Ik denk dat ik van deze de jongens kamer maak.
De grootste slaapkamer ?
- De jongens hebben ruimte nodig weet je. - Hoe oud zijn ze ?
- Steven is tien, Danny is zeven. - De gelukzakken
Gelukkige vader.
Is alles--
- Het is mijn eerste huis dus-- - Doyle, je krijgt je lening.
Ik ben niet zeker dat ik alles goed heb ingevuld.
Alles is goedgekeurd.Tegen morgen is alles geregeld.
Kom langs rond 12h30 dan kunnen we alles afhandelen.
En jij ?
- Hij kocht al deze instrumenten. - Correct.
Wist je dat hij deze zaal gebouwd heeft ?
En een galerij…
een opvangcentrum en een ziekenhuis in Mexico…
en nog een heleboel andere zaken.
Ik heb Simon Dunne ontmoet toen ik op school zat.
Ik gaf les aan kinderen op een gewone school
kinderen die niet veel hadden thuis.
En een van de mensen waarmee ik samenwerkte
zei dat haar grootvader kinderen in nood hielp.
Haar naam was Mina Dunne.
In feite, zit ze daarginds.
Dus ging ik samen met mijn vriend naar haar grootvader toen en zeiden…
Dan we wat jongeren hadden die een speeltuin nodig hadden
We hadden duizend dollar nodig. Hij zei, ik zal je eens wat zeggen…
Je krijgt geen duizend dollar…
om een speeltuin te bouwen.
Je krijgt er 10000 om er tien te bouwen.
En dat hebben we gedaan.
- Hoe lang speel je al viool ? - Zes jaar ?
- En jij ? - Ik voel me als champagne.
Ik versta het idee van te feesten.
Ik bekijk de bubbels in de champagne
als iets goed en moois.
Niet een deel van mijn ziel die verdampt…
maar--maar stijgt
uit--
uit vreugde.
Wat ik wil zeggen is…
Ik wil geen champagne.
Ik ben Champagne.
Het is fijn om te leven. Bedankt om te luisteren naar mij.
Dank je voor het meetedelen.
- Ik ben Mike, ik ben een alcoholicus. - Hi, Mike!
Ik ben nu al 15 dagen nuchter.
Mina , wacht eens eventjes !
Je beviel mijn grootvader blijkbaar om mysterieuze redenen.
Excuseer me. Dat is de enige reden waarom je vandaag mocht spreken.
Wacht eens even. Mina, we zijn vrienden.
We waren vrienden, vroeger.
Mina, ik ben je zoveel verschuldigd.
Wat is er met je gebeurt ?
Wat bedoel je ?
- Ik zie je in de rechtszaal. - Mina ! Wacht eens.
Het is oké, het is oké. Laat haar gaan.
George, Melissa. Hoe gaat het met jullie ?
- Hi. - Leuk je te zien.
…geef me de sereniteit…
om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen…
en de wijsheid om het verschil te kennen…
om terug te blijven komen.
Het werkt als je echt wil, dus wil het. Je bent het waard.
- Goedemorgen, Julia. - Hey, Gavin.
Goedemorgen mannen.
..gebruik van het pand door de pachter, dan de verpachter en de verhuurder zal--
Dit verdien ik niet. Ik heb niks misgedaan…
en nu beslist ze ineens om mij te haten.
- Een secondje, Tom. - Nee, het is niks.
Doe gewoon verder. Ik wou je gewoon het nieuws vertellen.
Weet je, ik deed absoluut niks verkeerd.
Wat was dat nu allemaal over die champagne ?
oh, dat-- dat was gewoon-- - Het was een Metafoor.
Ja. Maar ik drink niet meer…
en dat is het belangrijkste, niet ?
Wees voorzichtig met je metaforen. Een drankje maar, niet ?
Ze is alleen maar boos op jou omdat ze niet boos kan op hem.
Hij was jouw klant. Zij niet. Simon Dunne was jouw klant.
Ze is nog steeds ongelooflijk boos hierover.
Dat zijn haar gevoelens, niet de jouwe.
- Dat weet ik, Steven. - Alle documenten zijn getekend.
Erin en eruit, Gavin.
- We deden niks verkeerd. - Natuurlijk niet.
Klasseer de papieren en laat het zijn.
- Okay? - Goed.
Okay, Mr. Warren.
Wat jij wilt is een langetermijn verzekering, maar je bent niet zeker over de onkosten.
Wat belangrijk is dat je realistisch bent over wat je nodig hebt.
Deze polis gaat je nooit meer kosten dan 15$ per maand
Dat is juist.
Ellen, bel het gerechtshof en zeg dat ik wat later kom.
Weet je wat ? Bel gewoon naar Kaufman's bureau…
en zeg dat ik hem gebeld heb om te zeggen dat ik later kom, oké ?
Edelachtbare, ik verdedig mezelf vandaag…
opdat je de oprechtheid in mijn stem zou horen.
Jongens hebben hun vader nodig. Jongens hebben hun vader nodig.
- Alles goed ? - Ja. En met jou ?
Ja. Heb je een verzekeringskaart ?
Ja, tuurlijk.
- We kregen juist een telefoon van het gerechtshof.
- Ik had een accidentje.
- Ben je oké ? - Ja, ik heb niks.
- Ik ben oke, Het is niks. - Niks ?
- Wie is dat ? - Niemand.
- Dit is misschien niks voor jou-- - Nee, Niet doen! Niet doen !
- Ik doe wat ik moet doen. - Sorry. Was niet tegen u.
- Ik moet dit goed doen, snap je. - Ja ik denk het.
Ik snap het. Ja, wacht eventjes !
- Ik doe alles volgens het boekje. - Wacht een secondje, oké ?
- Wat wil je dat ik doe ? - Zeg het gerechtshof dat ik onderweg ben.
Oke, zeg ze dat ik op de trappen sta. Oké, dank je.
- Het duurt maar vijf minuutjes. - Ik moet ergens zijn.
Je zou echt je verzekeringskaart in het handschoenkastje moeten houden…
en niet in je aktetas. - Dat ben ik niet aan het zoeken.
Komaan ! Shit.
Dank je. Dank je.
Dank je. Zeer vriendelijk van je. Luister. Weet je wat.
Ik schrijf je een blanco cheque, en je laat gewoon je auto herstellen--
- Ik wil je cheque net man. - Jij hebt een eerlijk gezicht.
- Maak je maar geen zorgen. - Ik wil dit goed doen.
Komaan. Alsjeblieft. Ik moet door. - Ik moet ook ergens anders zijn !
Het is belangrijk voor mij dat we het goed doen. Dat zou ook voor jou belangrijk moeten zijn.
Dat was het. Het spijt me, ik moet ervandoor.
- Wat spijt je ? Ik moet gaan man, ik ben al laat.
Ik moet ook ergens zijn ! Kan ik je dan een lift geven ?
- Het spijt me. - Waar ga je naartoe man ?
- Laat me hier zo niet achter ! - Meer geluk de volgende keer.
Meer geluk--
Hey, je verlaat de plaats van het ongeval.
Edelachtbare, sorry dat ik zo laat ben.
- Ik had een verkeersongeval. - Ben je oké ?
- Ja, Edelachtbare. - Iemand gewond ?
Dan zal Mr.Kaufman beginnen.
Edelachtbare, vanaf de aanvang werd het Simon Dunne Foundation...
beheerd door Mr.Dunne en het curatorium
inclusief zijn kleindochter, mijn cliënt Mina Dunne
Na zijn dood werd het curatorium opgedoekt.
Wij willen weten waarom.
Nou, dat was op aangeven van mijn cliënt, edelachtbare
Waarom zou hij zoiets doen ? Deze mensen waren zijn vrienden.
Zij waren wonderbaarlijke mensen die van kinderen en muziek hielden…
maar waren niet bekwaam genoeg om een 10 miljoen dollar stichting te beheren.
- Daarom tekende hij-- - Edelachtbare, alsjeblieft.
Richt u aan het hof, raadgever.
Simon Dunne tekende een contract waarin hij
Walter Arnell and Steven Delano als enige opzichters aanduidde.
Hij was oud en daarvan profiteerden ze.
Jij profiteerde van hem, Gavin !
Nu maak je er een misdaadszaak van, Miss Dunne...
en dit is een testamentshof, niet een strafkamer
- Begrijpt je cliënt dat ? - Dat doet ze, Edelachtbare.
Edelachtbare, Ik kom hier niet debatteren over wat iedereen denkt dat
Simon Dunne zijn intenties waren..
Ik ben hier om bepaalde papieren te tonen aan het hof…
die getekend zijn door Mr.. Dunne.
Ze zijn door de notaris goedgekeurd. Bovendien…
hierin staat hoe de stichting moet beheerd worden
op de exacte wijze welke Mr.. Dunne…
en niet zijn kleindochter wou.
- Mag ik iets tonen ? - Wat heb je ?
Krediet overeenkomst…
Belastingsontheffing…
machtsbenoeming.
- Mr. Banek? - Sorry.
Mr. Banek?
Ik heb een blunder gemaakt.
Welke blunder ?
Deze morgen, na het ongeval op de weg
waren we verzekeringsinformatie aan het uitwisselen
en gebruikte ik de map…
om, je weet wel, om-- om
Nee, dat weet ik niet.
Om mijn naam en adres op te schrijven.
Toen heb ik het hem gegeven.
Ik dacht niet helder na toen, denk ik. Moet het ongeval geweest zijn.
Heb je zijn naam ?
Heb ik zijn-- Natuurlijk heb ik zijn naam.
Laten we hem bellen.
Als ik het me goed herinner, edelachtbare…
- Is hij niet daar. - Hoe weet je dat ?
Hij zei iets van dat hij…
gehaast was omdat…
hij een of andere vergadering had.
- Bel hem en laat een boodschap achter. - Ja, natuurlijk.
Edelachtbare, mag ik een suggestie doen ?
Ik heb geen haast, en ik weet hoe erg…
men zich voelt na, een auto ongeval, niet ?
Ja. Bedankt, Terry
Nee, het is niets.
Dus, Gavin, wanneer de man, wiens naam je niet kent
uit de vergadering is waarin hij volgens jou zat…
zou je hem dan willen bellen op het nummer waarvan je denkt dat het in de auto ligt…
zodat we het document kunnen vast krijgen waarop volgens jou het bewijs staat
dat de andere partners van jouw advocatenkantoor
werkelijk Simon Dunne's geld voor de kinderen van New York mogen beheren.
Maakt niets uit.Hij zal wel een kopie hebben. Hij brengt gewoon het kopie binnen.
Een blaadje papier met een originele handtekening op
heeft nog steeds magische krachten.
Zonder dat blaadje papier met de handtekening op…
kan Miss Dunne het advocatenkantoor aanklagen voor fraude
en mogelijk u en uw partners in de gevangenis sturen.
Mr. Banek, vind je man…
en breng me dat document voor de dag om is.
- Dank u, edelachtbare. - Dank u
- Wacht even, meneer. - Steek je handen in de lucht alsjeblieft.
Wacht. Een secondje.
- Okay. - Dank u meneer.
- Pap! - Hé jongens.
- je bent laat. Mama is al naar binnen gegaan. - Wat zit er in de zak ?
- Welke zak ? - Papa !
Oh, deze zak. Dat is een cadeau voor de rechter.
Ik wil een cadeautje ! Ik wil een cadeautje !
- Je zou niet tegen hem mogen liegen, pap. - Oké, oké.
Ik zou een rechter nooit zo'n tof cadeau geven.
Gelukkige verjaardag, gisteren. Luister even, jongens.
Alles wordt beter. Ik heb een huis gekocht.
- In Oregon? - Nee, in Queens.
- Mama zegt dat we naar Oregon verhuizen. - Nu hoeft dat niet meer.
Daarom heb ik het huis gekocht-- zodat je niet naar Oregon moet verhuizen.
Ga je daar samenleven met ons ?
Eens zien wat de rechter zegt, ok ?
Het hof weigert de aanvraag voor gedeelde voogdij
en duid de moeder aan als enige voogd voor de kinderen.
Wacht !
Miss Gipson verhuist naar Oregon en start daar aan een nieuwe baan.
- Wekelijkse bezoekjes zijn onmogelijk. - Genoteerd.
- Lever het in bij de griffier. - Wacht ! Edelachtbare--
Edelachtbare, ik weet dat ik laat ben, maar ik had een auto ongeval.
Nu, kijk hier. Dit zijn nieuwe gegevens.
Ik heb een nieuw plan voor gedeelde voogdij. Het is allemaal hier.
Mr. Gipson, je bent laat, en de zitting is bepleit.
- Maar ik had een ongeval. - Edelachtbare, mogen we gaan ?
- Ik heb nog niet gedaan ! - Het hof heeft beslist, Mr. Gipson.
- Maar ik was niet hier. - Het hof heeft beslist.
Valerie, Ik-- ik heb een huis gekocht.
- Het is te laat, edelachtbare. - Nee, het is niet te laat !
20 minuten. Het waren maar 20 minuten.
Twintig minuten kan niet te laat zijn. Valerie, alsjeblieft.
Laat die 20 minuten niet in de weg staan van wat ik probeer te doen.
- Begin alsjeblieft niet. - Praat niet met hem.
Mr. Gipson, wil je eens naar hier komen ?
- Edelachtbare, mogen we vertrekken ? - Ja.
- Mr. Gipson-- - Valerie, kunnen we niet praten ?
- Valerie, kunnen we-- - Mr. Gipson.
Mr. Gipson, kom eens even hier, alsjeblieft.
De emoties lopen hoog op hier. Als dit geen echtscheidingsrechtbank was…
de manier waarop je juist riep hier in mijn rechtszaal
- Het spijt me. - Natuurlijk dat.
Je hebt kinderen, mr. Gipson. Hou ze voor je ogen.
Ik wou gewoon mijn vrouw vertellen dat ik een huis voor haar en de kinderen gekocht heb.
- Wanneer ? - Ik heb alles hierin zitten.
Dat is mijn plan. Ik vond een huis voor Valerie en de jongens…
zodat ze niet hoeven te verhuizen.
Dat is wat ik wou zeggen. Jongens hebben hun vader nodig.
Deze wereld is niks voor jongens zonder hun vader.
Ik heb fouten gemaakt, en ik heb bijgeleerd…
en ik heb mijn fouten erkent.
Wat voor een huis ?
Het is geen groot huis, en niet in al te beste conditie.
Maar ik kan het herstellen. Ik kan dit laten werken.
En er is ruimte voor--
Wel, als ze me terug wilt, is er ook plaats voor mij.
Maar dat verlang ik nu niet, Ik verlang gewoon…
dat ze de jongens niet meepakt en naar de andere kant van de wereld verhuist.
Je kan bezoeken regelen. Oregon is niet de andere kant van de wereld.
Voor mij wel ! Ik wil mijn familie. Ik wil mijn jongens.
Ik had een ongeval. Die vent reed me aan op de FDR.
Hij sneed me de weg af ! Ik wou hier zijn !
Als dit mijn huwelijk was geweest, zou ik toch op tijd hier geweest zijn.
Iedereen was er op tijd, behalve jij. Volgende zaak.
Dank U.
- Zaak 718. - Bedankt.
Raadgever, kom naar voren, alsjeblieft.
- Hoe gaat het met iedereen ? - Goedemorgen, Edelachtbare.
Leuk je opnieuw te zien.
Het helpt me niet om mijn telefoonrekening te betalen, mijn elektriciteitsrekening.
Ik verdien geen geld door in de rechtbank te zitten. Ik go procederen.
Ik zit elke dag in de rechtbank. Zo verdien ik geen geld.
Als jij en ik betrapt waren vooral we gestopt waren…
en mijn vrouw wist het, en ik stopte als advocaat…
en jij stierf in een vreselijk ongeval op zee
Zou ik nog beter af zijn dan dat ik nu ben.
Wat is er gebeurd ?
Hij wou geen cheque aanvaarden.
Hij zei dat hij het volgens het boekje wou doen.
- De rechter wou geen cheque aanpakken ? - Die kerel.
Welke kerel ?
- Welke dag is het vandaag ? - Vrijdag.
- Eigenlijk is het goede vrijdag. - Goede vrijdag
- Wat is er zo goed aan ? - Gavin, wat scheelt er ?
Ik weet wat er goed aan is.
Mijn document wandelt hier op straat.
Hé ! Excuseer me.
Luister, man, je kent me niet. Dat weet ik.
En je moet me niet geloven, maar dat was niet mijn normale zelf daarstraks.
En ik ben zo dankbaar, weet je, aan god…
en hier voor het huis van de Heer.
Komaan, stap in. Stap in de auto. Kom uit de regen.
Mijn naam is Gavin Banek.
- Doyle Gipson. - Luister Doyle.
Zo ben ik niet, zoals deze morgen.
Zo ben ik niet, ik meen het. Ik ben een advocaat.
Ik had nooit de plaats van het ongeluk mogen verlaten.
Ik moest beter weten.
Mijn map-- heb jij het gevonden ?
Ik had een oranje map. Het zat in mijn aktetas.
Ik dacht dat het er misschien was uitgevallen en dat je het had opgeraapt.
Heb je het ? Heb je het opgeraapt ?
Je zei, meer geluk de volgende keer.
Ik zei, "geef me een lift". En jij zei…
Meer geluk de volgende keer. en gewoon--
Meer geluk de volgende keer ? Heb ik dat gezegd ?
Luister, meneer, alsjeblieft.
Ik heb geen excuus voor mijn gedrag, en het spijt me.
Ik weet niet wat ik kan doen om het goed te maken, behalve
je een nieuwe auto te kopen.
Geld. Denk je dat ik geld wil ?
Wat ik wil is mijn morgen terugkrijgen.
Ik wil dat je me mijn tijd terug geeft.
Kun je me mijn tijd terug bezorgen ?
Kun je dat ?
Wacht eens even ! Oké !
Zodat ze niet naar Oregon verhuist ! Zodat ze de jongens niet meeneemt !
Zodat ze in het huis gaan wonen en ik een vader kan zijn.
Maar 20 minuten ! Kun je me dat geven ?
Ik wou dat ik het kon, man. Ik wou dat ik het kon.
Wacht een even ! Wacht? Heb je de map ?
Doyle, heb je de map ?
Wacht even ! Doyle ! Wacht eens even !
Doyle, heb je de map ?
- Het spijt me ! - Ik heb jouw map niet !
- Ik smeet het weg ! - Wat bedoel je ?
- Ik smeet het weg !
- Hé, mannen. - Hoe ging het ?
Kaufman deed wat aan tap dansen.
Maar toen ik de papieren indiende, wat kon hij toen nog doen.
Hij piepte als een muis.
Ik hou ervan als ze piepen.
We hebben de machtsaanduiding, god is aan onze zijde.
Ik ga naar de oost-zuid haven morgen
naar een boot kijken.
Hinckley 51 .
Wow. 51 meter ? Het is een hard leven.
je bent nog niet klaar voor een zo'n 51 meter boot.
Oké.
Maar zodra ik haar heb…
wil ik dat jij en cynthia China Bird nemen.
- Steven, Ik weet niet wat te zeggen. - Je hoeft niks te zeggen.
Ik zeg dank u tegen mijn partner en mijn schoonzoon…
en mijn vriend.
Dank u. Hartelijk dank.
Dank u.
Ik heb nog een paar interviews te doen
beneden, dus ga ik
naar beneden en wat werk verrichten.
Goed.
Oké, tot ziens.
- Tot ziens. - Oké
- Hoe gaat het met je, Kate ? - Hey, Gavin.
- Dus, hoe ging het ? - Op en neer.
- En wie hebben we hier ? - Dit is Sarah Windsor.
Hallo. Fijn u te ontmoeten.
- Tyler Cohen. - Hoe gaat het met je. Wie is er eerst ?
- Miss Windsor. - Sarah Windsor, volg me maar.
Ga zitten, alsjeblieft.
- En wie ben jij ? - Sarah Windsor.
Niet uw naam. Wie ben je, wat heb je allemaal gedaan ?
Waarom wil je een advocaat zijn ? Waarom wil je hier werken ?
Nou, ik ging naar St. Paul's.
Ik deed mijn graduaat op Yale.
En nu eindig ik mijn rechtstudies op Yale.
Ik was griffier voor het Californisch hooggerecht vorige zomer.
Ik heb rechten gekozen omdat mijn vader hoofd was van het district San Fransisco.
Echt ?
Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in rechten en politiek…
En ik heb een diploma economie.
Deze firma is bijzonder sterk…
in gemeenschappelijk financiën en publieke beleid…
waarin ik me wil verdiepen.
Alhoewel ik moet zeggen…
Dat ik ook oog heb voor publieke diensten.
Ik weet hoeveel deze firma doet aan gratis rechtsbijstand….
en zou graag de armen bijstaan in doodstrafzaken.
Waarom gaf ik hem niet gewoon mijn verzekeringskaart ?
Excuseer me ?
Het spijt me. Het is niet uw fout. Het is mijn fout.
Excuseer me, Gavin ?
Deze vreemde fax kwam juist binnen.
- Ik vind dat je dit moet bekijken. - Oké. Dank je.
Weet je wat dit wilt zeggen ?
Michelle, ik moet je spreken.
Wacht eventjes. Wat in hemelsnaam--
Lees dit !
Het is van de map. Hij heeft de map.
Help me.
Mag ik een…
- bourbon? - Ja.
Mag ik een twist, alsjeblieft ?
Ik ben geen partner hier.
Dat stoort me zelfs niet.
Partners moeten voor werk zorgen. Ik doe gewoon mijn job.
Als het me hier niet bevalt, kan ik gewoon vertrekken.
- Wat bevalt er je niet aan ? - Zien hoe jij er een wordt.
Ik heb altijd gevonden dat je een groot risico nam
door een oude man te overtuigen een machts- aanduiding te tekenen.
- Zo ging het niet. - Ben je zeker dat het zo niet was ?
Natuurlijk ben ik zeker.
Wat ?
Hij was er erg aan toe toen ik hem ging bezoeken.
Ik bedoel, het was-- misschien dat hij--
Misschien ?
- Misschien begreep hij mij verkeerd ? - Wat verkeerd begrijpen ?
Hij wist niet zeker wat hij aan het tekenen was.
Walter en Steven zeiden dat….
Simon te veel vertrouwen had in zijn vrienden, en
dat het bestuur in zijn zak zat, en dat het beter voor de stichting was…
als wij gewoon konden helpen het geld te beheren.
Delano zei dat ?
- Dat klinkt ook geloofwaardig. - Waar slaat dat nu op ?
Dat betekent dat zonder die map…
jij in meer problemen zit dan je schoonvader en zijn partner.
Jij bent de advocaat op papier.
Je kan zelfs in de gevangenis gestoken worden voor dit.
Je moet die map hebben.
Wat moet ik doen ?
Er is een man.
Hij helpt met zaken die…
hulp nodig hebben.
Zoals wat ?
Zoals van alles. Zoals…
mensen dingen laten doen die je wilt dat ze doen…
zelfs wanneer ze eigenlijk niet willen.
Waar zit hij ?
Ik heb hulp nodig.
Vind je echt dat je Simon dunne geholpen hebt
door die papieren te tekenen toen hij te zwak was op ze te lezen.
Anders had ik het niet gedaan. Ja.
- Ja - Wil je doen wat juist is ?
Natuurlijk dat.
En dat is je werk, je vrouw….
je leven ?
Waar is hij ?
Blijf hier.
- Hé, waar ga je naartoe ? - Ik ga weg.
Ik zit in een café.
Wil je gezelschap ?
Dat champagne gevoel gaf je een kater
Ben je aan het drinken ?
Wat is er gebeurd in de rechtbank vandaag ?
Ik zit in een café. Wat zegt jou dat ?
Dat vertelt me dat je echt boos bent, en die boosheid…
heeft je gebracht op een plaats waar je niet zou moeten zijn.
Komaan. Verlaat het café.
Het spijt me.
Mag ik een cola, alsjeblieft.
Kom binnen.
Luister, je zegt tegen Roberta…
dat ik heb gezegd dat een koekje voor het eten oké is.
Genees maar.
- Mr. Banek. - Ben jij Mr. Finch?
- Hoe gaat het ? - Hoe gaat het ermee ?
- Je ziet er nerveus uit. - Ja, een beetje.
Hoeft niet. Ga zitten.
Wie is je favoriet ?
- Van nu, of van allemaal ? - Ooit.
Dan zou ik moeten zeggen die kerel van de volkswagen reclame.
Degene waar die agent een snelheidsboete geeft aan die kerel in de kever.
Klassiek.
Doyle Gipson.
Had je nooit mogen zeggen dat hij in verzerekingsbranche zat.
Maakt het te gemakkelijk. Ik zeg mijn klanten…
nooit iets van jezelf te vertellen.
Ja. Hier is zijn verzekeringslicensie.
Waardoor ik zijn bijstandsnummer heb…
en waardoor ik alles vind.
- Je weet er niks van. - Toch wel.
- Het is die met de kleine kinderen. - De kleine kindjes, ja.
Hij zit daar gewoon, weet je.
Ik weet niet wat hij is. een indianen kind ?
Leuk klein zwart ventje. Zo van, "Ik ben Tiger Woods.''
Ik ben Tiger Woods.''
Je had een accident, en de andere vent flipte door.
- Zo hoort het niet. - Ik wil niemand vermoorden , begrijp je ?
Ik heb…
zoiets als dit nog nooit gedaan.
En wat is dat voor iets ?
Ik wil gewoon mijn map terug, snap je.
Je zult je map terugkrijgen.
Hoe juist ?
Het is zoals een honden riem dat elektrische schokken geeft…
wanneer de hond blaft.
Je wilt de hond niet doden, je wilt gewoon dat de hond luistert.
Zijn we nu een dier aan het folteren ? Ik bedoel--
We zijn klaar. Mag ik ?
is er geen andere manier om--
Ja zeker.
Bel hem op en wees vriendelijk tegen hem.
Oké, doe maar.
- Zitten jullie in de reclamewereld ? - Ja. Jij ook ?
Nee. Maar--
Ik hoop dat je het niet erg vind, maar ik werd nieuwsgierig door jullie gesprek.
Ik dacht dat jullie in de reclamewereld zaten.
Ik wil je mijn droomversie geven van Tiger Woods reclame, oké ?
- Uiteraard - Begin maar.
Er is een zwarte man op het golfterrein.
En al die mensen vragen aan hem op caddie te willen zijn voor hen…
maar hij is geen caddie.
Hij is gewoon een man die een rondje wilt golven.
Dan geven wat mensen hem 5 dollar…
en zeggen hem dat hij naar het clubhuis moet gaan om sigaretten en bier te gaan halen.
En dus gaat hij naar huis…
naar zijn vrouw en zoon…
welke hij golf aanleert.
We zien al die andere kinderen verstoppertje spelen
ondertussen is kleine Tiger aan het oefenen op het golf terrein.
We zien al die andere kinderen een crème eten
terwijl tiger aan het oefenen is op lange ballen in de regen.
terwijl zijn vader zegt hoe het moet.
Dan gaat het beeld over…
naar Tiger die 4 grand slams wint op rij…
en de grootste golfer aller tijden wordt.
We eindigen bij zijn vader
Die aan de zijlijn tussen het volk staat…
en Tiger die hem de beker overhandigd.
En dat allemaal door een vaders doorzettingsvermogen
dat geen enkele blanke-- zoals jullie vaders waarschijnlijk--
ooit zijn zoon naar het clubhuis stuurt
voor sigaretten en bier te gaan halen.
Excuseer. Wat zei je over onze vaders ?
- Je kunt beter gaan. - Mr. Doyle Gipson.
U bent nu bankroet.
En jij bent me 5000 dollar schuldig.
- Hallo ? - Ik ben het.
- Dus je hebt echt een huis gekocht ? - Ja.
- Wil je een rondje golf spelen ? - Echt ? Je bezit er echt een ?
Het is wel geen villa.
Er is veel werk aan, maar het zou van jou zijn.
- Het zou je eigen huis zijn.
- Ik ga de bal slaan. - Oh, God.
Wat, de lijn is slecht. Ik hoor je niet goed.Ik hoor je niet.
Uiteraard zou het beter zijn voor de jongens dat ze dicht in de buurt van hun vader zijn.
- Wat ? - om je dichtbij te hebben.
- Wat ? - Nee, het stond ons niet aan.
- Ik bel je straks terug. - Met je papa aan het spreken ?
- Oh mijn god, je sloeg me ! - En ik sla je opnieuw ! Bevalt het je ?
Meneer, alsjeblieft !
- Ik heb kinderen, man ! - Ja ? Ik ook !
Doyle Gipson. Dit is Gavin Banek.
Er is iets wat ik je wil vertellen.
Eerst en vooral, ik wil vrede sluiten, oké ?
Ik wou opnieuw beginnen. Ik gaf je een kans.
En dit is wat je doet ? Oké.
Ik heb je krediet afgesloten.
Je bent nu een ziel zonder lichaam, oké ?
Nu kan ik blijven doorgaan…
Je hele leven van je afpakken.
Jij kan dat stoppen. Zodat het terug was zoals vroeger.
Geef me gewoon mijn map terug ! Geef-- Vandaag.
Ik bedoel, geef-- Ik bedoel-- Dank je.
Als jij mijn map teruggeeft, zet ik de rekening terug open, oké ? Vandaag.
Dank u.
- Heeft hij al gebeld ? - Nog niet.
- Kijk hier eens naar. - Wat ?
- Wat is dat ? - Het leven van Doyle Gipson.
Zijn hele leven.
We hebben zijn bank…
zijn vrouw, kinderen-- twee jongens, Danny en Steve--
hun geboortedatums, de school waar ze naartoe gaan, zijn kredietkaart gegevens…
Gezondheidsgegevens.
Zijn Cholesterol is hoog, maar zijn bloeddruk is normaal.
Ik ben 29 jaar oud.
De stichting is 107 miljoen dollar waard.
Mijn bazen zijn de beheerders.
Waarom kwamen ze dan niet mee naar de rechtbank ?
Geen idee. Mina Dunne haat me.
Ik veronderstel dat er een reden is. Waarom ben ik altijd als laatste op de hoogte ?
Wat staat er in die papieren die ik niet heb gezien ?
- Kan je me een bode bezorgen ? - Voor wat ?
Ik heb iets gevonden. Ik wil het teruggeven aan de persoon van wie het behoort.
Is er een beloning of zo ?
- Ja. - Wat dan ?
Doen wat juist is-- Het teruggeven.
- Dat is het ? - Dat is het.
- Dat is de beloning. - Kijk eens aan.
Ja, kijk eens aan.
Mr. Gipson, u spreekt met Ron Cabot van Queen's Royal Federal.
Er iets waarover ik u wil spreken.
Als u mij eens wilt bellen vandaag…
of indien u kunt langskomen zou ik dat ten sterkste appreciëren.
- Dank u. - Doyle Gipson.
Dit is Gavin Banek.
Ik is iets wat ik u wil vertellen.
Ik heb gelogen tegen u deze morgen.
Toen ik op weg was naar de rechtbank, ben ik gestopt bij een restaurant.
Ik heb de map geopend, en de papieren nagekeken.
Toen ik ging vertrekken stak ik ze terug.
Althans, ik dacht dat ik ze terug gestoken had.
Toen ik in de rechtszaal zat bleek dat ze verdwenen waren.
En de rechter heeft me tot het einde van de dag gegeven…
om de originele papieren te tonen. - Heb je het restaurant gebeld ?
Ja. Het vuil is reeds opgehaald, waar we zijn het aan het uitpluizen.
Ik denk dat we het terug gaan vinden. Dat wou ik jullie laten weten.
Waarom had je tegen ons gelogen ?
Het spijt me echt.
Het spijt je ?
Wie kan het wat schelen hoe jij je daarbij voelt ?
Maak dat je wegkomt, klootzak !
Al moet je elke vuilzak van de stad uitpluizen…
je zorgt dat je die map vind of je wordt de ramp van mijn leven.
Wacht eventjes, we vinden de map misschien terug.
Indien niet, moeten we sterk staan.
- Ik moet de rest van die papieren zien. - Je krijgt de rest niet te zien !
- Waarom wil je de rest zien ? - Waarom niet ? Hij is verdomme mijn klant.
Hé, wat ga je doen ? Me een preek geven over de wet ?
Waarom heb je me in mijn eentje naar de rechtbank gestuurd ? Ik ben je schoonzoon !
- Ik heb je aangenomen, stuk stront ! - Kalmeer Steven !
- Rustig even. - Wat ben je aan het doen ?
- Er is een uitweg. - Wat ben je aan het doen ?
Een uitweg ? Door die papieren in de rechtbank te brengen ?
Kalmeer even en volg eens even. Oké.
We hadden een getekend document, of niet ?
- Ja. - Oké, kijk.
De machtsaanduiding…
zijn 8 bladen.
Het testament, dat ook getekend is, zijn tien bladzijden.
Dus kunnen we de papieren van de machtsaanduiding aanpassen…
door de bladzijde van het testament met de handtekening op
toe te voegen aan een nieuwe afdruk van de machtsaanduiding.
En dan de titel aan te passen aan het document.
- Wat denk je ? Zou dat lukken ? - Ja, dat zou kunnen.
Ik was niet tegen jou bezig, oké. Gavin, zou dat lukken ?
We vervalsen ze ?
We vervalsen gewoon een document ?
Jij hebt dit verknoeid. Jij hebt die map verloren.
Niemand vraagt je om dit alleen te doen.
We zijn bereid om onze nek uit te steken voor jou.
Een nieuwe map maken is fraude.
Een nieuwe map is fraude. Begrijp je dat ?
En we zetten onze eigen carrières op het spel voor jou.
Dat betekent het een partner te zijn.
We verzinnen niets. Echt niet. We verzinnen niets.
We maken gewoon iets nieuws van wat er al is.
Kijk, Gavin, je neemt dit gewoon mee naar de rechtbank…
en dan kunnen we verdergaan met onze levens…
alsof er niks gebeurd is, oké ?
- Laat me er over nadenken. - Over wat ga je nadenken ?
Wat ze je in ethiek klas gezegd hebben ?
Welke andere keuze heb je ?
Wil je in de gevangenis ?
Nee, ik wil niet in de gevangenis.
Maak dat je buiten komt ! Laat het liggen !
Vertrek !
Wat staat erin ?
Er staat dat ze zichzelf anderhalf miljoen dollar geven…
uit het fonds.
Uit het inkomen van het fonds. Jezus Christus !
Dat is waarom ze zich ontdaan hebben van Mina Dunne en de rest van het bestuur.
- Het is waarschijnlijk zelfs niet illegaal. - Het is waarschijnlijk alleen maar walgelijk.
Dit is mijn schuld.
- Dit is mijn schuld. - Nee, niet waar.
- Dit is mijn schuld. - Nee, niet jouw schuld.
Wat moet ik doen ?
Je geeft mij de map, en ik breng het terug.
- Terugbrengen ? - Wat ?
Wist je niet wie die mensen waren ?
Je bent ermee getrouwd.
Sinds het ontbijt heb ik de plaats van een ongeval gevlucht…
Heb ik een man bankroet gemaakt die ik niet eens ken…
gelogen tegen mijn bazen…
een vals alarm veroorzaakt…
en ontdekt dat ik medeplichtig ben om een goed doel op te lichten.
En nu zit ik hier…
serieus aan het nadenken om een machtsaanduiding te vervalsen.
Hé, meneer ! Meneer, steek je hand uit.
- Wat ? - Steek je hand uit.
Hoeveel handen heb je ?
Twee.
Bedankt.
- Oh, God. - Het is het document.
Shit!
- Wacht. Kijk, het is-- - Het is de machtsaanduiding niet.
- Het is een brief om voor de rechtbank te komen. - Waar is die jongen ?
Kijk eens.
het is een telefoonnummer.
- Wie is dat daar bij je ? - Zijn dat jouw zaken ?
- Is dat je secretaresse ? - Nee, ze is een advocate.
- Niet uw vrouw ? - Nee.
Man ontvlucht de plaats van een ongeval.
- Man bedriegt zijn vrouw. - Mag ik mijn documenten terug, alsjeblieft ?
Het duurt een half uur eer ik aan de bank ben.
Als tegen de tijd dat ik daar ben mijn krediet niet terug is, vernietig ik het document.
- Dat is de afspraak. - Oké.
Begrepen. Oké.
- Dat ging snel hé. - Het is geweldig.
Luister, ik wil dat je het terug opent zo snel als je het afgesloten had.
Verbazingwekkend, niet ? Twee uur !
- Twee uur ! - Ja, dat is schitterend.
Het is geweldig, maar ik wil dat je het nu terug opent.
Dertig minuten, oké ? Kan je dat ?
Dat is moeilijker.
Alsjeblieft man. Zeg dat niet.
Doe alsjeblieft iets. Je moet het doen.
Je moet het doen, man.
Ik doe mijn best.
- Hé, schatje, hoe gaat het ? - Ik moet je zien.
Dit is geen-- goed moment nu
- Ik moet je nu zien. - Scheelt er iets ?
Ik moet je gewoon zien. Kom naar Refugio's over tien minuten.
- Ik ben zo daar. - Wees niet te laat.
- Oké, goed. - Oké, schat.
Oké.
Ik moet-- Ik moet gaan.
Oké ? Ik zie je straks wel.
Je gaat me zeggen dat mijn krediet op is en dat ik geen lening krijg.
- Correct. - Kijk eens.
Hier staat het.
Dat was vreemd. Je hebt gelijk. Je krediet staat terug open.
Dus ?
Oh, dit is zo vreemd.
Zie je, ik dacht het al. Ik wist dat ik dat gezien had.
Ik wist het.
- Ik kan je niet helpen. - Wat bedoel je ?
- je hebt het juist gezien. - Er is nog steeds een probleem.
Nee, nee, nee. Dat is allemaal geregeld.
Het is allemaal opgelost. Kijk op de computer.
Het zegt dat je bankroet bent.
Dit is een vergissing.
Als het een vergissing is…
dat zou het oplossen ervan niet meer dan drie maanden duren.
Ron, ik lig al de ganse dag in de clinch met iemand.
het maakt niet uit wie. Maar wat wel uitmaakt…
is dat hij mijn gegevens heeft aangepast.
Ik weet niet hoe, en dat maakt ook niks uit.
- Dat klopt, maar-- - Je hebt gezien wat hij deed.
Hij heeft een of andere computer voodoo.
Ik weet niet wat, maar die heeft het, niet ?
Iemand heeft je inderdaad in problemen gestoken.
Ik heb deze lening nodig, Ron.
Mijn leven hangt ervan af.
Nu, er is niks veranderd sinds gisteren.
Ik ben nog steeds dezelfde persoon. Ik was gisteren niet bankroet…
en vandaag ook niet !
Het spijt me, Mr. Gipson.
De computer zegt van wel.
Nu niet meer !
Ben je oké ?
Wat scheelt er ?
Wist je dat mijn vader een minnares had de laatste 20 jaar ?
Lieg niet.
Ik wist niet dat het 20 jaar was.
Mijn moeder wist ervan.
Waarom heeft ze hem niet verlaten ?
Omdat ze zoveel van hem hield.
Ze besloot dat het hypocriet was om de man te verlaten die haar bedroog…
omdat het duren leven waarvan ze zo genoten had…
betaald was door een man wiens job gebaseerd is op bedriegen.
Is dat wat je denkt over advocaat zijn ?
Wat denk jij dat advocaat zijn is, Gav…
Op dit niveau, op mijn vaders niveau…
op jouw niveau ?
Het is een grote vicieuze cirkel, Gavin.
De mensen die dit advocatenkantoor heeft gestart…
en de mensen die het onderhouden…
weten hoe de wereld draait.
Als je wilt blijven leven zoals we geleefd hebben--
Moet je pikken.
Ik had een eerlijke man kunnen trouwen.
Ik had kunnen samenleven met een professor van…
de engelse taal, bijvoorbeeld…
als hij een moreel man was en les gaf aan Princeton.
Maar dat heb ik niet gedaan.
Ik ben met een Wall street advocaat getrouwd.
Wat betekend dat ik samenwoon met een man die leeft in een wereld…
waar als puntje bij paaltje komt, hij moet blijven…
waar hij is en daar ook blijven.
Kun je daar leven, Gavin ?
Kun je daar samen leven met mij ?
Je gaat niets dom doen zoals mij te verlaten.
Je hebt je fantasieën gehad. Ik ook.
Maar we zijn getrouwd.
Ik wist het van Michelle.
Ik wist wanneer het bezig was, en ik wist wanneer het geëindigd was.
En ik weet dat je van me houdt.
Je houdt van mij, en ik ook van jou.
Ik ben je vrouw, en ik wil aan je zijde staan.
Laat me je helpen, Gavin.
Laat me je hiermee helpen.
Wat wil je dat ik doe ?
Neem het getekend blad van het testament en voeg het toe…
aan het nieuwe document van de machtsaanduiding.
Breng het naar de rechtszaal, en kom dan straks mee voor een etentje.
We gaan ut met Karen en Carl.
Ik was Karen en Carl helemaal vergeten..
En ik herinnerde het me.
We zijn een team, Gav.
We zijn partners.
- Afspraak is afspraak. - De krediet staat terug open ?
- Ik heb juist mijn mastercard gebruikt. - Meneer, telefoons zijn niet toegestaan.
Dat was snel. Oké, een secondje.
Ze hebben mijn krediet terug geopend. Nu ben ik je iets schuldig.
Godzijdank heb je dat niet weggegooid deze morgen.
- Hoe gaan we dat nu doen ? - Een secondje.
- Wil je naar mijn kantoor komen ? - Nee.
- Waarom niet ? - heb je je auto ?
- Ik kan hem gaan halen aan ons kantoor. - En aan de rechtbank ?
je moet dit toch binnenleveren, niet ?
- Juist. - Zie je, ik denk aan jou.
Oké, luister, Doyle--
Kijk, je gaat nu toch niet emotioneel worden ofwel ?
Ik wil gewoon zeggen dat het me spijt, en dat ik--
Ik ben blij dat dit achter de rug is.
Niet te dichtbij.
Hey, mijn held.
Mijn kampioen. het is allemaal voorbij.
Hij belde me. Hij geeft me mijn documenten terug.
Echt ?
- Wat bedoel je ? - Omdat er--
- Er was een ding dat ik niet kon doen. - Wat kon je niet doen ?
Aan het bankroet kon ik niks meer doen.
- Wat kon je niet doen ?
Ik kon het bankroet niet meer veranderen.
Sorry.
Shit.
Ben je dronken ?
Ben je zeker ?
Ja, ik ben zeker.
Het is leuk.
Laat me het huis zien.
Weet je waarom ik die job in Oregon heb aangenomen ?
Om…
zover mogelijk van mij vandaan te zijn.
Ik heb veel steden bekeken, en…
Portland...
had duizend gewonen, saaie, bebaarde mannen
En ik dacht, weet je, mannen zoals dat--
Mannen.
Ik kon er een vinden.
Een betere versie van u, Doyle.
Een versie van jou, maar een betere.
Wie ik altijd…
wou dat je was, en die je ook was voor eventjes…
toen ik je ontmoette.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige geest, Amen.
Ik wou niet--het is oké. Ik wou niet biechten.
Ik wou-- Alle stoelen waren bezet daar…
dus kwam ik hier zitten. Naar het lied luisteren.
Er zijn wat plaatsen vrij van voor. Ik zal ze tonen.
Dat hoeft niet. Dank je.
Ben je gelovig ?
Het is mooi.
Nee, toch niet.
Maar dat had het wel kunnen zijn.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren, maar…
ik neem je niet kwalijk dat je wilt vertrekken.
Oregon.
De jongens…
het zal goed voor ze zijn.
Ik weet hoe erg het is voor jou om dat te zeggen.
Het spijt me dat ik te laat was.
We hadden moeten wachten.
Ik kwam naar hier voor wat redenen. Ik probeer--
Ik wil dat je me de zegt wat de reden is van het leven.
Waarom zou de wereld mening nodig hebben ?
Waarom zou de--
Omdat de wereld een riool is.
Omdat de wereld een kutzooi is en een vuilnisbelt.
Omdat ik door mijn schoonvader een goed persoon heb opgelicht…
een goede man, voor al zijn geld.
En mijn vrouw moedigde me aan.
Omdat ik een bumperongeval had met een man op de weg.
Ik had ruzie met hem. En ik heb alles geprobeerd om het goed te maken.
- Maar deze kerel wil niet opgeven. - Waarom ?
- Waarom wil hij het niet opgeven ? - Ik weet niet waarom !
Ik weet niet waarom.
Soms steekt God twee mannen in een papieren zak en laat ze het uitvechten onder elkaar.
Dank je.
Bedankt om ons los te laten.
Zeg je dat hij een bedreiging is voor zijn kinderen ?
Hij zei tegen zijn vrienden dat als zijn ex vrouw voogdij kreeg…
hij zijn zonen zou kidnappen en het land zou verlaten.
- En zij heeft voogdij gekregen ? - We waren in de rechtbank deze morgen.
Ik ben niet zeker dat hij naar hier komt, maar--
- Doyle Gipson? Echt ? - Echt ? Wat wil dat zeggen ?
Hij komt naar elk toneelstuk waarin ze spelen, naar alle leraarsgesprekken.
Dus als hij komt naar een toneelstuk vertrouw je hem ?
Doyle Gipson is een man zonder eergevoel.
Een laag persoon.
Maar dat is niet erg, want niemand heeft nog eergevoel.
Dat maakt het leven zo hard voor de mensen--
Zo zijn we opgegroeid in dit leven.
je hebt de goede en rijke mensen, en de arme en slechte mensen.
- Geloof je dat ? - Dat zou ik wel willen.
Hij komt naar hier. Hou je maar klaar.
Is hij daar ?
Hallo. Is hij er ?
Ik wil een boodschap voor hem achterlaten.
Ik bel vanuit de school van de kinderen.
Ja. Ik ben bang dat er een ongeval gebeurd is.
- Hoe gaat het met mijn jongens ? - Wie zijn je zonen ?
Danny and Steven Gipson. Ik kreeg een telefoon waarin ze zeiden dat ze gewond waren.
- Danny and Steven Gipson? - Ik heb niks gehoord.
Ik wil mijn jongens zien !
- Mr. Gipson-- - Miss Miller, hoe gaat het ze ?
Ik denk dat je beter vertrekt vooraleer we de politie bellen.
Mr. Gipson, laat me niet naar de politie bellen.
- En, zijn ze in orde ? - Ja, de jongens zijn oké.
- Dan is dit allemaal een vergissing ? - Ja.
Het spijt me.
Bel de politie.
Daniel Gipson! Stevie Gipson! Kunnen jullie me horen ?
- Hoor jullie mij ? - Bel hun moeder.
- Jongens, waar zitten jullie ? - Papa !
- Kom terug hier. - Papa !
Laat me los ! Laat me los-- Danny! Stevie!
- papa ! Nee ! - Kalmeer !
Ze zeiden dat jullie gewond waren ! Jullie zijn niet ziek of gewond geraakt vandaag ?
We gaan je rustig recht laten komen. Oké ?
Begrepen ? - Oké.
- Doe mijn papa geen pijn alsjeblieft. - Oké, opstaan.
Rustig aan.
Kom op.
Zie je dat. Ik wou vrede met je sluiten.
Zie je wat ik je aan kan doen als je me probeert te vermoorden ?
Weet je wie ik ben ? Weet je wie ik ben ?
Zie je wat ik je aan kan doen ? Je wilt mij vermoorden ?
Klootzak. Wat ga je nu nog doen ?
Shit.
Maak je zakken leeg, meneer.
Sleutels.
Kleingeld.
Portemonnee. Pieper.
Map.
Hé, hoe gaat ermee ? Ik zoek Ron Cabot ?
- Tel je geld, meneer. - Wat ?
Hel het geld.
Mr. Cabot, Ik ben de advocaat van Doyle Gipson.
Ik wil niet praten over hem. En daar we toch gaan sluiten hoef ik dat ook niet.
Dat begrijp ik. Mr. Cabot, Ik wil gewoon dat je me helpt--
zevenenzeventig dollar.
Ik vraag je om mij te helpen zodat ik Doyle kan helpen.
Hij heeft het nodig.
Hij heeft zowat de slechtste dag van zijn leven gehad.
Hij had een krediet probleem dat niet zijn fout was.Het werd veroorzaakt door--
Iemand die zijn gegevens veranderd heeft. Ik weet het.
Hoe kunnen we dit rechtzetten ? Wat kan ik doen ?
Niets.
Oké. Mr. Cabot.
Ron, laten we dit op een andere manier proberen.
Laten we veronderstellen dat er een man is. Je kent die man niet.
En hij heeft wat krediet problemen waar hij niets aan kan doen.
Dan is er een andere man-- die je niet kent--
die de eerste man wil helpen, oké ?
Nou, wat moet die man doen om hem een lening te bezorgen ?
Komaan. Wat moet ik doen ? Mee tekenen ? Wat is het ? Hoe moet het ?
Kan je me alsjeblieft zeggen wat ik moet doen.
Ik vraag je wat ik moet doen om dit alles op te lossen.
Je weet dat ik hier niets mee te maken heb. Het is die kerel.
- Hij valt me al de hele dag lastig. - Iemand waarmee je ruzie hebt ?
Je had ruzie met iemand die je auto aanreed…
en je hebt de ganse dag een of ander gevecht met hem geleverd.
Toen is hij naar de school gegaan en heeft je zo hard als het kon gepakt.
Geloof je me ? Godzijdank.
Deze kerel, die advocaat, Gavin Banek--
Doyle, stop! Stop, Doyle! Het interesseert me niet.
Welk drama dan ook waar je jezelf weer gestoken hebt…
is altijd iets wat jou overkomt.
En dan overkomt me nooit enkel als ik in jouw buurt ben.
Je draaide door zoals je altijd doet, zoals je altijd zal doorslaan.
Dronken of nuchter, maakt niet uit, omdat jij zo bent.
Een persoon kan liefdevol zijn…
en kan tegelijkertijd ook gek zijn.
Dat is het leven. Maar het is niet enkel jouw of mijn leven.
Het is het leven van twee jongens…
en ik moet die twee jongens beschermen.
Trek ik een verkeerde conclusie ? Is dat zo ?
Is het zo, Doyle ? Ik bedoel, is dit de schuld van die kerel ?
Laat me tenminste afscheid nemen van hun.
Ik doe de jongens weg, en je zult ze nooit meer terugzien.
Je zult ons nooit vinden. Probeer ons niet achterna te komen.Heb je dat begrepen ?
Het is voorbij !
- Waar is Ellen ? - Ze is naar huis.
Waarom ben je nog steeds hier ?
Je zei dat ik moest wachten.
Wel, kom maar binnen.
ga zitten.
- Dus, waarom wil jij een advocaat worden ? - Ik geloof in de wet.
Ik geloof in orde en gerechtigheid.
Ik geloof dat mensen uit nature goed zijn.
Ik geloof dat historische krachten ons in een conflict duwen…
en zonder de wet als opvangnet tussen de mensen…
zouden we een wereld van vetes hebben…
een wereld van geweld, een wereld van chaos.
De wet-- De wet houdt ons beschaafd.
- Het spijt me. - Ik vind dit niet--
- Het spijt me. - Ik vind dit niet grappig.
Daarom ga ik je deze job geven/
Omdat ik wil weten wat je van de wet vind…
als je hier vijf jaar hebt gewerkt…
of drie jaar, of een maand…
een week, een dag, een uur.
Ik ben aangenomen ?
Moet ik niet voor--
een bestuur komen of zo ?
- Je waarborg is betaald. - Wie.
Een vriend.
Aan de edelachtbare rechter Frances Abarbanel.
Het is me niet gelukt om het document terug te vinden dat…
getekend was door Simon Dunne.
Maar zelfs als ik het machtsaanduiding document had kunnen tonen…
wil ik dat het gerecht weet dat dit gebeurd is op frauduleuze wijze.
Ik heb Mr. Dunne overtuigd dat document te tekenen…
toen zijn mentale toestand verminderde en hij ongeschikt was…
om een juiste beslissing te nemen.
Ze hebben je bedrogen. Ze verdienden honderdduizenden dollars.
- En ze zullen nog meer verdienen. - En ik ben partner geworden…
en een bonus waarmee je 200 piano's kunt kopen.
Je zegt helemaal niets van hen.
Je neemt alles op je schouders met deze letter.
Waarom ? Je kunt ze het gevangenis in sturen.
Zij moeten hun eigen brief schrijven.
Laat me gaan.
Je had me moeten laten zitten.
Je bent te belangrijk voor mij. Komaan. We gaan naar een meeting.
Nee, nee, nee. Ik ben gisteren al geweest.
- Dat was gisteren hé. - Ja, dag per dag, juist ?
Ja, dag per dag, en doe wat juist is.
Kom we gaan. Er is een meeting om 18h.
God, geef me de kracht…
om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen.
Het is een bewonderenswaardig gebaar, maar onnodig.
Het is onnodig omdat je reeds…
het machtsaanduiding document hebt ingediend.
Een koerier heeft het juist voor 17h aangeleverd bij de rechter…
en is reeds voor getekend.
Je brief met excuses was niet nodig, maar was wel professioneel.
Alles is geregeld.
- Je hebt een vervalsing afgeleverd. - Nonsens.
Ik heb ingeleverd wat moest ingeleverd worden. Wat was er gebeurt met--
Je was gewoon verdwenen. We hadden geen tijd meer.
Komaan. Je hebt ons de schrik op het lijf gejaagd.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Dus je hebt uiteindelijk de bodem bereikt.
Je had vandaag bijna iemand vermoord. Morgen ga je misschien helemaal te ver.
Blijf zo verder doen, en je kan een sekte oprichten.
Overtuig de nuchtere om te drinken. Zeg ze niet…
dat ze elkaar moeten hoop blijven geven.
Je zag vandaag dat alles wordt bijeengehouden door een contract.
Een akkoord om geen zotte dingen te doen.
- Je hebt onze afspraak gebroken ! - Ik heb niks gedronken !
Wel, wauw ! Dank je om dat mee te delen.
Je hebt niks gedronken vandaag ! Wat een inspiratie !
Dat is de bedoeling, of niet ?
Djeezes !
Weet je, drank is niet je echte verslaving.
Je bent verslaafd aan chaos.
Voor sommige van ons is het drugs. Voor sommige van ons is het bourbon.
Maar jij, Jij bent verslaafd aan rampen.
Fuck!
Dit is wat jij zou moeten doen.
Je staat maandagmorgen op…
En je zet jezelf op een vliegtuig naar Texas.
Neem de brief met je mee.
Wanneer je in Texas aankomt…
Ga je iemand mee helpen verdedigen die de doodstraf gaat krijgen.
Steek al je energie in het redden van die man voor de doodstraf.
En kom dan na een paar maanden terug naar hier.
Els je dan nog alles wilt opbiechten, ga je gaan.
Komaan.
Hoe denk je dat Simon Dunne zijn geld heeft verdient ?
Denk je dat die fabrieken in Maleisië…
dat er daar kinderopvang is ?
Wil je de vervuilingwaardes eens meten van zijn chemische fabrieken in Mexico…
of kijk eens naar de belastingsvoordelen die hij kreeg door zijn stichting.
Dit is een fijn lijntje.
Je moet leren de balans te houden.
Hoe kun je daarmee leven ?
Ik kan met mezelf leven omdat op het einde van de dag…
dat ik meer goed dan slecht heb gedaan.
Waar moet ik me anders mee beoordelen ?
Ik moet je bedanken.
Voor het huis ?
Ik begrijp wat je probeerde te doen, maar…
mijn vrouw verhuisd en ze neemt de jongens mee.
Het huis is een beetje te groot voor mij nu.
Het spijt me.
Ik was een slechte onstabiele vader.
En Valerie zegt dat ik ze nooit meer zal zien.
Maar weet je wat ?
Ik zal ze zien.
Ik zie ze in een of twee jaar…
misschien drie.
Ik ga naar Portland; ik bel haar…
En ik zoek een weg om terug hun vader te kunnen zijn.
En jij ?
Wel…
Ik heb de documenten…
maar ik heb ze niet meer nodig.
Het is allemaal geregeld.
Weet je, alsof het nooit gebeurd is.
Maar het is gebeurd, of niet ?
Juist.
Wat nu ?
Ik ga eten, met mijn vrouw…
haar ouders.
En dit weekend, ga ik kijken naar een boot.
Dan op maandag, kom ik terug naar hier en ga terug werken.
En dan…
zal deze…
ongelofelijke dag gewoon…
een herinnering worden.
Het is zoals naar het strand gaan. Je gaat naar het water.
Het is wat koud. Je bent niet zeker dat je er in wilt.
Er staat een knap meisje langs je.
Ze wilt er ook niet in gaan. Ze ziet je.
En je weet…
dat als je haar naam vraagt…
je met haar zou weggaan.
Vergeet je leven, degene waarmee je gekomen bent…
en verlaat samen met haar het strand.
En na die dag….
herinner je haar.
Niet elke dag of elke week.
Z komt terug naar jou.
Het is de herinnering…
van een ander leven…
dat je had kunnen hebben.
Vandaag is het dat meisje.
Het spijt me wat ik gedaan heb.
Mij ook.
Je bracht de map terug.
En als je gedaan hebt, is er een klein gezellig plaatsje op de berg waar--
en daar krijg je een--
- Cappuccino. - Ja, dat klopt, schat
Daar hebben ze lekkere cappuccino's, en het is er schoon en mooi.
Ze hebben van die tekeningen op de muur. Ze zijn echt heel mooi.
Ik weet niet van wie ze zijn. Ze zijn van die kunstenaar--
- Chagall. - Juist. Ze zijn van Chagalls.
Er zijn er drie. Het zijn een van de eerste Chagalls.
Ik denk dat hij ze geschilderd heeft toen hij er op bezoek was.
Is er iets wat ik niet weet .
- Wat is dat ? - Dat, schat--
Dat is Simon Dunne zijn…
machtsaanduidingsdocument.
- Ik heb het terug. - Nee, niet waar.
- Ja, toch wel. Dit is het. - Alsjeblieft.
Dit is achter de rug, of niet ? Hadden we dit niet achter ons gelaten ?
Ik heb nagedacht over wat je tegen me hebt gezegd.
Van dat op het einde van de dag-- je meer goed dan slecht gedaan hebt.
Dat is wat je zei, niet ?
- Durf me niet te verneuken. - Ik ben je niet aan het verneuken, meneer.
Kun je je voorstellen hoe onaangenaam het zou zijn…
als de rechter deze map zou vast krijgen ?
Dat gaat niet gebeuren. Dat gaat niet gebeuren, Gavin.
Ik denk dat ik de vis bestel.
Ik ga deze map bijhouden. Ik ga die bewaren op een veilige plaats.
Maar ik ga niet naar Texas.
Ik kom gewoon werken op maandag.
En ik ga dat Pro bono werk doet dat je me zo aanbeviel.
Maar dat ga ik doen vanuit ons kantoor.
Het eerste wat we gaan doen is een man helpen een huis te kopen.
- Gavin, kunnen we hiermee ophouden ? - En ik denk…
Ik zou graag degene zijn die naar Mina Dunne belt.
Ik ga haar zeggen dat jij en Walter…
de drie miljoen dollar terug geven die jullie gestolen hadden …
van haar grootvaders stichting.
Je hebt gelijk Ik kan dit.
Ik vond de grens.
Kun je daar leven met mij ?
Kun je dat ?
Ik heb de ganse dag nog niks gegeten, ik verhonger.
Wat gaan we eten ?
- Mrs. Gipson? - Ja ?
Mijn naam is Gavin Banek.
Wat wil je ?
Vijf minuten, mevrouw.
Ik ben je man er twintig schuldig.
Ik vraag er slechts vijf van u.
Vertaald door Sala-Joly voor www.ondertitels.nl