08:55,356
Nikolaj! Tikk-takk, tikk-takk!

62
00:09:12,840 --> 00:09:15,877
Jeg må hjem til Memphis i kveld.

63
00:09:16,080 --> 00:09:20,631
- Beklager. Prøv UPS.
- Kan vi ikke sette opp farten litt?

64
00:09:20,840 --> 00:09:22,876
Vi gjør vårt beste.

65
00:09:23,080 --> 00:09:27,312
Gwen, hvorfor fortsetter legene
med å gi Jack lov til å fly?

66
00:09:27,520 --> 00:09:31,399
- Er du ikke bekymret?
- Livredd. Men plikten kaller.

67
00:09:31,600 --> 00:09:34,592
Sånn skal det være.
Uforsonlighet er målet.

68
00:09:34,800 --> 00:09:38,554
Og det sier en fyr som stjal en
sykkel fra et handikappet barn.

69
00:09:38,760 --> 00:09:41,877
Jeg lånte den...
Er barnet handikappet nå?

70
00:09:42,080 --> 00:09:47,108
- Kom siste bil to minutter for sent?
- Mindre enn to minutter.

71
00:09:47,320 --> 00:09:51,791
Dere kunne ha fylt på mer drivstoff,
flydd raskere og vunnet tid.

72
00:09:52,000 --> 00:09:54,992
Men bilene er problemet.
I dag var det to minutter.

73
00:09:55,200 --> 00:09:57,998
I morgen blir det fire,
så seks, så åtte.

74
00:09:58,200 --> 00:10:01,829
Snart er vi like sløve som Posten.

75
00:10:02,040 --> 00:10:07,034
Hadde dere fått med alle pakkene,
ville russerne kunne gå på vannet nå.

76
00:10:07,240 --> 00:10:11,153
Ikke se sånn på meg. Det er bare
druesaft. Ikke sant, Chuck?

77
00:10:11,360 --> 00:10:17,151
- Jo, årgangsdruesaft fra 1992.
- Det raker ikke meg.

78
00:10:17,360 --> 00:10:20,636
Vi skulle gjerne by deg på noe,
men noen skal jo fly flyet.

79
00:10:20,840 --> 00:10:23,991
Jeg sier bare nei, ikke sant?

80
00:10:24,200 --> 00:10:29,718
Stan, jeg har lenge villet spørre deg
Hvordan går det med Mary?

81
00:10:31,960 --> 00:10:35,396
Vi vet ikke noe sikkert ennå.

82
00:10:35,600 --> 00:10:39,912
Hun var hos legen i går, og...

83
00:10:40,120 --> 00:10:46,639
Det har ikke dannet seg metastaser,
så vidt de kan se.

84
00:10:46,840 --> 00:10:49,354
Vi får bare vente og se.

85
00:10:49,560 --> 00:10:54,634
Jeg er lei for det. Si at jeg besøker
henne neste gang jeg er i byen.

86
00:10:54,840 --> 00:11:00,790
Du skal vite
at vi alle tenker på henne og deg.

87
00:11:01,000 --> 00:11:06,438
Det er Kelly. Er det til Chuck,
så tast 1. Ellers legg en beskjed.

88
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Stan...

89
00:11:13,880 --> 00:11:17,759
Hør her. Jeg har hørt om en...

90
00:11:17,960 --> 00:11:20,918
Jeg har hørt om en lege
nede i Emory, i Atlanta...

91
00:11:21,120 --> 00:11:24,874
Han skulle være god. Han behandlet
kona til Frank Torettas.

92
00:11:25,080 --> 00:11:29,437
Frank Toretta er systemanalytiker.
Han spilte center field -

93
00:11:29,640 --> 00:11:34,555
- i softball-turneringen på Labor
Day. Vel, men blås i det.

94
00:11:34,760 --> 00:11:39,038
Jeg tenkte jeg kunne få tak
i nummeret til legen -

95
00:11:39,240 --> 00:11:44,633
- og få i stand et møte mellom dere.

96
00:11:44,840 --> 00:11:50,153
Dere kunne få fikset dette.
Dere kunne få det bort.

97
00:11:50,360 --> 00:11:54,478
- Takk, Chuck.
- Jeg finner telefonnummeret.

98
00:12:16,080 --> 00:12:20,710
- Er Kelly Frears her?
- Hun kopierer disputasen sin.

99
00:12:50,200 --> 00:12:55,513
Du har kommet hjem.
Jeg er så glad for at du er hjemme.

100
00:13:11,640 --> 00:13:16,475
Like før Julenissen drar av sted
for å dele ut julepresanger -

101
00:13:16,680 --> 00:13:19,194
- har han blitt godkjent til å fly.

102
00:13:19,400 --> 00:13:22,949
Julenissen ble undersøkt
på et sykehus i Augusta.

103
00:13:23,160 --> 00:13:29,030
Etter å ha blitt erklært frisk,
tok Julenissen hull på jula.

104
00:13:29,240 --> 00:13:31,834
I Sarajevo
var han i selskap med barn -

105
00:13:32,040 --> 00:13:37,273
- som han ga presanger til,
og hjalp med å pynte et juletre.

106
00:13:40,680 --> 00:13:44,719
Julenissen og hjelperne hans
overtok børsen i Hongkong.

107
00:13:44,920 --> 00:13:48,310
Børsmeglerne kjøpte nisseluer...

108
00:14:08,880 --> 00:14:14,113
- Er ikke kalkunen litt tørr?
- Nei, den er perfekt.

109
00:14:17,000 --> 00:14:20,117
- Hvor mange fikk du av gårde i går?
- 2,9 millioner.

110
00:14:20,320 --> 00:14:24,871
Jeg vet at du kunne tenke deg
noen flere søtpoteter.

111
00:14:25,080 --> 00:14:29,551
- 2,9 må være ny rekord.
- Se på de marshmallowsene.

112
00:14:29,760 --> 00:14:33,230
Da jeg var der,
var to millioner mye.

113
00:14:33,440 --> 00:14:36,637
- Hvor mange fikk de ut første natt?
- Tolv.

114
00:14:36,840 --> 00:14:40,310
- Tolv tusen?
- Nei, for pokker. Tolv.

115
00:14:40,520 --> 00:14:45,719
- De ble sortert på et spillebord.
- Og Fred Smith fikk forgylt bordet.

116
00:14:45,920 --> 00:14:49,833
- Den har jeg hørt i fem år.
- Det er sant.

117
00:14:50,040 --> 00:14:52,474
Nå er det et nytt senter i Anchorage.

118
00:14:52,680 --> 00:14:56,912
Det perfekte ekteskapet
mellom teknologi og systemstyring.

119
00:14:57,120 --> 00:15:01,796
Apropos ekteskap... Når gjør du
Kelly til en ærbar kvinne?

120
00:15:02,000 --> 00:15:04,560
- Hvor lang tid?
- 14 minutter.

121
00:15:04,760 --> 00:15:08,594
- Du vant. Jeg skylder deg 5 dollar.
- Lenge før desserten.

122
00:15:08,800 --> 00:15:12,873
Jeg sa at omkring desserten
ville noen si "ekteskap".

123
00:15:13,080 --> 00:15:15,833
Kelly tenker fortsatt
på den prøveløslatte.

124
00:15:16,040 --> 00:15:17,996
Han var advokat.

125
00:15:18,200 --> 00:15:21,875
Det var noe med
å heve hånden og avlegge ed.

126
00:15:22,080 --> 00:15:25,197
Husker du da han falt
og brakk skulderen?

127
00:15:25,400 --> 00:15:27,914
Han snublet
da han holdt en bildør for meg.

128
00:15:28,120 --> 00:15:31,192
Har tante Kelly vært gift?

129
00:15:31,400 --> 00:15:35,712
Siden sitt feilslåtte ekteskap
med den prøveløslatte, -

130
00:15:35,920 --> 00:15:38,912
- har Kelly skydd menn
som tar med personsøkeren i senga.

131
00:15:39,120 --> 00:15:45,559
Hva hekter du den fast i?
Håper det er en slik som vibrerer.

132
00:15:45,760 --> 00:15:49,878
Det snakker vi ikke om.

133
00:15:50,080 --> 00:15:55,393
- Var det en olivenstein?
- Nei, nei. Det er noe annet.

134
00:16:20,560 --> 00:16:25,475
- Jeg avlyser det på lørdag.
- Nei. Jeg vet jo ikke om jeg er her.

135
00:16:25,680 --> 00:16:30,879
- Du må være her nyttårsaften.
- Det går nok bra.

136
00:16:31,080 --> 00:16:34,834
- Når forsvarer du avhandlingen din?
- 12. januar.

137
00:16:35,040 --> 00:16:37,838
Jeg endrer datoen
for møtet i Sør-Amerika.

138
00:16:38,040 --> 00:16:42,033
Hvis jeg tar det den 4.,
kan jeg dra igjen den 13.

139
00:16:42,240 --> 00:16:47,155
- Så lenge du er her nyttårsaften.
- Jeg lover å være her nyttårsaften.

140
00:16:51,080 --> 00:16:54,550
- Hva er det?
- Hva med julepresangene?

141
00:16:57,400 --> 00:16:59,595
Vi må gjøre det i bilen.

142
00:17:04,560 --> 00:17:08,792
Jeg står her i et minutt, ok? Takk.

143
00:17:14,560 --> 00:17:18,439
Faktisk to minutter. Ok?
To minutter til. Takk!

144
00:17:18,640 --> 00:17:21,632
- God jul.
- Får jeg noe likevel?

145
00:17:21,840 --> 00:17:25,958
Hva slags gavebånd er det?
Er det et supersterkt fiskesnøre?

146
00:17:26,160 --> 00:17:29,072
Her er superkniven din.

147
00:17:32,600 --> 00:17:34,750
Jeg liker papiret.

148
00:17:36,240 --> 00:17:39,516
- Og jeg liker esken.
- Bra.

149
00:17:43,040 --> 00:17:47,591
Jøss...
Så flott.

150
00:17:47,800 --> 00:17:51,588
Bestefaren min
brukte det på jernbanen.

151
00:17:52,640 --> 00:17:56,474
Det har jeg tatt.
Det er yndlingsbildet mitt av deg.

152
00:17:58,120 --> 00:18:03,558
Vet du hva? Jeg vil alltid la det
vise hva klokken er i Memphis.

153
00:18:06,920 --> 00:18:12,074
Kelly-tid. Du har ikke
sagt noe om presangene dine.

154
00:18:12,280 --> 00:18:16,353
Unnskyld. Jeg elsker dem.
Se på dagboken min.

155
00:18:16,560 --> 00:18:20,030
- Hva med personsøkeren?
- Ekte skinn med forgylte sider!

156
00:18:20,240 --> 00:18:21,958
Likte du søkeren eller ikke?

157
00:18:22,040 --> 00:18:25,749
Jo. I sitt eget
lille blå russiske hus.

158
00:18:25,960 --> 00:18:30,033
- Fra Russland, ja.
- Og den piper ikke så høyt?

159
00:18:30,240 --> 00:18:34,552
Nei, den vibrerer og lyser.
Man kan se den i mørke.

160
00:18:34,760 --> 00:18:38,514
Det er sikkert en bra personsøker.

161
00:18:38,720 --> 00:18:42,110
Beklager håndklærne. Det er
vanskelig å finne presanger til deg.

162
00:18:42,320 --> 00:18:45,198
Hver gang jeg vasker hender,
vil jeg tenke på deg.

163
00:18:45,400 --> 00:18:49,951
- Jeg må dra. God jul.
- Ja, god jul...

164
00:18:50,160 --> 00:18:53,197
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

165
00:18:59,240 --> 00:19:01,800
Chuck! Nøklene!

166
00:19:12,360 --> 00:19:17,718
Det minner meg om
at jeg har enda en presang til deg.

167
00:19:17,920 --> 00:19:22,869
Men det er ikke
en "åpnes i bilen"-presang, -

168
00:19:23,080 --> 00:19:28,029
- som håndklær,
som for øvrig var en spøk.

169
00:19:31,120 --> 00:19:33,475
Jeg er livredd.

170
00:19:33,680 --> 00:19:39,118
Bare pass godt på den.
Du kan åpne den nyttårsaften.

171
00:19:39,320 --> 00:19:42,232
Og jeg elsker deg.

172
00:19:46,160 --> 00:19:49,152
Jeg er snart tilbake.

173
00:20:29,520 --> 00:20:34,514
- Al, hvor er vi?
- Et sted over Stillehavet.

174
00:20:34,720 --> 00:20:41,273
- Dere piloter er så morsomme.
- Tahiti, dette er FedEx 88...

175
00:20:41,480 --> 00:20:47,350
Skyldes turbulensen Julenissen
og de åtte små reinsdyrene hans?

176
00:20:48,400 --> 00:20:51,790
..Drivstoff: 95,5.

177
00:20:52,000 --> 00:20:56,835
Si til dem at vi avviker fra kursen.
Beregn avviket.

178
00:20:57,040 --> 00:21:02,592
Tahiti, dette er FedEx 88.
Posisjon: Jenna 1526.

179
00:21:02,800 --> 00:21:09,353
- Her...Vi er 320 km for langt sør.
- Regn videre. Sjekk nødprosedyrer.

180
00:21:09,560 --> 00:21:13,712
Tahiti, FedEx 88. Sender i blinde.
Kan dere høre oss?

181
00:21:13,920 --> 00:21:19,040
- Det er lenge å være uten kontakt.
- Har du prøvd en høyere frekvens?

182
00:21:19,240 --> 00:21:24,439
- Tahiti, dette er FedEx 88...
- Du får spenne beltet, Chuck.

183
00:22:47,360 --> 00:22:50,875
Vi kan bli nødt til å nødlande!

184
00:23:05,320 --> 00:23:08,517
Mayday, mayday!

185
00:23:20,800 --> 00:23:24,588
10 000 fot! Maskene av!

186
00:23:26,920 --> 00:23:29,957
Chuck! Redningsvest!

187
00:24:00,520 --> 00:24:03,114
Chuck! Bli der!

188
00:24:03,320 --> 00:24:05,959
Hvor er redningsvesten din?

189
00:24:50,720 --> 00:24:52,950
Hold fast!

190
00:35:02,520 --> 00:35:07,071
Hallo! Er det noen her?

191
00:35:18,080 --> 00:35:20,992
Er det noen her?

192
00:35:24,480 --> 00:35:29,031
Hjelp! Hjelp!

193
00:35:30,080 --> 00:35:32,753
HJELP

194
00:37:31,240 --> 00:37:34,471
Hva er det?

195
00:37:52,080 --> 00:37:54,753
Er det noen der?

196
00:45:40,760 --> 00:45:44,275
Gå vekk...Vekk, vekk.

197
00:46:39,880 --> 00:46:42,758
Albert R. Miller.

198
00:46:42,960 --> 00:46:45,838
Ikke Alan. Albert.

199
00:48:02,840 --> 00:48:05,035
Det var det.

200
00:50:55,280 --> 00:50:57,840
En båt!

201
00:50:59,680 --> 00:51:03,070
En båt! Her er jeg!

202
00:51:05,520 --> 00:51:08,796
Her er jeg! Her er jeg!

203
00:51:13,960 --> 00:51:15,916
Her er jeg!

204
00:51:16,120 --> 00:51:18,953
Her er jeg! Her er jeg!

205
00:51:19,160 --> 00:51:23,358
Hjelp! Her er jeg!
Se, se, se!

206
00:51:23,560 --> 00:51:28,190
S-O-S!

207
00:51:28,400 --> 00:51:32,757
Hjelp! Kom igjen! Hjelp!

208
00:59:51,600 --> 00:59:53,909
BEGJÆRING OM SKILSMISSE

209
01:00:12,080 --> 01:00:14,150
"Gratulerer med dagen."

210
01:00:15,720 --> 01:00:19,918
"Den vakreste i verden
er naturligvis verden selv."

211
01:00:20,000 --> 01:00:25,233
"Johnny, håper du får verdens
beste bursdag. Scor. Bestefar."

212
01:03:24,440 --> 01:03:27,113
Kom igjen.

213
01:07:52,480 --> 01:07:56,234
Du har ikke tilfeldigvis en fyrstikk?

214
01:08:17,200 --> 01:08:20,749
Den tok lufta!

215
01:09:01,160 --> 01:09:03,628
Kom igjen...

216
01:09:09,160 --> 01:09:12,072
Jeg klarte det. Jeg klarte det.

217
01:09:15,240 --> 01:09:17,196
Ild!

218
01:09:17,400 --> 01:09:21,359
Ja! Brenn! Kom igjen!

219
01:09:42,200 --> 01:09:47,228
Sånn, ja...!
Det er et baunbluss!

220
01:09:48,160 --> 01:09:52,392
Og det sier S-O-S!

221
01:09:54,440 --> 01:09:58,638
Det er en meteorbyge!
Ildfluer! Fly! Fly!

222
01:09:58,840 --> 01:10:01,638
Dere er fri! Dere er fri!

223
01:10:05,640 --> 01:10:10,111
Se hva jeg har skapt!
Jeg har lagd ild!

224
01:10:10,320 --> 01:10:13,551
Jeg...har lagd ild!

225
01:10:33,560 --> 01:10:36,393
Krabbe er så godt.

226
01:10:37,600 --> 01:10:41,354
Det var i siste liten også.

227
01:10:41,560 --> 01:10:47,271
Jeg orker ikke mer kokosnøtt.
Det er et naturlig avføringsmiddel.

228
01:10:48,320 --> 01:10:52,074
Gilligan sa aldri noe om dette.

229
01:11:04,440 --> 01:11:08,353
Ganske bra bål, ikke sant, Wilson?

230
01:11:14,200 --> 01:11:17,510
Vel, Wilson...

231
01:11:17,720 --> 01:11:23,795
Vi var underveis fra Memphis
i elleve og en halv time.

232
01:11:24,000 --> 01:11:28,312
Vi fløy cirka 765 km/t, -

233
01:11:28,520 --> 01:11:31,432
- så de vil tro at vi var her.

234
01:11:31,640 --> 01:11:36,475
Men vi hadde mistet
radiokontakten -

235
01:11:36,680 --> 01:11:40,559
- og fløy rundt i
uværet i en times tid.

236
01:11:40,760 --> 01:11:44,992
Så det er en avstand
på hvor mye...? 640 km?

237
01:11:45,200 --> 01:11:50,832
640 km i annen er 410 000, -

238
01:11:51,040 --> 01:11:55,318
- gange pi, som er 3,14...

239
01:11:57,520 --> 01:12:01,877
1 301 210.

240
01:12:02,080 --> 01:12:07,677
De skal gjennomsøke et område
på 1 300 000 kvadratkilometer.

241
01:12:07,880 --> 01:12:13,830
Det er dobbelt så stort som Texas.
De finner oss kanskje aldri.

242
01:12:38,240 --> 01:12:40,993
Den tannen tar livet av meg.

243
01:12:41,200 --> 01:12:45,159
Først gjorde det bare vondt
når jeg tygget med den, -

244
01:12:45,360 --> 01:12:49,592
- men nå gjør det vondt hele tiden.
Hele tiden.

245
01:12:50,640 --> 01:12:55,760
Det er bra det ikke er mye å spise
her, for jeg kunne neppe tygge det.

246
01:12:55,960 --> 01:13:01,751
Jeg får bare fortsette
å suge på kokosnøtter og krabber.

247
01:13:01,960 --> 01:13:08,115
Tenk at jeg skydde tannlegen
som pesten før.

248
01:13:09,160 --> 01:13:13,472
Jeg utsatte det hele tiden, -

249
01:13:13,680 --> 01:13:20,597
- men nå ville jeg gi hva som helst
for å ha en tannlege her i hulen.

250
01:13:25,040 --> 01:13:29,397
Jeg skulle faktisk ønske
at du var tannlege.

251
01:13:34,400 --> 01:13:37,153
Dr. Wilson.

252
01:13:46,280 --> 01:13:49,556
Vil du høre noe morsomt?

253
01:13:49,760 --> 01:13:56,472
Tannlegen min i Memphis
het dr. James Spaulding.

254
01:14:15,760 --> 01:14:19,833
Hun er mye penere i virkeligheten.

255
01:15:59,120 --> 01:16:03,955
FIRE ÅR SENERE

256
01:18:26,520 --> 01:18:28,829
Hold kjeft!

257
01:19:30,320 --> 01:19:33,232
Bakersfield?

258
01:19:36,000 --> 01:19:38,753
Bakersfield!

259
01:20:33,200 --> 01:20:38,433
Det kunne virke.
Det kunne virke...

260
01:21:11,040 --> 01:21:14,510
22...det er 44 surringer.

261
01:21:16,360 --> 01:21:19,636
44 surringer, så...

262
01:21:20,680 --> 01:21:24,878
Vi må lage mer tau.

263
01:21:25,920 --> 01:21:28,275
Vi må lage en helvetes mye tau.

264
01:21:34,880 --> 01:21:40,193
Åtte surringer på disse delene.
Det er 24 per stykke.

265
01:21:40,400 --> 01:21:44,678
Det blir 100...160.

266
01:21:44,880 --> 01:21:50,159
Vi er her i dag. Det gir oss
halvannen måned til mars-april -

267
01:21:50,360 --> 01:21:54,831
- hvor sjansene for høyvann
og fralandsvind er størst.

268
01:21:55,040 --> 01:22:01,149
Vi trenger...
Vi trenger 129 meter tau, -

269
01:22:01,360 --> 01:22:04,352
- pluss 15 meter ekstra i reserve.

270
01:22:04,560 --> 01:22:07,996
Vi runder det opp til 145 meter tau.

271
01:22:08,200 --> 01:22:12,034
Hvis vi lager 5 meter om dagen, -

272
01:22:12,240 --> 01:22:16,358
- pluss at vi må bygge den, -

273
01:22:16,560 --> 01:22:21,918
- samle proviant til den
og sjøsette den.

274
01:22:22,120 --> 01:22:27,478
Det blir et stramt skjema.
Det er ikke mye tid å gå på.

275
01:22:27,680 --> 01:22:34,028
Og vi henger
i en klokkestreng, ikke sant?

276
01:22:34,240 --> 01:22:39,234
Og la oss ikke begå synden
å glemme tiden.

277
01:22:42,880 --> 01:22:47,032
Jeg vet det.
Jeg vet det...

278
01:23:06,800 --> 01:23:09,189
Det er alt.

279
01:23:10,880 --> 01:23:13,758
Det er alt som er igjen.

280
01:23:13,960 --> 01:23:19,239
Det er alt som er igjen på hele øya,
så vi kommer til å mangle tau.

281
01:23:21,800 --> 01:23:24,712
Vi kommer til å mangle tau.

282
01:23:30,520 --> 01:23:34,638
Vi får bruke mer videobånd. Ja...

283
01:23:34,840 --> 01:23:40,437
Jo da, vi har tid. Det har vi.
Se. Vinden blåser fortsatt fra vest.

284
01:23:46,720 --> 01:23:49,632
Ja, jeg vet det...

285
01:23:49,840 --> 01:23:55,551
Jeg vet hvor det er ti meter ekstra
tau, men jeg går ikke opp dit igjen.

286
01:25:04,840 --> 01:25:07,991
Sånn, ser du?

287
01:25:09,200 --> 01:25:12,476
Er du fornøyd nå?

288
01:25:17,000 --> 01:25:21,994
Hvorfor tar du opp det igjen?
Kan du ikke bare glemme det?

289
01:25:22,200 --> 01:25:24,475
Du hadde rett.

290
01:25:24,680 --> 01:25:29,674
Det var bra vi testet det først,
for det hadde ikke gått smertefritt.

291
01:25:29,880 --> 01:25:32,713
Jeg ville ha landet på klippene.

292
01:25:32,920 --> 01:25:37,232
Jeg ville ha brukket beina eller
ryggen eller nakken...blødd i hjel.

293
01:25:37,440 --> 01:25:42,514
Men det var min eneste utvei.
Og dessuten er det et år siden.

294
01:25:42,720 --> 01:25:45,712
Så la oss glemme det.

295
01:25:48,880 --> 01:25:52,350
Og hva er poenget ditt?

296
01:25:55,240 --> 01:26:00,439
Kanskje det lykkes.
Har den tanken aldri falt deg inn?

297
01:26:00,640 --> 01:26:06,988
Jeg vil heller prøve lykken på havet
enn bli her og dø på denne drittøya -

298
01:26:07,200 --> 01:26:12,433
- og tilbringe resten av livet
med å prate med en jævla volleyball!

299
01:26:17,320 --> 01:26:20,357
Det skal nok lukke kjeften på deg.

300
01:26:25,720 --> 01:26:28,473
Wilson!

301
01:27:05,680 --> 01:27:09,036
Aldri igjen. Aldri igjen.

302
01:27:09,240 --> 01:27:12,198
Du er ok...

303
01:27:28,720 --> 01:27:32,315
Ja, nå kjenner jeg deg.

304
01:27:32,520 --> 01:27:35,637
Nå kjenner jeg deg.

305
01:27:39,480 --> 01:27:44,679
Vel...? Er vi venner igjen?

306
01:29:23,280 --> 01:29:26,158
Er du fortsatt våken?

307
01:29:27,760 --> 01:29:30,513
Samme her.

308
01:29:37,040 --> 01:29:39,395
Er du redd?

309
01:29:41,800 --> 01:29:44,519
Samme her.

310
01:30:23,800 --> 01:30:28,316
CHUCK NOLAND VAR HER I
1500 DAGER. DRO OVER HAVET.

311
01:30:28,520 --> 01:30:32,433
SI TIL KELLY FREARS I MEMPHIS
AT JEG ELSKER HENNE.

312
01:30:58,280 --> 01:31:01,238
Ok, nå går det løs, Wilson.

313
01:31:01,440 --> 01:31:04,273
Ikke vær bekymret.

314
01:31:04,480 --> 01:31:08,473
Jeg skal nok padle.
Bare hold deg fast, du.

315
01:31:52,520 --> 01:31:55,478
Ikke ennå. Vent!

316
01:32:06,120 --> 01:32:09,032
Ikke ennå! Ikke ennå!

317
01:32:11,760 --> 01:32:14,672
Ikke ennå!

318
01:32:16,200 --> 01:32:18,668
Hold deg klar, Wilson!

319
01:32:18,880 --> 01:32:22,634
Hold fast! Hold fast, Wilson!

320
01:32:40,320 --> 01:32:44,359
Jeg tror vi klarte det...
Jeg tror vi klarte det!

321
01:32:45,400 --> 01:32:47,868
Wilson?

322
01:32:49,320 --> 01:32:52,312
Jeg tror vi klarte det.

323
01:36:15,160 --> 01:36:17,435
De er borte!

324
01:36:22,760 --> 01:36:25,877
Jeg vet ikke hvorfor!

325
01:37:44,400 --> 01:37:47,119
Hvor er Wilson...?

326
01:37:48,160 --> 01:37:50,993
Hvor er Wilson?

327
01:37:51,200 --> 01:37:54,397
Wilson, hvor er du?

328
01:37:54,600 --> 01:37:56,670
Wilson!

329
01:38:31,960 --> 01:38:34,315
Jeg kommer!

330
01:39:36,640 --> 01:39:39,712
Beklager!

331
01:39:39,920 --> 01:39:44,277
Beklager, Wilson!
Wilson, jeg beklager!

332
01:39:50,400 --> 01:39:53,597
Jeg kan ikke.

333
01:42:41,320 --> 01:42:43,788
Kelly.

334
01:42:48,680 --> 01:42:53,151
Kelly...Kelly.

335
01:42:59,000 --> 01:43:02,515
Hallo?
Hvordan går det?

336
01:43:26,880 --> 01:43:30,350
FIRE UKER SENERE

337
01:43:45,240 --> 01:43:48,118
45 minutter.

338
01:43:48,320 --> 01:43:53,030
En brus...
To kopper is.

339
01:43:53,240 --> 01:43:55,674
Jeg liker is.

340
01:43:57,600 --> 01:44:00,160
Her er opplegget...

341
01:44:00,360 --> 01:44:06,071
Vi lander, går ut, og så er det
en liten seremoni i hangaren.

342
01:44:06,280 --> 01:44:13,118
Fred Smith vil si et par ord. Alt du
skal gjøre er å smile og si takk.

343
01:44:13,320 --> 01:44:16,198
Så kjører vi deg til Kelly.

344
01:44:17,840 --> 01:44:22,789
- Vil hun faktisk være der?
- Det er planen.

345
01:44:23,000 --> 01:44:27,949
- Hvis du er sikker på at du vil.
- Ja da.

346
01:44:31,000 --> 01:44:36,757
Jeg vet ikke hva jeg skal si til
henne. Hva i all verden skal jeg si?

347
01:44:40,640 --> 01:44:45,634
Chuck, Kelly var nødt
til å gi slipp på deg.

348
01:44:45,840 --> 01:44:51,278
Hun trodde du var død.
Vi begravde deg.

349
01:44:52,480 --> 01:44:58,271
Det var begravelse
med kiste, gravstein...full pakke.

350
01:44:59,320 --> 01:45:01,959
En kiste?

351
01:45:03,960 --> 01:45:09,557
- Hva var i den?
- Alle la noe i den.

352
01:45:09,760 --> 01:45:14,151
En mobiltelefon,
en personsøker, noen bilder...

353
01:45:14,360 --> 01:45:17,557
Jeg la i noen Elvis-CD-er.

354
01:45:19,000 --> 01:45:22,834
Så dere begravde meg, -

355
01:45:23,040 --> 01:45:25,759
- og så begravde dere Mary.

356
01:45:30,360 --> 01:45:36,071
Stan, jeg er så lei for
at jeg ikke var der da Mary døde.

357
01:45:36,280 --> 01:45:41,559
Jeg burde ha vært der
og støttet deg, og det var jeg ikke.

358
01:45:43,240 --> 01:45:45,959
Jeg er så lei for det.

359
01:45:46,160 --> 01:45:52,315
For fire år siden mistet
FedEx-familien fem av våre sønner.

360
01:45:52,520 --> 01:45:55,398
Det var en forferdelig
og tragisk dag.

361
01:45:55,600 --> 01:46:00,515
Men i dag er en av disse sønnene,
Chuck Noland, -

362
01:46:00,720 --> 01:46:05,714
- blitt gitt tilbake til oss.
Chuck, velkommen hjem.

363
01:46:41,720 --> 01:46:46,430
- Unnskyld. Jeg har visst gått feil.
- Nei, du har ikke gått feil.

364
01:46:46,640 --> 01:46:50,713
Du husker meg nok ikke. Jeg ga deg
en rotbehandling for fem år siden.

365
01:46:50,920 --> 01:46:56,597
- Jim Spaulding henviste deg.
- Å, ja.

366
01:47:01,280 --> 01:47:05,956
Jeg er Kellys mann...Jerry Lovett.

367
01:47:07,160 --> 01:47:12,951
Kelly ville...
Kelly ville gjerne ha kommet.

368
01:47:14,480 --> 01:47:18,155
Dette er veldig vanskelig...for alle.

369
01:47:18,360 --> 01:47:22,638
Jeg kan ikke forestille meg
hvor vanskelig det må være for deg.

370
01:47:25,400 --> 01:47:27,755
Kelly...

371
01:47:29,720 --> 01:47:34,316
Hun har hatt det tøft. Først trodde
hun at hun hadde mistet deg.

372
01:47:34,520 --> 01:47:37,273
Og nå har alt dette skjedd.

373
01:47:37,480 --> 01:47:42,190
Det er vanskelig for henne
å takle følelsene.

374
01:47:43,240 --> 01:47:47,836
Hun er...helt fortapt.

375
01:47:49,000 --> 01:47:54,279
Kanskje du kunne gi henne
litt mer tid.

376
01:47:56,360 --> 01:48:00,399
Vel, uansett...
Jeg er lei for...

377
01:48:55,440 --> 01:48:59,752
Ok, folkens.
Festen er slutt. La oss dra hjem.

378
01:48:59,960 --> 01:49:04,397
- Gå opp på biltilsynet...
- Kom, Maynard. Chuck er trett.

379
01:49:04,600 --> 01:49:08,354
Jeg må brife ham før møtet
med revisorene og advokatene.

380
01:49:08,560 --> 01:49:11,233
Vi ses i morgen tidlig.

381
01:49:11,440 --> 01:49:15,399
- Velkommen hjem. Vi er glad i deg.
- Becca, jeg må snakke med deg.

382
01:49:15,600 --> 01:49:19,673
Vi må se å komme ut
og fiske igjen, Chuck.

383
01:49:28,520 --> 01:49:30,988
Har du alt du trenger?

384
01:49:31,200 --> 01:49:36,069
Ellers bare sett det på regningen.
Vi ses i morgen. Få deg noe søvn.

385
01:49:36,280 --> 01:49:41,752
Det er ikke bare bare
å bringe et menneske tilbake.

386
01:49:41,960 --> 01:49:46,078
- Vi skal bringe deg til live igjen.
- Ha det, Chuck!

387
01:49:46,280 --> 01:49:50,671
I morgen bringer vi deg
til live igjen.

388
01:51:29,800 --> 01:51:33,236
Hvor lang tid tar det?

389
01:51:36,160 --> 01:51:39,675
- Hvor lang tid kjøper dette meg?
- Ti minutter.

390
01:52:02,760 --> 01:52:06,833
Jeg er våken.
Jeg så taxien din komme.

391
01:52:09,120 --> 01:52:11,839
Kom inn og ut av regnet.

392
01:52:17,880 --> 01:52:22,908
Jeg så deg nede på senteret i dag,
så jeg vet at du var der.

393
01:52:39,920 --> 01:52:43,037
Jeg henter et håndkle til deg.

394
01:52:53,280 --> 01:52:55,748
De sover.

395
01:52:58,880 --> 01:53:02,395
Kom inn, så lager jeg litt kaffe.

396
01:53:13,800 --> 01:53:18,954
- Fint hus.
- Ja, med et fint lån også.

397
01:53:24,960 --> 01:53:29,829
- Hva heter datteren din?
- Katie.

398
01:53:35,160 --> 01:53:40,632
- Hun er en nydelig jente.
- Hun er ikke lett å styre.

399
01:53:52,240 --> 01:53:56,199
La meg få én ting på det rene...

400
01:54:03,320 --> 01:54:08,553
Vi har et NFL-lag nå,
men de holder til i Nashville?

401
01:54:11,760 --> 01:54:15,150
Ja. Herregud...

402
01:54:15,360 --> 01:54:18,909
Tidligere holdt de til i Houston.
Før het de Oilers,

403
01:54:19,000 --> 01:54:20,877
nå heter de Titans.

404
01:54:21,080 --> 01:54:25,153
Houston Oilers
er Tennessee Titans?

405
01:54:25,360 --> 01:54:31,117
- De var i Super Bowl i fjor også.
- Og jeg gikk glipp av det.

406
01:54:31,320 --> 01:54:37,395
De holdt på å vinne. Bare én yard
skilte dem fra seieren.

407
01:54:38,440 --> 01:54:44,913
Jeg har h-melk, lettmelk og
skummetmelk. Ikke fløte, dessverre.

408
01:54:45,120 --> 01:54:48,112
Det er greit.

409
01:54:59,480 --> 01:55:03,519
Hva skjedde med
professordrømmene dine?

410
01:55:03,720 --> 01:55:08,316
Du er ikke dr. Kelly Frears-Lovett?

411
01:55:10,360 --> 01:55:15,514
Da du...
Da flyet ditt styrtet, -

412
01:55:15,720 --> 01:55:18,678
- gikk alt i stå.

413
01:55:20,320 --> 01:55:24,711
Men jeg vurderer å ta det opp igjen.

414
01:55:34,360 --> 01:55:39,639
- Jeg kom for å gi deg dette.
- Å, herregud...

415
01:55:41,760 --> 01:55:44,957
Beklager, men det har stoppet.

416
01:55:45,160 --> 01:55:48,914
Og jeg har beholdt bildet.

417
01:55:49,120 --> 01:55:54,911
- Det var falmet likevel.
- Jeg har jo gitt deg det.

418
01:55:55,120 --> 01:56:00,114
Det er et familieklenodie,
og det bør bli i familien din.

419
01:56:07,400 --> 01:56:12,235
Det er alt jeg har
fra da du falt ned og til nå.

420
01:56:12,440 --> 01:56:15,318
De fant aldri årsaken til styrten,

421
01:56:15,400 --> 01:56:18,676
men et farlig stoff
ble trolig antent.

422
01:56:22,440 --> 01:56:29,118
Her fant båten deg.
Du drev cirka 800 km.

423
01:56:29,320 --> 01:56:35,998
Her lå øya di.
Cirka 1000 km sør for Cook Islands.

424
01:56:36,200 --> 01:56:42,355
Dette er stedene de lette i.
De lette etter dere i ukevis.

425
01:56:49,640 --> 01:56:54,077
Jeg skulle aldri
ha satt meg på det flyet.

426
01:56:54,280 --> 01:56:58,558
Jeg skulle aldri ha gått ut av bilen.

427
01:56:59,960 --> 01:57:03,032
Jeg vil vise deg noe.

428
01:57:04,080 --> 01:57:06,640
Kom.

429
01:57:14,920 --> 01:57:18,071
Det er bilen vår.

430
01:57:19,120 --> 01:57:22,237
Du har beholdt bilen vår.

431
01:57:23,280 --> 01:57:27,637
Det er litt rart.

432
01:57:34,320 --> 01:57:38,836
Det er en god bil.
Jeg har mange minner med den bilen.

433
01:57:39,040 --> 01:57:44,034
- To veldig gode minner.
- Turen ned til Gulfen, ja.

434
01:57:46,000 --> 01:57:50,994
- Kan jeg få prøve å kjøre den?
- Det er din bil.

435
01:57:57,120 --> 01:58:01,033
Bra, for taxien har kjørt.

436
01:58:08,320 --> 01:58:11,357
Jeg skal bare ta ut noen ting.

437
01:58:31,680 --> 01:58:35,753
- Tror du du får flere barn?
- Jeg vet ikke.

438
01:58:35,960 --> 01:58:43,196
- Det er litt forvirrende akkurat nå.
- Det burde du. Jeg mener det.

439
01:58:45,760 --> 01:58:48,638
Det ville jeg.

440
01:58:49,680 --> 01:58:52,433
Hva nå?

441
01:58:54,360 --> 01:58:57,193
Jeg vet ikke.

442
01:58:58,800 --> 01:59:01,758
Jeg vet virkelig ikke.

443
01:59:12,640 --> 01:59:15,950
Du sa du var snart tilbake.

444
01:59:19,560 --> 01:59:25,078
- Jeg er så lei for det.
- Jeg også.

445
02:00:31,800 --> 02:00:34,109
Chuck!

446
02:00:58,440 --> 02:01:02,513
Jeg visste at du var i live.
Jeg visste det.

447
02:01:02,720 --> 02:01:07,748
Men alle sa at jeg skulle gi slipp.
At jeg skulle glemme deg.

448
02:01:07,960 --> 02:01:13,478
Jeg elsker deg.
Du er mitt livs kjærlighet.

449
02:01:15,120 --> 02:01:20,274
Jeg elsker deg også, Kelly.
Mer enn du aner.

450
02:02:18,720 --> 02:02:21,393
Chuck...

451
02:02:27,200 --> 02:02:29,953
Du må hjem.

452
02:03:16,200 --> 02:03:19,476
Vi hadde begge regnet på det.

453
02:03:20,520 --> 02:03:26,152
Kelly kom frem til et resultat.
Hun visste at hun måtte gi slipp.

454
02:03:26,360 --> 02:03:32,356
Jeg kom frem til et resultat
og visste at jeg hadde mistet henne.

455
02:03:34,320 --> 02:03:38,950
Jeg ville aldri komme bort fra øya.

456
02:03:39,160 --> 02:03:43,438
Jeg ville dø der...mutters alene.

457
02:03:49,760 --> 02:03:53,799
Jeg ville bli syk eller skadd.

458
02:03:56,640 --> 02:04:00,030
Det eneste valget jeg hadde...

459
02:04:01,080 --> 02:04:05,073
Det eneste jeg kunne bestemme...

460
02:04:05,280 --> 02:04:11,276
..var når, hvordan
og hvor det skulle skje, så...

461
02:04:13,560 --> 02:04:17,519
Så jeg lagde et tau.

462
02:04:17,720 --> 02:04:22,874
Og jeg gikk opp på toppen
for å henge meg.

463
02:04:23,920 --> 02:04:29,677
Men jeg måtte teste det først.
Selvfølgelig. Du kjenner jo meg.

464
02:04:30,720 --> 02:04:36,716
Og vekten av trestammen
rev grenen av treet.

465
02:04:37,920 --> 02:04:43,631
Jeg kunne ikke engang ta livet
av meg. Jeg var helt maktesløs.

466
02:04:51,480 --> 02:04:56,315
Men så fikk jeg en følelse
som var som et varmt teppe.

467
02:04:58,560 --> 02:05:02,951
Av en eller annen grunn
visste jeg...

468
02:05:03,160 --> 02:05:06,709
..at jeg måtte holde meg i live.

469
02:05:06,920 --> 02:05:09,559
På en eller annen måte...

470
02:05:09,760 --> 02:05:14,197
..måtte jeg fortsette å puste...

471
02:05:14,400 --> 02:05:18,234
..selv om alt håp var ute...

472
02:05:18,440 --> 02:05:23,514
..og all logikk tilsa at jeg aldri
ville gjense dette stedet.

473
02:05:26,520 --> 02:05:31,719
Så det gjorde jeg.
Jeg holdt meg i live.

474
02:05:31,920 --> 02:05:34,912
Jeg fortsatte å puste.

475
02:05:35,960 --> 02:05:41,080
Og så en dag ble all logikk
feid til side, for tidevannet...

476
02:05:42,120 --> 02:05:45,396
..ga meg et seil.

477
02:05:48,840 --> 02:05:51,877
Og nå er jeg her.

478
02:05:54,080 --> 02:05:56,753
Jeg er tilbake.

479
02:05:56,960 --> 02:06:01,272
Jeg sitter i Memphis
og snakker med deg.

480
02:06:01,480 --> 02:06:05,234
Jeg har is i glasset.

481
02:06:10,120 --> 02:06:14,318
Og jeg har mistet henne
enda en gang.

482
02:06:19,920 --> 02:06:24,630
Jeg er så lei meg
for at jeg ikke har Kelly.

483
02:06:27,240 --> 02:06:32,189
Men jeg er så takknemlig for
at hun var hos meg på øya.

484
02:06:37,360 --> 02:06:41,114
Og nå vet jeg hva jeg må gjøre.

485
02:06:42,160 --> 02:06:45,470
Jeg må fortsette å puste.

486
02:06:46,600 --> 02:06:50,195
For i morgen står solen opp.

487
02:06:50,400 --> 02:06:54,154
Hvem vet hva tidevannet vil bringe.

488
02:08:11,000 --> 02:08:13,070
FedEx!

489
02:08:14,120 --> 02:08:20,309
Denne pakken reddet livet mitt.
Takk. Chuck Noland.

490
02:09:17,760 --> 02:09:20,877
- Du ser fortapt ut.
- Gjør jeg?

491
02:09:21,080 --> 02:09:24,311
Hvor skal du?

492
02:09:26,680 --> 02:09:31,356
- Det var det jeg sto og lurte på.
- Det er vei 83 mot sør.

493
02:09:31,560 --> 02:09:36,270
Og denne veien
vil føre deg til l-40 mot øst.

494
02:09:36,480 --> 02:09:38,596
Hvis du kjører til høyre, -

495
02:09:38,800 --> 02:09:44,113
- kommer du til Amarillo
og Flagstaff og California.

496
02:09:45,840 --> 02:09:47,910
Og kjører du tilbake den veien,

497
02:09:48,000 --> 02:09:51,117
vil du kjede deg
hele veien opp til Canada.

498
02:09:52,840 --> 02:09:56,071
- Skjønner.
- Bra.

499
02:09:58,720 --> 02:10:02,110
- Lykke til, cowboy.
- Takk.