--- vertaald door www.zjieb.nl ---
Ben je er?
Hier ben ik.
Help eens. Mijn cliënt moet de gevangenis in.
Nee hoor.
Ik denk dat ik het heb.
Echt waar?
Zoek Hasson vs. Conrad maar op.
Gelijksoortig indirect bewijs.
De zaak werd geseponeerd.
Bedankt Legal Eagle.
Je bent verreweg de slimste...
in deze chatroom.
Dank je, Lawyergirl.
Ik weet dat we hier enigszins anoniem zijn,
maar heb je toevallig ook een naam?
Ik heet Charlene.
Je was er gisteren niet.
Hoe was je dag?
Rustig.
's Ochtends heb ik een uur getraind,
's middags in de tuin bezig geweest,
en 's avonds bij een vriendin even verderop op bezoek geweest.
Klinkt vrij onschuldig.
Laat je niet misleiden door mijn saaie dag.
Ik heb ook een hele duistere kant.
Ik ben 31 jaar.
Heb lang, golvend haar en een atletisch lichaam.
Peter, hoe zie jij eruit?
Ik ben iets ouder... 1.85m.
Mijn haar is... lichtblond.
Jongensachtig blond.
Welterusten, Lawyer-girl.
Gendler.
Goedemorgen, meneer Sanderson.
Goedemorgen, Peter.
Hoe gaat het met je?
Heren.
Mooi, Peter is er. We kunnen beginnen.
Door naar dringende zaken.
We hebben vernomen,
dat koffie-erfgename mevrouw Virginia Arness
haar fiscaal juristen heeft ontslagen.
Virginia Arness.
74 jaar oud, geboren en getogen in Athens, Georgia.
Toen ze 13 was,
is ze naar een kostschool in Engeland gestuurd,
waar ze tot voor kort nog woonde.
Dat was twee dagen geleden.
Indrukwekkend.
We weten allemaal,
dat mevrouw Arness een voorliefde heeft voor zuinigheid.
En dat ze een nieuwe betekenis aan het woord 'conservatief' geeft.
Het wordt niet makkelijk.
Ze is paranoïde en achterdochtig. Peter...
Ik ben er voor haar.
Ik ben vrijgezel. Ik sta 's avonds en 's weekends voor haar klaar.
Maar jij gaat zondag toch trouwen, Todd?
Dat kan altijd veranderd worden.
En Peter, ik zou niet willen dat dit je vakantie...
met je gezin naar Hawaï hindert.
Ga jij nou maar.
Ik heb alles onder controle.
Mahalo.
Nou, dat is heel bewonderenswaardig van je, Todd.
Door je jonge leeftijd ben je een zak...
zakelijk belang voor het bedrijf,
vooral tijdens de jaarlijkse softbal wedstrijd.
Maar voor een oude oerconservatieve vrouw van 74 jaar?
Mevrouw Arness hoeft niets te betalen...
voor haar vermogensplanning.
Waarom?
Omdat dat minimale honorarium ons niets kan schelen.
Dat gebruiken we als verliespost om zo haar gehele bedrijf te strikken,
het koffie concern, waar miljarden in omgaan.
Hoe kan ik helpen, Howie?
Ik wilde je feliciteren, omdat je het omgekeerd hebt.
Wat heb ik omgekeerd?
Je hebt Gendler misleid.
Doe me een lol. Gendler interesseert me niet.
Dat klopt ja. Hij interesseert je niet.
Hoe kon ik dat denken?
Misschien dat jij en mij na werktijd...
iets kunnen gaan drinken.
Kunnen we misschien ook de plaatselijke vrouwen checken.
Ik heb helaas om zes uur een afspraak met mevrouw Arness.
En trouwens, het is 'jij en ik',
niet 'jij en mij'.
Iemand piept je.
Wie is Lawyergirl?
Niemand.
Heb je een blind date via Internet?
Nee... Nou, technisch gezien wel, maar toch niet.
Ik heb haar gewoon ontmoet in een legale chatroom.
Zij erg stijlvol en pienter.
Wanneer ga je haar naaien?
Ik maak haar vanavond om zeven uur het hof.
Het hof maken. Lijkt me een hitsig type.
Is ze dit?
Aantrekkelijk, of niet?
Ik denk het. Ze is niet mijn type.
Ze is op alle fronten schattig.
Ze ziet er te futloos uit, Petey.
Mijn pudding moet wiebelen, als ik niet te subtiel ben.
Dat ben je niet.
Zolang je maar aan je trekken komt, ben ik blij voor je.
Heb je sinds Kate iemand genaaid?
Genaaid... Ik moest haar bellen.
Sofia, wil jij mijn vrouw even bellen?
Ex-vrouw. - Mijn ex-vrouw bellen?
Meteen.
Ik kan je hiermee niet helpen, makker. Tot ziens.
Peter, je kan je belofte aan die kinderen niet weer verbreken.
Dat mag gewoon niet.
Ik zei dat ik ze niet naar Hawaï kon meenemen.
Ik zei niet dat ik ze niet kon meenemen.
Ze kunnen de week bij mij doorbrengen.
Ze zullen zo teleurgesteld zijn.
Ik kan nu niet praten.
Papa kan je niet meenemen naar Hawaï.
Verdomme.
Dat doet hij nou altijd.
Sanderson, een gezelschap van twee.
Jullie zijn de laatsten.
Hoelang is zij hier al?
Ongeveer twintig minuten.
Deed ze moeilijk?
Bedankt.
Hallo. Ik ben Peter Sanderson.
Ik ben blij dat ze geen kind gestuurd hebben.
Ik heb hen uitdrukkelijk gezegd, dat ik iemand van mijn eigen leeftijd wilde.
Wat een prachtige Franse buldog.
Mijn moeder had er één. Het zijn geweldige huisdieren.
Hoe heet ze?
Hij heet William Shakespeare.
Natuurlijk.
Ik heb gehoord van je onfortuinlijke escapade.
Ik heb geen escapades.
Het fiasco met je vorige advocaat.
De man was een stelende misdadiger.
Het feit dat ik veel geld heb...
geeft mensen niet het recht om te veel in rekening te brengen.
Ik houd er niet van om uitgebuit te worden.
Daarom zijn onze diensten gratis.
U heeft namelijk hard gewerkt voor uw geld.
Ik ben een erfgename.
Een erfgename die hard heeft gewerkt om haar geld te houden.
Zullen we ter zake komen?
Uitstekend.
Nu mag u uw voorstel overhandigen.
Ik neem het wel mee.
Voorstel?
Ik had verwacht u morgen te ontmoeten.
Mij was verzekerd dat het voorstel...
vanmiddag klaar zou zijn.
Ik zie geen nut in een afspraak morgen.
Mevrouw, neem me niet kwalijk.
Honden mogen niet in de foyer.
Ik moet u spijtig genoeg vragen de hond te verwijderen.
Pardon. Ik ben de advocaat van mevrouw Arness,
en omdat er geen bordje inzake honden hangt...
is er ook geen beleid aangaande honden.
Als je een rechtszaak wilt vermijden,
stel ik voor dat je naar de keuken te holt...
en wat tonijn haalt voor William Shakespeare...
op kosten van het huis.
Ja, meneer.
Het spijt me zeer, mevrouw.
Waar en wanneer morgen?
Hallo, meneer Sanderson.
Mevrouw Kline. Altijd een genoegen.
En wanneer mag ik weer eens oppassen...
op die schattige kleine George?
Binnenkort,
hij vindt het namelijk heerlijk om bij u thuis te zijn.
Meneer Sanderson?
Die Latino's die hier rondslopen.
Ze keken naar het Aruda huis.
Aan het verkennen?
Nee, om het te kopen.
Dat zal wel.
Als ze in deze buurt zijn en geen bladblazer dragen...
Ik zou hierover graag met je verder discussiëren,
maar ik verwacht iemand.
Ik hoop dat je van cham...
po houdt.
Hoe gaat het, schat?
Champagne. Heerlijk.
Is dit voor mij?
Het spijt me. Ik denk dat je aan het verkeerde adres bent.
Het is geweldig dat we elkaar eindelijk ontmoeten.
Pardon?
Ik ben het, sufferd. Charlene.
Eten.
Wat?
Ik ben het, liefje. Je afspraakje. Lawyer-girl.
Dat kan niet.
Blijf daar van af.
Waarom niet?
Omdat jij geen blondine bent.
Ik kan jou ook niets wijsmaken.
Je moet een puike advocaat zijn.
Kijk al die mooie kaarsen eens,
wat een romantisch gedoe.
Iemand rekende op seks vanavond.
Blijf daar van af. Dat is ingesteld.
En jij kan Charlene niet zijn, omdat Charlene meer een...
Magere blanke vrouw is?
Dat overkomt me vaker.
Het is je eigen schuld, dat je dat dacht.
Je hebt waarschijnlijk niet goed naar die foto gekeken.
Ik heb veel naar die foto gekeken,
en geloof me, jij staat er niet op.
Uit de weg. Laat mij maar.
Zie je wel?
Dat ben ik.
Het spijt me dat je het mis hebt.
Waar ik vandaan kom is de kans op foto's klein.
Waar kom je eigenlijk vandaan?
Ik rammel van de honger. Gaan we nog eten, of niet?
Ik vroeg je wat.
Rolex.
Rolex?
Ik heb gezeten, lieverd, maar ik heb het niet gedaan.
Je bent een gedetineerde?
Mooi niet.
Roscoe molesteerde die deur.
Ik trapte hem van het haakje en ben er van tussen gegaan.
Het is niet gelogen.
Wat zei je zojuist?
Hoor je niet goed?
Oké.
Even denken. Hoe zal ik dat zeggen?
Ik ben onlangs vrijgelaten uit een gevangenis...
Ik snap het al.
Je zit in de nor en laat iemand voor je typen.
Dan ga je internet op en doe je je anders voor.
Dat gebeurt, ik ben een sukkel.
Maar nu moet je gaan, want het is afgelopen.
Jij hebt je anders voorgedaan, droppie.
Jongensachtig blond. Ja hoor.
Grijs.
Je zei dat je een strafrecht advocaat was.
Ik heb je dossier nagekeken.
Je bent maar een simpele fiscaal jurist.
Een fiscaal jurist is een strafrecht advocaat.
Oh ja?
Dat is mooi, want daarom ben ik hier.
Vertel.
Ik wil mijn zaak heropenen.
Voor het neerknallen van wat lui die je passeerde in de auto?
Neerschieten? Maten?
Je bent een echte gangster, hè?
Ik moest zitten voor een gewapende overval, maar ik heb het niet gedaan.
Dat zeggen ze allemaal.
Dit gesprek kan niet plaatsvinden,
omdat je een crimineel bent.
Als ik een crimineel was, dan had ik je neergestoken
toen ik net dat mes in mijn hand had.
Het feit alleen al dat je zoiets zegt, is erg genoeg.
Maar dat dacht ik niet. - Je moet nu vertrekken.
Luister gewoon even naar me. Geef me nou één seconde.
Ik heb geen seconde.
Mag ik dan alsjeblieft iets zeggen?
Wat?
Ik heb het niet gedaan.
Jij onbeschofte kloot...
Ik ga niet.
Het is jouw baby, Peter, ontken het niet!
Die DNA test wees het uit!
Je liegt, Peter!
Kleine Kareem is ook van jou.
Waarom?
Waarom behandel je me zo, Peter?
Ik was nog wel je mooie Afrikaanse koningin.
Daarom hield ik van je, Peter!
Het maakte mij niet uit dat je kleine ding krom was.
Kleine Kareem wil je alimentatie niet.
Hij wil gewoon een gezin met zijn blanke pappie.
Een kleine chocolade/vanille shake
ontstaan tijdens die magische nacht in dat drugspand.
Hou je mond dicht.
Wacht even. Mijn schoenen.
Meneer Sanderson?
Is alles in orde?
Ik dacht dat ik neger hoorde.
Ik heb hier geen negers gehoord.
Welterusten dan maar.
Trusten.
Kom mee.
Hier blijven en wachten jij.
Wie ga je bellen?
De politie.
Wat is dat?
Al onze e-mails.
Denk je dat iemand bij Tobias, Kline & Barnes...
graag zou willen horen
dat je op zoek was naar een wip in de gevangenis?
En ik stuur een foto mee.
Bedankt voor het wachten. Kan ik u misschien helpen?
Alleen vanavond, begrepen.
Oké.
Hier kan ik mee leven.
Maar haal het niet in je hoofd,
om al dit lekkers te besluipen.
Jouw kansen zijn verkeken bij deze fijne dame.
Blijven dromen.
Heerlijk, een bed.
Een mooi, groot, zacht bed!
Geen kamergenoten of celgenoten.
Charlene.
Daar trapt toch niemand in.
Wie is dat? Wie is daar?
Wie wil mot met Lene?
Ik heb wat bagels klaargelegd.
Ik wilde je zaak bespreken.
Alles kits? Waar zijn die bagels?
Luister, schat. Het spel is over.
Ik heb namelijk alle e-mails verbrand.
Ook de kopieën die je verstopt had in de voering van je jas.
En alles is van mijn computer gewist.
Dus ik heb jou nooit ontmoet, en jij mij niet.
Laat maar, schatje, want die zit op slot.
En nu ga ik mijn kinderen ophalen.
Onschuldige jonge personen,
die nooit zullen weten dat jij hier was.
Dus ga nu maar.
En op slot!
Dus tot ziens.
En pas op. Het hek sluit automatisch.
En mijn spullen dan?
Die liggen daar op straat.
Heb je mijn spullen bij het vuilnis gelegd?
Zal ik je wat vertellen?
Ik wens je het allerbeste toe.
En ik heb het erg naar mijn zin gehad.
Het was echt gezellig.
Tot in een volgend leven dan maar.
Dag!
Ik zie je wel wanneer je thuiskomt.
Ik zei dus tegen hem,
Dat ik met je privé vliegtuig mee naar Parijs ben gegaan...
houdt niet in dat ik met je naar bed ga.
Wat denkt hij wel dat ik ben? Een hoer?
Kan tante Ashley haar taal kuisen?
Je sliep in één kamer met hem.
Wat had je dan verwacht?
Het was een suite hoor. Genoeg ruimte op de grond.
Honnepon, veel plezier. Ik hou van je.
Wees lief voor je broertje en help hem met lezen.
Dat zal ik doen.
Heeft hij nog steeds problemen?
Elke dag nog, maar hij gaat vooruit.
Papa is er.
Dank je, lieverd.
Maak je geen zorgen.
Papa is ook stom, en toch is hij nu advocaat.
Ashley!
Ik ben niet stom.
Dat klopt. - Nee, natuurlijk niet.
Papa is er.
Over stom gesproken.
Hoe gaat het met mijn meisje?
Hoi, papa.
Hoe gaat het, stoere knul?
Daar ga je.
Hallo, Kate.
Ashley, ik wist niet dat jij hier zou zijn.
Wat een aangename verrassing.
Peter, je begint al aardig oud te worden.
Laten we naar de club gaan om te zwemmen.
Dat lijkt me veel leuker dan Maui.
Ashley, niet iedereen verdient zijn geld...
door rijke artsen uit te melken.
Sommigen moeten werken voor hun bestaan.
Je klinkt veel intelligenter, als je je mond dicht houdt.
Hou toch eens op. Hier heb ik geen tijd voor.
Pak je spullen, jongens.
Al goed.
Ik heb je gewaarschuwd...
niet de eerste de beste zak van school te trouwen.
Als je mij nu wilt excuseren. Ik heb een afspraak.
Wees vooral niet lief.
In welk lijkenhuis heb je deze gevonden?
Doe niet zo kinderachtig.
Je ziet er prachtig uit.
Dank je.
Peter, dit is Glen.
Hoi.
Meneer Sanderson, leuk u te ontmoeten.
Insgelijks.
Zullen we op stappen gaan?
Ik zie je buiten wel.
Op stappen gaan.
Laat dat.
Hoe oud is hij?
Jonger.
Wat voor werk doet hij? - Golfleraar.
Hoe weet je dat? - Wat?
Je denkt iemand te kennen...
en een dag later word je wakker in Thailand en mis je een nier.
Dat golf gedoe heeft hij misschien wel verzonnen.
Hij was jouw caddie op zijn veertiende.
Is dat kleine Glenny?
Vind je dat erg?
Nee hoor.
Veel plezier tijdens je minderjarigen weekend.
Dit zit je wel dwars. Ik ken je.
Wil je erover praten?
Het ziet er gewoon raar uit.
Wacht even.
Hallo?
Sommige dingen veranderen nooit.
Ik kan nu niet praten.
Geef hem maar.
Hoi.
Je zou met ons gaan snorkelen.
Er komt wel eens iets tussen. Zo is het leven.
Ik weet het. Het spijt me echt.
Dat is nu voorbij. We gaan een hoop lol beleven.
Heb jij nog nieuws?
Ik heb de hoofdrol in de schoolmusical 'Oklahoma!'.
Gefeliciteerd, dat is geweldig.
En jij, stoere knul? Hoe gaat het op school?
Ik vind school niet leuk.
Dat vindt niemand leuk.
Er moet toch iets zijn dat je leuk vindt.
Hij heeft pas nog gevochten.
Waarom heb je gevochten?
Ze noemden me een baby omdat ik anders lees.
Zelfs sommige genieën hadden moeite met leren.
Zoals Edgar Allan Poe en Albert Einstein...
en Ozzy Osbourne.
Ozzy is cool.
Pa, wat is er aan de hand?
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Hé!
Waar denk jij heen te gaan, bleekscheet?
Dit is een liefdadigheidsevenement.
Als je naar binnen wil, moet je een gift doen.
Geloof me, het is echt toppie daarbinnen.
Toppie? Ik woon hier.
Al was je Halle Berry.
Geen gift, geen toegang.
Zal ik de politie dan maar bellen?
Veel plezier.
Wat is er hier aan de hand?
Yo P. Alles flex.
Ik belde mijn vriendin,
want ik moest mijn haar laten doen, dat weet je.
Toen belde zij een vriend, die belde weer andere vrienden.
En voor je het weet, heb je een feestje.
Iedereen eruit, onmiddellijk!
Mensen!
Even chillen, opoe.
Jij zet me op straat, geen geld, geen thuis.
Een vrouw moet af en toe haar ei kwijt.
Zeven.
Dit is waanzin!
De zus van mijn baas woont aan de overkant.
Deze mensen kunnen niet...
Geef me nu een zeven.
Ze heeft niet eens een rijbewijs.
Pap.
Ga niet naar...
Gooien maar!
Meekomen.
Niet inhaleren.
Gooi die steentjes maar, mannetje.
Geef hier...
Het gaat net zo lekker, pap.
Er uit.
Ik wil dat je die honden mee terugneemt naar het kennel.
Wat?
Gaat het om de honden?
Zij zei honden en toen zei ik honden,
dus ik dacht dat het wel kon.
Dag, Tamika. Gedraag je een beetje.
Jullie moeten weg nu.
Al goed.
Schatje, ik ga.
Dag Bear. Nog hartelijk bedankt.
Het feest is afgelopen. Bedankt voor jullie komst.
Het is afgelopen.
Als ik Widow zie, dan zeg ik dat je vrij bent.
Dat wil hij weten.
Dat weet ik nog zo net niet. Tot ziens.
Hoe gaat 't, buurvrouw? Alles kits?
Wat doe jij hier nog?
Wat was dat allemaal, pap? - Wie is dat, pap?
Dit is niemand.
Hoe gaat het, kleine Romeo?
Ik ben Charlene. Hoe heet jij?
Ik ben Georgey.
Een niemand kan je niet ontmoeten.
Mag Charlene mee naar de club?
Welke club?
We gaan niet naar een club.
We gaan naar Hawaï, weet je wel?
Je weet hoe het werkt. Opzouten!
Eruit! - Kalm aan.
Sarah, doe de deur open.
Naar buiten!
Wacht! - Wat?
Geef hier dat geld, ukkie.
Dat geld is voor liefdadigheid.
Wat...
Ik woon hier.
Jongens, bestel maar hotdogs, ga zwemmen of ravotten...
en zet alles maar op de rekening. Veel plezier!
Waar is jouw zwembroek?
Ik heb een afspraak met een cliënt.
Maar ik ben zo terug.
Jij het zegt het.
Zullen we gaan zwemmen?
Met jou?
Vergeet het maar.
Hoe ziet het eruit?
Ik ben er de hele nacht mee bezig geweest.
Het is echt briljant.
En je hebt de schoonste lei die ik ken.
Die schone lei heeft me veel plezier gekost.
Alles kits, oma?
Ik ben op zoek naar de tafel van Sanderson.
We zijn oude studiegenoten.
Oké. Hij is in de eetzaal.
Als u mij wilt volgen.
Nee.
Weet je wat, ik ga hem verrassen.
Nee, je bent in vorm. Ik ga ervandoor.
Je hebt gelijk. Er kan niets mis gaan.
Ik heb dit al vele malen met belangrijke cliënten gedaan,
dus ik voel me goed.
Shazam. - Wat?
Nee.
Laat ze maar schudden, jij donkere godin.
Donkere Godin? Dat is die onbeschofte vrouw waar ik je over vertelde.
Is dat Charlene?
Heeft ze me gezien?
Oké, politie.
Nee, die zijn hier niet snel genoeg.
Beveiliging.
Nee, hem kan ze waarschijnlijk wel aan.
Geld.
Geld neemt ze wel aan.
Hier heb je wat...
En je kan nog meer krijgen door te vertrekken.
Niks ervan, vriend. We hebben dingen te bespreken.
Vriend?
Heb ik je dat niet verteld? We hebben iets met elkaar.
Het is een soort straattaal.
Het betekent: 'Ik ga nergens heen
totdat je mijn probleem verholpen hebt.
Luister, mevrouw Arness, een erg belangrijke cliënte,
kan hier elk moment binnenlopen.
Goedemiddag.
Meneer Sanderson?
Hij is in de eetzaal.
Dank u.
Charlene, wat zeg je ervan als jij en ik
bij het zwembad eens een lekkere cocktail pakken?
Wie is die dwaas?
Goed plan. Zet het maar op mijn rekening.
Ik wil helemaal geen cocktail. Ik wil dat je me helpt.
Juffrouw.
Nog een martini.
Zeg me dat ze het niet tegen mij heeft.
Ashley, zij werkt hier niet.
Als ze niet hier is om te werken, wat doet ze dan hier?
Juffrouw Dinges. Ik zou maar even dimmen.
Ze is de zus van mijn ex-vrouw.
Ik zou haar zelf al lang vermoord hebben.
Daar is mevrouw Arness!
Mevrouw Abces ziet er gemeen uit.
Ja. Je moet weg.
Hou je van rauwe oesters, Charlene?
Ja. Ik denk dat ik nog wel even kan blijven.
Hebben ze hier ook hot wings?
Oké. Wat je maar wilt. Ja.
Je zorgt voor onderdak? - Ja.
En je gaat aan mijn zaak werken? - De hele tijd.
Ik ga pas als je mijn strafblad hebt gezuiverd.
Beschouw het als gezuiverd.
Oké. Een sleutel graag.
Meneer Sanderson?
Mevrouw Arness.
Wie is uw metgezel?
Dit is Howie Rottman, de advocaat waarover ik u verteld heb.
Een groot genoegen u te mogen ontmoeten, mevrouw Arness.
Ik bedoelde haar.
Zij?
Zij is...
Zij is onze kinderjuf.
Pap, ik verveel me.
Kinderen, leuk jullie te zien.
Houden we niet van Charlene, onze kinderjuf?
Ja.
Vind je het niet geweldig om onze kinderjuf te zijn, Charlene?
Ja, meneer.
Ik ga nu naar het zwembad met de kinderen.
Misschien kunnen we dan weer wat blanken in de maling nemen.
De kinderen houden van haar.
Wat een gevoel voor humor. - Ja.
Peter, ik ga even naar het zwembad.
Daar ben ik als je me nodig hebt.
Mevrouw Arness.
Deze kant op, Mevrouw Arness.
Kom, William.
Heb je de papieren bij je?
Ja, heb ik.
Vreemd gekleed voor een kinderjuf.
De kinderen vinden het mooi.
Hallo, familie Sanderson!
Georgey, vergeet onze pokeravond niet!
Nee.
Hoe zou ik dat nu kunnen vergeten?
Laten we het glas heffen.
Oké.
Op ons.
Dat we altijd
Sorry, het is de mijne.
Je gaat toch niet opnemen, hè?
Het zou een van mijn kinderen kunnen zijn.
Het duurt maar eventjes.
Hallo?
Hé, ik ben 't.
Hoi, Ashley. Alles oké?
Weet ik niet.
Peter was vandaag op de club.
Hij was met een grote zwarte vrouw.
Waar heb je het over?
Hij zei dat het zijn kinderjuf was.
Zo'n kinderjuf heb ik nog nooit gezien.
Onder de tattoos en volgens mij in de bijstand.
Vind je dat grappig?
Vind je mij grappig?
Nee. Dat is niet grappig.
Was je me aan het uitlachen?
Ik was je niet
Stop. Hou op.
Nee, ik was je niet aan het uitlachen.
Wacht even.
Weet je, ik ken Peter. Ik ken hem.
Hij gaat niet al zijn tijd met de kinderen doorbrengen.
Dus heeft hij iemand aangenomen.
Luister even, Kate! Die vrouw was geen kinderjuf.
Je moet iets doen.
Ik heb die vrouw gezien. Ik was daar.
Zou je niet op z'n minst haar referenties bekijken?
Dank je.
Luister, Peter is allesbehalve onverantwoordelijk.
Hij gaat echt geen crimineel aannemen.
Dat weet ik zo net nog niet.
Verzet bij arrestatie, mishandeling van een agent,
herhaaldelijke pogingen de ogen uit te steken,
En... noten kraken.
Ik was een beetje opgefokt, omdat ik erin was geluisd.
En je kleren en ID-kaart zijn gevonden op het plaatsdelict.
Allemaal neergelegd. Ik heb nooit iemand overvallen.
Oké
Ik ken mijn rechten. Ik wil in beroep.
Ik wil in beroep!
Dat kan alleen als je veroordeeld en opgesloten bent.
Jij bent vrijgelaten.
Waarom begin je gewoon niet opnieuw?
Ga weer naar school en zorg er in ieder geval voor dat je
bekend raakt met de Engelse taal.
Je kunt nog zoveel bereiken
als je ervoor wilt gaan.
Mijn dochter Sarah gaat er helemaal voor,
en zij komt nog eens ergens.
Ja, die komt zeker nog eens ergens.
Dus het is een liefdadig nalatenschapfonds.
Zo krijgt die oude zuurpruim ieder jaar veel belastingaftrek.
Geen telefoontjes meer, Sofia.
Het is geen telefoontje. Er is iemand hier...
Meid, wegwezen!
Ik weet niet wie je bent.
Stuur maar door.
Nu ken je me zeker wel, hè?
Kon dit niet wachten tot vanavond?
Kom binnen, neem plaats, blijf even.
Bedankt, maat, en nee, het kan niet wachten.
Dit moet je horen.
Wat? - Ik heb het proces verbaal gevonden.
De aanklager heeft een ooggetuige geïnterviewd
en zij vertelde hen dat de dader...
geen tatoeage op de borst had.
Dit hebben ze mijn advocaat nooit verteld.
Dat is het achterhouden van ontla...
Ontlastend bewijs. De staat tegen Stanley.
Hoe weet jij dat nou weer?
Waarom zou ze dat niet weten? Ze is goed bezig.
Pete, het enige wat ik daar heb gedaan is rechtenboeken gelezen.
En ze nog begrepen ook.
Ik deed jou geloven dat ik advocate was.
Je hebt blijkbaar toch wat meer hersencellen.
Waarom loop en praat en gedraag je je dan zo?
Omdat het sexy is.
Ik acteer niet!
Zo ben ik nu eenmaal.
Dacht je dat ik niet kan praten zoals jij?
Ik vind het absoluut geweldig hoe je het hier hebt ingericht!
Het is zo schoon, zo... zo lief, zo prachtig!
Zie je? Je kunt het wel.
Dus dat vind je leuk, hè?
Je kunt m'n zwarte kont kussen,
want ik heb jouw goedkeuring niet nodig.
Nee, die heeft ze niet nodig.
Dacht je dat ik mijn gedrag niet aanpas?
Denk je dat ik het leuk vind om rond te lopen als een stijve... bleekscheet?
Inderdaad. Ik ken jouw taaltje.
Peter, Meneer Tobias komt er aan.
Dit kan leuk worden.
Zullen we verstop-het-vrouwtje gaan spelen?
Of moet ik weer die slavenact opvoeren?
Wees gewoon jezelf.
Ze moet eruit. - We gooien haar eruit.
Wie is dat?
Dit is... - We waren even...
Meneer Sanderson, ik zie dat u het erg druk heeft.
Daarom waardeer ik echt
dat u uw diensten kosteloos aanbiedt.
Ik... Ik bedoel...
Peter.
Ze is...
Ziet u, meneer Sanderson,
die schat van een man...
God zegene u!
u heeft dat gezalfde in u...
heeft aangeboden om de belastingformulieren van de
Evangelische Bisschoppelijke Baptisten Gemeenschap van Compton te doen.
Ach, alles om dominee Shack...
Tillfont te helpen.
Zeg maar gewoon Shack.
Shack.
Welnu, dan ga ik maar.
Ik zie u donderdag tijdens de koorrepetities.
19:00 uur!
Ik begeleid Mevrouw Shacktill... Font wel even
naar de lift.
Heren.
Peter, we zitten echt in het nauw.
Ik hoorde zojuist dat een ander advocatenkantoor in de race is
voor het R&S account.
We moeten deze deal sluiten.
Ik heb er geen probleem mee Peters assistent te zijn.
Bedankt, maar ik heb alles onder controle.
Maak je geen zorgen Ed.
Mooi. Dan verwacht ik dat je het binnen een paar dagen afrond.
Dat is inderdaad het plan.
Zou je...
Zeker. - Dank je.
Bedankt.
Kan ze haar eigen bal niet op de tee leggen?
Ik speel dit spel al vele jaren...
Daar lijkt het wel op.
En het gaat erom dat je geduld hebt.
Je hebt me met negentien punten verslagen.
Zullen we er twintig van maken?
Vooruit.
Mevrouw Arness, zou u
donderdag bij mij thuis willen komen...
om misschien het contract door te nemen.
Ik zal het nagaan bij mijn secretaresse, Julia.
Mevrouw Arness, heeft u een momentje?
Ik moet even bij mijn kinderen gaan kijken.
Natuurlijk. Ga je gang.
Ik zou je in een lekkere kaassaus willen steken...
en over een cracker uitsmeren.
Als ik niet te subtiel ben voor je.
Jij bent echt een rare jongen.
Je hebt geen flauw benul.
Ik ga volledig trippen van je, schatje.
Wat doe jij hier?
Wat denk je? Ik heb een afspraakje.
Een afspraakje.
Een afspraak? Ze is een crimineel.
Ik ben geen crimineel. - Wat doet zij hier?
Wen er maar aan, takkewijf.
Je zult me hier nog veel vaker tegenkomen.
Niet zonder een bezem in je handen.
Als ik een bezem heb, is het om het blanke vuilnis op te vegen.
Bewaar het voor de padvinderij, Jemima.
Trut! Ik zal de boulimia je lijf uit schoppen.
Beheers jij je wel eens?
Waarom ga je niet terug naar de wodka fles waar je bent uitgekropen.
Mevrouw Arness is hier.
Ik geef je onderdak. Ik help je.
Weet je nog, ik heb jou geholpen...
Oké. Ik laat het gaan.
Dank je dat je het laat gaan. Dat is verstandig en volwassen.
Laat haar lopen, die kant op.
Ik leid je wel rond, Charlene.
Ziet er goed uit, Lois!
Hé, rare jongen...
Ik ga mezelf voor jou lekker een beetje opknappen.
Ik ben zo terug.
Oké, liefje.
Wat doe je hier?
Ik had toch gezegd dat je me vaker tegen zou komen?
Ik kom je waarschuwen.
Als je me blijft beledigen,
zal het er hier nog ruig aan toe gaan.
Rustig aan, Shaniqua.
Mij maak je niet bang.
Weet je? Ik heb het gehad.
Je hebt nog wat extra oogschaduw nodig? Kom maar op!
Je dolt met de verkeerde blanke angelsaksische protestant, trut!
Met dank aan Tae-Bo,
twee uur per dag, vijf dagen per week.
Met dank aan de achterbuurt, 24 uur per dag, mijn hele leven.
Voor een magere blanke hoer, ben je nog best taai.
En nu wil ik er nooit meer wat over horen!
'Het meisje had een dub...'
'...bel...'
'...dubbel-D cup.'
Dat is het. Het is je gelukt, kleine vent.
'Ik doe mijn mond over haar te...'
'...pels.'
Wat is dat?
Wat voor iets laat jij hem lezen...
Hij las. Je las.
Georgey, je las.
Ik krijg je nog wel!
Ik ben zo trots op je.
Ik geef je aan!
Het lag in jouw la.
Ik ben een volwassen man van 54, 41, 49 jaar,
en hij is acht, en wat ik lees in de privacy van mijn...
Hoe kreeg je het voor elkaar?
Ik krijg dit nooit af.
De jongen kijkt niet nauwkeurig genoeg
naar de details in een woord,
dus meestal gokt hij maar wat.
Je moet hem gewoon wat langzamer laten gaan...
en iets stimulerends laten lezen.
Pap?
Wat betekent buste?
Beeld.
Ik deed het alleen maar omdat hij me lastig viel.
Hoe dan ook...
Kun je dit weggooien?
Leg het maar terug in mijn kamer,
ik gooi het wel weg, want ik heb een speciale...
Mevrouw Kline, wat leuk u te zien.
Kom binnen!
Het is meisjespokeravond bij mij.
Waar is mijn kleine croupier?
Wacht hier maar even, ik zal hem wel halen.
Georgey, mevrouw Kline is er!
Hallo, mevrouw Kline.
Kom, Georgey!
Vanavond zal ik je leren hoe je moet bluffen.
En we moeten je haar anders kammen.
Je ziet eruit als een mietje.
Ik ben geen mietje! - Dat zei ik ook niet.
Hallo. - Hallo. Hoe is het?
Goedenavond meneer.
Wacht...
Pap, ik wil dat je niet gaat flippen.
Waarom zou ik gaan flippen?
Pap, dit is Aaron.
Hallo.
- Hoe maakt u het, meneer.
Ik ben zo blij u eindelijk te ontmoeten.
Ik heb tegen Sarah gezegd dat het erg belangrijk is
dat u het goed vindt als ik haar...
meeneem naar mijn ouders voor het avondeten.
Dus, dit is een afspraakje?
Ik zal haar uiterlijk tegen 11:00 uur thuisbrengen, meneer?
Dat is wel goed.
Is het gelukt?
Probleemloos.
Dan kunnen we feesten.
Kijk uit voor de stoelen.
Is goed.
Ik meen het. Het is leer.
Wat ben jij groot geworden.
Er is niets te eten in huis.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik heb honger. Jij ook?
Vraag je me uit eten?
Nee, hoe kom je er bij?
Ja, toch wel.
Kijk eens naar de tranen van deze wijn.
Ik zeg het je, deze tent is vet cool.
Bedoel je niet gewoon, 'het is leuk hier'?
Wat voor problemen heb je met 'vet cool'?
Je bent slim genoeg, als je jezelf er eens toe zou zetten...
om correct engels te spreken en met wat je in de gevangenis hebt geleerd,
zou je morgen al een juridisch assistent kunnen worden.
Alsof zij zitten te springen om me toe te laten op school.
Jij bent precies wat zij willen hebben.
En waarom zou ik dat eigenlijk willen?
Ik ben op jouw kantoor geweest.
Iedereen is zo gespannen, overwerkt,
moe, gestresst en zien nooit hun familie.
'Ed komt er aan.' 'Oh, Tobias.'
Ik krijg al een punthoofd als ik daar loop.
Dat doen mensen nu eenmaal. Ze werken.
Wat ik probeer te zeggen is dat ik wel in de gevangenis heb gezeten...
vier jaar lang.
Als je echt zo bezorgd bent om mijn toekomst...
help me dan mijn naam te zuiveren.
Daarna knap ik het zelf op.
Ik heb mijn eigen dromen, mijn eigen doelen.
Geef hier.
Waar is dat goed voor?
Je werkt te veel. - Dat is mijn mobiel.
Daarom is je vrouw waarschijnlijk bij je weggegaan.
Goed dan, Oprah, als jij zo goed bent in relaties,
waarom heb je zelf dan geen vriendje.
Die had ik wel.
Ik heb alleen niks meer van hem gehoord of gezien
sinds ik vier jaar geleden de bak in ging.
Was je verliefd op hem?
Laten we dansen.
Oh nee.
Kom op. Wanneer heb je voor het laatst gedanst?
Op mijn bruiloft.
Wees niet bang, ik kan wel dansen. Ik heb gewoon geen zin.
Gladjanus, laat eens zien wat je in huis hebt.
Ik kan wel dansen. Ik heb er gewoon geen zin in.
Je kunt niet dansen.
Ik ken bewegingen. - Laat maar zien.
Nog een klein slokje.
Moet je naar de plee?
Zo deed je dat op de middelbare school.
Je kunt niet met je verstand dansen.
Je moet het voelen.
Laat eens zien hoe je die kinderen maakte.
Wat zullen we nou... - Hoe vind je dit?
Perfect voor een epilepticus.
Je moet je bekken meebewegen.
Meer heupen. Zie je nou wel.
Zo gaat ie lekker.
Het spijt me, ik kan er niets aan doen, ik mis hem.
Maak je toch eens los.
Ik zit eraan vast! Gevangen.
Ash toch.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je bent aangereden door een auto.
Heb je een advocaat gebeld?
Ik kan geen advocaat bellen. Ik lette niet goed op.
Kunnen we ophouden met...
Wat? - Mijn hemel.
Wat?
Kijk dat nou!
Het is nog waar ook. Kijk ze nou!
Met mij danste hij nooit zo.
Ik ga nu met hem praten.
Nee! Blijf zitten!
Waarom?
Dat kan ik niet zeggen.
Als ik erover spreek...
zullen gangster me in mijn eigen huis komen neersteken.
Hij ziet er bijna uit als een gezellig persoon.
Het lag vast aan mij.
Lag het aan mij?
Hou op jezelf te straffen. Het lag aan hem.
Kunnen we er vandoor gaan? Nu?
Je weet wat ze zeggen...
eenmaal zwart genomen, zul je nergens anders meer over dromen.
Kunnen we alsjeblieft afrekenen?
Daarom heb ik zo hard gewerkt,
zodat ik Kate een goed leven kon geven, maar het werkte averechts.
Vrouwen geven daar geen zak om.
Dat doen ze wel.
Ik zal je een geheimpje vertellen...
soms rij ik voorbij ons oude huis, dan kijk ik ernaar,
en denk ik aan hoe het was, dat doet gewoon pijn!
Dat is zo zielig, P. Diddy.
Maar weet je wat? Ik ga je helpen haar terug te krijgen.
Hoe dan?
We beginnen met een beetje sfeer te kweken.
Net zoals in het restaurant, liefje.
Ik zit er weer helemaal in.
Zo ja. Voel Barry eens.
Voel Barry White. Praat als Barry.
Dat is Barry.
Dit is Kate.
Ik wil dat je smerig tegen haar praat!
Praat smerig!
Ik wil je overal kussen.
Hou op met dat zoete gedoe, mietje.
Wat?
Je moet je gedragen als een beest! - Een beest!
In de slaapkamer, wil een vrouw dat een man weet...
hoe hij zich als hengst moet gedragen.
Rijden als een hengst! Rijden!
Ik kan het niet. Het is een beeld, het gaat niet.
Ook goed.
Gebruik mij dan.
Verdomme, pak ze vast.
Wat? - Pak ze vast!
Ik snap het al.
Hé, Kate.
Hier heb je al een tijdje op gewacht, of niet?
Wat ga je met haar doen?
Ik zal je zeggen wat ik ga doen!
Ik zal je een geurtherapie massage geven...
met parfum!
Nee! Kom nou toch!
Watjes geven geurtherapie massages!
Zeg het haar nog eens!
Oké!
Wij gaan samen...
gemeenschap hebben, baby!
Nee. Je bent een beest! Je hebt een paar van deze nodig.
Grote kloten!
Ik stop ze in mijn broek!
Erin jongens! - Pak ze beet!
Pak ze. Ja schatje! - Pak ze.
Wat ga je nu doen?
Ja, mama! Wil jij mijn lekkere, kleine vrouwtje zijn?
En nu rijden!
Wat zeg je daarvan?
Zal ik je nu eens bespringen?
Zoals een leeuw dat doet? - Zo gaat het goed!
Dat bedoel ik nou!
Je bent niet alleen de koning van de jungle,
de jungle is van jou!
Dat is jouw trots!
Jij bezit de jungle, en niemand
zal de draak steken met jouw trots!
Zo ja! Dat mag ik wel.
Daar ben je nog niet aan toe.
Wees een beest! En wat doe je als zij begint te rijden?
Haar nemen! Dat ga ik doen.
Je bent van mij, Kate!
Berijdt die vurige paal! - Deze heb je niet meer nodig,
je hebt er zelf! Je hebt je kloten gevonden.
Die kloten heb ik niet meer nodig! Ik heb mijn eigen kloten!
Slavendrijver!
Wat er in jouw privé leven gebeurt gaat ons niks aan,
maar als het het kantoor aantast,
moeten we het onder de aandacht brengen.
Jongens, we verplaatsten een beeld,
en verloren ons evenwicht en vielen.
Mijn zuster kreeg de indruk...
dat je je kindermeisje aan het berijden was.
Ik was haar niet aan het berijden!
Peter, je zult toch zeker begrijpen dat als mevrouw Arness
enige instabiliteit jouwerzijds zou vermoeden...
Er is bij mij thuis geen instabiliteit.
Weet je zeker dat je die vent kan vertrouwen?
Hij helpt me mijn zaak te heropenen.
Heb je al aanknopingspunten?
Een foto van de beveiligingscamera van de bank...
is hier naar toe onderweg.
En we hebben een verklaring gevonden die kan helpen.
Dat is mooi, schatje.
Als ik iets voor je kan doen,
wat dan ook... Geef maar een gil.
Ik moet gaan.
Hé Widow, als je meent wat je net zei...
dan wordt het geen makkelijke klus.
Dat weet ik.
Ik wil weten, als het lastig word...
dat je me niet in de steek laat.
Ik wacht hier al vier jaar op.
Ik ga dit niet verknallen.
Weer een overval aan het plannen?
Nee. Waarom zeg je dat?
Ik weet het niet.
Misschien omdat de woorden, 'klus' en 'moeilijk'...
uitgewisseld werden door twee getatoeëerde mensen.
Dat was het oude vriendje waar ik over sprak...Widow.
Hij probeert gewoon weer bij me terug te komen.
Dat is de waarheid!
Ik wou niet, dat je hem zou zien.
want Widow is niet de beste vriend geweest...
en ik wist dat hij me niet meer met rust zou laten.
Vind je het nu ineens belangrijk wat ik denk?
Nee.
Misschien.
Een beetje.
Geen late bezoekjes meer?
Beloofd.
Erewoord van een veroordeelde?
Erewoord van een onschuldige veroordeelde.
En groet me eens behoorlijk, precies daar op de rand ja.
Daar ja, en dan omhoog, zo ja.
Hallo?
Pap!
Hoi, lieverd.
Is Charlene er?
Ja, ze is hier. Wil je haar spreken?
Alles goed? - Ja, ik ben...
Oké.
Sarah? - Meidenpraat.
Vertel op, meid!
Je moet me op komen halen. Ik kan er nu niet over praten.
Waar zit je?
Ik ben op de hoek van Venice en Canal,
en er staat een grote groep mensen buiten.
Vertel alsjeblieft niks aan mijn pa! - Oké.
Doe maar rustig. Ik kom je al halen.
Het spijt me. Ik wist niet wie ik anders kon bellen.
Het is al goed. Wat is er?
Sarah, waar heb jij uitgehangen?
Is dat je vriendje?
Nee, hij is niet mijn vriend.
Ik mocht zijn vriend, Mike,
en we zijn een paar keer uitgeweest, en hij was altijd erg lief,
maar toen... Vanavond wilde hij alleen maar seks met me.
Hij was ineens heel grof, en...
Heeft hij je bezeerd? Waar is hij nu?
Hij is teruggegaan naar die groep daar.
Wacht beneden.
Mike!
Alstublieft, laat me leven!
Ben je gek ofzo?
Trek me omhoog! Wat wil je van me?
Sarah!
Mike wil je nog wat vertellen.
Zeg 'het spijt me'!
Het spijt me!
Zeg 'Nee is nee.'
Nee is nee!
Waar zat ze?
Rustig nou.
Ze is pas 14! - Ze is 15! Wacht!
Sarah heeft geen bewaker nodig.
Ze heeft haar vader nodig... jou.
Dus je mag niet boos worden.
Als je boos wordt, zal ze je nooit meer iets vertellen.
Ik snap het.
Hou je in. Doe rustig aan, begrijp je wel?
Luister naar haar. En laat haar maar praten.
Ik luister naar je!
Dank je.
Niet gaan flippen.
Niet flippen.
Dus...
Je bent uit geweest met een jongen...
en hij heeft je mee naar een feest genomen,
waar minderjarigen... dronken
en pillen slikten...
Toen nam hij je mee naar een kamer...
waar hij probeerde...
'er helemaal in te komen...'
Wat hem... niet lukte?
Toen kwam Charlene...
in mijn nieuwe auto, en bracht je thuis
nadat ze hem eerst 'op z'n mieter' had gegeven.
Dat was me het avondje wel.
Pap!
Ik kan niet geloven dat je me niet afmaakt!
Dit is zo geweldig! Ik wil alles vertellen!
Ik heb je nog zoveel meer te vertellen.
Kate, wat doe jij hier?
Wat doe jij hier?
Dit is de kortste route vanuit mijn werk.
Niet waar.
Jawel hoor. - Nietes.
Ik dacht dat je in de bergen zat.
Ik ben eerder terug gekomen.
Er waren beren die de kampeerders toetakelden...
en ze opaten.
Afgezien daarvan, ging er niks fout met je...
Nee. Hij is geweldig.
Ik vond hem ook aardig.
Hoe gaat het met jouw...
Mijn wat?
Jouw leven?
Nog iets hips en nieuws?
Nee.
Ik vermaak me prima met de kinderen.
Ik ben blij dat je plezier hebt met haar.
Hen.
Wat?
Je ziet er, ...
uitgerust uit.
Mooi. Je ziet er mooi uit.
Ik kom straks wel langs om de kinderen op te halen.
Ik vroeg me af of ik ze niet tot vrijdag mag houden.
Meen je dat? Heb je het niet te druk?
Nee.
Het is prima.
Dat is heel prachtig, Peter.
Als je zin hebt om langs te komen...
Ga je gang.
Sorry.
Hallo?
Kom als de sodemieter naar huis.
Ik kom thuis wanneer ik dat wil, vriendin.
Je moet nu komen. Arness is onderweg.
Dat was ik helemaal vergeten.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Ik ben iets vergeten,
maar ik wil dit gesprek afmaken.
Ik zal jou bellen, of jij kunt mij op mijn mobiel bellen.
Dag!
Is ze er al? - Nee!
Het is hier een puinhoop!
We moeten het hier opruimen.
Naar boven jij en zorg dat je klaar bent!
Wat ben je aan het lezen?
Naar boven! Schiet op!
Als we nu toch even tijd hebben...
er is iets wat ik je al een tijdje wil zeggen.
Je zult moeten wachten.
Ze is hier!
Mevrouw Arness?
Ik kom direct ter zake, meneer Sanderson.
Er gaan geruchten rond
dat uw persoonlijk leven en uw huis niet op orde zijn,
daar voel ik me zeer ongemakkelijk bij.
Ik weet niet wie u verkeerd heeft ingelicht, maar komt u binnen.
Ik zou niet willen dat u een verkeerde indruk heeft
over mij of mijn gezin.
Sarah? Georgey?
Herinneren jullie je mevrouw Arness?
Ik ben zo blij u weer te zien.
Vader, als u even heeft,
kunt u me dan helpen met mijn verslag over Koningin Victoria?
Natuurlijk, liefje.
En niet vergeten pap, morgen moet je naar school komen
om eten uit te delen aan de arme kinderen.
Ben ik ooit vergeten om de arme kinderen te helpen.
Nee, papa. Nooit.
Werkelijk, meneer Sanderson, u heeft een prachtig huis.
Dank u.
En uw kinderen zijn zeer goed opgevoed.
Het zijn engeltjes.
William.
Kijk nou!
Hij is zelfs gesteld op uw jongen.
Dat is zo lief.
Laten we naar de studeerkamer gaan om de contracten...
Wat is die hemelse geur?
Dat moet Charlene zijn die het avondeten bereidt.
Hoe dan ook, de contracten...
Zo'n geur van zelfgemaakt eten rook ik voor het laatst als kind.
Echt? Hoe het ook zij...
Het brengt zulke prachtige herinneringen naar boven.
Ja? Trouwens, de studeerkamer is dichter bij...
Uw tafel is zo uitnodigend.
Ja. Jammer dat hij zo klein is.
Klein?
Nu u het zegt, hij is groot.
Het is een grote tafel, dus...
er is nog best plaats voor iemand.
Als het niet teveel gevraagd is.
Ik kijk of er wel genoeg eten is.
Ik weet het niet zeker,
omdat het vanavond eigenlijk...
Yiminum is, de feestdag waarop
blanke mensen heel kleine porties eten.
Dat was de avond dat de Heer neerdaalde,
en hij kreeg eten,
maar er was teveel, en hij zei, 'Nee.'
Hij had dus een kleinere portie,
en daarom is er misschien niet genoeg.
Ik zal dus wel even vragen wat de Heer ervan zegt.
Momentje.
Kom hier, William.
Kom eens hier. Heb je honger?
Charlene...
Als je me ooit een dienst wilt bewijzen dan is nu het moment.
Wat jij wilt.
Dank je!
Mevrouw Arness?
Ja?
Wij vinden het een eer u uit te nodigen voor het avondeten.
Prachtig, maar dit had ik niet verwacht.
Maar als u er op staat.
En na afloop kunnen we de contracten ondertekenen.
Natuurlijk.
Het avondeten is opgediend.
Ik ben opgegroeid in het zuiden.
Dat ruikt net als de jambalaya van onze Ivy.
Zij was zo geweldig.
We betaalden haar niks, vanzelfsprekend.
Maar toen wist men nog hoe men dienstbaar moest zijn.
En natuurlijk wist Ivy ook
dat je links bedient en rechts afruimt.
Niet...
stoppen met uw verhaal, want ik hoor graag meer over uw verleden.
Dat is interessant.
Zoals ik al zei...
Ja. Snelwerkend.
Snelwerkend.
Ik zal je krijgen.
Ik zal je rechts bedienen.
Was het links? Was het rechts?
Het werk van vader met de Republikeinse Jeugd Groep van Pasadena
is van onschatbare waarde.
Ik hoop dat jullie je eetlust meegebracht hebben.
Zeker.
Ik heb de mijne bij me.
Hemeltje.
Dit is veel te veel voor mij.
Daar kom ik nooit doorheen.
Ik heb wat minder. We ruilen wel.
Dank je.
Wat is er Charlene?
Niks, meneer.
Dit eten is zo overheerlijk.
Dat zal hem leren,
dat ik dit verrotte uniform moet dragen.
Je moet heel tevreden zijn met zo'n getalenteerde hulp.
Onze Ivy was zo lang bij ons,
dat we haar echt zagen als een gezinslid.
Na iedere maaltijd,
schraapte mijn moeder alle restjes van de borden
en deed die op een groot bord en gaf dat aan Ivy.
Charlene...
Wat is die aparte smaak?
Het lijkt bekend, maar...
Is het een soort kruid zoals salie?
Nee, het lijkt meer op melk van munt.
Melk van... wat het ook is het smaakt explosief.
Mooi zo.
Geniet ervan.
Wacht even.
Weet je,
er bestaat een prachtig droevig negerliedje...
dat Ivy's broer altijd...
Gaat het?
Ivy's broer zong dit lied altijd
als hij terug kwam van de tabaksvelden.
Er is een tweede couplet
Als jullie bij het refrein willen invallen.
Wat een raar gevoel.
Pa?
Gaat het wel?
Ik hoop dat jullie vader in orde is.
Gebeurt dit wel vaker?
Als u ons wilt excuseren.
Georgey, laten we die biografie van Francis Drake gaan kijken.
Hij leek zo bewogen door dat lied.
Bewegen doet hij ja.
De headline van vanavond... - William?
De FBI vraagt uw hulp
bij het vinden van voortvluchtige Charlene Morton.
Charlene is een Afro-Amerikaanse vrouw van 31 jaar...
en 1 meter 67, 79 kilo,
met een tatoeage op haar linkerborst.
Veroordeeld voor een gewapende overval.
Charlene is bijzonder sluw en zeer gevaarlijk.
Ontsnapt uit de vrouwengevangenis
buiten Los Angeles nog geen zes dagen geleden,
en verondersteld wordt dat ze gewapend is.
Op deze beveiligingsvideo heeft Charlene een pistool vast,
en gijzelt een klant.
Charlene is gevaarlijk en misschien gewapend.
Als u informatie heeft omtrent Charlene Morton,
neem dan contact op met de plaatselijke FBI.
Dat was het voor deze aflevering van 'Grote criminelen'.
Goedenavond en pas op.
Mevrouw Arness, ik kan alles uitleggen.
Pete, voordat je uit je bol gaat, laat het me uitleggen.
Er valt niks meer te zeggen.
Maar ik heb het niet gedaan, Pete.
Je moet verdwijnen.
Ik pak mijn spullen.
Ik begrijp het niet. Je hebt haar gezien, waar is ze nu?
Ik weet niet waar ze is.
Laat het zeepje maar niet vallen.
Wat mag dat nu weer betekenen?
Ik geloof dit gewoon niet. Ik maak me zorgen om haar.
Ik kan het niet uitstaan dat ze er helemaal alleen voor staat.
Jij bent bezorgd over het arme, onschuldige, tere ding,
dat amper voor zichzelf kan zorgen op straat?
En ik dan? Tobias zal me ontslaan!
En nog een goeie...
als Arness de politie belt, verdwijn ik in de cel!
Hier is het nummer van het plaatselijke FBI kantoor.
De FBI is neemt het herbergen van voortvluchtigen altijd serieus.
Heren, jullie zijn de eersten die ik zal bellen.
Arness heeft niet de politie gebeld, maar de FBI.
Jij hebt me niet gezien. - Ik heb je wel gezien.
Nee, ik bedoel, je hebt me niet gezien.
Je staat voor mijn neus. Waar heb je het over...
Als je toch wat van haar hoort,
zeg haar dan dat de mooie punten niet meer tellen...
en dat ze me verstrikt heeft in het spel.
Waarom zit je te knoeien met Lene?
Ik zit niet met haar te knoeien. Ik help haar.
Onzin!
Ik vertel je de waarheid.
Luister. Jij gaat de zaak niet heropenen.
Vanaf nu, handel ik het af voor haar.
Ik ga de zaak niet heropenen. De zaak is gesloten.
Blijf bij haar vandaan.
Als ik hier terug moet komen, zal er bloed vloeien.
Misschien moet ik er nu al een einde aan maken.
We moeten Charlene vinden.
Ik dacht dat je haar haatte?
Ze is onschuldig.
Ik wist het wel.
Waar kan ik haar vinden?
Je kunt haar bellen.
Hoe kan ik haar nou bellen als ik niet weet waar ze is?
Ik gaf haar jouw telefoon voor het geval je...
Je gaf haar mijn titanium mobiel van 600 dollar?
Goed idee. We gaan.
Wat is er met je hoofd gebeurd?
Het Metropolitan Kunst Museum. Hoe kan ik u helpen?
Ik weet wie je erin heeft geluisd.
Wat? Wie?
Instappen.
Wat is er aan de hand?
Die gozer richt een pistool op mijn hoofd
en verbiedt me de zaak te heropenen.
Ik vroeg me af, 'Waarom doet hij dit?'
Ineens viel het kwartje, hij is erbij betrokken.
Ongelofelijk dat Widow me dit heeft aangedaan.
Waar denk je dat hij is.
Weet ik veel.
Waarschijnlijk in een club waar hij vaak rondhangt
die de Down Low heet.
Ik moet een bekentenis krijgen.
Jij kunt daar niet heen.
Ik meen het.
Een blanke in de Down Low is
of een agent, of een dooie, of een junk.
Je spreekt onze taal niet eens.
Ik verzin wel iets.
Ik moest van Howie nog zeggen
dat 'de mooie punten niet meer meetellen,
en dat je hem helemaal verstrikt hebt in het spel.'
Echt?
Dat is het liefste dat iemand ooit tegen me heeft gezegd.
Ik zet je hier af,
want ik moet naar kantoor voor een conferentiegesprek.
Ik zie je zo.
Oké.
Ja, rare jongen, ik heb een lift nodig.
Kom je meteen?
Een ordinaire pooier.
Gendler is ons voor.
Ik verzeker u, mevrouw Arness,
Peter Sanderson werkt niet meer
voor Tobias, Kline en Barnes.
Mooi zo.
U hebt mooie enkels.
Wat zegt u?
Was u danseres?
Ja, dat klopt.
U had vast uitstraling.
Is het gezellig samen?
Ik stoor toch niet?
Vuilak.
Wat doe jij hier?
Mevrouw Arness, ik kom geen herrie schoppen.
Dat zou de eerste keer zijn.
Julia?
Julia kan nu even niet komen.
U moet naar me luisteren.
Peter kan hier helemaal niks aan doen. Ik wel.
Hij is een prima advocaat.
Hij is één van de meest fatsoenlijke mannen die ik ken.
Dat zegt niet zoveel. - Hou je bek.
Als u maar wist wat hij ervoor over heeft
om een vriend te helpen.
Luister... Zuster...
'Zuster'?
Waarom ga je niet terug naar Sanderson,
en jullie jungleavontuur
voor ik de politie bel.
De maat is vol jochie.
Ken je de 'grote pijn'?
De wat?
Dat zou ik maar niet doen als ik u was!
En waarom niet?
Jij zult meteen weer de bak indraaien, waar je thuis hoort.
Nou is het genoeg.
Hoe durf je!
Vergeet maar wat ik zojuist zei.
Je bent nogal hardleers.
Howie?
Dit is mijn huis! Ik laat me niet zeggen wat...
William.
Ik ben Kate Sanderson. Zijn mijn kinderen hier?
Daar zijn ze.
Wat gebeurt er?
Het is de FBI maar, Ma.
Ze houden een zoektocht.
Naar wat?
Naar Charlene. Maar zij is niet...
Is de FBI op zoek naar jullie oppas?
Blijf van me af man!
Ik zei, rot op!
Je kunt dit niet gebruiken.
Sorry...
gabbers...
Heb je een plee daarbinnen?
Wat is de deal?
Wie is jouw pappie?
Laat dat lekkere kontje maar aan iedereen zien.
Vatten jullie me nog een beetje?
Dus...
Jullie oppas zat vast...
voor een gewapende overval.
Toen is ze ontsnapt uit de gevangenis...
en kwam ze hier naartoe.
Maar ze is onschuldig...
en nu is jullie pa er op uit om haar te...
helpen.
Klinkt raar hè?
Hij is veranderd.
Hij is echt tof.
Iemand toevallig een extra jointje over?
Ik wil er vanavond eens lekker tegenaan gaan.
Als je die hond ook maar een haar krenkt.
'Een haar krenkt.' Oh, wat ben ik bang.
Hallo?
Sarah? - Hoi, Charlene.
Geef me je pa eens.
Hij is er niet. Hij is op zoek naar jou.
Op zoek naar mij?
Howie, keer eens om. We gaan naar de stad.
Ik leef in de stad, schatje.
Waar denk je aan?
Wat heb jij? Teveel zuurpruimensap gedronken?
Hé, lekker ding! Waar kom je vandaan?
Uit de achterbuurt en onbegrepen.
Hoe is je pooierhand, maat? - Sterk, man, sterk.
Kun je swingen, sneeuwman?
Heb ik soms 'blank' op mijn voorhoofd staan?
Natuurlijk kan ik dat. Ik ben op zoek naar een lelijkerd.
Als je je zo thuis voelt, dans dan met haar.
Kan niet. Ik heb zaken.
Laat eens zien hoe je swingt.
Nee. Ik moet belangrijke zaken afhandelen.
Je krijgt levenslang hiervoor.
Je bent een kidnapper en een hoer!
Blijf praten, theezakje.
Theezakje!
Ja, je moet je waffel houden.
Wat vreselijk.
Wat zie jij er idioot uit.
Vind je?
Ik heb deze kleren anders van je moeder.
Eminem, doe maar weer normaal.
Je weet niet hoe diep je in de stront zit.
Goed dan.
Ik kom zaken doen.
Privé-zaken.
Wat voor frisse lucht is dit?
Ik zie hem niet.
Hij zit daarachter in die kamer.
Wat doen we met Hare Majesteit?
Zitten.
Wat?
Ga maar zitten.
Als je beweegt,
zullen we je poedel van de brug gooien.
Gesnopen? - Gesnopen.
Oké, kom op.
Is dat echt?
7 & 7, een dubbele.
Hoe gaat het?
Wat?
Ik zei, hoe gaat het?
Uitstekend.
Of je bent de domste junk die ik ken of je bent helemaal...
Hou die gedachte vast. Dit is een gaaf lied.
Zet uit.
Zorg dat iedereen hier weg is.
Ik weet zeker dat hij binnen is.
Nou, dan is hij daarbinnen.
Je gaat naar binnen en wat dan?
Drie seconden.
Waarom ben je hier?
Volgens mij bezit jij een flinke som gestolen geld.
Wil je dat verstoppen, dan heb je een advocaat nodig.
Wie ben je aan het bellen?
Ik bel de hulptroepen.
Je belandt weer in de gevangenis.
Dus jij wil me helpen om mijn geld wit te wassen?
Ik kan het onderbrengen in een niet te traceren rekening...
op de Kaaimaneilanden.
Ik hoef maar een ton.
We worden er allebei beter van.
En ik zeg waar Charlene is. Doodeenvoudig.
Draag je een microfoontje?
Ik?
Nee, jij wel?
Toen hebben ze me ontvoerd...
en mijn hond William meegenomen.
Niet te geloven.
Daar geef jij niets om.
Rook je, opoe?
Waarom niet
Flikker maar op met je voorstel.
Wacht, Charlene wil je verlinken.
Ze weet wie je handlanger was.
Grappig hoor. - Ik maak geen grapje.
Ze wachten op de parkeerplaats...
op mijn teken en dat is...
Als ik niet terug kom, bellen ze de FBI.
Er was geen handlanger.
Dat meisje op de foto.
Nee, dat was iemand met een pruik en een jurk.
Je hebt haar kleren, het pistool en het geld achtergelaten.
Zie je nou wel?
Je bent gewoon te slim voor je eigen bestwil.
We kunnen niet langer wachten.
Wacht, Charlene!
Doe open. Widow wil me spreken.
Wie zegt dat?
Dat zegt Lene.
Pete.
Als dit geen speciaal moment is.
Ik was net op weg naar je.
Dit gaat tussen jou en mij, Widow.
Laat hem gaan.
Geen probleem.
Kom op nou. Waar ben je mee bezig?
Ik heb hem.
Richten, Howie!
Wie heeft het pistool nu, vriend?
Allemaal met die pens op de grond!
Schakel hem uit!
Mietjes.
Was dat niet leuk?
Dan ga ik er nu maar weer vandoor.
En bedankt.
FBI!
Iedereen, stilstaan!
Charlene!
Charlene.
Klootz...
Loslaten!
Charlene.
Wat?
Krijg nou wat.
Howie, ze mankeert niets.
Charlene.
Doe me een plezier.
Laat me nooit meer zo schrikken,
anders moet ik je een pak slaag geven,
als ik niet te subtiel ben.
Hij is ook zo'n rare.
Bent u Sanderson?
Wacht. Ze is onschuldig.
Zwijg.
Ik kan het bewijzen.
Meneer Sanderson... U heeft nogal lef.
U zou een geweldige agent zijn.
Dank u wel, maar ik heb niets gedaan,
wat een ander ook niet zou doen. - Nogmaals bedankt.
Meneer Sanderson.
Daar bent u.
U hebt zich abonidabel gedragen.
Aboni...
Abobibabel.
Abodi... - Abominabel.
Weet ik.
Shakespeare.
Nee, wacht. Ik meen het.
En ik zal u laten...
ontslachten.
Ontharen.
Ont...
Ontslaan?
Ontslaan.
Laat ook maar.
Ik ben geloof ik stoned.
Als je maar niemand vertelt dat je me zo hebt gezien.
Mevrouw Arness.
William.
Wat ben jij een lelijke hond...
En zwaar.
Ik heb hem.
Dank je.
Is hier ergens een 24-uurs restaurant?
Ik weet er een. Ik breng u wel.
Ik heb vreselijk honger.
Gaat het met jullie?
Wat denk je nou zelf?
Hou je haaks, O-poe.
Vet oké, makker.
Dat is niet voldoende.
Gewoon blijven proberen, of niet?
Ik heb Arness vier keer gebeld. Ze wil alleen met Peter praten.
Dan moet hij wel in de buurt blijven.
Hé jongens.
Peter.
Al gezegd dat ik alleen verder ga?
Daar heb je de middelen niet voor.
Ik heb één multimiljardair als klant.
Dat is een begin.
En een partner.
Ik ga er helemaal voor, G.
Kom op.
Pardon.
We kunnen erover praten, Peter.
Ed, je kunt mijn zwarte kont kussen.
Peter.
Ashley, met wiens zaakje was jij bezig?
Een vergadering...
over het vermogen van haar tante.
Ze had een codicil
Zeg de helft van wat je hebt gedag.
Ik bel je nog.
Ziet er goed uit, kinderen. Bijna klaar.
De afspraak van vier uur wacht op je.
Ik heb geen afspraak vandaag.
Sorry, ik wist niet dat ik een afspraak had.
Zo leeft een echte fiscaal jurist dus.
Dit is een vet huis, P. Diddy.
Hoe gaat het? - Goed hoor.
Ik wilde je nogmaals zeggen...
hoezeer ik het waardeer, wat je voor me gedaan hebt.
Kon ik maar de helft geven van wat jij gegeven hebt.
We staan kiet hoor. Geef me maar een knuffel.
Blanken knuffelen niet.
Je bent niet blank.
Ik ben semi-blank.
Leuk je weer te zien.
Kate.
Ik moet nog wat bespreken met Howie.
Kate, Charlene. Charlene, Kate.
Je hebt de boel hier nogal opgeschud.
Schudden kan ik als de beste.
Ik ben blij je te ontmoeten, Kate.
Dank je.
En zorg goed voor hem wil je.
Hoi.
Wat zoek je hier?
Zo bedoel ik het niet.
Ik bedoel, waarom ben je hier?
Ik vroeg me alleen af...
Hoe vaak neem je die sluiproute langs mijn huis?
Om precies te zijn?
Zo ongeveer elke dag.
Om precies te zijn,
is dat stalken.
Maar wel lief.
Kate.
Er is iets dat ik je wil zeggen.
Het spel is gespeeld,
en ik zit helemaal verstrikt in dat spel.
Wat betekent dat?
Dat ik van je hou.
Rastaman, stilzitten,
of al die Jamaicaanse kralen vallen op de grond.
We zijn op de helft.
En?
Brul maar naar je jongen.
Niets is niets.
Wie is er nu je pappie?
Wat ben jij toch een rare.
--- vertaald door www.zjieb.nl --- www.ondertitels.nl