Changing Lanes (Subtitle Revised by HchC) Oversættelse af Trunte
Jeg tror, at jeg vil gøre det her til drengenes værelse.
Det største soveværelse?
- Drenge behøver, ved du nok, plads. - Hvor gamle er de?
- Steven er 10, Danny 7. - Heldige unger.
Heldig far.
Er alting....
- Det er mit første hus, og... ...Doyle, du får lånet.
Jeg er ikke sikker på, at jeg fyldte alting ud korrekt.
Du er godkendt. Vi vil have det klart til dig i morgen.
Kom forbi, skal vi sige, 12.30, og vi kan skrive under på det her.
Hvad med dig?
- Han købte alle de her instrumenter. - Sikkert.
Vidste du at han byggede denne hall?
Og et galleri....
et herberg og et hospital i Mexico.
og et masse andre fantastiske ting.
Jeg mødte Simon Dunne, da jeg var på universitetet.
Jeg underviste børn fra den lokale skole...
børn, som ikke havde mange ressourcer.
Og en af de mennesker som jeg arbejdede sammen med...
sagde at hendes bedstefar kunne lide at hjælpe børn i nød.
Hendes navn var Mina Dunne.
Faktisk, sidder hun lige derovre.
Så min ven og jeg gik til hendes bedstefar og vi sagde...
at vi havde nogle børn, som havde brug for en legeplads.
Vi havde brug for $1000. Han sagde, "jeg skal sige jer noget.
I kan ikke få $1000.
til at bygge en legeplads.
I kan få 10.000 til at bygge 10."
Så det gjorde vi.
- Hvor længe har du spillet violin? - Seks år.
- Hvordan med dig? - Jeg føler mig som champagne.
Jeg forstår ideen med festlighed.
Jeg ser bobler i champagne...
og noget godt og smukt.
Ikke en del af min sjæl forduftende...
men... men opløftende...
med...
med glæde.
Hvad jeg forsøger at sige...
Jeg vil ikke have champagne.
Jeg er champagne.
Det er fantastisk at være i live. Tak for at I lader mig dele.
Tak for at du delte.
- Jeg er Mike, og jeg er en alkoholiker. - Hej Mike!
Jeg har været ædru i 15 dage.
Mina, vent et sekund!
Min bedstefar kunne lide dig af en eller anden mystisk grund.
Undskyld mig. Det er den eneste grund til at vi lod til dig tale i dag.
Vent et minut. Mina, vi var venner.
Vi var venner for lang til siden.
Mina, jeg skylder dig så meget.
Hvad skete der med dig?
Hvad mener du?
- Vi ses i retten. - Mina! Vent et sekund.
Det er okay, det er okay. Lad hende gå.
George, Melissa. Hvordan går det?
- Hej. - Godt at se dig.
...giv mig styrke...
til acceptere de ting, jeg ikke kan forandre...
og visdom til at kende forskellen...
til at blive ved.
Det virker, hvis du arbejder med det, så arbejd med det. Du er det værd.
- Godmorgen Julia. - Hej Gavin.
Godmorgen gutter.
...brug af lokalerne af lejer, så skal udlejer og lejer...
Jeg fortjener ikke det her. Jeg gjorde absolut ingenting forkert...
og nu har hun bare besluttet sig for, at hun vil hade mig.
- Lige et sekund, Tom. - Nej, der var ingenting.
Gør hvad du skal. Jeg ville bare fortælle dig nyhederne.
Du ved, at jeg gjorde absolut ingenting galt.
Så hvad er der med alt det champagne sludder?
- Åh, det var...Det er bare... ...Det er en metafor.
Ja. Men jeg drikker ikke...
og det er hvad der er vigtigt, ikke?
Vær forsigtig med dine metaforer. Bare en drink, ikke?
Hun er kun vred på dig, fordi hun ikke kan være vred på ham.
Han var din klient. Hun er ikke din klient. Simon Dunne var din klient.
Hun er bare stadig utrolig vred over det.
Dette er hendes følelser, ikke dine.
- Jeg ved det, Steven. - Du fik alle dokumenterne underskrevet.
Gå ind og gå ud, Gavin.
- Vi gjorde ingenting galt. - Selvfølgelig gjorde vi ikke det.
Arkiver papirerne og gå ud.
- Okay? - Ja.
Okay, hr. Warren.
Hvad De vil have er en terminsforsikring, men De er ikke sikker på omkostningerne.
Hvad der er vigtigt er, at De er realistisk omkring, hvad De har brug for.
Denne specielle police vil aldrig komme til at koste Dem mere en $15 om måneden.
Det er rigtigt.
Ellen, ring til retsbygningen, og fortæl dem, at jeg bliver forsinket.
Ved De hvad? Bare ring til Kaufmanns kontor...
og fortæl ham, at jeg ringede for at sige, at jeg blev forsinket, okay?
"Ærede dommer, jeg repræsenterer mig selv i dag...
fordi, jeg ønsker De skal høre oprigtigheden i mine ord.
Drenge behøver deres fædre. "Drenge behøver deres fædre."
- Har De det godt? - Ja, har De?
Ja. Har De et forsikringskort?
Ja, jeg har.
- Vi har lige fået en opringning fra rette. - Jeg havde et uheld.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Jeg har det fint. Det er ingenting. - Ingenting?
- Hvem er det? - Ingen.
- Dette vil måske være ingenting for Dem... ...Nej, lad være med det! Lad være med det!
- Jeg gør, hvad jeg er nødt til. - Jeg er ked af det. Ikke Dem.
- Jeg bliver nødt til at gøre det rigtigt, ved De? - Jeg tror det.
Jeg gør. Ja, vent et sekund!
- Fair i alle mine handlinger. - Vent lige et sekund, okay?
- Hvad vil De have mig til at gøre? - Fortæl retten, at jeg er på vej.
Okay, fortæl dem, at jeg er på trapperne. Okay, mange tak.
- Det vil kun tage 5 minutter. - Jeg skal være et andet sted.
De skulle virkelig gemme Deres kort i handskerummet...
...og ikke i Deres mappe. - Det er ikke, hvad jeg kikker efter.
Kom nu! Lort.
Mange tak. Mange tak.
Mange tak. Vædig pænt af De, Hør. Jeg skal sige Dem noget.
Jeg vil skrive Dem en blank check, og De kan bare få Deres bil lavet...
- Jeg vil ikke have Deres check, mand. - De har et ærligt fjæs.
- De skal ikke bekymre Dem. - Jeg ønsker at gøre det her rigtigt.
- Kom nu! Jeg ber' Dem! Jeg skal gå! - Jeg skal også være et andet sted!
Det er vigtigt for mig, at vi gør dette rigtigt. Det skulle være vigtigt for Dem også.
Nu er nok. Jeg er ked af det. Jeg skal gå.
- De er ked af hvad? - Jeg skal gå, mand. Jeg er forsent på den.
Jeg skal også være et andet sted! Tja, kan jeg få en lift?
- Undskyld. - Hvor skal De hen, mand?
- Lad være med at forlade mig her på den måde! - Bedre held næste gang.
Bedre held...
Hej, De forlader et ulykkessted!
Ærede dommer, jeg er ked af, at jeg er for sent på den.
- Jeg havde et trafikuheld. - Har De det godt?
- Ja ærede dommer. - Blev nogen skadet?
Nej. Så vil hr. Kaufman begynde?
Ærede dommer, siden den blev til, er Simon Dunne Fonden...
blevet administreret af hr. Dunne og en bestyrelse med medlemmer...
som inkluderede hans barnebarn, min klient Mina Dunne.
Ved hans død, blev denne bestyrelse opløst.
Vi vil gerne vide hvorfor.
Tja, det var på instruktion af vores klient, ærede dommer.
Hvorfor ville han gøre det? Disse mennesker var hans venner.
De var vidunderlige mennesker, som elskede børn og musik...
Men de var ikke kvalificerede til at administrere en 100 million-dollar fond.
- Det er derfor han underskrev.. ...ærede dommer
Henvend Dem til retten, advokat.
Simon Dunne underskrev, en fuldmagt udpegende...
Walter Arnell og Steven Delano som eneste bestyrelse for fonden.
Han var gammel og han blev udnyttet.
Du udnyttede ham, Gavin!
Nu anklager De for en forbrydelse, frk. Dunne...
og dette er en civilret, og ikke en kriminalret.
- Forstår Deres klient dette? - Det gør hun, ærede dommer.
Ærede dommer, jeg er ikke her for at diskutere alles mening...
omkring Simon Dunne's intention.
Jeg er her for at præsentere nogle papirer for retten...
som er underskrevet af hr. Dunne.
De er alle blevet notarialt bekræftet. Og hvad mere er...
de instruerer fonden til at blive administreret...
på præcis den måde, som hr. Dunne...
og ikke hans barnebarn, havde besluttet.
- Hvis retten vil være venlig? - Hvad har De?
Formue aftale...
skattefritagelse...
fuldmagt.
- Hr. Banek? - Undskyld.
Hr. Banek?
Jeg har lavet en fejl.
Hvilken fejl?
Her til morgen, efter uheldet ved vejsiden...
vi byttede forsikringsinformaton...
og jeg brugte sagsmappen...
til, De ved, til.. De ved, til...
Nej, jeg ved ikke.
Til at skrive mit navn på, og adresse.
Og jeg gav det til ham.
Jeg tænkte ikke klart, tror jeg. Må have være uheldet.
Fik De hans navn?
Fik jeg hans.. Ja, selvfølgelig, fik jeg hans navn.
Lad os ringe til ham.
DA jeg...hvis jeg husker rigtigt, ærede dommer...
- Jeg tror ikke, at han er der. - Hvordan kan De vide det?
Han lavede nogle henvisninger til det faktum, at han...
havde travlt, fordi....
han havde en aftale, af en eller anden slags.
- Ring til ham og læg en besked. - Ja, selvfølgelig. Det vil jeg gøre.
Ærede dommer, må jeg komme med et forslag?
Jeg har ikke travlt, og jeg ved, hvor dårligt...
en person har det efter en bilulykke, ikke?
Ja. Tak, Terry.
Nej. Ingen årsag.
Så, Gavin, når manden, hvis navn du ikke kender...
kommer ud af mødet, som du siger, at han til...
vil du ringe til ham på det nummer, som, du tror, er i din bil...
så vi kan få den dokumentation, som du forsikrer os, vil give os beviset for...
at seniorpartnerne i dit advokatfirma...
faktisk kontrollerer de penge, Simon Dunne efterlod til børnene i New York.
Betyder ikke noget. Han vil have en kopi. Han vil aflevere kopien.
Et stykke papir med en original underskrift på...
har stadig en stor magisk magt.
Uden det stykke papir med underskriften...
Frk. Dunne kan sagsøge det advokatfirma for bedrageri...
og formentlig sende Dem og de øvrige medlemmer af Deres advokatfirma i fængsel.
Hr. Banek, find Deres mand...
og bring mig den sagsmappe inden udgangen af i dag.
- Mange tak, ærede dommer. - Mange tak.
- Stop, sir, - Hænderne i vejen, tak.
Vent. Vent lige et sekund.
- Okay. - Mange tak, sir.
- Far! - Hej gutter.
- Du er virkelig sent på den. Mor er allerede gået ind. - Hvad er der i tasken?
- Hvilken taske? - Far!
Åh, denne taske. Det er en gave til dommeren.
Jeg vil have en gave! Jeg vil have en gave!
- Du skulle ikke lyve for ham, far. - Okay, okay.
Jeg ville aldrig give en dommer sådan en sej gave.
Tillykke med fødselsdagen i går. Hør her, gutter.
Alting vil blive bedre. Jeg har købt et hus.
- I Oregon? - Nej i Queens.
- Mor siger, at vi skal flytte til Oregon. - Det behøver I ikke nu.
Det er derfor, jeg købte huset... så I ikke behøvede at flytte til Oregon.
Skal du bo der med os?
Lad os se, hvad dommeren siger, okay?
Retten afslår anmodningen om fælles forældremyndighed...
og giver forældremyndigheden over børnene til deres mor.
Vent!
Frk. Gibson flytter til Oregon, for at starte nyt arbejde.
- Ugentlige besøg er umuligt, - Det er noteret.
- Indgiv et andragende ved rettens fuldmægtig. Vent lidt! Ærede dommer...
Ærede dommer, jeg ved, at jeg er sent på den, men nogen kørte ind i min bil.
Nu...hør, se hr. Dette er bevismateriale..nyt bevismateriale.
Jeg har en ny plan for fælles forældremyndighed. Der er alt sammen her.
Hr. Gipson, De er for sent på den, og høringen er allerede blevet foretaget.
- Men jeg havde et uheld, - Ærede dommer, kan vi gå nu?
- Jeg er ikke færdig endnu. - Retten har afsagt dom, hr. Gipson.
- Men jeg var her ikke. - Retten har afsagt dom.
Valerie, Jeg... Jeg købte dig et hus.
- Det er for sent. ærede dommer. - Nej, det er ikke for sent!
Det var bare 20 minutter Det var bare 20 minutter.
20 minutter kan ikke være for sent. Valerie, jeg ber' dig.
Lad ikke 20 minutter stå i vejen for, hvad jeg forsøger at gøre.
- Vær sød ikke at begynde. - Lad være med at tale med ham.
Hr. Gipson, ville De venligst komme op til dommerskranken?
- Ærede dommer, kan vi gå nu? - Ja.
- Hr. Gipson... - Valerie, kan vi tale sammen?
- Valerie, kan vi... - Hr. Gipson.
Hr. Gipson, kom her et øjeblik. Vær så venlig?
Følelserne løber af med folk her. Hvis det ikke var en skilsmisseret...
måden De lige råbte på i min retssal...
- Jeg er ked af det. - Selvfølgelig er De det.
De har børn, hr. Gipson. Vær en god rollefigur.
Jeg ville bare fortælle min kone, at jeg havde købt et hus til hende og børnene.
- Hvornår? Tja, jeg har det hele lige her.
Det er min plan. Jeg fandt et hus til Valerie og drengene...
og de behøvede ikke at flytte.
Det er hvad jeg ønskede at sige. "Drenge behøver deres fædre.
Gaderene i denne verden er ensomme, for drenge uden deres fædre.
Jeg har lavet fejl, og jeg er vokset...
og jeg har set mine fejl i øjnene."
Hvilken slags hus?
Det er ikke et stort hus, og det er ikke i god stand.
Men jeg kan lave det, og jeg kan få det til at fungere.
Og der er plads til...
Tja, hvis hun vil have mig tilbage. vil der være plads til mig også.
Men jeg beder ikke om det lige nu. Jeg beder bare om...
at hun ikke tager drengene og flytter halvvejs rundt om jorden.
De kan arrangere besøg. Oregon er ikke på den anden side af jorden.
Det er det for mig. Jeg vil have min familie. Jeg vil have mine drenge.
Jeg havde et uheld. Denne fyr ramte mig på FDR.
Han skar mig af. Jeg ønskede at være her!
Hvis det var mit ægteskab, og det var så vigtigt for mig., ville jeg have været her til tiden.
Alle var her til tiden, undtagen Dem. Næste sag.
Tak.
- Dockets 718. - Tak.
Advokater, træd frem, tak.
- Hvordan har alle det i dag? - God morgen, ærede dommer.
Rart at se Dem igen.
Det vil ikke hjælpe mig med at betale min telefonregning, min elektriske bil.
Jeg tjener ikke mine penge ved at sidde i retten. Jeg går i retten.
Jeg har siddet her i retten hver dag. Jeg tjener ingen penge.
Hvis du og jeg var blevet fanget, før vi stoppede...
og min kone opdagede det, og jeg forlod juraen...
og du døde i en forfærdelig ulykke til søs...
Jeg ville have det bedre, end jeg har det lige nu.
Hvad skete der?
Han ville ikke tage en check.
Han sagde, at han ønskede at være fair i alle sine handlinger.
- Dommeren ville ikke tage en check? - Fyren.
Hvilken fyr.
- Hvad dag er det i dag? - Fredag.
- Faktisk er det en god fredag. - God fredag.
- Hvad er der godt ved det? - Gavin, hvad sker der?
Jeg ved, hvad der er godt ved det.
Min sagsmappe går ned af gaden. Gavin?
Hej! Undskyld mig.
Hør, mand, du kender mig ikke. Jeg ved det.
Og du behøver ikke at tro mig, men sådan som i dag, plejer jeg ikke at være.
Og jeg er bare så taknemmelig for, du ved, Gud...
og lige her foran Guds hus.
Kom nu. Hop ind. Sæt dig ind i bilen. Kom ud af regnen.
Mit navn er Gavin Banek.
- Doyle Gipson. - Hej, hør, Doyle.
Det er ikke sådan, jeg er.. her i morges.
Det er ikke, hvem jeg er. Jeg mener det. Jeg er advokat.
Jeg skulle aldrig have forladt et ulykkested.
Jeg skulle vide bedre.
Min sagsmappe - har du fundet den?
Jeg havde en orange sagsmappe. Den var i min mappe.
Jeg tænkte, at måske den faldt ud, og De havde samlet den op.
Har De den? Fandt De den?
De sagde; "Bedre held næste gang."
Jeg sagde:"Giv mig en lift. De sagde...
"Bedre held næste gang," og bare...
"Bedre held næste gang"? Sagde jeg det?
Hør, sir, jeg ber' Dem.
Jeg har ingen undskyldning for min opførsel, og jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre, for at afhjælpe det, undtagen...
Jeg vil købe Dem en ny bil.
Penge. De tror, jeg vil have penge.
Hvad jeg vil have tilbage, er min morgen tilbage.
Jeg har brug for, at De giver mig min tid tilbage til mig.
Kan De give mig min tid tilbage?
Kan De give mig min tid tilbage til mig? Hvad? Kan De?
Hov! Vent et minut! Hov! OK!
Så hun ikke flytter til Oregon! Så hun ikke tager drengene!
Så hun flytter ind i huset, så jeg kan være en far.
Bare 20 minutter! Kan De give mig det?
Jeg ville ønske, jeg kunne, mand. Jeg ville ønske, at jeg kunne.
Vent et mint! Vent. Har De sagsmappen?
Doyle, har De sagsmappen?
Vent et minut! Doyle! Vent et minut!
Doyle, har De sagsmappen?
- Jeg er ked af det! - Jeg har ikke Deres sagsmappe!
- Jeg smed den væk! - Hvad mener De?
Jeg smed den væk!
- Hej gutter. - Hvordan gik det?
Tja, Kaufmann steppede lidt.
Men lige så snart, jeg havde indleveret papirerne, hvad kunne han gøre?
Gutten peb som en mus.
Jeg elsker det, når de skriger.
Vi har fuldmagten, så Gud er på vores side.
Hej, Jeg skal over til Southeast havnen i morgen...
for at se på en båd.
Hinckley 51.
Wow, 51 fod, hva? Det er et hårdt liv.
Du er ikke helt klar til en 51-fod endnu.
Åh, ja så.
Men ligeså snart som jeg har fået hende leveret...
Vil jeg have at du og Cynthia skal have China Bird.
- Steven, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du behøver ikke at sige nogetsomhelst.
Jeg siger tak til min partner og min svigersøn...
og min ven.
Mange tak. Mange tusind tak.
Mange tak.
Så jeg har et par samtaler mere, som jeg lige skal have fyret af...
længere nede af gangen, så jeg vil....
vil gå tilbage og lave lidt mere arbejde.
Fint.
OK, tja, farvel så længe.
- Vi ses. - OK.
- Hvordan går det, Kate? - Hej Gavin.
- Så, hvordan gik det? - Ind og ud, stille og roligt.
- Hvilken slags mennesker har vi her? - Dette er Sarah Windsor.
Hallo. Det er en fornøjelse.
. Tyler Cohen. - Hvordan har De det? Hvis tur er det først?
- Frk Windsor. - Sarah Windsor, kom her ned!
Værs'god at sid ned, tak
- Og hvem er De? - Sarah Windsor.
Ikke navnet. Hvem er De, ligesom, hvad har De lavet?
Hvorfor vil De være advokat? Hvorfor vil De arbejde her?
Tja, jeg gik på Skt. Pauls..
Jeg tog min første del af uddannelsen på Yale.
Og nu, er jeg blevet færdig på Yale Jura.
Jeg var assistent sidste sommer for Californiens Højeste Ret.
Jeg valgte jura, fordi min far var distrikts-anklager i San Francisco.
Virkelig?
Jeg har altid være interesseret i jura og politik...
og jeg havde økonomi som hovedfag.
Dette firma er specielt dygtige...
i kommunale financieringslove, og offentlig planlægning...
hvilket er områder, jeg håber at udforske.
Selvom, jeg må fortælle Dem...
Jeg har et øje på statens tjeneste.
Jeg ved, hvor meget dette firma støtter arbejde uden beregning...
og jeg ville elske at hjælpe med forsvaret i en dødstrafsag for en ubemidlet.
Hvorfor gav jeg ham ikke bare mit forsikringskort?
Hvabehar'?
Jeg er ked af det. Det er ikke Deres fejl. Det er min fejl.
Undskyld mig, Gavin?
Denne mærkelige fax kom lige.
- Jeg tror, at du skulle se på den. Okay. Tak.
Ved du, hvad det betyder?
Michelle, jeg skal tale med dig.
Lige et sekund. Hvad i helvede...
Læs det!
Det er fra sagsmappen. Han har sagsmappen.
Hjælp mig.
Kan jeg få en...
- bourbon, ren? - Selvfølgelig.
Kan jeg få en lidt citron, tak?
Jeg er ikke en partner her.
Det berører faktisk ikke mig.
Partnerne skal sørge for at bringe klienterne ind. Jeg skal bare gøre mit arbejde.
Hvis jeg ikke kan lide det her, jeg kan gå.
- Hvad er der, ikke at kunne lide? - Betragte dig blive en af dem.
Jeg har altid synes, at du tog en meget stor genvej...
ved at overtale en døende gammel mand til at underskrive en fuldmagt.
- Det skete ikke på den måde. - Er du sikker på det?
Selvfølgelig er jeg sikker.
Hvad?
Hans tilstand var temmelig dårligt, da jeg besøgte ham.
Jeg mener, det var... Måske han ikke...
Måske?
- Måske forstod han det ikke præcist. - Forstod det ikke præcist?
Han vidste ikke præcist, hvad han skrev under på.
Walter og Steven sagde at...
Simon have for megen tillid til sine venner, og...
bestyrelsen var i hans lomme, og det var bedre for fonden...
hvis vi bare kunne hjælpe med at kontrollere pengene.
Delano sagde det?
- Lyder det ikke fornuftigt? - Hvad skal det betyde?
Det betyder, at uden sagsmappen...
vil du have større problemer end din svigerfar og hans partner.
Du er advokaten på sagen.
Du kunne faktisk gå i fængsel for det her,
Du behøver den sagsmappe.
Hvad skal jeg gøre?
Der er denne her fyr.
Som hjælper med ting som man...
behøver hjælp med.
Som hvad?
Ting. Ting som...
at få folk til at gøre ting, som du vil have dem til at gøre.
Når de ikke nødvendigvis ønsker at gøre dem.
Hvor er han?
Jeg har brug for hjælp.
Troede du virkelig at det var Simon Dunnes interesse...
at underskrive de papirer, når han var få svag til at læse dem?
Ellers ville jeg ikke have gjort det. Ja.
- Ja, jeg gjorde. - Vil du have, hvad der er rigtigt?
Selvfølgelig vil jeg det.
Og hvad der er rigtigt er dit arbejde, din kone...
dit liv?
Hvor er han?
Lad være med at gå nogensteder.
- Hej, hvor skal du hen? - Jeg skal ud.
Jeg er i en bar.
Vil du have selskab? - Nej.
Den champagne-følelse gave dig tømmermænd.
Drikker du? - Nej.
Hvad skete der i retten i dag?
Jeg er i en bar. Hvad siger det dig?
Det fortæller mig, at du er virkelig vred, og alt den vrede...
har fået dig ind på det sted i verden, hvor du ikke burde være.
Kom nu. Forlad den bar.
Jeg er ked af det.
Kan jeg få en cola, tak?
Kom bare ind.
Hør, du siger til Roberta...
at jeg sagde en småkage før frokost er i orden.
God bedring.
- Hr. Banek. - Er De hr. Finch?
- Hvordan har De det? - Hvordan går det?
- De ser nervøs ud. - Ja. en smule.
Det er der ingen grund til. Sid ned.
Hvem er din Gud?
- Nu, eller en berømthed? - Når som helst.
Tja, jeg ville sige, at det er fyren, som lavede folkevognsreklamen.
Den der, hvor betjenten er ved at give en fartbøde til en fyr i en boble.
Classic.
Doyle Gipson.
Skulle ikke have fortalt dig, at han var indenfor forsikring.
Gør det alt for let. Jeg fortæller mine klienter...
"Aldrig fortæl nogen, noget som helst om jer selv."
Ja. Her er hans forsikrings-oplysninger.
Og det giver mig hans cpr.nr...
som giver mig alting.
- Det ved du sateme ikke. - Det ved jeg.
- Det er ham med de små børn, - De små børn, ja.
Han sidder rundt omkring, ved du.
Jeg ved ikke, hvad han er. Ligesom, en indianerdreng?
Sød lille sort dreng. Ligesom, "Jeg er Tiger Woods."
"Jeg er Tiger Woods."
De havde et mindre trafikuheld, og den anden fyr går post-amok.
- Det er ikke måden at gøre ting på. - Jeg vil ikke slå nogen ihjel, ved du nok?
Jeg har bare...
aldrig gjort sådan noget før.
Hvad for noget er det?
Jeg vil bare have min sagsmappe tilbage, ikke?
Du skal få din sagsmappe tilbage.
Hvordan, præcist?
Det er ligesom hundehalsbåndet, der giver et lille elektrisk chok...
når hunden gør.
Du slår ikke hunden ihjel. Du får bare hunden til at være rolig.
Nu torturerer vi et dyr? Jeg mener...
Vi er klare. Må jeg?
Er der en anden måde at...
Tja, sikkert.
Ring ham op, og vær flink ved ham.
OK, gør det.
- Er I gutter indenfor reklamebranchen? - Ja, du også?
Nej, men...
Jeg håber ikke, at I har noget imod det. men jeg blev interesseret i jeres samtale.
Jeg tænkte bare, at da I var i reklamebranchen.
Ville jeg gerne give min drømmeversion af en Tiger Woods reklame, okay?
- Endelig. - Gå igang.
Der er denne sorte fyr på en golfbane.
Og alle disse mennesker forsøger at få ham til at være caddy for dem...
men han er ikke en caddy.
Han er bare en fyr, der forsøger at spille en runde golf.
Så giver de her gutter ham en 5-dollar seddel...
og fortæller ham, at han skal gå op i klubhuset og hente cigaretter og øl til dem.
Så han går, hjem...
til sin kone og lille søn...
som han lærer at spille golf.
Vi ser alle de andre børn hinke paradis...
mens lille Tiger øver sig på greenen.
Vi ser alle de andre børn spise is...
mens Tiger øver sig i at spille lange bolde i regnvejr...
mens hans far viser ham hvordan.
Og vi toner op...
til Tiger som vinder fire grand slams i række...
og bliver den største golfspiller som nogen sinde har valgt en 9'er kølle.
Og vi ender hos hans far...
i skaren ved sidelinjen...
og Tiger som giver ham trofæerne.
Alt sammen på grund af en fars vilje...
så der ikke er nogen fed hvid mand... som jeres fædre, formentlig...
der nogensinde ville sende hans søn til klubhuset...
efter cigaretter og øl.
Undskyld. Hvad sagde du om vores fædre?
- Du må hellere gå. - Hr. Doyle Gipson.
De er nu bankerot.
Og De skylder mig $5000.
- Kom nu. - Hvor gik han hen?
Hvor er han?
- Hallo? - Det er mig.
- Så du købte virkelig et hus? - Ja.
- Vil du spille en runde golf? - Virkelig? Du ejer det faktisk?
Det er ikke et slot på toppen.
Det behøver en masse arbejde, men det ville være jeres.
- Det ville være jeres hus. - Nu kommer vi!
- Vil ramme bolden! - Åh, gud.
Hvad? Linien går død. Jeg kan ikke høre dig. Jeg kan ikke høre dig.
Selvfølgelig vil det være bedre for drengene at være tæt på deres far.
- Hvad? - At have dig tæt på.
- Hvad? - Nej, vi kunne ikke lide det.
- Jeg ringer tilbage til dig. Taler med din far?
- Åh Gud. Du slog mig! - Jeg vil slå dig igen! Kunne du lide det?
Hr. hold nu op!
- Jeg har børn, mand! - Ja? Tja, også mig!
Doyle Gipson. Det er Gavin Banek, der ringer.
Jeg har noget, som jeg gerne vil fortælle Dem.
For det første, jeg ønskede bare at udveksle et håndtryk med Dem, OK?
Jeg ville begynde forfra. Jeg gav Dem en chance.
Og De gjorde det her. Fint.
Jeg har lige lukket for Deres kredit.
De er nu en ånd uden en krop, OK?
Nå, jeg kan blive ved og ved...
med at trække Deres liv ned omkring ørene på Dem.
De kan stoppe det. De kan vende tilbage til, hvordan tingene plejede at være.
Bare giv mig mig sagsmappe tilbage! Bare...I dag.
Jeg mener, bare... Jeg mener... Tak.
Giv mig min sagsmappe tilbage, og få Deres kredit tiilbage. Okay? I dag.
Tak.
- Har han ringet endnu? - Nej ikke endnu.
- Se lige her. -Hvad?
- Hvad er det? - Det er Doyle Gipsons liv.
Hele hans liv.
Vi har hans bank...
hans kone, børn... 2 drenge, Danny og Steve...
deres fødselsdage, skoler de går på, kredikortudskrifter...
sygehistorier.
Hans kolestoroltal er højt, men hans blodtryk er normalt.
Jeg er 29 år gammel,
Den fond har 107 millioner.
Mine chefer er bestyrelsesmedlemmerne.
Så hvorfor ville de ikke komme i retten med mig?
Jeg ved det ikke. Mina Dunne hader mig.
Jeg regner med, at der er en grund. Hvorfor er jeg altid den sidste fyr, der får noget at vide?
Hvad er der i de papirer, som jeg ikke har set?
- Kan De finde mig et bud? - Til hvad?
Jeg har fundet noget på gaden. Jeg vil gerne give det tilbage til den person, det tilhører.
Er der en findeløn, eller noget?
- Ja. - Hvad er det?
At gøre den rigtige ting... give det tilbage.
- Det er det hele? Det er det hele.
- Det er belønningen. - Hvad er der med det?
Ja, hvad med det?
Hr. Gipson, det er Ron Cabot fra Queens Royal Federal.
Der er noget, som jeg har brug for at tale med dig om.
Hvis du kan ringe til mig i dag...
eller hvis det er belejligt at komme forbi banken, ville jeg påskønne det.
- Tak. - Doyle Gipson.
Det er Gavin Banek, der ringer.
Jeg har noget, som jeg gerne vil fortælle Dem.
Jeg løj for Dem i morges.
På vej i retten. Stoppede jeg ved en kafe.
Jeg tog papirerne ud, Jeg kikkede dem igennem.
Da jeg skulle afsted, lagde jeg dem tilbage.
Eller i det mindste, jeg kunne have sværget på, at jeg lagde dem tilbage.
Da jeg kom til retten, manglede fuldmagten.
Og retten har givet mig til slutningen af i dag...
- til at komme med originalen. - Har De ringet til kafeen.
Det gjorde jeg. Alt affaldet var blevet kørt væk, men vi sporer det.
Jeg regner med, at vi formentlig vil få det tilbage. Jeg vil bare lade Dem det vide.
Hvorfor løj du for os?
Jeg er virkelig ked af det.
Du er ked af det?
Hvem fanden giver en skid for for dine samvittighedskvaler?
Skrub ud herfra, dit store røvhul!
Selvom du bliver nødt til at gennemgå, hver eneste skraldespand i denne by...
vil du finde den sagsmappe, eller du vil blive ulykken i mit liv!
Vent et minut. Vi kan måske få sagsmappen tilbage.
Men hvis vi ikke gør, vi bliver nødt til at indtage en stærk position.
- Jeg har brug for at se de papirer. - Du vil ikke se de papirer!
- Hvorfor vil du se dem? - Hvorfor ikke? Han er min forbandede klient!
Hej, hvad vil du gøre? Give mig en lektion i loven?
Hvorfor sendte du mig i retten alene? Jeg er din svigersøn!
- Jeg ansatte dig, din lille lort! - Steven, rolig nu!
- Stille, tak. - Hvad laver du?
- Der er en vej ud af dette. - Hvad laver du?
En vej ud? Ved at lade ham tage papirerne med i retten?
Slap af og bliv hos mig her. Okay.
Vi har en underskrevet dokument, ikke? Har vi ikke?
- Ja. - Okay. Nu.
Fuldmagten...
er 8 stk. papir.
Det gældende testamentet, som også bærer hans underskrift, er 10 stk.
Så vi kan rekonstuere fuldmagten.
og bruge den underskrift, fra det gældende testamente...
sætte det sammen med det nye print af fuldmagten.
Og tilpasse overskriften så den matcher dokumentet.
- Hvad synes du? Går det? - Ja det kunne virke.
Jeg spurgte ikke dig, OK? Gavin, vil det virke?
Vi forfalsker det?
Vi forfalsker bare et dokument?
Du forkludrede det her. Du tabte den forbandede sagsmappe.
Der er ingen, der beder dig, om at redde dig ud af det her alene.
Vi er villige til at udsætte os selv for en risiko for din skyld.
At lave et dokument er bedrageri.
Et nyt dokument er bedrageri. Forstår I det?
Og vi siger, at vi vil sætte vores egne karrierer på spil for dig.
Det er, hvad der menes med at være en partner.
Vi opfinder ikke noget. Vi gør ikke. Vi opfinder ikke noget.
Vi reproducerer bare noget, som allerede eksisterer.
Hør Gavin, du tager dette med i retten...
og kammerat, vi kan fortsætte med vores liv...
som om det aldrig skete, ikke?
- Lad mig tænke over det. - Hvad helvede skal du tænke over?
Dine gymnasietimer om etik?
Hvilket valg har du?
Vil du i fængsel?
Nej, jeg vil ikke i fængsel.
Skrub ud herfra. Lad det være!
Lad det være! Gå! Skrid!
Hvad står der?
Der står, at de betaler dem selv halvanden million dollars...
hver, fra fonden.
Ud af indkomsten fra fonden. Jesus Kristus!
Det er derfor, de skilte sig af med Mina Dunne og resten af bestyrelsen.
- Det er formentlig ikke engang illegalt. - Det er formentlig kun ækelt.
Jeg gjorde det.
- Jeg gjorde det. - Nej, du gjorde ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Du giver mig sagsmappen, og jeg tager den tilbage.
- Tager den tilbage? - Hvad?
Du vidste ikke, hvem de her mennesker var?
Du giftede dig ind i det.
Siden morgenmaden, har jeg forladt et ulykkessted...
Jeg har ruineret en fyr. Jeg ved ikke engang kender...
løjet for min chef...
startet en brandalarm på arbejdet...
fundet ud af, at jeg er en del af et bedrageri mod en fond.
Og nu sidder jeg her...
og overvejer alvorligt, om jeg skal forfalske en fuldmagt.
Hej, hr.! Hr. hold Deres hånd ud.
- Hvad? - Hold Deres hånd ud.
Hvor mange hænder har De?
To.
Tak.
Åh Gud. - Det er sagsmappen.
Pis!
- Vent. Nej kik, det er... -Det er ikke fuldmagten.
- Det er en tilsigelse om at møde i retten. - Hvor er knægten?
Se lige her.
Det er et telefonnummer.
- Hvem er det, som du er sammen med? - Er det dit arbejde?
- Er hun din sekretær? - Nej, hun er advokat.
- Ikke din kone? - Nej.
Mand forlader ulykkesstedet.
- Mand er sin kone utro. -Kan jeg få min sagsmappe tilbage?
Det vil tage mig 1½ timer at komme tilbage til min bank.
Hvis min kredit ikke at tilbage på det tidspunkt, jeg er der, vil jeg ødelægge sagsmappen.
- Det er aftalen. - Okay.
Forstået. Okay.
- Det gik ret hurtigt, hva? - Det var fint.
Hør, jeg har brug for, at du lukker på for kreditten, ligeså hurtigt som du lukkede den.
Fantastisk, var det ikke? To timer!
- To timer! - Ja, det var fantastisk.
Det var forfærdeligt, jeg har brug for at du lukker op lige nu.
30 minutter, okay? Kan du gøre det?
Det er lidt sværere.
Jeg ber' dig, mand. Sig ikke det.
Jeg ber' dig, gør noget. Gør noget for mig nu.
Du bliver nødt til at gøre noget, mand.
Jeg skal gøre mit bedste.
- Hej, skat, hvordan går det? - Jeg har brug for at se dig.
Tja, det er ikke lige... det bedste tidspunkt lige nu.
- Jeg har brug for at se dig lige nu. - Er der noget galt?
Jeg har bare brug for at se dig. Mød mig på Refugio's om 10 minutter.
- Jeg skal nok være der. - Kom nu ikke for sent.
- Okay, fint. - Okay skat, tak.
OK.
Jeg skal... jeg skal gå.
Okay? Vi ses om lidt.
Du vil fortælle mig, at min kredit er lukket, og jeg ikke kan få lånet godkendt.
- Rigtigt. - Check det.
Tja, lige her.
Tja, det var underligt. Du har ret. Din kredit er i orden nu.
Så?
Åh, det her er så mærkeligt.
Der har det. Det var hvad jeg tænkte. Jeg ved, at jeg så det.
Jeg ved det.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Hvad mener du?
- Du så lige. - Der er stadig et problem.
Nej, nej, nej. Det er altsammen ordnet.
Det er i orden det hele. Se på computeren.
Der står, at du er bankerot.
Det er en fejltagelse.
Hvis det er en fejltagelse...
vil det at ordne det, ikke tage mere end 3 måneder.
Ron, jeg har en smule slagsmål med nogen i dag.
Det er lige meget med hvem. Men hvad der betyder noget...
er at han kom ind i mine konti.
Jeg ved ikke hvordan, og det betyder heller ikke noget.
. Det er sandt, men... - Du har set, hvad han gjorde.
Han kan en eller anden form for computer voodoo.
Jeg ved ikke, men han har det, har han ikke?
Nogen har ihverfald skabt dig nogle problemer.
Jeg behøver det her lån, Ron.
Det er livsvigtigt.
Nu, ingenting har ændret sig fra i går til i dag.
Jeg er stadig den samme mand. Jeg var ikke bankerot i går...
og jeg er ikke bankerot i dag!
Jeg er ked af det, hr. Gipson.
Computeren siger, at du er.
Nu gør den ikke!
Har du det godt?
Hvad er der galt?
Vidste du, at min far havde en elskerinde igennem 20 år? - Nej.
Du må ikke lyve.
Jeg vidste ikke, at det var 20 år.
Min mor vidste det godt.
Hvorfor forlod hun ham ikke?
Fordi hun elskede ham så meget.
Hun besluttede sig for, at det ville være hyklerisk at forlade en mand for at snyde derhjemme...
når hele det luksuriøse liv, som hun holdt så meget af...
var betalt af en mand, hvis arbejde var baseret på, at finde måder at snyde på.
Er det din opfattelse af loven?
Hvad tror du, at at loven er, Gav...
på det her niveau af legen, på min fars niveau af legen...
på dit niveau af legen?
Det er en stor ond cirkel, Gavin.
De mennesker, der startede dette advokatfirma...
og de mennesker, som opretholder det...
forstår måden verden fungerer på.
Hvis du ønsker at blive ved med at leve på den måde, som vi lever...
Bliver du nødt til at stjæle.
Jeg kunne have giftet mig med en ærlig mand.
Jeg kunne have levet men en professor i...
almindelig engelsk, for eksempel...
hvis han var en moralsk mand, og havde embede på Princeton.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg giftede mig med en Wall Street advokat.
Hvilket betyder, at jeg giftede mig med nogen, som lever i en verden...
hvor en mand kommer på kanten af ting. Han bliver nødt til at...
forpligte sig til at blive der og leve der.
Kan du leve der, Gavin?
Kan du leve der med mig?
Du er ikke ved at gøre noget tåbeligt, som at forlade mig.
Du har haft fantasier, er jeg sikker på. Det har jeg også.
Men vi er gift.
Jeg ved om Michelle.
Jeg vidste, da det startede, og jeg vidste, da det var slut.
Og jeg ved, at du elsker mig.
Du elsker mig virkelig, og jeg elsker også dig.
Jeg er din kone, og jeg ønsker at være ved din side.
Bare lad mig hjælpe dig, Gavin.
Lad mig hjælpe dig med dette.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Tag underskriftsiden fra det gældende testamente og sæt det...
på den nylige rekonstruerede kopi af fuldmagten.
Aflever det i retten, og så mød mig til middag i aften.
Vi skal ud med Karen og Carl.
Jeg havde glemt det med Karen og Carl.
Og jeg huskede det.
Vi er et team, Gav.
Vi er partnere.
- En aftale er en aftale. - Bankkreditten er tilbage?
- Jeg brugte mit MasterCard lige nu. - Undskyld, hr. vi tillader ikke mobiltelefoner.
Det var hurtigt. Okay, et sekund.
De har tilbageført min kredit. Nu skylder jeg Dem noget.
Tak Gud for, at De ikke smed det væk i morges.
- Så hvordan vil De gøre det her? - Et sekund.
- Vil De komme til mit kontor? - Nej.
- Hvorfor ikke? - De har Deres bil?
- Ja, ved kontoret, ja. - Hvad med retsbygningen?
De skal aflevere denne her, ikke sandt?
- Rigtigt. - Se, jeg tænker på Dem.
Okay, hør, Doyle...
Hør, jeg ber' Dem. De har ikke tænkt Dem at blive helt sentimental nu, vel?
Jeg ville bare lade Dem vide, at jeg er ked af det, og at jeg lige...
Jeg er bare glad for, at det her er overstået.
Ikke komme for tæt på.
Hallo. Hej, min helt.
Min champion. Det er overstået.
Han ringede til mig. Han giver mig sagsmappen tilbage.
Virkelig?
- Hvad mener du? - Fordi der er...
- Der var en ting, som jeg ikke kunne gøre. -Hvad kunne du ikke gøre?
Den forbandede bankerot, har sit eget liv.
Hvad kunne du ikke gøre?
Jeg ikke ikke ændre bankerotten.
Beklager.
Pis.
Er du fuld?
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Det er godt,
Vis mig huset.
På dette var hængt Frelseren af verden.
Kom
Lad os tilbede
Dette er træet fra korset
På dette var hængt Frelseren af verden.
Kom
Lad os tilbede
Vil du vide, hvorfor jeg tog det job i Oregon?
For...
at komme så langt væk fra mig som muligt.
Jeg undersøgte en masse byer og...
Portland...
har tusindvis af rare, kedelige, skæggede mænd.
Og jeg tænkte, du ved, mænd som disse...
Mænd.
Jeg kunne finde en.
En bedre version af dig, Doyle.
En version af dig, men en bedre version af dig.
Hvad jeg altid...
ønskede du skulle være, og hvad du var for en lille...
da jeg mødte dig.
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn, amen.
Jeg vil ikke.. Det er OK.. Jeg vil ikke skrifte.
Jeg vil bare... Alle sæderne var fyldte derude...
så jeg kom herind. Bare for at lytte til sangen.
Der er nogle sæder oppe foran. Jeg skal vise Dem.
Jeg har ikke brug for det. Mange tak.
Er De er katolik?
Der er smukt.
Nej, det er ikke.
Men det kunne det have været.
Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske, men...
Jeg fortænker dig ikke i at ville rejse.
Oregon.
Drengene...
det vil være godt for dem.
Jeg ved, hvor hårdt det må være for dig at sige det.
Jeg er ked af, at jeg var for sent på den i dag.
Vi kunne have ventet.
Jeg kom her for at få en mening. Jeg forsøger,,,
Jeg vil have Dem til at give mig meningen med verden.
Hvorfor har verden brug for mening?
Hvorfor gør...
Fordi verden er en kloak.
Fordi verden er et lortehul og en skraldespand.
Fordi min svigerfar fik mig til at røvrende en god mand...
og ærlig mand, for hans penge.
Og min kone hepper på mig.
Fordi jeg var i et mindre trafikudheld med denne mand på FDR.
Jeg havde et skænderi med ham, jeg forsøgte alting for at få orden i det.
- Men denne mand vil bare ikke slippe det. - Hvorfor?
- Hvorfor vil han ikke slippe det? - Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ved ikke hvorfor.
Nogen gange, kan Gud godt lide at sætte 2 fyre i en papirsæk og bare lade dem rive løs.
Mange tak.
Tak for, at du lader os gå.
Siger De, at han er en trussel for hans børn?
Han har fortalt venner, at hvis hans kone får forældremyndigheden...
ville han kidnappe sine sønner, og tage dem ud af landet.
- Og hun fik forældremyndigheden? - Vi var i retten her til morgen.
Jeg ved ikke sikkert, om han vil komme her, men...
- Doyle Gipson? Virkelig? - Virkelig. Hvad betyder det?
Han kommer til alle forestillinger, de er i, alle forældremøderne.
Så hvis en mand kommer til et skoleforestilling, stoler De på ham?
Doyle Gipson er en mand uden ære overhovedet!
En svag mand.
Men det er okay, fordi der er heller ikke nogen andre, der har ære heller.
Det er, hvad der gør livet så hårdt for mennesker...
er at vi har er opdraget med det her eventyr.
Det rare og gode, og det dårlige og fattige.
- Tror De på det? - Jeg ville gerne.
Han kommer her. Vær klar til ham.
Er han inde?
Hallo. Er han der?
Tja, jeg vil bare aflevere en besked til ham.
Jeg ringer fra hans børns skole.
Ja, jeg er bange for, at der sket en ulykke.
- Hvordan har mine sønner det? - Hvem er Deres sønner?
Danny og Steven Gipson. Jeg fik en opringning, som sagde, at der var sket dem noget.
- Danny og Steven Gipson? - Jeg har ikke hørt noget.
Jeg vil se mine sønner!
- Hr. Gipson... - Frk. Miller, hvordan har drengene det?
Jeg tror, at De skal gå, før vi ringer efter politiet.
Hr. Gipson, få mig ikke til at ringe efter politiet.
- Så, de har det fint? - Ja, Deres sønner har det fint.
- Og alt det her er bare en fejltagelse? - Ja.
Jeg er ked af det.
Ring efter politiet.
Daniel Gipson! Stevie Gipson! Kan I høre mig?
- Kan I høre mig? - Ring til deres mor.
- Gipson drenge, hvor er I? - Far!
- Kom tilbage her. - Far!
Gå væk fra mig! Gå væk...Danny! Stevie!
- Far! Nej! - Rolig nu!
De sagde, at I var kommet tilskade! I er ikke kommet til skade eller har været syge i dag?
Vi vil rejse Dem op stille og roligt.
- OK? Forstår De? - Okay.
- Gør ikke min far ondt! Lad være! - Okay, nu. Op.
Stille og roligt.
Kom nu.
Se nu? Jeg forsøgte at slutte fred med Dem.
Ved De, hvad jeg kan gøre ved Dem, for at forsøge at slå mig ihjel?
Ved De, hvem jer er? Ved De, hvem jeg er?
Du kan se, hvad jeg kan gøre ved Dem? Du forsøgte at slå mig ihjel?
Røvhul. Hvad er der nu?
Lort.
Tøm lommerne, hr.
Nøgler.
Mønter.
Pung. Personsøger.
Sagsmappe.
Hej, hvad laver I? Jeg leder efter en Ron Cabot.
- Tæl Deres penge hr. - Hvad?
Tæl Deres penge.
Hr. Cabot. Jeg er Doyle Gipsons advokat.
Jeg vil ikke tale om ham. Da vi er ved at lukke, behøver jeg det heller ikke.
Jeg forstår der. Hr. Cabot, jeg har bare brug for Deres hjælp...
77 dollars.
Jeg beder Dem om, at forsøge at hjælpe mig, hjælpe Doyle her.
Han har brug for det.
Han har haft sådan cirka den værste dag i sit liv.
Han havde det her kreditproblem, der ikke var hans skyld. Det var forudsaget af...
Nogen som havde hacket sig sig ind i hans konti. Jeg ved det.
Hvordan kan vi få alt det her redet ud? Hvad kan jeg gøre?
Ingenting.
Okay. Hr. Cabot.
Ron, lad os prøve på en anden måde, okay?
Lad os sige, at der er en anden mand. De kender ikke denne mand.
Og han har nogle kreditproblemer, og det er hans egen skyld.
Og så en anden mand... De kender ham ikke...
han vil gerne hjælpe den første mand, okay?
Nå, hvad skal han gøre, for at hjælpe den anden mand med at få et lån?
Kom nu. Hvad skal jeg gøre? Være medunderskriver? Hvad er fiffet? Hvad er aftalen?
Kan De venligst fortælle mig, hvad jeg skal gøre?
Jeg spørger Dem, hvad jeg skal gøre for at få det her til at virke.
Du ved, at det ikke har noget at gøre med dig. Det er denne mand.
- Han har været på mig hele dagen. - Nogen du har været oppe at slås med?
Du havde en slåskamp med nogen, som ramte Deres bil.
og så har du brugt dagen til en eller anden form for kamp med ham.
Og så tog han til skolen for at ramme dig så hårdt, som han kunne.
Du tror på mig? Tak Gud. Tak Gud,
Denne mand, denne advokat, Gavin Banek...
Doyle, stop! Stop, Doyle! Jeg er ligeglad.
Hvilket som helst lille drama, som du har fået rodet dig ind i...
er det bare en af de her ting, som altid sker for dig.
Og det sker aldrig for mig, medmindre jeg er under din tiltrækningskraft.
Du gik amok, som du altid gør, ligesom du altid vil gå amok.
Fuld eller ædru. det gør ingen forskel, fordi det er dig.
En person kan være elskelig...
og en person kan være gal på samme tid.
Det er livet. Men det er bare ikke kun mit liv nu eller dit.
Det er livet for to små børn...
og jeg bliver nødt til at beskytte disse to små børn.
Er det en misforståelse? Er det?
Er det, Doyle? Jeg mener, er det denne mands skyld?
Lad mig i det mindste sige farvel til dem. Nej!
Jeg tager disse børn væk, og du vel aldrig se dem igen.
Du vil aldrig finde os. Lad være med at komme efter os. Hører du mig?
Det er slut!
- Hvor er Ellen? - Hun gik hjem.
Hvorfor er du stadig her?
Du sagde, at jeg skulle vente.
Tja, kom bare ind.
Sid ned.
- Så hvorfor vil du være advokat? - Jeg tror på loven.
Jeg tror på lov og orden.
Jeg tror, at mennesker er, fra naturens side, gode.
Jeg tror på, at historiske magter skubber os i konflikt...
og uden loven som buffer mellem mennesker...
ville vi have en hel verden af vendetta...
en verden af vold, en verden af kaos.
Loven... Loven holder os civiliserede.
- Jeg er ked af det. - Jeg tror ikke, at det er...
- Jeg er ked af det. - Jeg tror ikke, at det er sjovt.
Det er derfor, at jeg vil give dig det her job.
Fordi jeg ønsker at høre, hvad du har at sige om loven...
efter du har arbejdet her i fem år...
eller tre år, eller en måned...
en uge, en dag, en time.
Jeg er ansat?
Skal jeg ikke se...
et ansættelsesudvalg eller noget?
- Der er stillet kaution. - Hvem?
En ven.
"Til den ærede dommer Frances Abarbanel.
Jeg har ikke været i stand til at finde fuldmagten...
underskrevet af Simon Dunne.
Men selv om jeg havde være i stand til at fremlægge fuldmagten...
Ønsker jeg at retten skal vide, at dokumentet er falsk.
Jeg overtalte hr. Dunne til at underskrive et dokument...
mens hans mentale status var reduceret og han ikke var i stand til...
at lave en indforstået beslutning."
De snød dig! De tjente hundrede tusindvis af dollars.
Og de kunne tjene flere. - Og jeg ville blive partner...
og få en bonus, der kunne have betalt for 200 pianoer.
Du siger ingenting om dem.
Du tager alting på dine skuldre i det her brev.
Hvorfor? Du kunne sende dem i fængsel.
De må skrive deres egne breve.
Lad mig gå.
Skulle have ladet mig blive inde.
Du er for vigtig for mig. Kom nu. Lad os gå til et møde.
Nej, nej, nej. Jeg var til et i går.
- Tja, det var i går. - Ja, en dag af gangen, ikke?
Ja, en dag af gangen, og gøre den næste rigtigte ting.
Lad os gå. Der er et møde kl.18.00.
"Gud giv mig styrke...
til at acceptere de ting. Jeg ikke kan ændre."
Det er en beundringsværdig gestus, men den er unødvendig.
Den er unødvendig, fordi du allerede har indleveret...
fuldmagten til retten.
Et bud indleverede den til dommeren lige før kl.17.00.
og hendes retsforvalter skrev under for den.
Deres seddel med undskyldning var angerfuld, men den var absolut professionel.
Alting er ordnet.
- Du indleverede en forfalskning. - Vrøvl.
Jeg indleverede, hvad jeg havde at indleverede. Hvad skete der med...
Du forsvandt bare. Det var tid.
Kom nu. Du skræmte livet af os allesammen.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Så du ramte endelig bunden?
I dag slog du næsten en mand ihjel. I morgen gør du måske alvor af det.
Bliv ved med at gøre den næste forkerte ting, så kan du starte en ny religion.
Overtal den ædru til at drikke. Lad være med at fortælle dem...
at de skal holde hinanden i live med håb.
Du så i dag, at alting hædeligt er holdt samme med en overenskomst.
En aftale om ikke at ikke at lave lort!
- Du brød kontrakten! - Jeg fik ikke en drink!
Tja wow! Tak fordi du delte.
Du fik ikke en drink i dag! Hvilken inspiration!
Det er pointen, er det ikke?
Gud!
Du ved, alkohol er i virkeligheden ikke dit valg af middel alligevel.
Du er afhængig af kaos.
For nogle af os, er det kokain. For nogle af os er det bourbon.
Men for dig, du er afhængig af ulykker.
Lort!
Her er, hvad du burde gøre.
Du står op mandag morgen...
og du sætter dig ind i et fly til Texas.
Tag det brev med dig.
Og når du kommer til Texas...
sørger du for at komme på forsvarsholdet for nogen på dødsgangen.
Og så lægger du al din energi i at redde en mand fra henrettelse.
Og så kom tilbage her om nogle få måneder.
Hvis du stadig vil tilstå, så bare gør det.
Kom nu,
Hvordan tror du, at Simon Dunne fik sine penge?
Tror du, at de fabrikker i Malaysia...
har børnehaver?
Har du lyst til at checke forureningsniveauet, på hans kemikaliefabrikker i Mexico...
eller se på skattefordelene, han fik ud af sin fond?
Det er altsammen en balancegang.
Du bliver nødt til at lære at balancere.
Hvordan kan du leve på den måde?
Jeg kan leve med mig selv, fordi i den sidste ende...
Tror jeg, at jeg gør mere gavn end skade.
Hvilken anden standard, har jeg at dømme efter?
Jeg skylder dig tak.
For huset?
Jeg forstår, hvad du forsøgte at gøre, men...
min kone flytter, hun tager drengene med.
Huset er en smule for meget for mig lige nu.
Jeg er ked af det.
Jeg var en forfærdelig ustabil far.
Og Valerie siger, at jeg aldrig vil se dem mere.
Men ved De hvad?
Det vil jeg.
Jeg vil se dem om et år eller to...
måske tre.
Jeg vil tage til Portland, Jeg vil ringe til hende...
og jeg vil finde en måde at være deres far igen.
Hvordan med Dem?
Tja...
Jeg har sagsmappen...
men jeg behøver den ikke længere.
Det er blevet klaret.
Du ved. Det skete aldrig.
Men det skete, ikke?
Rigtigt-
Så, hvad nu?
Jeg skal til middag med min kone...
hendes forældre.
Og denne weekend, skal jeg se på en båd.
Og på mandag, vil jeg være tilbage her og gå på arbejde.
Og så...
på magisk vis bliver hele...
denne utrolige dag...
på en eller anden måde et minde.
Det er ligesom, du tager til stranden. Du går ned til vandet.
Det er lidt koldt. Du er ikke sikker på, at du vil gå i.
Der står en smuk pige ved siden af dig.
Hun vil heller ikke i. Hun ser dig.
Og du ved...
at hvis du bare spurgte om hendes navn...
ville du gå med hende.
Glemme dit liv, hvem du kom med...
og forlade stranden med hende.
Og efter den dag...
vil du huske hende.
Ikke hver dag, hver uge.
Hun kommer tilbage til dig.
Det er det minde...
af et andet liv...
du kunne have.
I dag er det den pige.
Jeg er ked af, hvad jeg gjorde.
Mig med.
Du bragte sagsmappen tilbage.
Når du er færdig, er der et smukt lille sted på bakken, hvor...
du kan få en
- Cappuchino. - Ja det er rigtigt, skat.
Det er dejlige cappuchinoer, og det er rent og pænt.
De har disse tegninger på væggene. De er virkelig rigtigt smukke.
Jeg ved ikke, hvem der har lavet dem. De er af denne kunstner...
- Chagall. - Rigtigt. De er Chagalls.
Der er tre af dem. De er tidlige Chagalls.
Jeg tror, han malede dem, mens han var på besøg der.
Har jeg overset noget her til aften?
- Hvad er det? - Dette, min skat...
er Simon Dunnes...
fuldmagt.
- Jeg fik den tilbage. - Nej, du gjorde ikke.
- Jo, jeg gjorde. Her er den. - Jeg ber' dig.
Vi har lagt dette bag os, har vi ikke? Har vi ikke lagt det her bag os?
Jeg tænkte på, hvad du sagde til mig.
Om at i sidste ende... om at gøre mere gavn end skade.
Det var, hvad du sagde, ikke?
- Du skal ikke tage røven på mig. - Jeg tager ikke røven på dig, hr.
Kan du forestille dig, hvor ubehageligt, det kunne blive...
hvis dommeren fik fat i denne sagsmappe?
Det kommer ikke til at ske. Det kommer ikke til at ske, Gavin.
Jeg tror, at jeg vil bestille den snapper.
Jeg vil passe på den her sagsmappe. Jeg vil gemme den på et meget sikkert sted,
Men jeg tager ikke til Texas.
Jeg kommer tilbage på arbejdet på mandag.
Jeg vil starte med at lave det retshjælpsarbejde, du anbefalede, at jeg lavede.
Men jeg har tænkt mig, at gøre det fra mit kontor.
Den første ting, vi vil gøre er, at hjælpe en mand med at købe et hus.
- Gavin, kan vi ikke nok lade være med det her? - Og jeg tror...
Jeg gerne vil være den første til at fortælle Mina Dunne.
Jeg vil fortælle hende, at du og Walter...
vil give de 3 millioner tilbage, som I stjal...
fra hendes bedstefars fond.
Du har ret. Jeg kan gøre det her.
Jeg fandt kanten.
Kan du leve der med mig?
Kan du?
Jeg har for fanden intet fået at spise hele dagen, og jeg sulter.
Så hvad skal vi have at spise?
- Fr. Gipson? - Ja?
Mit navn er Gavin Banek.
Hvad vil De?
Fem minutter, Frue.
Jeg skylder Deres mand tyve.
For helvede...
Jeg beder bare om 5 med Dem.
Subtitle Revised by HchC Oversættelse af Trunte.