Ondertitels verzorgt door: Ankootje
Geïnspireerd op een waargebeurd verhaal.
Bedankt, en welkom bij "Vertel de waarheid".
Onze eerste gast heeft carrière gemaakt als de meest ongelofelijke oplichter...
...die we hebben meegemaakt.
Nummer 1, wat is uw naam?
Mijn naam is Frank William Abagnale.
Nummer 2. - Mijn naam is Frank William Abagnale.
Nummer 3? - Mijn naam is Frank William Abagnale.
Van 1964 tot 1967 heb ik een piloot geïmiteerd van PAN-AM Airlines...
...en ik vloog meer dan 3 miljoen kilometers, gratis.
Ook was ik interne hoofdkinderarts op het Georgia Ziekenhuis.
En een assistent procureur-generaal voor de staat Louisiana.
Tot ik gepakt werd was ik de jongste en grootste waaghals in de geschiedenis.
Ik had $ 4 miljoen in frauduleuze cheques in 26 landen en alle 50 staten.
En ik deed het allemaal voor mijn 19de.
Mijn naam is Frank William Abagnale.
Voor de eerste keer moet hij de waarheid vertellen en we beginnen met Kitty.
Nummer 1. Waarom, met al je talent, want je bent een slimme jongen....
...waarom wilde je geen legaal werk?
Het ging om geld. Toen ik jong was had ik het nodig en deze baantjes waren makkelijk.
Nummer 2. Dit is allemaal interessant, wie heeft je uiteindelijk gepakt?
Zijn naam was Carl Hanratty.
Carl....atty....
Hanratty!
Carl Hanratty.
Ik...
...ben...
...Carl Hanratty.
FBI van Amerika.
Ik moet de Amerikaanse gevangene Abagnale spreken.
Marseilles, Frankrijk. Kerstavond 1969
U zit hier. U doet die deur niet open.
U doet niets steken door dit...opening.
Geweldig.
Ik ben ook een beetje verkouden.
Frank...
...ik ben hier om je je rechten voor te lezen...
...volgens richtlijnen van de mensenrechten.
Artikel 1.
De traditie zal de rechten respecteren aangaande.....
Help me.
...in geval een zware straf. - Help me.
Frank, hou ermee op.
Je denkt toch niet me te kunnen misleiden?
Nog 60 pagina's te gaan. Even opletten. Artikel 2.
Als de aanvraag voor uitlevering van de...
Frank.
Zorg voor een dokter hier!
Ik heb een dokter nodig. Nu!
Wees gerust Frank. Er komt een dokter.
Als je me kunt horen, ik neem je mee naar huis.
Morgenvroeg Frank.
Wat doe je? - De luizen afwassen.
Hij moet in een vliegtuig naar Amerika. Haal een dokter.
De dokter komt morgenvroeg.
Ik heb te hard en te lang gewerkt voor deze onzin.
Als hij sterft, ben jij de schuldige.
Mijn god Frank.
Oké Carl, laten we naar huis gaan.
De Rochelle Rotary Club heeft een geschiedenis die teruggaat...
...tot 1919.
En al die jaren....
...hebben we maar een paar waardige mannen gezien...
...als levenslange leden.
Het is een eer enkel 57 namen ingelijst te hebben...
...op de muur van eer. En vanavond...
...maken we er 58 van.
Ga staan, als ik mijn beste vriend presenteer...
...de man die onze potloden scherp houdt en de inkt nat...
Frank William Abagnale.
6 jaar eerder.
Ik sta hier nederig...
...bij de aanwezigheid van burgemeester Robert Wagner.
En de clubpresident Jack Barnes.
Ten zeerste ben ik vereerd door mijn vrouw Paula.
En mijn zoon, Frank jr.
Zittend op de eerste rij.
Twee muizen vielen in een emmer met room.
De eerste gaf snel op en verdronk.
De tweede muis wou niet opgeven...
...hij worstelde zo hard dat uiteindelijk...
...hij de room veranderde in boter. En eruit kroop.
Heren, ik ben die tweede muis.
Je danst beter dan je vader dacht. - Hoor je dat Pa?
De meisjes weten niet wat ze missen.
Dans zoals je danste toen we elkaar ontmoeten.
Wie weet dat nog? - De mensen in dat Franse dorpje...
...waren zo blij ons te zien dat ze een show gaven.
Ze kropen... - We kennen het Pa.
...kleine gebouw. De eerste die danste was je moeder.
Het was maanden geleden dat we een vrouw hadden gezien.
En daar was die blonde engel. - Blonde sexbom!
En de mannen hielden hun adem in... - Ze hielden het voor jouw.
En ik zei tegen m'n maten... - Ik verlaat Frankrijk niet zonder haar.
En dat was zo.
Shit, het tapijt.
Niet te geloven.
Haal een handdoek.
Dans met me.
Telkens als ik voor je dans raak ik in de problemen.
Frank, wakker worden. Kom op, we gaan.
Je hoeft niet school vandaag.
Sneeuwt het? - Heb je een zwart kostuum?
Ik heb me verslapen niet? - We hebben een afspraak.
Snel, eet op.
Mevrouw, doe open alstublieft.
Verdikkeme. We gaan over een half uur open.
Alstublieft, het is belangrijk.
Sorry, over een half uur. - Wat is uw naam mevrouw?
Darcy. - Dat is een mooie naam.
Ik moet een kostuum hebben voor mijn zoon Frank.
Hij heeft een zwart kostuum nodig.
Een begrafenis. Mijn vader was 85 en een oorlogsheld.
Vanmiddag. Een militaire begrafenis met vliegtuigen enzo...
...21 eresaluten. Frank heeft een kostuum nodig voor een paar uur.
Sorry, we verhuren niets en we zijn niet open.
Darcy. Alsjeblieft. Kom terug.
Is dit van jouw?
Ik vond het op de parkeerplaats.
Is waarschijnlijk van je nek gegleden.
Pas op voor de stoep.
Stap uit, loop om en houdt de deur open.
Wat nu? - Houd op met grijnzen.
Als ik binnen ben stap je in en wacht.
Zelfs als een politie je bekeurt doe je niets.
Pa, waar is dit alles voor? - Weet je waarom de Yankees...
...altijd winnen?
Ze hebben "MickeyMan"? - Nee, het andere team is verblind...
...door hun streepjespakken. Let op.
De manager van deze bank houd zo de deur open voor mij.
Mr. Abagnale?
We geven geen lening aan mensen die zaken hebben openstaan bij de belasting.
Dat is een misverstand. Ik had een verkeerde boekhouder.
Een fout. Kan iedereen overkomen. Ik zit moeilijk en jullie moeten helpen.
U wordt onderzocht voor fraude. - Mijn winkel is een icoon.
Ik heb klanten in heel New York.
U bent hier geen klant. We kennen u niet.
Ik denk dat ze u wel helpen bij New Rochelle. Daar kennen ze u.
Die zijn failliet. U niet.
Ik weet, ik was fout. Maar deze mensen willen bloed zien.
Ze willen mijn winkel. Ze dreigden met gevangenis.
Dit is Amerika. Ik ben geen crimineel. Ik heb een oorlogsmedaille...
...levenslid van New Rochelle Rotary club. Help me hun te verslaan.
Het is geen winnen of verliezen. Het is een risico.
De grootste bank van de wereld? Waar is de lol? Het risico?
Pa, hoe kun je dit toestaan?
Hoezo, hij heeft $500 teveel betaald.
Kom op Frank. We brengen het kostuum terug.
Het is mooi daar. Het is klein maar minder werk.
Minder werk voor jou.
Hoi Pa.
Hallo.
Waar is je moeder? - Weet ik veel.
Ze had het over een baantje zoeken of zoiets.
Wat wordt ze? Een schoenenverkoopster op een klompenboerderij?
Wat maak je?
Wil je pannenkoeken?
Als diner? Op mijn zoon z'n 16de verjaardag?
We eten geen pannenkoeken.
Kom op. Dacht je dat ik het zou vergeten?
Ik opende een rekening, op jouw naam.
Er staat $25 op, je kunt kopen wat je wilt. Vertel het niet aan je moeder.
Bedankt Pa.
Heeft de bank je niet geweigerd? - Allemaal
Waarom open je dan een rekening? - Ooit wil je wat van ze.
Een huis, een auto.
Ze hebben al het geld.
Dat zijn 50 cheques. Dat betekent...
...vanaf vandaag...
...hoor je bij de club. - Ik hoor in de club.
Je hebt alles.
Mijn naam staat erop.
Hatchikkidee. -Hatchikkidee.
Zie je? Een gewone school.
Niets anders dan Wetburough.
Je zou stoppen.
Je hoeft je uniform niet te dragen.
Waarom doe je het jasje niet uit? - Ik ben eraan gewend.
Excuseer, weet jij de Franse klas?
Verkoop je encyclopedieën? - Hij lijkt op de vervanger.
Mond dicht mensen. Mijn naam is Men. Abagnale.
Abagnale. Niet Abagnali, Abagnele. Abagnale!
Kan iemand vertellen waar we zijn gebleven?
Als ik het weer moet vragen schrijf ik iedereen op!
Op de plaats!
Hoofdstuk 7.
Open jullie boeken op hoofdstuk 8. Dan kunnen we aan de slag.
Sorry, wat is je naam? - Brad.
Kom maar hier voor de klas en lees conversatie 5.
Les Franchisse...euh.. Pressequre...euh...
Ze stuurden me. Ze hadden een vervanger nodig voor Robertha.
Ik kom helemaal van Dixon.
Ik vervang Robertha altijd.
Waarom lees je niet?!
Ik nooit meer naar Bellamy Jefferson!
Zeg maar dat ze niet meer moeten bellen. Denken ze dat het makkelijk is...
...voor mijn leeftijd en wat het kost.
Dit gaat niet over uw zoon aanwezigheid.
Het spijt me u te moeten vertellen dat uw zoon de laatste week...
...Mevr. Glass's les Frans gaf.
Pardon?
Uw zoon heeft zich voorgedaan als leraar. Les geven aan leerlingen...
...huiswerk meegeven.
Mevr. Glass was ziek en er was wat verwarring.
Uw zoon hield een ouderavond gisteren en plande...
...een uitje naar een Franse broodfabriek in Trenton.
Ziet u het probleem?
Mevr. Saffenport ik heb een doktersbriefje om de les over te slaan.
Afspraak met de dokter. - Een ogenblik.
Je moet het vouwen. - Wat?
Dat briefje is vals niet? Je moet het vouwen.
Het is...van mijn moeder. Een doktersafspraak.
Maar het is te glad.
Als je moeder je een briefje geeft vouw je het en stopt het in je zak.
Als het echt is, waarom is het dan zo glad.
Frank toch...
Ma, ik ben thuis.
Weet je nog van Joanna?
Ik heb haar uit gevraagd.
Ik denk dat we naar het schoolfeest gaan.
Is dit mijn rijbewijs?
Dat is alles, en 2 slaapkamers.
Frankie?
Ken je Papa's vriend nog? Jack Barnes.
Van de club.
Hij kwam langs voor je vader.
Ik heb hem het appartement laten zien.
Het is heel....ruim, Paula.
Pa is in de winkel.
Je gaat steeds meer op je vader lijken.
Bedankt voor de broodjes. Ik zie je nog wel.
Wacht.
Is dit van jouw?
Bedankt Frank. Dat is de presidentspin.
Ik heb een probleem als het kwijt is.
Tot ziens.
Heb je honger? Ik maak je een boterham.
Jack wou het over zaken hebben met je vader.
Volgens hem moeten we een advocaat nemen en de overheid aanklagen.
Het is niet legaal wat ze ons aandoen.
Waarom zeg je niets?
Je zegt het me niet, of wel? - Nee.
Dat is waar. Er valt niets te zeggen.
Ik ga oude vrienden bezoeken van de tennisclub...
...als ik thuis kom, eten we samen.
Maar het veranderd niets... het is stom, niet?
Hoe kunnen we iemand aanklagen?
Heb je geld nodig? Iets om bijvoorbeeld...
...een paar LP's te kopen. Hier heb je 5 dollar.
10 dollar.
Ik wou dat je stopte.
Ma, ik ben thuis.
Blijf weg! Ik weet niet wie je bent maar je hier terugkomt...
Frank, rustig maar. Ik ben Dick Casseler.
Laat je spullen hier en volg me even.
Ze wachten op je.
Je hoeft niet bang te zijn, ik ben er altijd voor je.
Papa heeft verloren. Alles moet legaal zijn in dit land.
We moeten beslissingen nemen. Daarom is Men. Casseler hier.
Vaak gebeurt dat bij de rechter, maar dat is kostbaar...
...als mensen vechten over kinderen. - Niemand vecht hier.
Pa, wat gebeurt er?
Ken je je Oma nog? Vanmorgen aangekomen.
Begrijp je wat we je proberen te vertellen?
Je vader en ik gaan scheiden.
Niets is veranderd, we blijven elkaar zien.
Frank, je hoeft niet alles te lezen. Het meeste is saai en voor je ouders.
Maar dit onderdeel is belangrijk. Het vertelt bij wie je blijft.
Na de scheiding, onder wiens voogdij je komt.
Dit zijn opengelaten regels. Hierzo...
Ik wil dat je in de keuken gaat zitten en een naam opschrijft.
Neem je tijd. Maar als je terug komt, staat er een naam.
Schrijf maar een naam op. Dan is dit alles voorbij.
Het komt wel goed. - Pa, welke naam?
Je moeder of vader. Op deze regel. Het is simpel.
En niet zo bang. Het is geen test.
Er is geen fout antwoord.
Een ticket naar centraalstation, alstublieft.
Dat wordt $3.50.
Kan ik een cheque uitschrijven?
Carl, wanneer mag ik mijn vader bellen?
Als we in New York zijn.
We vliegen over 7 uur. Blijf jij maar zitten.
Wees stil
Aan de andere kant hebben ze kamers bij het park.
Het is het beste wat de FBI kan betalen.
Goed, dan blijven we hier.
Meneer Mardick, luister alstublieft.
Dit zijn 2 cheques die geweigerd zijn. Ik krijg hier problemen mee.
De bank maakt een fout. Ik schrijf een nieuwe uit.
Dacht je dat ik dom was?
Het is nacht. Waar moet ik heen? - Je bent een kind. Ga naar huis.
U begrijpt dat mijn baas me heen en weer stuurt...
...en wil dat ik klanten mee uit neem. - Sorry, maar ik...
...mag geen cheques van andere banken aannemen.
Wat was uw naam ook weer? - Ashley.
Weet je wat ik op de stoep vond?
Is vast van je nek afgegleden.
Is er iets waar ik u mee kan helpen, meneer?
Mijn oma is jarig volgende week, en wil iets bijzonders kopen.
Ik heb proefwerken en mijn boeken zijn gestolen.
Het is maar 5 dollar, niemand hoeft het te weten.
Sorry, maar we nemen niets aan van mensen die we niet kennen!
Goed dat u terug bent kapitein Carlson. - De tomaten waren sneller verrot.
Mag ik uw handtekening? - Tuurlijk.
Wil je piloot worden?
Hier. Doe je best op school.
Beste Pa. Ik heb besloten piloot te worden en heb diverse aanvragen lopen...
...bij de grootste maatschappijen.
Hoe is het met Ma? Haar nog gebeld? Liefs, je zoon.
Hallo. Ik ben Frank Black van Murrow school...
...en ik heb een afspraak met men. Morgan.
Jij bent die jongen die een artikel schrijft voor de schoolkrant.
Ik wil alles weten over hoe je een piloot kunt worden.
Waar vliegt PAN-AM naar toe? Wat verdient een piloot? En wie zegt dat ze moeten vliegen?
Eén vraag tegelijk. - Wat betekent als piloten zeggen...
...welk materiaal ze gebruiken? - Welk vliegtuig ze vliegen...
...DC8, of 707... - En die badges die ze dragen?
Elke piloot moet 2 dingen altijd hebben. Een personeelsbadge zoals deze...
...en dan nog een FAA bewijs, en die ziet er zo uit.
Zou ik hier een kopie van mogen maken voor het artikel?
Je mag hem houden. Deze is 3 jaar verlopen.
En zo'n badge? Heeft er daar ook een van? - Nee, dat gaat niet.
Dat wordt speciaal besteld bij Polaroid. Als je die hebt, ben je piloot van PAN-AM.
PAN-AM, kan ik u helpen? - Ik bel voor een uniform.
Moment. - Afdeling kleding.
Ik ben copiloot in San Fransisco en ben net aangekomen in New York.
Maar ik moet over 3 uur naar Parijs. - Hoe kunnen we helpen?
Ik heb mijn uniform laten stomen in het hotel, en nu is het verloren.
Uniform verloren. Gebeurt geregeld. Ga naar de opslagplaats...
...op 9th en Broadway. Onze leverancier. Ik zal bellen dat je komt.
Je bent te jong voor een piloot. - Ik ben copiloot.
Waarom zo nerveus? - Hoe zou u zich voelen als...
...u uw uniform kwijtraakt? - Rustig, ze hebben er genoeg.
Dat wordt 164 dollar. - Ik schrijf wel een cheque.
Geen cheque of geld. Ik schrijf wel een notitie...
...dan bel ik PAN-AM en ze regelen het met je salaris.
Nog beter zelfs.
Beste Pa. Je vertelde dat een eerlijke man niets te vrezen heeft.
Dus ik doe mijn best niet bang te zijn.
Sorry dat ik wegliep. Maar wees gerust...
...Ik zorg dat alles weer goed komt. Dat beloof ik.
Bent u een echte piloot? - Dat ben ik zeker. Wat is je naam?
Selene. - Leuk je te leren kennen.
Ik jou ook!
Dat is 50...70...80 ...90...100 dollar.
Veel plezier in Parijs. - Dat zal wel lukken.
Ik ben de manager en wil u bedanken...
...dat u van onze werkzaamheden gebruik maakt.
Bent u hier eerder geweest? - Nee, ik zit hoofdzakelijk...
...aan de westkust.
Is het ok als ik een cheque uitschrijf? - Geen probleem meneer.
Kan ik ook voor jouw een cheque uitschrijven?
Van piloten nemen cheques tot 100 dollar aan.
Loon uitbetalingen nemen we tot 300 dollar.
Zei je, 300 dollar voor looncheques?
Beste Pa...
...ik heb besloten een piloot te worden voor PAN-AM...
...de meest betrouwbare maatschappij in de lucht.
Ze hebben me geaccepteerd voor het trainingsprogramma...
...en als ik hard werk heb ik mijn licentie zeer snel.
Neem contact op met Joanna Carlton van groep 10...
...zeg haar dat het me spijt van het schoolfeest. Liefs, je zoon.
Hallo, hoe is het? - Goed, dank je.
Ik heb een looncheque die ik wil innen. - Schuif maar door.
Je hoort het zeker vaker maar je hebt de mooiste ogen die ik ken.
Dat hoor ik inderdaad wel vaker.
Hoe wilt u het hebben?
Sorry, maar we hebben geen cash tot over een uur.
Ze kunnen wel uitbetalen op het vliegveld. - Op het vliegveld?
Wie doet dat? - De maatschappij.
Ze zorgen goed voor zichzelf.
Ben jij de lifter? - Wat?
Ben jij onze lifter naar Miami? - Oja...ja, dat klopt.
Ik ben de lifter.
Je bent een beetje laat, maar de ingang is nog open.
Het is een tijdje geleden maar waar is de ingang ook alweer?
Nog een prettige vlucht.
Ben jij mijn lifter?
Frank? Capt. Oliver, de copiloot en de ingenieur.
Frank Taylor, PAN-AM. Bedankt voor de lift jongens.
Ga zitten, we gaan de lucht in. Welk materiaal vlieg je? DC8?
707. - Vliegtuigen aan het bekijken?
Nog aan het leren om mijn stoel te krijgen, rondrennen voor beginners.
Geeft niets, we deden het allemaal.
Ga zitten. - Bedankt.
Wil je iets drinken? - Melk?
Beste Pa, vandaag was examen. Ik ben nu copiloot met $1400 per maand...
...plus extra's. En het mooiste is dat jullie gratis mogen reizen.
Vertel Ma de koffers te pakken en een nieuw badpak te kopen...
...ik neem jullie mee naar Hawaï voor kerst.
Ik hou van je Pa. Aloha. Frank.
Hallo lifter. Plezier aan je vlucht?
Marcie...
...liet jij deze vallen?
Zeker van je nek gegleden. - Ga weg.
Waarom stop je?
Ik wil je iets vertellen...
...dit is zeker de beste date die ik ooit heb gehad.
Welkom bij Miami Mutual Bank. Hoe kan ik helpen?
Mijn naam is Frank Taylor. Ik ben copiloot bij PAN-AM, ik wil deze cheque incasseren...
...en daarna wil ik met je uit eten.
En dan stoppen we de cheque in de codeermachine die alles nakijkt.
En waar staan de nummers?
Die...staan hier. - Hier?
Dat zijn routenummers. - Waar gaan ze dan heen?
Ik weet het niet. Niemand heeft me dat eerder gevraagd.
Ons volgende item is ook van de failliete bank...
...dit is een codeermachine voor cheques.
Heb ik een openingsbod?
Ons volgende doel is een oplichter bij de oostkust. Hij heeft een nieuwe techniek die ik zweef noem.
Hij opent diverse rekeningen en veranderd de codeercode van de cheques.
Volgende dia...
Afstandsbediening is kapot. Ik probeer wat anders.
Agent Mullen, het moet de vierkante knop zijn aan de zijkant.
De slede werkt niet.
Dit is een map van de 12 banken.
Codeermachines lezen deze code onder aan elke cheque.
En dan verzenden de cheques naar de juiste banken.
Carl, voor diegene die weinig weten van bankfraude...
...kun je uitleggen waar het over gaat?
De oostkust banken beginnen met 01 tot 06, de middel met 07, 08 en zo verder.
Dus die nummers betekenen werkelijk iets? - Alles staat al 2 dagen in het rapport.
Als je de nummers verandert van 02 naar 12 dan...
...dan gaat de cheque niet naar de bank van New York, maar naar San Francisco.
Ze komen er pas 2 weken later achter
Dat betekent, dat hij daar even kan blijven, de boel leegplukken terwijl de cheques...
...het land rondgaan. - Jij moet met m'n vrouw praten...
...zij regelt thuis onze cheques.
Papa!
Mijn zoon de vogelman. Mooi uniform. - Wat vind je?
Ga zitten.
Pa, heb je mijn kaart gekregen? - Zeker.
Deze vork is ijskoud. - Dat is een frisse sla vork.
Het is een chique restaurant.
Ik heb wat voor je. - Wat is dat?
Het is goed.
Dat zijn de sleutels van een nieuwe '65er Cadillac DeVille Convertible...
...rood, met wint interieur. Aparte stoelen, airco dat werkt.
Je geeft me een Cadillac? - Dat klopt.
Hij staat buiten. Als we klaar zijn gaan we rijden, naar Ma...
...pikken haar op. - Weet je wat er gebeurt als...
...de belasting weet dat ik een nieuwe Cadillac rij?
Ik ben met de trein, Frank. Daar ga ik ook mee terug.
Ik heb geld genoeg, dus als je iets nodig bent...
Maak je je zorgen? Om mij?
Nee, dat niet.
Denk je dat ik geen auto kan kopen? 2 muizen vielen in room, Frank.
Welke ben ik? - Die 2de muis.
Ik was bij je winkel. - Ik moest hem sluiten...
...precies op tijd. De overheid weten je precies waar te pakken.
Ik liet dat niet gebeuren. Dus ik sloot de deuren zelf.
Eens zullen ze me vergeten. - Dat begrijp ik.
Heb je het Ma verteld?
Ze is zo koppig...
...je moeder...
Maak je niet ongerust. Ik laat haar niet zomaar los.
Ik vecht voor ons...
...sinds ik haar ken.
Van alle mannen, nam jij haar mee naar huis.
200 mannen zitten in dat kleine clubhuis naar haar te kijken.
Wat was de naam van dat dorp? - Montrichard.
Ik spreek geen woord Frans. En 6 weken later was ze mijn vrouw.
Ze is je vrouw.
Mijn zoon kocht me een Cadillac...
...dat is een toost waard.
Op de beste piloot in de lucht.
Ik ben enkel een copiloot.
Zie je de mensen naar je kijken?
De machtigste mensen van New York...
...en ze kijken naar je, afvragend waar je heen gaat vanavond.
Waar ga je heen, Frank? - Niemand kijkt.
Een exotische plaats?
Vertel me waar je heen gaat.
Los An....Hollywood.
De rest hier, is stinkend jaloers.
...dus ik heb een rode jurk en hogen hakken...
...en een BH zo groot. Ik volg die lui tot in het park en ze hebben...
...vol met bankoverval spullen. Ik roep:"FBI, sta stil"...
...en ik zoek mijn pistool, en kan hem niet vinden in die grote BH...
...ik was bang mijn tieten te raken.
Da's een grappig verhaal, normaal lachen ze erom.
Mag ik wat vragen? Als je zo veel lol had undercover, waarom ben je dan...
...naar bankfraude gegaan? - Was niet mijn keus.
Verplichting. Ik heb de boel verknoeid
En jij? Ook de boel verknoeit? - Nee, ben nooit buiten geweest.
Ik deed achtergrond onderzoek declaratieaanvragen.
Geweldig, ik vraag een team en krijg kneuzen.
Vraagje. Bent u altijd zo nukkig? - Zit het je dwars?
Ja, eigenlijk wel. - U ook, men. Fox?
Een beetje, denk ik.
Moet ik een mop vertellen?
Nou en of. We zijn benieuwd.
Klop, klop. - Wie is daar?
Flikker op!
Hij heeft 3 cheques geïncasseerd. Waren alle 3 goed.
Ik wou deze vandaag posten. Ik wil geen problemen.
Geen problemen
Ik neem deze mee.
Ik wil niet dat mijn klanten gearresteerd worden.
Wat bedoel je? Is hij hier?
Kamer 201.
Bedankt.
Een bochtje hier.
Traptreden...
Mr.Murphy, hoe gaat het? - Ben jij het Frank?
Hoe is het met de knie? - Kom, ik laat het je zien.
Dit is een pen en inkt man. Die heeft geen wapen.
Ik ga met je mee. - Blijven jullie maar op de uitkijk.
Het is goed mevrouw, FBI.
201...201....
FBI!
Kom uit de badkamer.
Kom eruit!
Handen op je hoofd. - Dat is een nieuwe IBM Selectric...
Die heeft een printtijd van 5 seconden. - Handen op je hoofd!
Hij heeft meer dan 200 cheques hier. - Hou op. Handen omhoog!
Zelfs de enveloppen zijn echt. - Leg neer!
Rustig. Je bent te laat.
Mijn naam is Barry Allen. Secret Service.
Jouw jongen sprong uit het raam, mijn collega heeft hem gegrepen.
Je denkt dat alleen de FBI hem zoekt? Kom nou.
Hij is driftig bezig met overheidscheques. Ik volg zijn spoor al een hele tijd.
Zou je dat pistool weg kunnen doen? Je maakt me nerveus.
Laat me je papieren zien. - Tuurlijk.
Neem de hele portemonnee.
Wil je mijn wapen? Neem die ook maar.
Kijk eens uit het raam.
Mijn partner begeleidt hem naar de auto.
Hij is zich rot geschrokken. Hij sprong uit het raam op het dak van mijn auto.
Hij Murphy, bel de politie. Ik wil niet dat mensen...
...hier vrij rondneuzen.
Ik had de Secret Service niet verwacht. - Geeft niet. Wat is uw naam?
Hanratty. Carl Hanratty.
Mag ik jouw identificatie zien? - Tuurlijk.
Je kunt tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn.
Pech Carl. 5 minuten eerder en je had een mooie vangst.
10 seconden later en je was neergeschoten.
Mag ik mee naar beneden, ik moet hem even zien.
Is goed. Ik moet dit even wegbrengen. Als je even hier wilt blijven.
Ik wil geen schoonmaakster hier. De politie kan er elk moment zijn.
Wacht!
Je portemonnee. - Houd hem even bij je.
Ik vertrouw je.
Secret Service...
Godverdomme!
Stom. Ik maakte een stomme fout. - Vergeet het.
Er zijn honderden verdachten. - Ik kan hem grijpen.
Het ergste wat hij deed is zijn gezicht laten zien.
1.80 m, bruin haar, ongeveer 30 jaar, 80kg. Dat is bijna iedereen.
Ik heb zijn stem gehoord, zijn gezicht gezien...
...hij kan nergens heen. - Wees voorzichtig.
Je hebt 12 jaar ervaring, je schreef een boek over fraude...
...je kunt sectiehoofd worden.
Druk je niet in een positie. - Welke positie?
Dat je voor gek komt te staan.
Sean, wil je een mop horen?
Tuurlijk.
Klop. klop...
Mijn volgende vraag is... als een piloot stopt...
...PAN-AM stuurt een cheque elke maand? - Ja, elke maand plus extra's.
Hoeveel is dat? - Luister, ik ben niet in de stemming.
Deze vliegman maakt me gek. - Wie is die vliegman?
Een gek die zich voordoet als piloot.
Er staat iets over in de krant.
Ik zeg ze dat het mijn probleem niet is. Hij vliegt PAN-AM niet eens.
Elke andere, United, TWA, Continental, Eastern...
De krant houdt van hem.
Ze noemen hem de James Bond van het luchtruim.
Zei je...
Hallo Pushy... Dit is dezelfde?
Zeker. Dezelfde als in de film.
Ik neem er 3. - Zeker men. Flemming.
Nu heeft u nog zo'n buitenlandse sportauto nodig.
Heb ik je niet eerder gezien?
Kan zijn. Een paar jaar geleden stond ik op de voorkant...
...van Seventeen.
Jij bent dat model, Sherryl.
Mannen plakten je foto op hun kastjes.
Is dat niet jouw zilveren auto buiten?
Ja, één van de.
Kan ik een handtekening krijgen?
Heb je een pen op je kamer?
Mannen zoals jij kopen alles wat ze willen.
Hij koopt een pakje kaarten bij de kiosk.
Wil je een trucje zien?
Hoeveel hebben ze gekost?
55 cent.
En als ze mij verkochten in de kiosk...
...wat zou je ervoor over hebben?
Sorry, wat bedoel je? Waarvoor?
De hele nacht.
Wat zou je ervoor over hebben voor de hele nacht met mij.
Sherryl, ik weet niet.
Wees niet bang.
Doe eens een bod.
300?
Ga vissen.
500?
600?
Ga vissen.
1000 dollar.
Goed.
1000 dollar.
Ik ben zo terug.
Wacht even. Waar ga je heen? - Ik ga een cheque inwisselen.
Denk je dat je nu nog kunt wisselen?
Het is een aan toonder cheque, waardevol als goud. Het lukt wel.
Denk je niet dat ze achterdochtig zullen worden?
Het is een kassiercheque, geef het over aan mij.
Dat kan ik niet. Deze is $1400 en we hebben $1000 afgesproken.
Dan geef ik je $400 terug...
...en je geeft mij de cheque.
Beter zelfs.
Behoort dit iemand?
Dit is Hanratty, vrolijk kerstfeest. - Hallo Carl.
Barry Allen, Secret Service.
Ik heb je opgespoord de laatste uren.
Wat wil je?
Ik wil me verontschuldigen voor wat er is gebeurd in Los Angeles.
Nee, dat doe je niet. - Werk je altijd met kerst?
Vrijwillig. Zodat sommigen eerder naar huis konden.
Je had een ring om, dus ik dacht dat je een familie had.
Nee, geen familie.
Wil je praten? Laten we praten.
Ik ben in de Stariushotel, kamer 3113. En morgen ga ik naar Las Vegas.
Denk je dat het je weer lukt?
Je gaat niet weg, je zit niet in Stariushotel
Je wilt dat ik 20 agenten op je af stuur en de deur intrap...
...zodat we voor gek staan.
Het spijt me dat dat gebeurd is. - Nee...
Jij hebt er geen spijt van. Eigenlijk...
Wist ik dat jij het was. Ik kreeg de handboeien niet om je heen...
Mensen weten alleen wat je ze vertelt.
Dan vertel me eens...
...hoe wist je dat ik niet in je portemonnee zou kijken?
Dezelfde reden waarom Yankees winnen.
Niemand kan de ogen afhouden van de streeppakken.
De Yankees winnen door "Mickey Mantel". Niemand wedt op een uniform.
Weet je het zeker? - Ik zeg je waar ik zeker van ben.
Je wordt opgepakt.
Hoe dan ook. Het is statistisch bewezen. Net Vegas. De bank wint altijd.
Sorry, maar ik moet gaan. - Je belde niet zomaar...
Wat bedoel je?
...je hebt niemand anders om te bellen.
Meer koffie meneer?
Bent u verzamelaar? - Waarvan?
Captain Cosmic, Big Freeze, Land of Golden Giants, ik heb ze allemaal.
Waar heb je het over? - Barry Allen.
De "Flash".
Bedoel je dat stripboek? - Ja, maar een andere Allen.
Moet je horen. Hij leest stripboeken
Barry Allen is Flash Gordon.
Rustig. Waar bedoel je? - Het is een kind.
Onze verdachte is een kind. Daarom waren zijn afdrukken onbekend.
Ik wil dat je de NY politie belt en vraagt naar weggelopen kinderen.
En vergeet de vliegvelden niet. Hij incasseert cheques overal.
Waarom New York? - Hij sprak over de Yankees.
Waar zijn we op de lijst? - Nummer 53, Abagnalie.
Goedemorgen, we zijn de FBI die belde. - Ik verwachte jullie.
Ik hoop dat jullie trek hebben, ik heb wat lekkers.
Mijn man Jack is advocaat. - En uw eerste man, mevr. Abagnalie?
Abagnale. Maar wordt mevr. Barnes genoemd.
Frank William Abagnale. Dienstplichtig. Heeft u elkaar in de oorlog ontmoet?
Ik woonde in een klein dorp Montrichard.
Waar we nooit gehoord hadden van Sarah Lee. Tast toe.
Iedereen houd van Sarah Lee. - U heeft een formulier ingevuld...
...voor weggelopen kinderen met de naam Frank Abagnale jr.
Is Frank in orde? - U bent op de hoogte dat hij...
...cheques uitschrijft op een gesloten rekening van de Manhattan bank.
De politie denkt dat hij een crimineel is.
Wat hij deed was een misdrijf. - Het was maar 1000 dollar.
De meeste kinderen zijn aan drugs, gooien stenen naar de politie.
En zij maken me doodsbenauwd omdat mijn een klein foutje maakt.
Met 17 jaar moeten ze eten, een plaats om te slapen.
Dat begrijpen we.
Heeft u toevallig een foto? - Ik heb zijn jaarboek.
We moeten alle bureaus doorgeven wat te printen.
Frank Abagnale, 17 jaar. - Is hij in orde?
Uw zoon fraudeert cheques. - Fraudeert? Wacht even.
Dat moeten we kunnen oplossen. Ik werk parttime bij de kerk.
Vertel me wat hij schuldig is en ik betaal het.
Voorzover is het 1,3 miljoen dollar.