{162}{248}Hei, Melanie. Kuinka voit?|Jos poltat sisällä, käytä tuhkakuppia.
{264}{298}Frank, tämä fondue on tosi hyvää!
{308}{329}Ota tämä.
{349}{371}Rakastan Moetia!
{580}{672}James...James! Pysy poissa soittimesta.
{674}{726}Se on todella herkkä.|Et voi kelata sitä noin.
{823}{920}Jeesus! Terri! Tämä on italialainen paita!|Katso mihin kävelet!
{932}{952}Sehän on vain paita.
{958}{1094}Frank, tule nopeasti! Lance|sammui äsken sohvalle.
{1239}{1318}Anteeksi, mistä löytäisin Lance Applebaumin?|Kiitoksia.
{1406}{1455}Etkö ymmärrä miten vaarallista tämä on?
{1455}{1530}Äläkä vain itke siinä, vaan|lupaa ettet tee sitä enää.
{1531}{1601}Pyyhi kasvosi ja|palaa töihin... idiootti!
{1708}{1763}Hei, oletko kunnossa?
{1785}{1838}Hän käski minun hakea verikokeet,|joten tein niin, -
{1839}{1897}mutta hän ei sanonut,|että ne pitäisi merkitä.
{1932}{1982}Ei se mitään.|Älä itke.
{1987}{2017}Mikä sinun nimesi on?
{2047}{2090}- Brenda.|- Brenda.
{2140}{2190}Brenda, sinuna en olisi huolissani.
{2191}{2261}Eivät nämä lääkärit kaikkea tiedä.
{2274}{2318}Olen ensimmäistä viikkoa töissä -
{2323}{2378}ja luulen, että he aikovat erottaa minut.
{2402}{2443}Ei, kukaan ei erota sinua Brenda.
{2444}{2482}Olet varmasti hyvä työssäsi.
{2521}{2556}En minä ole.
{2597}{2697}Jos minä pyytäisin sinua tarkistamaan|ystäväni Lance Applebaumin tilan, -
{2706}{2756}osaisit tehdä sen|tuosta vaan.
{2947}{3010}Herra Applebaum mursi nilkkansa.
{3022}{3112}Tohtori Ashland hoitaa häntä|tutkimushuoneessa 7.
{3113}{3171}Huomaatko?|Ei ongelmia.
{3223}{3278}Tässä on potilaskertomus.
{3286}{3324}Näetkö tuon pienen sinisen tähden?
{3325}{3391}Se tarkoittaa että potilas|on diagnosoitu, -
{3392}{3494}kun hänet on hoidettu,|laitamme punaisen ympyrän tähän.
{3525}{3565}Pidätkö raudoistasi?
{3611}{3656}Kai ne ovat ihan hyvät.
{3677}{3717}Omani poistettiin|viime vuonna.
{3744}{3796}Minä inhosin niitä.|Ne olivat karmeat.
{3797}{3852}Minun on vieläkin|pidettävä yörautoja.
{3879}{3929}Sinulla on todella hienot hampaat.
{3977}{4001}Kiitos.
{4024}{4069}Sinulla on kaunis hymy.
{4163}{4233}Ihan oikeasti!|Minusta nuo raudat sopivat sinulle.
{4259}{4315}- Kiitos.|- Ole hyvä.
{4481}{4541}Tiedätkö onko täällä|vapaita työpaikkoja?
{4581}{4613}En ole varma.
{4624}{4659}Millaista työtä etsit?
{4701}{4736}Minä olen lääkäri.
{4823}{4843}Rakas isä, -
{4869}{4935}olen päättänyt asettua|aloilleni joksikin aikaa.
{4936}{5021}Teen yövuoroa sairaalassa ja olen|tavannut todella mukavia ihmisiä.
{5031}{5131}Tuntuu hyvältä olla taas jalat maanpinnalla|ja mennä iltaisin nukkumaan omaan sänkyyn.
{5161}{5242}Ehkä jopa löydän jonkun,|jonka kanssa asettua aloilleni.
{5318}{5392}Harvardin Lääketieteellinen tiedekunta|vuosikurssisi priimus.
{5422}{5476}Etelä-Kalifornian lastensairaala.
{5494}{5565}Aika vaikuttava ansioluettelo|tohtori Conners.
{5584}{5666}Valitettavasti ainut|paikka vapaana -
{5696}{5801}olisi työ yövuoron ylilääkärinä,|puolesta yöstä kahdeksaan aamulla.
{5822}{5896}Valvoisit kuutta avustavaa|lääkäriä ja 20 hoitajaa.
{5923}{6018}Mutta... en usko, että -
{6020}{6080}te olisitte|kiinnostuneet sellaisesta.
{6135}{6207}No, aina ennen olen|saanut valita omat hoitajani.
{6265}{6291}Tohtori Connelly.
{6326}{6353}Tohtori Harris.
{6395}{6416}Tohtori Ashland.
{6427}{6517}Tohtori Conners,|aiotteko pitää nimenhuudon joka ilta?
{6524}{6558}Kyllä aion tohtori Ashland.
{6574}{6609}Ja jos aiot tulla myöhässä, -
{6613}{6668}sinulla on paras olla|lappu vanhemmiltasi.
{6736}{6761}Neiti Bassman.
{6781}{6816}Neiti Mace.
{6836}{6896}Neiti Strong.
{7006}{7055}Kolme milligrammaa kodeiinia|neljän tunnin välein.
{7056}{7144}Tiputus 60 tippaa minuutissa|kunnes olemme laskeneet nestetarpeen.
{7156}{7246}Millaisiksi arvioitte palovammat?
{7256}{7333}Toisen ja kolmannen asteen palovammoja|noin 20%:ssa kehoa.
{7334}{7362}- Vahvistatteko?|- Vahvistan.
{7363}{7405}Viedään hänet lastenlääkärille.
{7579}{7627}- Hei Brenda.|- Hei tohtori Conners.
{7652}{7703}- Sinun pitää allekirjoittaa nämä.|- Kiitos.
{7891}{7927}Huomaatko mitään erilaista minussa?
{7928}{7966}Olet päässyt eroon hammasraudoistasi.
{7984}{8054}- Tule näyttämään.|- Olen koko yön yrittänyt näyttää sinulle.
{8113}{8136}Hienoa jälkeä.
{8147}{8210}Sattuiko sinua kun ne poistettiin?|Minun suuni tuntui niin oudolta sen jälkeen.
{8211}{8276}Hankaan hampaita kielelläni,|en pysty lopettamaan.
{8291}{8320}Ne ovat niin liukkaat.
{8324}{8401}- Eikö tunnukin hyvältä?|- Kyllä, se on uskomatonta.
{8651}{8733}- Voi sentään...|- Olen pahoillani.
{9032}{9110}Tohtori Conners, päivystyspoliklinikalle.
{9112}{9147}Eikö sinun pitäisi mennä?
{9167}{9255}Päivystyspoliklinikalla on|aina vakituinen lääkäri.
{9429}{9529}- Entä jos hän on leikkauksessa?|- Luuletko että minun pitäisi mennä?
{9550}{9581}Tänne, tohtori Conners.
{10004}{10081}Mikäs täällä on hätänä?
{10102}{10137}Polkupyöräonnettomuus.
{10139}{10203}Murtunut sääriluu noin|12cm polvilumpion alapuolella.
{10372}{10415}Vahvistatteko?
{10435}{10473}Vahvistanko mitä?
{10504}{10564}Sen minkä tohtori Ashland|juuri sanoi minulle.
{10636}{10696}Kyllä tämä oli polkupyöräonnettomuus,|poika itse kertoi.
{10720}{10748}Eli te vahvistatte?
{10798}{10891}Minusta meidän pitäisi ottaa röntgenkuva,|parsia hänet ja laittaa kävelykipsi.
{10971}{11018}Erinomaista tohtori Ashland,|erinomaista.
{11045}{11084}Pärjäätte näköjään ilman minuakin.
{11103}{11123}Jatkakaa.
{11183}{11221}Minä mokasin, vai mitä?
{11250}{11285}Miksi en vahvistanut?
{11493}{11541}Siivouskomero.
{11819}{11854}Olkaa kuin kotonanne.
{11890}{11925}Frank Abagnale Sr?
{11932}{11962}Et sinä ole poliisi.
{12010}{12055}Erikoisagentti Hanratty, FBI.
{12075}{12140}Et ole poliisi. Vuokranantajani sanoi,|että et ole poliisi.
{12162}{12202}Jos aioit pidättää minut, -
{12216}{12262}haluaisin vaihtaa toisen puvun, jos sopii.
{12263}{12297}En ole tullut pidättämään sinua.
{12302}{12329}Etsin poikaasi.
{12331}{12358}Hän on vaikeuksissa.
{12364}{12394}Tiedätkö missä hän on?
{12461}{12536}Jos kerron missä hän on,|lupaatko, että et kerro hänen äidilleen?
{12544}{12563}Toki.
{12604}{12664}Frank teki itselleen väärän|henkilöllisyystodistuksen -
{12669}{12698}ja värväytyi merijalkaväkeen.
{12700}{12746}Hän on nyt Vietnamissa.
{12747}{12796}Poika on toisella puolella maapalloa, -
{12808}{12838}ryömii viidakossa, -
{12839}{12888}taistelee kommunisteja vastaan, -
{12941}{12991}joten pyydän, älkää tulko kotiini -
{12998}{13026}ja syyttäkö poikaani rikolliseksi.
{13027}{13094}- Koska se poika...|- En sanonut häntä rikolliseksi, herra Abagnale, -
{13098}{13132}sanoin, että hän on vaikeuksissa.
{13167}{13237}Jos haluat soittaa minulle ja jutella,|tässä on numeroni.
{13542}{13579}Sinulla ei taida olla lapsia?
{13643}{13663}Anteeksi, kuinka?
{13671}{13711}Jos olisit isä, tietäisit, -
{13729}{13778}etten ikinä luovuttaisi poikaani.
{13819}{13856}En ikinä luovuttaisi poikaani.
{13903}{13950}Ymmärrän.
{13974}{14019}John?|John, kuuntele tätä.
{14033}{14145}Riverbendin asunnot, 415 Landover,|Atlanta, Georgia.
{14202}{14228}Olen menossa lentokentälle.
{14230}{14309}Tapaan tiimin|4 tunnin kuluttua.
{14373}{14420}Kaikki on hyvin.
{14448}{14470}Älä itke.
{14497}{14519}Anteeksi.
{14525}{14572}Olen niin pahoillani...
{14607}{14712}Brenda, kuuntele.|Ei se haittaa, vaikka olet neitsyt.
{14723}{14750}Minä voin odottaa.
{14770}{14805}En minä ole neitsyt.
{14913}{14980}Tein abortin|kaksi vuotta sitten.
{15069}{15220}Se oli vanhempieni ystävä, mies,|jonka kanssa isäni pelasi golfia.
{15258}{15324}Kun paranin, he heittivät minut ulos kodista.
{15365}{15433}Tein abortin,|enkä ollut heidän tyttärensä enää.
{15461}{15482}Olen pahoillani.
{15483}{15534}Älä ole vihainen minulle.
{15700}{15750}Mitä jos minä|puhuisin vanhemmillesi?
{15766}{15803}Ehkä voisin korjata asian?
{15822}{15907}Minä pyydän sitä heiltä jatkuvasti,|mutta en siltikään voi palata kotiin.
{15933}{16001}Isäni on lakimies.
{16291}{16341}Mitä jos olisit kihloissa|lääkärin kanssa?
{16373}{16403}Muuttaisiko se mitään?
{16421}{16441}Mitä?
{16537}{16592}Mitä jos menisin|vanhempiesi luokse, -
{16636}{16676}ja puhuisin isäsi kanssa, -
{16771}{16816}ja pyytäisin kättäsi?
{17165}{17190}Talo on tyhjä.
{17192}{17217}Täällä ei ole ketään.
{17798}{17847}Tohtori Conners,|oletteko luterilainen?
{17888}{17928}Kyllä, olen luterilainen.
{17929}{17986}Sanokaa vain Frankiksi.
{18016}{18071}Frank, haluaisitko lausua rukouksen?
{18213}{18263}Ellei sinulla ole jotain|sitä vastaan.
{18278}{18299}Ehdottomasti.
{18562}{18634}Kaksi pientä hiirtä|putosi kerma-astiaan.
{18680}{18739}Ensimmäinen hiiri antoi pian periksi,|ja hukkui.
{18739}{18833}Toinen hiiri kamppaili niin kovasti,|että kerma muuttui voiksi.
{18863}{18892}Ja se käveli pois.
{18927}{18953}Aamen.
{18979}{19022}- Aamen.|- Aamen.
{19024}{19052}Se oli kaunista.
{19078}{19128}Se hiiri muutti kerman voiksi.
{19208}{19225}Niinpä.
{19226}{19291}- Hienoa.|- Kiitos.
{19311}{19340}Frank oletko päättänyt, -
{19342}{19387}missä sairaalassa aiot työskennellä|täällä New Orleansissa?
{19396}{19529}Totta puhuakseni, olen ajatellut|palata harjoittamaan lakia.
{19536}{19602}Voi sentään.|Oletko sinä lääkäri vai lakimies?
{19617}{19697}Ennen kuin menin lääketieteelliseen|hankin lakimiehen pätevyyden.
{19709}{19764}Harjoitin lakia yhden vuoden,|sitten sanoin itselleni:
{19765}{19830}"Miksi en kokeilisi taitojani pediatriassa?"
{19870}{19915}Sinähän olet täynnä yllätyksiä.
{19984}{20039}Voi että.|Sekä lääkäri että lakimies.
{20039}{20080}Brenda osui kultasuoneen.
{20093}{20130}Missä sinä kävit oikeustieteellisen?
{20148}{20166}Berkeleyssä.
{20218}{20274}Berkeley, voi luoja,|etkö sinäkin käynyt sen?
{20294}{20329}Ehkä Frank voi tulla sinulle töihin?
{20330}{20405}Sinähän aina kerrot kuinka vaikeaa|on löytää hyviä avustavia syyttäjiä.
{20410}{20427}Voisiko hän isä?
{20428}{20479}Voisiko? Ole kiltti...
{20484}{20578}Oliko se käärme Hollingsworth|vielä opettajana kun olit Berkeleyssä?
{20632}{20715}Hollingsworth? Hollingsworth,|se vanha kärtty?
{20716}{20751}Ilkeämpänä kuin koskaan.
{20772}{20799}Ja se hänen koiransa.
{20886}{20965}Kerropa minulle Frank,|mikä sen hänen pikku koiransa nimi oli?
{21196}{21215}Olen pahoillani.
{21277}{21312}Koira oli jo kuollut.
{21394}{21421}Sepä valitettavaa.
{22216}{22278}Lääkäri, lakimies, luterilainen.
{22351}{22386}Mikä sinä oikein olet Frank?
{22422}{22497}Koska luulen sinun aikovan kohta|pyytää tytärtäni vaimoksesi?
{22498}{22527}Ja minulla on oikeus tietää.
{22554}{22579}Tietää mitä herra?
{22606}{22626}Totuus.
{22694}{22736}Kerro minulle totuus,|Frank.
{22772}{22809}Mitä sinä teet täällä?
{22864}{22934}Mitä kaltaisesi mies tekee|Brendan kaltaisen tytön kanssa?
{22973}{23050}Jos haluat minun suostumukseni,|jos haluat naida tyttäreni, -
{23065}{23110}haluan kuulla sen sinulta nyt.
{23183}{23218}Totuus on, että...
{23318}{23352}Totuus on, että...
{23411}{23480}En ole lääkäri,|en ole lakimies, -
{23553}{23588}en ole lentäjä.
{23622}{23685}Minä en ole yhtään mitään.
{23869}{23929}Minä olen vain poika,|joka on rakastunut tyttäreesi.
{24251}{24280}Tiedätkö mikä sinä olet?
{24310}{24339}Romantikko.
{24352}{24426}Meidän kaltaisemme miehet eivät|ole mitään ilman rakastamiamme naisia.
{24429}{24512}Minun täytyy tunnustaa.|Olen syyllinen samaan hupsuuteen.
{24514}{24567}Kosin Carolia tunnettuani hänet|vain viisi päivää, -
{24569}{24627}vain kaksi lanttia taskussani|ja reikiä kengissäni.
{24628}{24680}Tiesin hänen olevan|se oikea minulle.
{24714}{24744}Joten siitä vaan Frank.
{24844}{24864}Älä pelkää.
{24890}{24948}Kysy se kysymys,|jota tulit minulta kysymään.
{25084}{25184}Mitä minun pitäisi tehdä saadakseni|lakimiehen pätevyys New Orleansissa?
{25286}{25341}Ei, kun se toinen kysymys.
{25467}{25492}Tuosta ovesta.
{25561}{25596}Onnea herra Conners.
{25616}{25635}Kiitos.
{25672}{25742}Joulukuu 26., 1969.
{25843}{25932}Tiedätkö Frank, mitä|en ikinä ymmärtänyt?
{25933}{25991}Miten huijasit|lakimieskokeessa Louisianassa?
{26016}{26051}Mitä väliä sillä enää on?
{26060}{26092}Joku muu teki testin puolestasi?
{26093}{26146}Carl, minä olen menossa vankilaan|pitkäksi aikaa.
{26164}{26197}Oikeasti,|mitä väliä sillä on?
{26234}{26266}Se oli yksinkertainen kysymys.
{26304}{26344}Aiotko syödä tuon leivonnaisen?
{26405}{26430}Kyllä.
{26446}{26478}Säästän sitä myöhemmäksi.
{26497}{26532}Haluaisitko jakaa sen kanssani?
{26547}{26567}En.
{26659}{26704}Anna puolet siitä|niin kerron sinulle.
{26977}{27027}Olisin keksinyt sen|ennemmin tai myöhemmin.
{27196}{27291}Sinä tulet työskentelemään Philip|Brisbyn alaisuudessa, yhtiölainsäädännössä.
{27295}{27365}Asetu aloillesi.|Järjestä pöytäsi.
{27434}{27581}Meillä on lounas klo 12:30 yleisen|syyttäjän ja kuvernööri McGillin kanssa.
{27599}{27624}Kuvernööri.
{27631}{27711}- Kirjoitimmeko sen oikein?|- Kyllä vain.
{27712}{27745}Onnitteluni.
{27747}{27789}- Kiitoksia.|- Tervetuloa hommiin.
{27962}{28019}Katsokaa tätä valokuvaa herra Stuart.
{28030}{28140}Se on valokuva oppilas Yorkesta,|paikassa, josta hänet löydettiin kuolleena.
{28149}{28199}Tässä on suurennos|yhdestä kuvan osasta...
{28228}{28312}Tässä on valokuva, jossa on|vastaajan nimi peruutetussa shekissä.
{28316}{28379}Ja tässä suurennos|samasta valokuvasta, -
{28382}{28415}joka täsmää -
{28421}{28488}vastaaviin neiti Simonille|lähetetyissä kirjeissä.
{28489}{28590}Joissa käsitellään mahdollisuutta|huijata Lousianan osavaltiota.
{28592}{28660}Teidän korkeutenne,|arvoisa valamiehistö.
{28664}{28779}Tämä on kumoamaton todiste siitä,|että vastaaja valehtelee.
{28905}{28941}Herra Conners.
{28948}{29011}Tämä on alustava kuuleminen.
{29030}{29101}Täällä ei ole vastaajaa.
{29137}{29212}Eikä myöskään valamiehistöä.
{29250}{29283}Täällä on vain minä.
{29317}{29416}Poika, mikä helvetti sinua vaivaa?
{29451}{29544}Roger, Mitchin ohjelma alkaa.
{29555}{29600}Menetin ihan ajantajuni.
{29752}{29805}Nyt kaikki mukaan laulamaan!
{32012}{32036}Isä?
{32150}{32192}Mitä sinä täällä teet?
{32237}{32282}Tulin katsomaan sinua.
{32380}{32427}Miksi olet pukeutunut noin?
{32428}{32482}Sain töitä.
{32483}{32508}Näetkö mitä teen?
{32519}{32555}Tiedätkö hyvää asianajajaa?
{32598}{32633}Minä tavallaan olen sellainen.
{32634}{32693}Katso tätä, verovirasto haluaa enemmän.
{32722}{32745}Meillä oli sopimus.
{32746}{32840}Kaksi sakkotuomiota. He söivät kakun,|nyt he haluavat murutkin.
{32863}{32884}Minä haastan ne.
{32936}{32975}He haluavat murutkin.
{33004}{33105}He yrittävät pelotella|hyötyäkseen minusta.
{33119}{33144}Mutta tiedätkö mitä?
{33207}{33239}Panen ne jahtaamaan minua, -
{33269}{33309}lopun elämäänsä.
{33486}{33529}Hienoa nähdä sinua isä.
{33569}{33599}Istutaan.
{33609}{33648}Näytän sinulle jotain.
{33695}{33735}Tulin antamaan tämän sinulle.
{33746}{33818}Se on kutsu kihlajaisiin.
{33883}{33925}Isä, menen naimisiin.
{33962}{34013}Kuvittele, menen naimisiin?
{34015}{34075}Nyt sinun ei tarvitse|enää huolehtia mistään.
{34085}{34139}Hankin sinulle Cadillacin.
{34140}{34185}Ja 60 000 dollarin talon.
{34190}{34227}Saan kaiken takaisin.
{34235}{34276}Korut, turkikset, kaikki.
{34277}{34340}Kaikki mitä meiltä vietiin,|hankin kaiken takaisin.
{34420}{34485}Onko äiti nähnyt sinua|pukeutuneena tuolla tavalla?
{34501}{34560}Hän tuli hakemaan laatikoita.
{34570}{34629}Ei se mitään.|Ja tiedätkö miksi?
{34632}{34677}Hän tulee kanssamme häihin.
{34677}{34724}Hankimme sinulle|uuden hienon puvun.
{34733}{34833}Hienon Manhattan Eaglen, kolmella mustalla|napilla. Tulet näyttämään hienolta.
{34836}{34905}Ne ovat hienoja.|Hän ei vaan halua nähdä minua.
{34966}{35009}Oletko yrittänyt soittaa hänelle?
{35057}{35101}Mikset soittaisi nyt?
{35130}{35170}Haluan, että soitat heti.
{35185}{35245}Isä, soita minun vuokseni.
{35250}{35340}Kerro että sinulla on 2 ensiluokan|lippua poikansa häihin.
{35342}{35400}Äitisi on naimisissa.|Ystäväni Jack Barnesin kanssa.
{35401}{35440}Heillä on talo Long Islandilla.
{35441}{35470}Mitä?
{35491}{35551}FBI agentti tuli tapaamaan minua.
{35576}{35654}He ovat kiinnostuneita sinusta.|He ovat vähän peloissaan.
{35674}{35770}Hallituksen tyyppi perässäsi.
{35771}{35823}Kuuhun saakka.
{36103}{36174}Isä, se on loppu.
{36210}{36247}Aion lopettaa nyt.
{36251}{36291}Mutta, -
{36327}{36365}he eivät koskaan saa sinua kiinni.
{36370}{36417}Miksi äiti tekisi niin sinulle?
{36426}{36456}Miksi ihmeessä hän teki niin sinulle?
{36457}{36496}Istu alas, otetaan lasilliset.
{36497}{36522}Olen isäsi.
{36555}{36598}Pyydä minua sitten lopettamaan.
{36615}{36666}Pyydä minua lopettamaan.
{36736}{36776}Et voi lopettaa.
{36836}{36863}Mihin menet?
{36885}{36940}Vastaa Frank,|minne olet menossa?
{36943}{36999}Minne olet menossa?|Minne menet tänä iltana?
{37024}{37063}Johonkin eksoottiseen paikkaan?
{37064}{37118}Minne menet tänään?|Tahitille? Hawaijille?
{37529}{37565}Hanratty.
{37603}{37638}Hei Carl.
{37654}{37690}Hauskaa joulua.
{37702}{37750}Kuinka voit tohtori Conners?
{37756}{37839}Carl, en ole enää kuukausiin|ollut tohtori Conners.
{37953}{38013}Olen toimistossani|jouluaattona.
{38032}{38065}Mitä sinä haluat?
{38209}{38240}Hyvä on.
{38340}{38388}Haluan, että tämä päättyy.
{38498}{38566}Haluan, että tämä päättyy.|Menen naimisiin, -
{38582}{38626}ja asetun aloilleni.
{38628}{38677}Sinä varastit lähes|4 miljoonaa dollaria.
{38681}{38729}Soititko puhuaksesi|naimisiin menosta?
{38734}{38797}Et pysty luistamaan tästä.
{38798}{38860}- Tehdään aselepo.|- Ei mitään aselepoa.
{38861}{38898}Sinun touhusi loppuvat,|sinä joudut vankilaan.
{38899}{38939}Kuinka kuvittelit|tämän loppuvan?
{38959}{39008}Ole kiltti,|jätä minut rauhaan.
{39030}{39057}Ole kiltti.
{39073}{39108}Olen pääsemässä lähelle, eikö niin?
{39126}{39163}Pelkäät, koska olen|pääsemässä lähelle.
{39164}{39240}Tiedän, että vuokrasit|auton Shrivportissa.
{39241}{39293}Majailit siinä hotellissa|Charles-järvellä.
{39315}{39370}Haluatko paeta?|Senkun menet Frank.
{39371}{39416}Shekkisi eivät valehtele|yhtä hyvin kuin sinä.
{39427}{39475}Lopeta jahtaamasta minua!
{39523}{39580}En voi lopettaa.
{39608}{39646}Se on työtäni.
{39673}{39707}Ei se mitään, Carl.
{39767}{39816}Ajattelin vain kysyä.
{39922}{39969}Iloista joulua.
{40021}{40073}Rakastan työtäni.
{40098}{40197}Meidän pitää etsiä kaikki sanomalehdet, -
{40198}{40248}jotka ovat ilmestyneet Louisianassa|viimeisen 2 kuukauden ajalla.
{40249}{40274}Mitä me etsimme?
{40275}{40338}Ilmoitusta kihloihin menosta|nimellä Conners.
{40339}{40420}Conners? Kai hän on|jo vaihtanut nimensä.
{40432}{40483}Hän ei voi vaihtaa sitä.
{40491}{40539}Nainen luulee,|että hän on Conners.
{40542}{40592}Jos hän vaihtaa nimeä,|hän menettää tytön.
{41188}{41272}- Taidan mennä vessaan.|- Selvä.
{41679}{41737}Iltaa, olen|agentti Hanratty FBI:sta.
{41742}{41790}Haluaisimme jutella|herra Strongin kanssa.
{41797}{41823}Minä haen hänet.
{41992}{42038}Hyvää iltaa herrat.|Olen Roger Strong.
{42039}{42085}Carl Hanratty, FBI.
{42086}{42135}Agentit Amdursky ja Fox.
{42146}{42180}Olen pahoillani kun|tunkeudumme juhliinne näin.
{42181}{42207}Ei se mitään.
{42212}{42239}Kuinka voin olla avuksi?
{42240}{42302}Jollei siitä ole liikaa vaivaa,|haluaisin tavata sulhasen.
{42313}{42353}Onko jokin pielessä?
{42425}{42484}Frank?|Voitko odottaa minua?
{42485}{42540}- Kyllä.|- Tässä on shekkejä isäni ystäviltä.
{42541}{42598}Jotta voimme aloittaa|uutta elämäämme.
{42625}{42653}Mikä hätänä?
{42654}{42682}Meidän pitää lähteä.
{42683}{42703}Miksi?
{42754}{42800}Brenda, sinä rakastat minua,|eikö niin?
{42812}{42863}Rakastaisit vaikka mitä tapahtuisi?|- Kyllä.
{42864}{42923}Rakastaisit minua vaikka|olisin sairas tai köyhä?
{42924}{42964}Tai vaikka nimeni olisi joku toinen?
{42965}{43003}Mistä sait kaikki|nuo rahat, Frank?
{43009}{43027}Brenda, kuuntele.
{43038}{43085}Nimeni ei ole tärkeä.
{43086}{43142}Nimeni on Frank Conners,|ainakin sinulle.
{43143}{43178}Mutta meillä kaikilla|on salaisuutemme.
{43179}{43236}Joskus kun matkustan,|käytän nimeä Frank Taylor.
{43237}{43284}- Se on salaisuuteni.|- Frank Taylor?
{43285}{43370}Kyllä, Frank Taylor, Frank Black.|Sillä ei ole väliä.
{43381}{43431}Miksi kerrot tämän kaiken?
{43463}{43503}Brenda, en tahdo|valehdella sinulle enää.
{43525}{43552}Ymmärrätkö,|en ole lääkäri, -
{43553}{43584}en ole ikinä|lukenut lääketiedettä.
{43587}{43663}En ole sen enempää lakimieskään, enkä|valmistunut Harwardista. Tai luterilainen.
{43665}{43738}Brenda karkasin kotoa puolitoista|vuotta sitten, kun olin 16.
{43880}{43926}Et ole luterilainen?
{43937}{43993}Brenda, näetkö|kaikki nämä rahat?
{43993}{44041}Näetkö kaikki nämä rahat?|Minulla on lisää.
{44042}{44069}Minulla on paljon lisää.
{44094}{44171}Minulla on riittävästi rahaa|meille loppuelämäksemme.
{44172}{44202}Katso.
{44228}{44266}Älä kiusaa minua.
{44267}{44350}Sinä olet Frank Conners.|Olet 28-vuotias.
{44376}{44400}Voi Brenda.
{44404}{44447}Miksi sinä valehtelit minulle?
{44481}{44522}- Haluan tietää sinun nimesi.|- Kuuntele.
{44523}{44552}Kerro sinun nimesi.
{44553}{44590}Me voimme elää|missä vain haluamme.
{44591}{44644}Sinun täytyy luottaa minuun.|Luotatko minuun?
{44645}{44692}- Kyllä.|- Rakastatko sinä minua Brenda?
{44693}{44743}- Rakastatko minua?|- Rakastan.
{44756}{44784}Suokaa anteeksi.
{44825}{44873}Tässä on herra Hanratty.|Vaimoni Carol.
{44874}{44919}- Herra?|- Hanratty.
{44929}{44977}Oletko nähnyt Frankia tai Brendaa?
{44983}{45024}Luulen, että he menivät yläkertaan.
{45254}{45281}Brenda, tule tänne.
{45297}{45383}Kahden päivän päästä sinä|tapaat minut Miamin lentokentällä.
{45384}{45442}Sinä odotat kunnes vanhempasi ovat|nukahtaneet ja lähdet sitten.
{45443}{45482}Sinä otat taksin, -
{45483}{45568}annat kuljettajalle tämän rahan|ja käsket häntä ajamaan koko yön.
{45569}{45608}Sinun täytyy olla|siellä kymmeneltä aamulla.
{45608}{45654}Kymmeneltä.|Ymmärrätkö?
{46114}{46145}Missä huoneessa?
{46146}{46174}Kulmassa.
{46182}{46216}Sinun täytyy kuunnella minua.
{46217}{46269}Miamin lentokentän ulkomaan terminaali.
{46270}{46301}Minä ymmärrän.
{46302}{46331}Vaikka mikä olisi.
{46332}{46377}- Sinä otat taksin.|- Minä otan taksin.
{46378}{46415}- Sinä olet siellä kymmeneltä.|- Minä olen siellä kymmeneltä, -
{46416}{46440}vaikka mikä olisi.
{46441}{46486}Kaksi päivää,|kaksi päivää Brenda.
{46496}{46543}- Kaksi päivää.|- Kahden päivän päästä, -
{46544}{46579}vaikka mikä olisi,|minä tulen kymmeneksi aamulla.
{46731}{46801}Älä kerro kenellekään,|sinun täytyy luvata.
{46812}{46922}Ennen kuin menet, kerro nimesi.|Kerro se minulle.
{46963}{47059}Frank William Abagnale Junior.
{50229}{50276}Brenda...
{50572}{50625}Hän ei tule.
{50625}{50673}Hän ei ole täällä tänään,|hän tulee huomenna.
{50674}{50714}Me nappaamme hänet|ennen kuin hän lähtee maasta.
{50715}{50747}Hänellä ei ole passia.
{50748}{50817}Hän on viimeisten 6 kuukauden aikana,|käynyt Harvardin ja Berkeleyn.
{50818}{50864}Lyön vetoa, että hän|pystyy hankkimaan passin.
{50865}{50919}Meillä on kaikki miehemme odottamassa|häntä täällä Miamin lentokentällä.
{50920}{50961}Hän on käyttänyt tätä aiemmin,|hän tuntee paikat.
{50962}{51029}Puhuin Miamin poliisin kanssa.|He lupasivat 50 virkapukuista poliisia -
{51030}{51053}ja kaksi vuoroa, 25 molemmissa.
{51054}{51104}Se on yhteensä 100 miestä|vartioimassa yhtä lentokenttää.
{51105}{51136}Eikö meidän tulisi hajauttaa heitä?
{51137}{51184}Ei, tämä on pakoreitti.
{51185}{51226}Mistä tiedät ettei hän ole|vuokrannut autoa ja -
{51227}{51273}ajanut New Yorkin tai|Atlantan lentokentälle.
{51274}{51312}Koska minä en ole New Yorkissa.
{51313}{51355}Minä en ole Atlantassa.
{51356}{51417}Nimeni on|Frank Roberts.
{51419}{51494}Tiedotan kaikille yliopistoille alueella, -
{51495}{51570}että Pan Am on aloittanut uuden|värväysohjelman täksi vuodeksi.
{51579}{51652}Tulen käymään kampuksellanne|huomenaamulla.
{51659}{51714}Kiitoksia kaikille saapumisestanne.
{51726}{51837}Päivän päätyttyä valitsen kahdeksan|nuorta neitiä osallistumaan -
{51857}{51963}Pan-Amin tulevaisuuden|lentoemäntä -ohjelmaan.
{51963}{52083}Nämä 8 naista seuraavat minua|2 kuukautta PR-kiertueella Euroopassa.
{52095}{52220}He oppivat kädestä pitäen,|mitä Pan Amin lentoemännältä vaaditaan.
{52285}{52393}Anna minulle vähintään kaksi miestä,|ei, yksi mies kahta tiskiä kohden.
{52439}{52488}- Amdursky?|- Niin?
{52513}{52603}Varmista, että virkapukuisia on|jalkakäytävillä ja kaikilla uloskäynneillä.
{52656}{52731}Haluan heidän tarkistavan|miesten wc:n säännöllisesti.
{52762}{52847}Mikä tekisi minusta|hyvän lentoemännän?
{52848}{52899}Minä luulen, että minä olen todella -
{52900}{52968}ystävällinen ja|osaan irrottautua kaikesta.
{52969}{53034}Saan ihmiset tuntemaan|itsensä tervetulleiksi lentokoneeseen...
{53036}{53131}Matkustamme 10 000 km tuntinopeudella|9km korkeudella.
{53132}{53207}"Olen laukkuni pakannut -
{53213}{53271}olen valmis lähtemään"
{55370}{55405}Näitkö sen blondin?
{55406}{55439}Olisi pitänyt ryhtyä lentäjäksi.
{55440}{55469}Todellakin.
{55530}{55557}Hanratty.
{55558}{55611}Carl, radiopuhelimesi ei toimi.
{55612}{55651}Tyyppi jolla on Pan Amin|univormu istuu -
{55652}{55710}valkoisessa Coupe Devillassa|terminaali J:n edessä.
{55711}{55753}Se on Judder-terminaali.
{55760}{55793}Näitkö hänen kasvonsa?
{55794}{55858}Hänellä oli lentäjän lakki päässä.|Mutta luulen, että se on hän.
{56163}{56190}Ulos autosta.
{56222}{56284}Frank?|Tule ulos autosta.
{56295}{56330}Pidä kätesi näkyvissä.
{56345}{56391}Älä ammu!|Olen vain ajaja.
{56392}{56428}Tyyppi maksoi minulle|100 dollaria, jos -
{56429}{56466}pitäisin tätä univormua ja hakisin|jonkun lentokentältä.
{56467}{56496}Ketä olet hakemassa?
{57043}{57098}Seitsemän kuukautta myöhemmin.
{57129}{57257}Etelä-Amerikka, Australia, Singapore,|Egypti, poika on mennyt liian pitkälle.
{57257}{57314}- Miksei minulle ole kerrottu?|- Kenellekään ei kerrottu.
{57315}{57359}Pankit saivat tietää tapahtuneesta|vasta viime viikolla.
{57360}{57384}Se on mahdotonta.
{57385}{57452}He eivät ilmoittaneet, koska ne eivät|olleet väärennöksiä, vaan joitain muuta.
{57453}{57509}- No mitä hän sitten tekee?|- Hän tekee aitoja shekkejä.
{57510}{57563}Nämä ovat niin aitoja, ettei|edes lentoyhtiöt huomanneet eroa.
{57564}{57607}Viimeisin shekki lunastettiin|Madridissa viikko sitten.
{57608}{57632}Veikkaan että hän on|edelleen siellä.
{57633}{57672}Meidän on lähdettävä|välittömästi, tänään.
{57673}{57714}Ai minne?|Espanjaan?
{57715}{57741}Tahdot mennä Espanjaan?
{57743}{57795}Joskus hänen on palattava|sinne missä shekit painettiin.
{57796}{57835}Luulen, että siksi|hän on palaamassa Eurooppaan.
{57837}{57890}Katsokaa karttaa. Hän kiertää kehää.|Häneltä loppuu shekit.
{57891}{57943}Tiedän että se on|kaukaa haettua, mutta -
{57944}{58000}jos pääsemme hänen|jäljilleen Madridissa -
{58001}{58026}voimme vielä saada|hänet kiinni.
{58027}{58070}Olen pahoillani, Carl,|mutta jos et saa häntä kiinni täällä -
{58071}{58096}et saa sielläkään.
{58107}{58150}Annammeko hänen päästä karkuun?
{58169}{58223}Ei Carl. Sinä päästit hänet karkuun.
{59235}{59350}Täydellinen marginaali,|1,16cm joka sivusta.
{59394}{59465}Värien erottelu on virheetön.
{59516}{59558}Ei ole valumia.
{59559}{59621}Kukaan ei tee tällaista työtä USA:ssa.
{59622}{59661}Paitsi me.
{59662}{59698}Missä se on painettu?
{59699}{59757}Se on painettu hirviöllä.
{59758}{59811}- Hirviö.|- Heidelbergillä.
{59812}{59834}Heidelberg.
{59835}{59876}Dinosaurus, 4 väriä.
{59877}{59966}Voit haistaa painon,|2 tonnia, ilman mustetta.
{59980}{60038}Missä sellaista painoa käytetään?
{60041}{60095}Saksassa, Isossa-Britanniassa, -
{60096}{60144}- Ranskassa.|- Ranskassa!
{60165}{60215}Ranska, Frankin äiti|mainitsi kylän Ranskassa, -
{60216}{60265}eikä siellä oltu kuultu Sara Leestä.
{60266}{60315}Kylä, jossa hän tapasi Frankin isän.
{60325}{60368}Se alkoi M:llä.
{60369}{60409}Se oli Mont ja jotain.
{60410}{60453}Mont...?|Fox?
{60454}{60511}Kyllä, kysymys:|Tapasit miehenne sodan aikana?
{60512}{60557}Vastaus: Asuin pienessä|ranskalaisessa kylässä, -
{60558}{60586}jossa ei oltu ikinä kuultu Sara Leestä.
{60587}{60633}Kai kirjoitit kylän nimen muistiin.
{60688}{60734}Montrichard.
{60780}{60875}Montrichard, Ranska.|Jouluaatto, 1967.
{62169}{62215}Hyvää joulua Carl!
{62216}{62287}Miten me aina puhumme|toisillemme jouluna?
{62288}{62342}Joka joulu, minä puhun sinulle!
{62343}{62415}Laita paita päällesi Frank.|Olet pidätetty.
{62416}{62466}Onko sinulla nälkä?|Haluaisitko papuja?
{62467}{62505}Minulla on parhaat|ranskalaiset pavut täällä.
{62506}{62602}Ulkona on kaksi tusinaa|ranskalaisia poliiseja.
{62604}{62687}He haluavat pidättää sinut.|He halusivat apua amerikkalaiselta.
{62689}{62737}Mutta sanoin, että en anna sinua heille, -
{62738}{62780}ellen saa laittaa|käsirautoja sinulle itse.
{62781}{62835}Onko sinulla asetta?
{62836}{62883}- Onko sinulla asetta? Ei asetta?|- Ei.
{62926}{63093}Ja väität, että pihalla on kaksi tusinaa|ranskalaista poliisia odottamassa, jouluaattona?
{63094}{63142}- Niinkö väität?|- Kyllä.
{63166}{63207}Täällä ei ole ikkunoita.
{63224}{63267}Vilkaisen etuovesta.
{63268}{63367}Ei, älä! Sanoin heille, että tulen|pihalle ennen sinua ja annan merkin.
{63368}{63395}Laita nämä käsiisi.
{63396}{63436}Ei, en voi tehdä sitä.|En voi tehdä sitä.
{63437}{63467}Tiedätkö miksi?
{63476}{63531}Koska luulen, että yrität kusettaa.
{63545}{63597}Enkä usko että pihalla on ketään.
{63598}{63642}Luulen, että olemme|täällä vain kahdestaan.
{63662}{63714}Vain me kaksi.|Tiedätkö mitä?
{63716}{63771}Sinun pitää itse saada minut kiinni.
{63772}{63807}Meillä ei ole aikaa tähän.
{63808}{63861}Tuo on hyvä.
{63862}{63911}Kerro mitä haluat|minun uskovan.
{63928}{63969}En valehtelisi sinulle.
{63970}{64020}Sinulla on vihkisormus.|Sinulla on vihkisormus Carl!
{64021}{64087}Valehtelit minulle siitä.|Valehtelit siitä!
{64088}{64195}Kysyit onko minulla perhettä.|Minulla oli. Mutta ei ole enää.
{64408}{64498}Ei, ei ole ongelmia.|Tulemme kohta.
{64536}{64581}Tuo oli hyvä.
{64583}{64661}Maksoitko jollekin hotellin|virkailijalle, että soittaa tänne? Niinkö teit?
{64662}{64734}Se oli komisario Luc, ja minulla|on yksi minuutti aikaa tuoda sinut pihalle.
{64735}{64771}Luc, Komisario Luc.
{64795}{64875}Pakko myöntää,|se kuulostaa kovin viralliselta.
{64876}{64936}Mutta kuten sanoin,|täällä on vain sinä ja minä.
{64937}{64987}Sinä ja minä, sinun|täytyy saada minut kiinni.
{64988}{65054}Frank, sinun täytyy luottaa minuun.
{65055}{65133}Näitä ihmisiä on nöyryytetty.|He ovat vihaisia.
{65134}{65196}Ryöstät heidän pankkejaan, varastat|heidän rahojaan, asut heidän maassaan.
{65197}{65315}Sanoin sinulle, että näin tulee käymään.|Toisenlaista loppu ei ole.
{65317}{65366}Älä tee virhettä.
{65375}{65439}Tuo on hyvä, hyvä kehotus.
{65441}{65493}Valehtele vain.
{65499}{65581}- Jatka vain kunnes pääset totuuteen.|- He tappavat sinut!
{65611}{65668}Jos menet tuosta ovesta,|he tappavat sinut.
{65784}{65833}Onko se totuus?
{65922}{65957}On.
{66092}{66147}Onko sinulla lapsia, Carl?
{66157}{66221}Minulla on 4-vuotias tyttö.
{66244}{66290}Vannotko tyttäresi kautta?
{66353}{66388}Vannotko?
{66507}{66556}Vannot?
{67306}{67368}Hyvin valehdeltu, Carl.
{67627}{67688}Sain hänet, kaikki on kunnossa.
{67717}{67782}Kaikki hyvin. Sain hänet.
{67859}{67910}Haluan, että tiedätte.
{67910}{68008}Frank Abagnale antautui|vapaaehtoisesti. Ymmärretty?
{68027}{68067}Minne viette häntä?
{68107}{68147}Minne viette häntä?
{68148}{68205}Ottakaa minut mukaan!
{68339}{68435}Älä huolehdi Frank,|sinut luovutetaan USA:han.
{69047}{69121}Sinun on annettava minun|soittaa isälleni kun laskeudumme.
{69152}{69214}Haluan vain puhua hänelle|ennen kuin hän näkee -
{69214}{69283}minut TV:stä tai jotain vastaavaa.
{69505}{69598}Katso.|Tuolla on La Guardia.
{69599}{69628}Kiitorata 44.
{69629}{69694}Frank, isäsi on kuollut.
{69697}{69748}Olen pahoillani.
{69757}{69839}En halunnut sanoa mitään|ennen kuin olimme lähempänä kotia.
{69867}{69982}Hän kaatui Grand Central Stationin|portaissa yrittäessään ehtiä junaan.
{69987}{70055}En olisi halunnut|olla se, joka kertoo tämän.
{70067}{70117}Valehtelet, eikö?
{70155}{70208}Sanoit, että voisin puhua hänelle.
{70217}{70256}Miksi sanoit niin?
{70283}{70307}Miksi sanoit niin?
{70308}{70351}Sanoit, että voisin puhua hänelle.
{70352}{70427}Hän kaatui ja taittoi niskansa.|Olen pahoillani.
{70453}{70501}Olen todella pahoillani.
{70840}{70896}Voin pahoin.
{70939}{71028}Ala tulla.|Vien sinut vessaan.
{71692}{71756}Voi isä.
{71786}{71826}- Teidän on palattava paikoillenne.|- Anteeksi.
{71827}{71893}Olen sanonut jo kaksi kertaa,|me laskeudumme.
{71893}{71940}Frank, tule nyt.
{71950}{72011}Laskeudumme 6 minuutin sisällä,|teidän kaikkien on palattavan paikoillenne.
{72012}{72066}Frank, avaa tämä ovi!
{73053}{73094}Pysykää paikoillanne kaikki.
{73095}{73162}FBI, pysykää paikoillanne.
{73458}{73508}Voi hyvä Jumala.
{74690}{74742}Mikä sinun nimesi on?
{74826}{74885}Missä äitisi on?
{75865}{75916}Kädet pääsi päälle.
{75923}{75995}Carl, vie minut autoon.
{76002}{76048}Vie minut autoon.
{76510}{76588}Ottaen huomioon rikosten vakavuuden, -
{76589}{76678}sekä erikoisluontoisen menneisyytesi, -
{76679}{76781}ja täydellisen kunnioituksen puutteen|Yhdysvaltojen lakeja kohtaan, -
{76782}{76901}minun on hylättävä anomuksenne, että|teitä kohdeltaisiin alaikäisenä.
{76902}{77036}Tuomitsen teidät 12 vuodeksi|Atlantan vankilaan -
{77037}{77198}ja suosittelen, että teitä|pidettäisiin eristyksessä koko tuomion ajan.
{78190}{78251}Hyvää joulua Frank.
{78306}{78371}Toin sinulle vähän sarjakuvalehtiä.
{78521}{78581}Mitä tyttärellesi kuuluu?|Mikä hänen nimensä olikaan?
{78582}{78626}Grace.
{78652}{78753}En tiedä, hän asuu Chicagossa|äitinsä kanssa, en näe häntä usein.
{78783}{78840}Mitä salkussa on?
{78855}{78911}Olen matkalla lentokentälle.
{78914}{79003}Eräs väärentäjä, joka on|toiminut Minnesotassa.
{79034}{79090}Hän tekee meidät hulluksi.
{79091}{79125}Onko sinulla hänen shekkejään?
{79126}{79173}Kyllä minulla on.
{79246}{79322}Katso. Hän käyttää vain|monistuskonetta ja allekirjoitusta.
{79323}{79381}Se on pankkivirkailija.
{79382}{79409}Voitko toistaa?
{79410}{79463}Se on ehdottomasti pankkivirkailija.
{79464}{79539}Pankit käyttävät aina|leimoja päivämäärissä.
{79540}{79607}Niitä käytetään monta kertaa|ja ne aina kuluvat.
{79608}{79644}Numerot aina halkeilevat.
{79645}{79749}Kuutoset ja yhdeksiköt|kuluvat nopeimmin.
{79797}{79844}Kiitos.
{79975}{80035}Haluan että katsot jotain.
{80142}{80192}Kerro mielipiteesi.
{80280}{80309}Väärennös.
{80310}{80341}Mistä tiedät?|Et ole vielä katsonut sitä.
{80342}{80423}Ei ole suoraa reunaa, eihän?
{80425}{80499}Tämä shekki on käsin leikattu,|ei koneella.
{80535}{80640}Paperi on kaksoisliimattu.|Liian painava shekiksi.
{80657}{80773}Magneettinen muste tuntuu sormissa,|vaikka sen pitäisi olla tasainen.
{80792}{80906}Eikä tämä haise kunnon musteelta|vaan jonkinlaiselta vedosmusteelta.
{80907}{80974}Sellaiselta, jota saa|toimistotarvikeliikkeistä.
{81137}{81246}Kiinnostaisiko sinua työskennellä|FBI:n talousrikos-osastolla?
{81269}{81368}Minulla on jo työ täällä.|Toimitan postia.
{81405}{81489}Frank, me voimme saada|sinut pois vankilasta.
{81509}{81603}Sinut otettaisiin FBI:n huostaan,|missä suoritat tuomiosi -
{81604}{81661}loppuun FBI:n palveluksessa.
{81714}{81771}Kenen alaisuudessa?
{82001}{82039}Olen Frank Abagnale.
{82041}{82085}Minun pitäisi aloittaa työt tänään.
{82086}{82170}Se on matkatoimisto Neitsytsaarilla.
{82180}{82216}Herra Abagnale|saapui juuri.
{82217}{82259}Soitan takaisin.
{83007}{83052}Tervetuloa FBI:hin.
{83053}{83108}Näytän sinulle missä työskentelet.
{83329}{83389}Kuinka pitkään työskentelen täällä?
{83391}{83458}8.15 - 17.00.
{83459}{83514}45 minuuttia ruokailuun.
{83542}{83601}Mutta kuinka kauan?
{83623}{83748}Joka päivä. Joka päivä Frank,|kunnes päästämme sinut pois.
{85122}{85190}- Mitä olet tekemässä?|- Nyt ei ole hyvä hetki Frank.
{85190}{85246}Siivoan pöytääni viikonlopuksi.
{85308}{85376}Sopiiko, että tulisin|töihin kanssasi huomenna?
{85377}{85432}Huomenna on lauantai.
{85433}{85508}Lennän Chigagoon tapaamaan tytärtäni.|Palaan töihin maanantaina.
{85509}{85554}Aiot mennä katsomaan Gracea vai?
{85555}{85606}No se olisi suunnitelma.
{85675}{85724}No mitä minä teen maanantaihin asti?
{85725}{85798}Anteeksi, mutta en voi auttaa sinua siinä.
{86028}{86073}Laita hänet linjalle.
{86305}{86347}Miten voitte?
{86348}{86461}Minulla on puoli tusinaa uutta shekkiä|siitä Neitsytsaarten jutusta.
{87416}{87464}Kuinka teit sen Frank?
{87501}{87565}Kuinka selvisit Louisianassa?
{87566}{87620}Mitä sinä teet täällä?
{87684}{87728}Olen pahoillani kun jouduit|kestämään kaiken tämän.
{87729}{87798}Jos lähdet nyt Eurooppaan,|kuolet Perpignonin vankilassa.
{87799}{87893}Jos yrität lentää USA:ssa|joudut Atlantan vankilaan 50 vuodeksi.
{87893}{87950}Tiedän sen.
{87980}{88035}Olen neljä vuotta yrittänyt|saada sinua vapaaksi.
{88036}{88087}Olen vakuuttanut pomoni FBI:ssa ja -
{88088}{88162}Yhdysvaltain oikeusministerin,|että et karkaisi.
{88163}{88214}Miksi teit sen?
{88224}{88258}Olet vasta lapsi.
{88259}{88300}Mutta en sinun lapsesi.
{88301}{88360}Sanoit meneväsi Chigagoon.
{88361}{88458}En voi nähdä tytärtäni tänä|viikonloppuna. Hän lähti laskettelemaan.
{88461}{88525}Sanoit, että hän on 4-vuotias.|Valehtelit.
{88527}{88606}Hän oli 4 kun lähdin.|Nyt hän on 15.
{88607}{88674}Vaimoni on ollut|uusissa naimisissa 11 vuotta.
{88675}{88743}Näen Gracea aina silloin tällöin.
{88744}{88826}- En ymmärrä.|- Ymmärrät varmasti.
{88827}{88901}Joskus on helpompaa elää valheessa.
{88972}{89040}Annan sinun lentää tänään.
{89052}{89092}En edes yritä estää sinua.
{89093}{89157}Koska tiedän, että|palaat maanantaina.
{89186}{89252}Mistä tiedät, että palaan?
{89372}{89455}Frank, kukaan ei aja sinua takaa.
{89946}{90057}- Alice, onko hän vieläkään soittanut?|- Ei hän ole.
{90324}{90436}Huomenta. Kokouksen aiheena on|uudentyyppinen väärennös.
{90437}{90574}Epäiltymme pesee shekkejä|ja muuttelee niitä Arizonassa.
{90652}{90702}Epäilty tekee paljon rahaa.
{90703}{90781}Hän rahastaa jopa|viisi-numeroisia shekkejä.
{90833}{90884}Anteeksi, että olen myöhässä.
{91037}{91168}Meillä on yksi shekki agentti|Reiterin pöydällä. Mennään katsomaan sitä.
{91282}{91349}Joka rivillä on painaumat.
{91381}{91475}Tämä shekki on 60 dollarille.
{91538}{91597}Voinko vilkaista?
{91645}{91725}Vaihdettu rahaksi|Flagstaffissa viikko sitten.
{91776}{91851}Maksoi pankille 16 000 dollaria.
{91861}{91919}Tämä on aito shekki.
{91934}{92008}Se on pesty. Siinä ei ole|muuta aitoa kuin allekirjoitus.
{92009}{92068}Se on täydellinen.
{92069}{92152}Tässä ei ole käytetty yhtään|klooria tai valkaisuainetta.
{92153}{92213}Niin, se on jotain uutta.
{92214}{92331}Ehkäpä kynsilakanpoistoaine, asetoni|poistaa musteen, jota ei ole painettu.
{92411}{92467}Miten teit sen Frank?
{92481}{92572}Miten huijasit|lakimieskokeessa Louisianassa?
{92679}{92737}En huijannut.
{92759}{92845}Opiskelin 2 viikkoa ja läpäisin.
{92875}{92968}Onko se totuus Frank?|Onko se totuus?
{92969}{93043}Tämä tyyppi varastaa|shekkejä postilaatikoista.
{93044}{93135}Hän poistaa toisten nimet|ja laittaa omansa tilalle.
{93155}{93210}Luuletko, että hän on paikallinen?
{93211}{93312}Minä soittaisin ensiksi pankkiin ja|tarkistaisin pankkitilit...
{93314}{93356}Joissa on huomattavasti rahaa.
{93357}{93396}Aivan.
{93397}{93475}Tämä mies taitaa olla aika viisas.
{93476}{93561}Nyt meidän pitää enää|ottaa hänet kiinni.
{93551}{93628}Frank Abagnale Jr. on ollut|naimisissa 26 vuotta.
{93628}{93732}Hänellä on 3 lasta ja hän elää|rauhallista elämää keskilännessä.
{93735}{93821}Vapautumisensa jälkeen 1974|hän on auttanut FBI:ta vangitsemaan -
{93824}{93887}eräitä maailman ovelimpia|shekki- ja rahaväärentäjiä, -
{93890}{93956}ja häntä pidetään yhtenä|maailman arvovaltaisimmista -
{92958}{94041}pankkipetosten ja väärennösten tuntijoista.
{94060}{94252}Frank on myös suunnitellut monia shekkejä,|joita pankit ja yhtiöt käyttävät päivittäin.
{94270}{94375}Palveluistaan yhtiöille, ne maksavat|Frank Abagnale Jr:lle miljoonia dollareita vuodessa..
{94410}{94533}Frank ja Carl ovat läheisiä|ystäviä näihin päiviin saakka.