Altyazılar : ArNi
- Günaydın Bay Clark. - Günaydın Hunter.
- Merhaba Carolyn. Hey, Scotty. - Günaydın.
Scotty, kapıyı açabilir misin? Yumurtaları düşürme.
- Babana deneyleri için lazım olacaklar. - Tamam anne.
Sakin ol Buddy. Ben geldim.
Buddy, biz geldik.
Sakin ol Buddy. Benim.
Buddy!
Buddy.
Buddy!
Buddy! !
Güzel pastam.
Kötü köpek!
Dışarı, dışarı! Dışarı seni hayvan!
Burası Merkez.
Ciddi bir problemimiz var.
Tanrım. Hemen en iyi ajanı oraya gönderin!
Beyler, bir kaç saniye önce çok ciddi bir haber aldım.
Brody olayında çalışan ajanımız kedilerce kaçırılmış.
Şu anda emniyette fakat en kısa sürede yerine başkasını geçirmeliyiz.
Bu bir kez daha olursa kendimizi...
...kedilerin yönetimi altında buluruz.
Kedilerin düzenlediği bu namussuz komplonun...
... biz köpekleri yok etmeyi amaçladığından şüpheleniyoruz.
Bu yüzden, Delta Planı gereğince...
...kaçırılan arkadaşımızın yerine geçmek üzere eğitilmiş...
... seçkin ajanlardan oluşan bir ekip kurduk.
Şu anda, Londra'dan uçakla hareket ettiler...
İçlerinden biri Brody'lerin yeni köpeği olacak...
...ve onların evlerini kedi saldırılarına karşı koruyacak.
İnsanların ve köpeklerin geleceğinin bu görevin...
...başarılı olmasına bağlı olduğunu hatırlatmama gerek yok.
Seçenekler içinde başarısızlık yok.
Tehlike çok büyük. Kaybedecek çok şeyimiz var.
Bir milyon köpeğin kaderi...
...bizim pençelerimizde.
- Kulağını ısıracağım. - Uzak dur benden!
- Elini gözüme sokuyorsun. - Çekilin yoldan!
Pardon. Kenara çekilin.
Çekilin yoldan. Alanı boşaltın.
- Yine mi. - Bu seferki neymiş?
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Bu çocuğu inanamıyorum.
Bu ipi çektiğimde...
Ne yapıyor bu?
...çuval dişli küreğin üzerine düşecek ve beni camdan dışarı fırlatacak...
...böylece özgür olacağım, şimdi geri çekilin.
- Senin sorunun ne? - Benim mi? Peki ya sizin ne?
Macera istiyorum. Birinin gelip beni alıp can sıkıcı bir eve götürmesini bekleyemem.
Seni seven bir ailenin olması kötü mü?
Bedava yiyecek, uyumak için sıcak bir yer.
Ve istediğin zaman banyoya gidebileceksin.
Heyecan verici birşeyler istemez misiniz?
Polis köpeği olmak gibi! Hayır mı?
Ya da Rus astronot köpeği! Ya da Avrupa'dan harika kemikler!
Haydi çocuklar.
Unutun gitsin. Sonra görüşürüz.
Tanrım, bakamayacağım.
Bu güzel olmalı.
Dünya, işte ben geliyorum!
Bakın uçuyor.
Hayır, uçmuyor.
Macerandan çok çabuk döndün Scooby-Doofus?
Neredeyim ben?
Bu da ne?
- Biri gidip baksın. - Sen git.
Pekala! Çabuk deliğe!
Gidelim! Bu çok gizli bir operasyon! Deliğe girin!
Çabuk! Deliğe!
Haydi sallanmayın acele edin!
Selam, bu tarafa!
Çekil oradan tavuk! Sinirli bir tavuk.
Çıkın ajanlar!
Çıkın! Haydi bayanlar!
Sıraya geçin! Kulaklar havaya! Kımıldayın!
Sinirlendirmeyin beni! Çiğnemek için oyuncak ister misiniz?
- Heyecan istiyor musunuz? - Evet efendim!
- Macera istiyor musunuz? - Evet efendim!
Bayan Brody sizi seçerse...
...oraya ulaştığınızda size gerekli bilgi verilecek. Hazır mısınız?
Evet efendim!
İyi şanslar çocuklar.
Bunlar bu güne kadar gördüğünüz En sevimli av köpekleri.
Bu taraftan.
Tanrı aşkına, kuyruk sallamayı unutmayın!
Telefonda sesleri mükemmel geliyordu.
Çok sevimlidirler.
Boyları değişmiş...
...renkleri de.
Ve cinsleri de.
Çok güzel.
Merhaba!
Sen benimle eve geliyorsun. Evet, geliyorsun.
Bu çok kötü!
Tatlım? Hemen geliyorum.
Merhaba tatlım.
Sana bir sürprizim var.
Yeni bir yavru köpek!
Ama anne, Buddy hala geri gelebilir.
Üzgünüm tatlım. Biliyorum kaybolalı bir ay oldu.
Fakat Buddy'yi bulduğumuzda nasıl sevinmiştik hatırlasana.
Eminim şu anda yeni ailesiyle çok mutludur.
Şuna bak.
Babanın çalışmalarında ona ihtiyacı olacak.
Birlikte yakalamaç, frizbi ve saklambaç oynarsınız...
Evet. Mükemmel.
Bir bakalım.
Evet evet. Bir bakalım.
Öfke.
Standard tabiat.
Retinal yanıt...
Normal. Yapışkanlık...
Fazla asit ve alkalin yok. Şimdi de allerji.
Mükemmel!
Bu iyi! Şimdi...
...biraz protein sentezi ve electrostatik...
Neyse...
Biliyorum. Neden ona bir isim vermiyorsun?
Tamam. "Kaybeden" nasıl?
Anne, o sadece bir köpek.
Sen kaybeden değilsin değil mi?
Dur. Lou.
Sana "Lou" diyeceğiz.
Oturma odasında oynamak yok.
Oradaki halı 10 bin dolarlık Özbekistan halısı.
Ne?
Kaybeden.
Kedi herif.
Pekala, işte plan:
Bu avluyu terket, ahıra geri dön...
...daha iyi bir dişli kürek bul.
Harika.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Cesaretini sevdim, fakat bana bir iyilik yap Ve geri çekil.
Hey o benim bisküvim.
Tarihteki en kısa suikast olacaktı.
Nereye gidiyorsun?
Sanırım akademide eskisi gibi eğitim verilmiyor.
- Kimsin sen? - Adım Butch.
İki ayaklı yaratıklar sana hangi aptal ismi verdi? Spot? Fifi? Rover?
- Lou. - Tanrı esirgesin.
Oh, Lou. Üzgünüm.
Şu çocuk sürekli huysuz mudur? Belki de onun yemeğini değiştirmeliler.
İnsanlar biraz duygusal olabilirler. Buna alışırsın. Gel benimle.
Bunlar da nereden çıkıyor?
Harika.
Ne? Bu sıradan bir araç.
EC-3 görüntülü telefon, araştırma veritabanı, şifre tabloları...
- Hey bu da ne? - Çek elini!
- Büyük bir düğmeydi. - Büyük düğmelere asla basma.
Üzgünüm.
Sadece gördüğün eğitimi hatırla.
Haydi başlayalım. İşte bu sıska:
Senin yeni sahibin bir bilim adamı.
Köpek alerjisine karşı bir ilaç üzerinde çalışıyor.
Bu büyük bir iş. Eğer kimsenin köpeklere karşı alerjisi olmazsa avantajlı oluruz.
Bu senden önceki görevliydi. Ajan 1364, AIKA Buddy.
Yaklaşık bir ay önce kedilerce kaçırıldı.
Artık yaşlanmıştı zaten. Emekli olmak zorundaydı.
Boca'da güzel bir evi var. Şanslı köpek.
Onun yerine geçmek için buradasın.
ve kedileri formülden uzak tutmak için.
Ona yaklaşmalarına izin verme. Şimdi, gel benimle.
Pekala ajan, seni ekiple tanıştırayım.
"Ajan" mı!
Hey evlat şuraya bak.
- Bu Peek. - Peek mi?
Onu göremiyorum.
Peek, kendini göster.
Aman Tanrım!
Peek'in erken uyarı sistemi.
Gerekli olan herşeyi var. Radar, sonar, ısı izleme, koku bulma.
Üç blok ötedeki kediyi tespit edebilir.
Selam beyler.
- Peek aşağı in. - Anlaşıldı.
- Sam yerini bildir. - Bir-onsekiz doğu.
Delta yöntemini kullanarak yaklaşacağım... üç...
...iki...bir.
Selam beyler.
Hayır, yine mi.
Neredeyim ben?
Bu tarafa Sam.
Soluklanmak için izin istiyorum efendim.
Onaylandı.
Beyler sizi Lou ile tanıştırmak istiyorum.
- Selam Louie. - Merhaba Lou.
İnsan!
Neyse, Lou, Buddy'nin görevini devraldı. İşi çok zor.
Akademiyi yeni bitirdi, en son teknikleri bizden iyi biliyor olmalı.
Öyle değil mi Lou?
Bunu biliyor musunuz? İşte başlıyoruz. Yakaladım seni! Az farkla kaçırdım.
Aman Tanrım.
Bu nasıl olur?
Yanlışlıkla oldu.
Bana bir profesyonel göndereceğiz demiştiniz.
O hiçbirşey bilmiyor!
Zamanımız yok Butch. Köpek kalıyor. Görüşme bitmiştir.
Pekala biriniz söylesin...
...köpek safdışı edildi mi?
Köpek, zeki tuzağıma düştü mü?
Kimsenin anlatacak bir hikayesi yok mu?
Belki de küçük bir hikaye?
Sen! Söyle bana oyun bitti mi?
Evet...
- Oyun nasıl biter? - Demek istediğim hayır.
Mükemmel.
Köpek öldüğüne göre şimdi Harekete geçebiliriz...
Durun, durun.
Cevabımı değiştirebilir miyim?
Köpek yaşıyor mu yaşamıyor mu?
Başka bir köpek ona bisküvinin bomba olduğunu söyledi.
Başka bir köpek mi?
Ne olursa olsun, bodrumdaki laboratuvara gireceğimizden eminim. Öyle değil mi beyler?
- Beyler! - Oh, evet, elbette, problem yok.
- Kesinlikle. - Gördünüz mü?
Kara Bulut Projesi engellenmeden tamamlanacak.
Kara Bulut mu? Planıma bu ismi mi vermiştim?
Bu değildi biliyorum. Hayır, ona...
- Fırtına nasıl! - Kara Fırtına.
Kara Fırtına, evet.
Evet. Güçlü gibi, kara fırtına...
...Dünyanın beni tanımasını sağlayacağım.
...ve adım anıldığında korkudan titreyecekler!
Bay Tinkles!
- Saklanın! - Çabuk!
Neredesin?
Saklanın!
İşte buradasın Bay Tinkles.
Her yerde seni arıyordum. Neredeydin?
Bay Mason seni görmekten mutlu olacak.
Seni ona götüreceğim.
Çok pis kokuyorsun.
Önce banyo yapman gerek.
Bay Tinkles kulaklarının arkasını yıkamayı unutma!
Eğer gizli ajan olacaksam, daha iyi bir ismim olmalı.
O profesyonel güreşçi. Bu isim kullanılıyor.
O zaman "Ölüm Makinesi" olsun.
Bence kendine "Uzay köpeği Squicky" adını vermelisin.
Ama bu senin kıçını roket yapmaz.
Sen bir ajan değilsin fakat bize yardım edeceksin.
Pekala en baştan başlayalım. Evlat dikkatini ver.
Tarih 1 01 :
Köpekler daima insanların en iyi dostu oldu.
Bunu bildiğinden eminim.
Fakat kediler, onlar başka bir hikaye.
Peek, Eski Mısır'la başla.
Bunu 5 milyar kez gördük.
Tamam. Boşver. Üzgünüm. İşte başlıyor.
Eski Mısır.
Şu hiyeroglifleri görüyor musun?
İnsanlar onları okuduğunda eski kavimlerin kedilere taptıklarını söylediler.
Ama aslında kediler tarafından yönetiliyorlardı...
Shen-Akh-Akumon adındaki kötü bir kedi onlara piramitleri ve anıtları yaptırdı...
...ve onları çöp kutusu gibi çiğnedi.
Korkunç şeylerdi.
Burası en güzel kısım.
Derken insanın en iyi dostu köpekler ortaya çıktı.
Ve kedileri alaşağı etti.
İnsanlar zirvedeki yerlerine geri döndü, biz de onların yanındaki doğal yerimizi aldık.
İnsanlar bunları unuttu mu?
Unutma, onlar çok ilkel yaratıklardır.
Depremi önceden hissedemezler, koku alma duyuları zayıftır.
Kendi osuruklarının sorumluluğunu bile almazlar.
Kaba herif.
Pardon.
Çite gidiyoruz.
İşte ekibimizin işe başlama nedeni bu.
Bazen namussuz bir kedi boyundan büyük işlere kalkışır Formülü ele geçireceğini sanır.
Formül tamamlanana kadar kedileri laboratuvardan uzak tut.
Evet efendim.
- Tuhaf birşey olursa, tasmayı kullanarak bizi çağır. - Evet efendim!
- Sorun var mı? - Sadece bir tane efendim.
- Sor bakalım. - Eski Mısır ne demek?
Kımıldama kedi.
Ben bir ajanım.
Çok hızlıyım, kendimi göremem.
Ajan Ölüm Makinesi. Bu doğru.
Dikkat et kedi. Onu göremedim bile.
İşte güzel köpek burada. Merhaba!
Korkma. Korkma.
Ne güzel olmuşsun sen.
Nerede bu? İşte. Buldum.
Acıtmayacak.
Görelim bakalım.
Bu çok iyi.
- Baba! - Kabarcıklar.
Antrenmanıma yardım eder misin?
Hayır. Hayır.
Sonra oynarız...Söz...
Fiyonkunu unuttum.
Güzel fiyonkunu.
Dünyayı ele geçirdiğimde...
...listemdeki ilk kişi sen olacaksın.
Bence tüylerini böyle tut. Zayıf görünüyorsun.
O listede sana da yer var.
Hayır, onu demek istemedim.
Başarıya ulaşmak için birkaç günümüz kaldı.
Yukarıdaki hasta adamın kedisi rolünde olmak planımın bir parçası...
...Ama artık bu kadar alçalmaya dayanamıyorum. Yeterince açık mıyım?
Boşver. Köpek bu gece ölecek.
Ona ninjaları gönder.
Yarınki seçmeler için gergin misin?
Hayır.
- Gergin olman normal. - Gergin değilim.
Berbat durumdayım ama gergin değilim.
Böyle diyor çünkü kendisine moral vermemi istiyor.
Evet. Ona moral ver.
Sen dünyanın en harika, mükemmel...
...yakışıklı ve çekici çocuğusun.
- Belki baban sana yardım edebilir. - Hayır, eminim o da berbat durumda.
Onunla konuşacağım.
Yatma zamanı. Televizyonu kapat.
- Beş dakika. - Yedi.
- Altı. - Anlaştık.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Ver şunu bana.
Ne?! Sos yok mu?
Bir dahaki sefere sosu unutma.
Yaşasın köpekler.
Bir yere mi gidiyorsun?
Şimdi bir bakalım.
Evet. 1409 Maple sıra evleri.
Onu gördüm.
Çok gizli operasyon. Gizli olmalı.
Selam Sam.
Hazırlanın. Üç, iki, bir.
Banzai!
Lou, ben Peek.
Lou. Orada mısın? Ben Peek.
Ne? Ne? Nerede?
Zayıf bir sinyal alıyorum.
Parazit de olabilir. Kontrol etsen iyi olur.
Tamam. Bakacağım.
Dikkatli ol evlat.
Ben bir ajanım.
Ben gizli ajanım.
Tek kişilik bir orduyum.
Düşük hızda çalıştır.
Dinleme aleti yerleştirildi.
Peek? Alo? Peek?
Temiz görünüyor.
Belki de bir sincaptı. Butch'a haber vereyim.
Evlat arkanda!
- Butch, ne yapacağım? - Isır onları.
Ne?
Ne diyorsam onu yap.
Sol! Sağ pençe! Tekrar!
Yuvarlan!
Güzel. Kaldır pençelerini!
Eşek tekmesi!
Haydi evlat, yumruk at onlara!
Fikrimi değiştirdim. Arık bana "Ling Chow'un Pençesi" deyin!
Al sana Ling Chow!
Koltukların arasında.
İnsanlar! Onurla geri çekilin.
Elimde sopa var.
Bende de eldiven var, Ve kullanmaktan çekinmem.
Kötü köpek.
Çok tatlı olduğun için şanslısın.
- Ölüm Makinesi. - Selam beyler.
- Hala hayattasın. - Evet. Her şeyimle.
Bana ızgara domuz kulağı borçlusun.
Hala ayaktasın. İyi misin?
Beni gördün mü? Sağ sol, sağ sol...
Kendini beğenmiş. Bu bir oyun mu sanıyorsun?
Görevimiz kod adları, küçük çocuklar ya da arkadaşlar değil.
Görevimiz laboratuvarı korumak. Başka birşey değil.
Sam, Peek, şu bacayı kapatın.
Kediler.
Gitmemişler miydi?
Sana harika birşey göstereyim mi?
Brodylerin çöpü en iyisidir.
- Devam et. Bir ısırık al.
Yedikleri şey bu mu? Ne aldatma.
Beğenmene sevindim.
- Uzun zamandır başıboş olduğumu sanıyordum. - Başıboş mu? Harika.
Başıboş bir köpekle hiç karşılaşmamıştım.
Aslında "Evcil olmayı reddeden"i tercih ederim.
Bayan reddeden, üzgünüm fakat gitmelisiniz.
- Emirler açık. Ben... - Emirler mi?
Evet. Ben gizli ajanım.
Ajan mı?
Ajan olmak için küçüksün. Dalga geçiyor olmayasın?
Buna vaktim yok.
Sert çocuk.
Ajan saçmalığını kes tamam mı?
Birlikte oynayabileceğin bir çocuk var. Bunu olmamış gibi kabul et.
Nereye gidiyorsun? Bunu yeniden yapabilir misin?
Bir dahaki sefere çocuk seninle konuştuğunda, kafanı yana eğ ve kulaklarını kaldır.
Neden bahsettiğimi göreceksin.
Ve bana bir iyilik yap. Butch'a söyle Ivy kasabaya geri döndü.
Ne bakıyorsun?
Sanırım sen güzel bir köpeksin.
Bakın kim burada. Yakaladım seni.
Dün gece annen ve ben bir konuşma yaptık...
...bunun üzerine düşündüm de. . .
...belki sen ve ben...
...ikimiz ve büyük projem hakkında konuşabiliriz.
Oturmak ister misin?
Evet. Tabi tabi.
Annenle konuştuktan sonra düşündüm de...
Pekala, bu öğleden sonraki futbol seçmelerine geliyorum.
Hayır, gelmek zorunda değilsin.
Ama...
...geleceğim.
Gerçekten mi?
Tamam.
Evet! Tamam.
- İyi. Harika. Harika. - Harika.
Okula geç kalmak istemezsin değil mi.
Evet.
- Görüşürüz baba. - Görüşürüz.
Koş, koş, koş! Senin için tezahürat yapacağım!
Bizim takım çok iyi karşı takım budala
Berbattım. Berbattan da kötü.
Scotty? Bu küçük şeyi gördün mü...
Seçmeler!
Gerçekten de berbat durumda.
Sanırım çok iyi değildi ha?
Antrenör ne dedi?
Dedi ki kızlar takımının seçmeleri pazartesi günüymüş.
Peki ya baban?
- Futbol. - Ben içeride...
- Futbol. - Hayır, teşekkürler. Ben...
Futbol.
- Unuttum. Yeni birşey bulmuştum... - Meşgul olduğunu biliyorum...
O senin oğlun.
Yeni birşey bulmuştum.
Biliyorum. Biliyorum. Üzgünüm.
İyi çocuk.
Güzel bir manzara.
Bir daha konuşmayacağız demiştin.
- Şimdi bir nedenim var. - Ders vermeme izin ver.
Ona kaşınmanın iyi yönlerini öğretmediğim İçin beni affet.
Şimdi, yapmam gereken bir iş var.
Senin göbeğini kaşırken asla şikayet etmemiştin.
Ay ışığında...Görevden önce.
Bana Kuzu Çene derdin ve...
...sana Ciğer dediğimde utanırdın.
Geçmişi hatırlatarak...
...yanlış kapıyı çalıyorsun. Bunu bir kez söyleyeceğim:
Çocuktan uzak dur.
Bay Mason, görmeniz için birini getirdim.
Bay Tinkles'ı görme zamanı, Bay Mason.
Bu gece sizin için çok özel şeyler giydi.
İşte.
Bu sizi mutlu etti mi Bay Mason? Şimdi mutlu musunuz?
Gördün mü onu nasıl mutlu ettin? Sevinçten kalbi duruyordu.
Siz iki genci başbaşa bırakıyorum.
Şeytan böyle başlık takmaz!
Gitti mi?
Cengiz Han başlık takıyor muydu? Peki ya Attila? Hayır.
Onun kürk kaplı bir şapkası vardı. Belki de siyah bir başlığı.
Ninjalar başarısız oldu. Başarısızlık kabul edilemez.
Eğer yüzlerini gösterirlerse, ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Bulaşık süngeriyle yıkamalarını söylerim. Şakaydı.
Bu olamaz. Onları yok etmek istiyorum!
Fakat telefona dinleme aygıtı yerleştirdiler.
En azından bardağın yarısının dolu olduğunu düşünmeliyiz.
İşte yapmayı sevdiğim birşey.
Herşeye iyi tarafından bakmak. İlginç bir felsefe.
Dünyayı ele geçirmeye çalıştığımızı unuttun mu?!
Zaman geçiyor.
İşin kuyruğuna geldik. Yarın...
...ona Rus'u göndereceksin.
Seni sonra ararım.
Çok gizli alerji araştırma laboratuvarında...
...bir karışıklık meydana geldi.
Radarda bir kedi görünüyor.
- Gördün mü onu? - Hayır.
Hızla yaklaşıyor.
Göremiyorum. Sis var.
O senin saçın Sam. Yukarı üfle.
Bekle. Anne geri döndü.
Hayır.
Minik kediye bak.
Minik kediye bak. Oh, evet.
Bu iyi bir çocuk.
Sadece kayıp küçük bir kedi.
Ona biz bakacağız tamam mı.
Sakın onu ısırma.
Oh, bak. Gördün mü?
Senden çok hoşlanmış gibi.
Dave, bir engelle karşılaştım.
Evi ben olmadan göstermen gerekiyor. Bekle.
Bu da ne? Tüy mü kustun?
Sana biraz su getireyim. Sana demiyorum Dave. Birazdan orada olurum.
Bekleyin.
Gözüm üzerinde. Başın belada.
Hiç sanmıyorum bebek köpek. Başı belada olan sensin.
İğrenç!
Rusya'dan sevgilerle.
Gizli popo.
Bunun için zamanım yok.
Kötü köpek.
Elimizde ne var?
- Bir Rus Mavisi. - Ve üçüncü bölgede 2 numara.
O kaka benden büyüktü.
İyi iş. Sen dışarıda kalıyorsun.
- Anne gitti mi? - Onu göremiyorum.
Ama ben iftiraya uğradım! Bekle, yardım etmek istiyorum.
- Dikkat. Kod 4. - Çabuk, kıçımı kokla.
Pekala, kesin şunu.
Burnun buz gibi!
Boktan bir Amerikan kapısı.
Bu işi yarı fiyatına yaptığıma inanamıyorum.
Ve şu Tinkles dangalağın teki. Çok fazla konuşuyor.
- Hızla gidiyor. - Batıya gidiyor.
- Köşeyi dönecek.
- Ve gitti.
Kahretsin, kapalı.
Ne biliyorlarki? Eve kedi maması götürmek için çok çalışıyorum.
- Ne yapıyor bu? - Evlat!
Ne? Köpekler!
Alın bunu!
Iskaladı.
Kaç!
Haydi evlat. Çabuk ol!
Dikkat et! Geliyor!
- Laboratuvarın kapısında bir bomba var. - Evet biliyoruz.
Köpekler, neden ortaya çıkıp oynamıyorsunuz?
- Beyler! - Haydi adamım!
Bomba. Bomba!
Ben bombayı halledeceğim.
- Sen onu oyala. - Neden ben?
- Yardım etmek isteyen sendin. - Haydi! Haydi!
- Aptal kedi! - Bu onun dikkatini dağıtır.
- Dolap düşüyor. - Hayır, hayır!
Butch bomba. 45 saniyen kaldı.
Biliyoruz dedim.
Sinirlerine hakim olmalısın.
Bumerang!
Dikkat et evlat!
İyi yakalayış.
İnsan!
Telefon.
Dayan Butch!
Hey köpek getir şunu.
Hayır! Dur!
Pekala!
Uçan bir köpek.
Bekle evlat.
- Çabuk! Bomba! - Bomba.
- Kalk üstümden tüy torbası! - Dövüş!
Sen onu al evlat. Ben bombayı halledeceğim.
On saniye.
Bir fino gibi dövüşüyorsun.
Kitap kırmızı kabloyu kes der.
İyi ama biz köpeğiz. Renk körüyüz!
Doğru. Koyu gri olanı! Oh, hayır.
Ona dokunma!
Haydi.
Lütfen!
İşte bu!
Kazandığınızı sanmayın. Uzaktan kumandalı bomba!
Oh, iyi.
Buraya gel Lou.
- Güzel teçhizat. - Buraya gel.
Ah!
Bekle. İyi köpek.
Şişmiş.
Bu yeni bir fikir. Eğer biraz protein sentezi...
...ve elektrostatik yükleme yaparsam...
...karışımı uzun süre korumuş olur...
Bumerang iyi işti. Bir ajan gibi hareket ettin.
- Bu bir iltifat mıydı? - Bana asla iltifat etmemişti.
Sam, Peek, temizlik ekibini arayın.
Merhaba? Gel pisi pisi.
Gel pisi pisi pisi...
Sana bir sürprizim var. Gel pisi pisi...
Aman Tanrım.
Bu pencereyi kim açık bıraktı?
Gel pisi pisi.
Size hiçbirşey anlatmayacağım!
Size dindar gibi görünebilirim
...ama içim taş gibidir!
Ondan başka birşey öğrenemeyeceğiz.
Midesinden birkaç şey çıkardık.
Oldukça standart şeyler:
El bombası, kazma, dinamit, oyuncak fare...
...ve bu.
"Gittiğin yerde uygulayacağın şeytani plan.
Not : Bunu okuduktan sonra kimse bulmasın diye yut."
Şuna bakın. Bir noel ağacı.
Göreviniz onu bulmak.
Ziller çalıyor mu?
Sırada ne var?
Onu duydun evlat. Göreve odaklan.
- Her 20 dakikada bir etrafı tara. - Anlaşıldı.
- Sam, saçlarını kestir. - Üzgünüm.
Evlat iyi işler yapmaya devam et.
Çocuktan uzak durmayı unutma.
Gözlerini toptan ayırma.
Haydi! Top nerede? Topu bana getir!
Haydi, topu bana getir.
Top nerede?
Haydi Lou.
Topu bana getir Lou!
Top şimdi bende! Onu benden alamazsın!
Beni sürekli nasıl buluyorsun? Söyle bana.
Haydi duyalım.
Göbeğini kaşıyalım!
Haydi yarış yapalım.
Ne? Çok mu yavaşsın?
Haydi! Beni yakalayamazsın! Dene ve yakala.
Hayır!
Hayır Lou!
Olumsuz. Reaktif değil.
Serum örneği 1-5-4-3...
...olumsuz. Reaktif değil.
Çalışmalarım.
Bir kazaydı. Köpekle oynuyordum. Kapı açıktı...
Sadece oynuyordum...
Böyle olmasını istemedim.
- Çok üzgünüm. - Okuluna git.
Örnek 1-5-4-6, olumsuz. Reaktif değil.
Butch beni öldürecek.
1-5-4-7, olumsuz. Reaktif değil.
Serum örneği 1-5-4-8...
...olumsuz. Reaktif değil.
Serum örneği 1-5-4-9...
...olumlu. Reaktif.
Moleküler yapı çözüldü. Alerji formülü tamamlandı.
Başardım.
Başardık.
- Merhaba doktor. Alerji ilacı ne durumda? - Başarıyla tamamlandı.
Harika. Onu bana gönder de doğrulamasını yapayım.
O halde yarın sabah. Tanrı seni korusun.
Bu kabul edilemez.
Hemen harekete geçmeliyiz yoksa çok geç olacak.
Bunun anlamını biliyorsun değil mi?
Kim? Ben mi?
Dikkatini vermiyor musun sen?
- Ciddi olamazsın. Deli misin sen? - Evet! Deliyim!
Seni aptal böcek...
Bay Tinkles!
Bil bakalım sana ne yaptım!
Şimdi aynen benim gibi görüneceksin.
Hayır, hiç sanmıyorum Sophie. O günler geçti.
Sorun ne şişko?
Kedi senin dili mi öğrendi?
Konuşan bir kedi...
Korkunç değil mi?
Onu tuvalete kilitle. Zaman geldi.
Bizim günümüz geldi!
Fren!
Gaz!
Fren!
Bay Mason. Ne güzel sürpriz efendim.
Günaydın, insan bekçi. Bizi içeri al. Hepsi bu kadar.
Elbette efendim.
Freni bırak!
Fren!
Fren! Frene bas!
Gaz!
Çekilin yoldan!
Fren!
- Gaz! - Orada ne yapıyorsun?
- Fren! - Arabayı süremiyor musun seni aptal?
Beni deli etme...
Ehliyeti nereden aldın sen?
Selam. Yoldan çekilin.
Dikkat işçiler.
Hızlı çalışın. Noele sadece yedi ay kaldı.
- Bay Mason! - Kımılda. İşine geri dön.
- Efendim. - Canlan biraz.
Yolumdan çekil. Sana öğlen yemeği yok.
Bay Mason!
- Günaydın efendim. - Güzel şapka.
- Nasılsınız? - Kımılda.
- Merhaba efendim. - Bu benim.
Dünyayı ele geçirmek isteyen kötü bir kedi değil.
Yoldan çekilin.
Fabrika işçileri tebrikler.
Bu fabrikada 45 dakikadır kaza olmuyor.
Efendim! Bay Mason.
- Efendim. - Kapıyı aç.
Güzel elbise.
- Birşey ister misiniz? - Suşi ve krema.
Kapıyı kapat.
Dikkat.
Dikkat, insan işçiler.
Ben sizin patronunuz...
...Bay Mason.
Şimdi hepiniz kovuldunuz.
Bu doğru, kovuldunuz!
Şimdi eve gidin ve nedenini sormayın.
Sorumlusu sizsiniz.
Önce bir köpek alın. Sonra onu sorumlu tutun.
Aslında eve gittiğinizde onu tekmeleyin.
Hepsi bu.
Yaşasın kediler.
Şimdi planımın diğer aşaması...
Scotty?
Sana bir paket var.
Bekle. Nereye gitti bu? İçeri mi dışarı mı?
Tatlım, tatlım.
Buna inanamayacaksın. Yeni bir buluş.
Ben saatlerce...
Anne, Baba! Şuna bakın!
Bu geceki maça biletler.
- Ne? - Bu harika.
Uruguay - Çad.
Sen hiç maça gitmemiştin.
Gidebilir miyiz? Lütfen? Lütfen gidelim.
Ben mi?
Lütfen gerçekten gitmek istiyorum. Haydi.
Çabuk! Geç kalmak istemeyiz!
Tamam. Biliyorum.
- Kuşlar yuvayı terketti. - Tekrarla.
Reçel ekmekten ayrıldı.
- Ne diyorsun sen? - Aile gitti.
Hey Lou.
Bu sensin. Neredeydin?
Buralarda.
Bu hafta inanılmazdı. Bir kedi yavrusunu patakladım.
Sulu yemek yedim.
- Ve Scott en iyi dostu olduğumu söyledi. - Mükemmel.
Kimseye söyleme.
Butch bundan hoşlanmaz. Deli olur.
Evet biliyorum. Ama deli değildir.
Üzüntülerini gizlersen...
- ...delilik gibi ortaya çıkarlar. - Ne? O niye üzgün olsunki?
Bunu söylemek bana düşmez. Ama birisi onu çok incitmişti.
Zavallı Butch.
İşte geldik. Yetişeceğimizi söylemiştim.
Umarım Mbuto oynuyordur. O gelmiş geçmiş en iyi forvet oyuncusu.
- Burası doğru yer mi? - Bilet kuyrukları nerede?
Erken mi geldik? Etrafta kimse yok.
Sosisli kuyruğunda ilk sırada olacağız.
Sosisli! Sosisli!
Borcum ne kadar?
Üzgünüm. Duyamadım.
- Merhaba. - Ücretsiz!
- Ne? - Bu da ne?
- Aman Tanrım! - Geri at.
Yaşasın kediler, yaşasın kediler.
Evet, biz kıç tekmeleriz.
Evlat.
Lou!
Butch.
Ne oldu?
Profesör işi tamamladı, raporumu bildirdim ve...
Evlat...
...yaptıklarından etkilendiler.
Sana bunu vermemi istediler.
Ama bu...
Bu iş bittiğinde, akademide bir yerin olacak.
Bunu sen hallettin evlat. İyi işti.
Senin gibi gerçek bir ajan mı olacağım?
En azından deneyebilirsin.
- Ortak olacağız! - Bu kadar erken değil.
Ama eğer başarırsan, her yeri göreceksin.
Belki Burma. Evet.
Veya Danimarka. Neydi onun adı?
Veya Pasadena.
Dur bir dakika. Yani burada kalamayacak mıyım?
Sana ihtiyaç duyulan her yere gideceksin.
- Radarda bir kedi görünüyor.
Onu yakalayayım mı?
Olumsuz. Ben ve evlat ilgileniriz.
Evet!
Bu son işim. Kaseti teslim ettikten sonra doğru Jamaica'ya.
- Bu da ne? - Kalk üzerimden.
Pekala, yakaladın beni.
Dur. Lütfen kasetteki ipi çekme!
Merhaba. Bu şey açık mı?
Daha yakına! Çevir şunu! Nereden geldin sen?
Merhaba benim geri zekalı köpek suratlı rakiplerim.
Ne? Evet açık.
Kırmızı ışık yanıp sönüyor.
Eminimki sizi bozguna uğratacak...
...kişinin kimliğini merak ediyorsunuz.
Bu satranç oyununu akıl ve kudretiyle kazanan...
...bu üstün zeka sahibi kim?
Bu benim!
Bu insanları tanıdınız mı?
Eğer onları tekrar canlı görmek istiyorsanız...
...formülü ve Brody'nin tüm araştırma notlarını...
...gece yarısı dokuzuncu iskele caddesine getirin.
Eğer kabul etmezseniz, bunlar ömür boyu uyuyacaklar!
Sallama şunu!
Gece yarısına kadar süreniz var.
- Onları kurtaracağız değil mi? - Bu iş bizi aşar.
- Merkezi mi arayacaksın? - Hayır, oraya gidiyoruz.
Şimdi büyük düğmeye basabiliriz. Sıkı tutunun.
- Yön sistemi. - Tamam.
- GPS. - Tamam.
Demir alın. Uçuyoruz.
Kuyruğunu tut evlat!
Saniyedeki hız 625 feet.
EVA için izin verildi.
Köpek taşıyıcı ikinci platforma yükleniyor.
İşte evlat. Akademiye hoşgeldin.
Yuvarlan!
Yuvarlan! Otur!
Kısırlaştırma prosedürleri üçüncü seviyede.
- Sadece savunma amaçlı.
Elbette.
Tüm pesonel kendine hakim olmak zorundadır.
Kıçınızı yıkamayı unutmayın.
Deneme, deneme.
Merkeze bağlandınız.
Tiger, ne yapıyorsun?
Kötü köpek!
Bu insanları tanıdınız mı?
Eğer onları tekrar canlı görmek istiyorsanız...
...formülü ve Brody'nin tüm araştırma notlarını...
...gece yarısı dokuzuncu Pier caddesine getirin.
...ömür boyu uyuyacaklar!
Delegeleri toplayın.
Susun! Susun lütfen.
Delegeler lütfen susun!
Formülden vazgeçemeyiz. Brody ailesini feda edelim.
Hayır! Hayatları tehlikede. Onları harcayamayız.
Delegeler lütfen sessiz olun!
Düzeni sağlamalıyım!
Lütfen frizbiyi bırakın!
Steve kalabalığı kontrol altına al.
Oturun!
Nihayet delegeler. Oylama zamanı.
Durun! Önce birşey söyleyebilir miyim?
Evlat sessiz ol!
Bana bir ajanın işinin insanları korumak olduğu söylenmişti.
Delegeler, zaman geldi. Aile mi formül mü?
Hayır! Durun. Durun!
Birkaç dakika önce...
... konsey, ailenin feda edilmesi ve böylece insanlığın...
...kedi tehlikesinden ömür boyu kurtulması yönünde oy kullandı.
Ben Köpek Haberleri Ağından Wolf Blitzer.
Zavallı evlat.
Bazı aletlere ihtiyacım var beyler.
- Bekle bir saniye evlat. - Hayır!
- Dur. - Bunu yapamazlar.
- Benim için dövüşecektin ailem için de. - Neden? Bunu neden yapayım?
"İnsanın en iyi dostu." Tarih 1 01, hatırladın mı?
İşte ikinci ders. Biz onları korur ve onlar için çalışırız.
Aptalca bebek gibi konuşma saçmalıklarına katlanırız.
Ne için?...Sonra koleje giderler...
...ve seni bir topu bile atamayan yaşlı bir kadının yanına bırakırlar!
Sana yapılan bu muydu?
Bir çocuğun sana yaptıkları yüzünden ailemi suçlamıyor musun?
Bak evlat. Bu şekilde olduğu için üzgünüm...
. . .ama bitti artık. Biz artık kapandık.
Korkma Scotty. Herşey düzelecek.
Korkmuyorum anne.
Korkman gayet doğal.
- Kurtulacağız. - Anne gerçekten ben iyiyim.
Cesur olmaya çalışıyorsun.
- Herşey yoluna girecek. - Anne...
Scotty korkma!
- Senin yanındayım! - Lütfen.
Bizi kim kaçırdı Uruguay mı Çad mı?
Neler olduğunu duydum. Lou nasıl?
- Ona bağlanmaması gerektiğini söylemiştim. - "Bir ajan sadece...
...görevine odaklanır.
- Ailemin beni sevmeme nedeni buydu." - Hepimizin acıklı hikayeleri var.
Şimdi onun da var.
- Gitmeliyim. - Biz ayrılmadan önce git dedim.
Demek araştırmayı getirdin.
Aptal köpek.
Araştırmayı götürmüş.
Lou.
Butch orada mısın?
Lou'nun başı dertte... iskelede!
14.rıhtımda. Acele et!
Lou!
Bana numara yaptılar.
Fomülü götürdüler mi?
Formülü onlara verirsem ailemi serbest bırakırlar sanmıştım.
İnsanlık için kaç köpek harcanacak?
Sadece bir aptal köpek.
Ailem nerede?!
Onlar yaşıyorlar.
Şimdilik.
Ama bu sorun...
Bu bir araba yarışı değil aptal!
Pforesörün formülünü ele geçirdim...
...birkaç saat sonra onu tersine döndüreceğim...
...böylece...
... bütün insanları...
...köpeklere karşı alerjik yapacağım.
Ne?
Sen arabayı böyle şempanze gibi kullanırken ben nasıl konuşurum?!
Bütün insanları sizin türünüze karşı acı verecek derecede alerjik yapacağım.
Böylece koruduğunuz kişilerce hor görüleceksiniz...
... hepiniz dışlanacaksınız. Ben de dünyayı ele geçirmek için
...yapacağımız devrimde kedileri...
...tek başıma yöneteceğim!
- Ne yapacağız? - "Biz mi"?
İnsan ırkını sonsuza dek mahkum ettin. Başka yapacak birşey yok.
Daima çok çabuk pes ediyorsun Butch.
- Bu düşündüğüm şey mi? - Ne Butch?
Evet, 2000 model kedi izleyici.
Oteller tepelerde olmalı.
Aynı şeyi düşünüyordum.
Daha hızlı. Birleştiğinizi düşündüm!
İnsanlara bir hediyem var...
İşte bu. Nottaki noel ağacı.
Ne halt ediyor bunlar?
Bir orduyu besleyecek kadar fare var.
- Merhaba Profesör Brody. - Sen kimsin?
Beklettiğimiz için üzgünüm...
- ...fakat bazı testler yapıyorduk. - Kim bu?
Kimsin sen?
Çalışmamla mı ilgili?
Sizler şu, büyük uluslararası...
...şirketlere, ilaç firmalarından çaldıkları formülleri...
...satarak para kazananlardansınız...
İlaç firması mı?
Beni yanlış anladınız.
Neler oluyor? Merhaba?
Bu koku. Kedi kokusu...
Neredesin?
Göster kendini korkak. Sonsuza dek saklanamazsın.
Saklanmak için bir sebebim yok.
Harika!
Biri şunu sustursun lütfen?!
Yapmam gereken bir test var.
Siz mutant mısınız? Bunu bir mizah kitabında okudum...
"Bir mizah kitabında okudum."
Beni hasta ediyorsun!
Sakin ol tatlım. Sakin ol.
Ters giden bir deney olmalı. Mavileşmeye başladın!
Zaman kalmadı.
Benim esir seyircilerim...
...küçük bir oyun oynayalım mı genç Brody? Afedersin.
Şişeyi getirin! Yeşil olanı salak!
İşte patron.
Merhaba bay uğursuz serum.
- Nedir o? - Şey...
...sahibimin ürettiği yapay karlar...
...alerjinin dünyaya yayılması için...
...harika bir yöntem.
Evet. Bu sayede...
...çocukların köpekleriyle olan bağı kopmuş olacak.
Hayır, dur.
Kötü...Kötü konuşan kedi...
Defol.
Kafesi indir!
İşte oldu! Sen!
- Git askerleri topla. - Evet efendim.
Bordy ailesi, sizler için...
...özel...
...çok özel...
...bir hediyem var! Ne?!
Sana gerçek bir silah al demiştim!
- Ben bunu anlamıştım. - Bunu nasıl kullanacağım?!
Hey! Ben çok akıllıyım.
Burası çok eğlenceli.
- Sen burada kal. - Neden?
Çünkü senden nefret ediyorum.
Hayır! İmdat! Çıkar beni!
Birkaç saat içinde...
...dünyadaki tüm insanlar köpeklere karşı alerjik olacak.
Bunun için silah arkadaşlarına ihtiyacımız vardı.
Ve bu...
...geçmişten gelen zekamla gerçeğe dönüştü.
Arkadaş olarak dünyadaki her eve girebilecek birilerini seçmem gerekiyordu.
Siz zaten dünyadaki tüm evlerde varsınız.
Fareler!
Annemin oğlu!
Fareler! Alışılmadık bir ittifak.
Hepiniz soruyorsunuz:
"Alerjiyi tüm dünyaya nasıl yayılabilir?"
Dünya hakimiyeti kitabını açın size göstereceğim.
Lağıma girip Ek B'deki haritayı izleyerek...
...milletin arasına karışacaksınız. Yarınız evlere girerek...
...her insana hastalığı bulaştıracaksınız. Kalan yarınız ise...Sayfayı çevirin.
- uçaklara ve gemilere yerleşerek...
...hastalığı dünyaya yayacaklar. Köpeklerin gidişiyle...
...kediler insanlara hükmedecek ve siz de mükafatınızı alacaksınız:
7 kilo yumuşak peynir...
...ve Avustralya kıtası!
- Avustralya! - Evet!
Lağım kapağını açın!
Pekala işte plan.
Dünyaya yayılın!
İlerleyin ve herkese bulaştırın!
Elinizden geleni yapın!
Planım çok güzel işliyor!
Fare kapanları dışında hiçbir şeyden korkmayın...
Gary'i yedi!
Koşun!
Bu da ne?
Buraya kadar Tinkles!
Köpekler. Nereden çıktı bunlar?
Lou kapak. Kapağı kapat.
Banyo zamanı!
Teslim ol, işin bitti!
Gidelim!
Seni yakalamak için kepçem var.
Ivy git Peek ve Sam'i bul. Ben Lou'yu bulmalıyım.
İyi çocuk.
Hey! Dur!
Kımıldama. Sezi ezeceğim.
Bizi nasıl buldun?
- Haydi, gitmeliyiz. - Sen de konuşabiliyor musun?
Seni tırmalayacağım!
Seni bir kene gibi ezeceğim!
Haydi tatlım!
Buraya gel. Sana bir kemik vereceğim.
Şimdi yakaladım seni.
- Bırak beni tüy torbası! - Sana sıkıca sarılmak istiyorum!
Geliyorum Butch!
Gel pisi pisi.
Çok geç kaldın köpek.
Ben dünyanın kralıyım!
Yakala onu Lou!
Tamam teslim oldum. Lütfen canımı yakma.
Çek şu kıçını suratımdan Tinkles!
Nerede kalmıştık? Oh, evet.
Şimdi son ezme hareketi.
Yaşasın köpekler!
Önemsiz bir yenilgi.
İşin bitti tüy torbası!
Butch! Başardık!
- Haydi Scotty! - Haydi! Çabuk!
Haydi!
Bekle. Lou nerede?!
Evlat başardık.
Dediğin gibi onları kurtardık. Haklıydın.
Benim hakkımda da haklıydın.
Evlat?
Oh, hayır.
Haydi Lou, uyan.
Sen kaybeden değilsin Lou.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Uyan.
Sen de benim en iyi arkadaşımsın.
Anne, baba, o yaşıyor!
Çabuk gelin!
Geri geldi!
- Konuşmama hakkına...
- ...sahipsiniz. - Söylediğiniz herşey mahkemede ...
Aman Tanrım!
Bir köpek avukat tutma hakkınız var.
Yakala Lou! Haydi!
Güzel! İyiye gidiyorsun.
Kafanı ileri uzat.
Pekala baba!
- Lou git getir onu. - Üç katıydı.
Hey evlat.
Akademide herşey yolunda mı?
Beni sinirlendiriyorlar. Senin nasıl gidiyor?
- Harika. Top oynamak ister misin? - Hayır, işe geri dönmem lazım.
Buraya getir onu. Topu bul.
Haydi! Getir şunu! Haydi!
İşte buldu onu!
Getir şu topu!
Harika bir ajan olabilirdin.
Bu doğru bay Tinkles. Sen çok kötü bir kedisin.
Uslu durmayı öğreteceğim sana.
Şimdi benimle ve kız kardeşlerimle birlikte yaşamak zorundasın!
Bay Tinkles!
Bak senin için ne yaptık!
- Seni kaşıkla yerim!
Bu olamaz!
Altyazılar : ArNi