PAHA PÄIVÄ
Luulen, että teen tästä poikien huoneen.
Makuuhuone?
- Pojat tarvitsevat, tiedäthän, tilaa. - Kuinka vanhoja he ovat?
- Steven on 10, Danny on 7. - Onnekkaat pojat.
Onnekas isä.
Onko kaikki?..
- Se on minun ensimmäinen taloni, ja... - Doyle, sinä saat lainan.
En ole varma täytinkö kaikki kohdat oikein.
Se on hyväksytty. Saamme sen valmiiksi sinulle huomiseksi.
Tule käymään vaikka 12:30, ja voimme allekirjoittaa paperit.
Entä sinä?
- Hän osti kaikki nämä instrumentit. - Oikein.
Tiesitkö, että hän rakensi tämän salin?
Ja gallerian...
turvakodin ja sairaalan Meksikoon...
ja paljon muita tosi upeita asioita.
Tapasin Simon Dunnen ollessani collegessa.
Olin opettamassa paikallisen koulun lapsia...
lapsia joilla ei ollut paljon varaa.
Ja yksi työkumppaneistani...
sanoi, että hänen isoisänsä halusi auttaa apua tarvitsevia lapsia.
Hänen nimensä oli Mina Dunne.
Itse asiassa hän istuu juuri tuolla.
Joten ystäväni ja minä menimme hänen isoisänsä luokse, ja sanoimme...
meillä on muutamia lapsia, jotka tarvitsevat leikkikentän.
Tarvitsemme tuhat dollaria. Hän sanoi, "Kerron sinulle.
Et saa 1000 dollaria...
Rakentaaksesi yhden leikkikentän.
Saat 10 000 rakentaaksesi kymmenen.''
Joten teimme niin.
- Miten kauan olet soittanut viulua? - Kuusi vuotta.
- Entä sinä? - Tunnen kuin... shampanja.
Ymmärrän juhlan idean.
Näen poreet shampanjassa...
jonain hyvänä ja kauniina.
En osana sieluani haihtumassa...
vaan.. vaan nousemassa...
mukana on...
mukana on iloa.
Mitä yritän sanoa, on...
En halua shampanjaa.
Olen shampanja.
On upeaa olla elossa. Kiitos kun annoitte minun jakaa.
Kiitos, että jaoit.
- Olen Mike, ja olen alkoholisti. - Hei, Mike!
Olen ollut raitis 15 päivää.
Mina, odota hetki!
Minun isoisäni piti sinusta jostain omista mystisistä syistään.
Anteeksi. Se on ainoa syy, miksi annoimme sinun puhua tänään.
Odota vielä. Mina, olemme ystäviä.
Olimme ystäviä kauan sitten.
Mina, olen sinulle velkaa niin paljon.
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä tarkoitat?
- Näemme oikeudessa. - Mina! Odota hetki.
Se on ok, se on ok. Anna hänen mennä.
George, Melissa. Miten voitte?
- Hei. - Hienoa nähdä teitä.
... anna minulle tyyneys...
jolla voin hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa...
ja viisaus, jolla tietää eroavaisuuden...
jotta voin tulla aina takaisin.
Se toimii, jos toteutat sen. Joten toteuta se. Olet sen arvoinen.
- Huomenta, Julia. - Hei, Gavin.
Huomenta, pojat.
...tilojen käyttö lesseen mukaan, joten lessor ja lessee voivat...
En ansaitse tätä. En tehnyt mitään väärää...
ja nyt hän vain päättää vihata minua.
-Hetki, Tom. - Ei, ei mitään.
Tee tehtäväsi. Haluan vain kertoa sinulle uutiset.
Tiedätkö, En varmasti tehnyt mitään väärää.
Mitä kaikki tämä "shampanja" juttu tarkoittaa?
- Ai, se oli.. Se on vain.. - Se on vertauskuva.
Kyllä. Mutta en juo...
ja se on tärkeätä, eikö?
Ole varovainen vertauskuviesi kanssa. Vain yksi drinkki, eikö?
Mina on sinulle vihainen vain, koska ei voi olla vihainen hänelle.
Hän oli asiakkaasi. Mina ei. Simon Dunne oli asiakkaasi.
Mina vaan on vielä uskomattoman vihainen tästä.
Ne ovat hänen tunteitaan, eivät sinun.
- Tiedän sen, Steven. - Sinulla on paperit signeerattuna.
Mene sisään ja tule ulos, Gavin.
- Emme tehneet mitään väärää. - Emme tietenkään.
Kortisoi paperit ja lähde ulos.
- Okei? - Oikein.
Okei, Herra Warren.
Mitä haluat, on vakuutus, mutta et ole varma kustannuksista.
Tärkeää on olla realistinen siitä, mitä haluat.
Sellainen asenne ei tule maksamaan sinulle 15 $:a enempää kuussa.
Totta.
Ellen, soita oikeustalolle ja kerro heille, että myöhästyn.
Tiedätkö mitä? Soita vain Kaufmanin toimistolle...
ja sano hänelle, että soitin kertoakseni, että myöhästyn. Ok?
"Herra tuomari, Edustan itseäni tänään...
koska haluan sinun kuulevan sanojeni vilpittömyyden.
Pojat tarvitsevat isiänsä. Pojat tarvitsevat isiänsä.''
- Oletko kunnossa? - Ok. Entä sinä?
Joo. Onko sinulla vakuutuskortti?
Joo, on.
- Saimme juuri soiton oikeustalolta. - Olin onnettomuudessa.
- Oletko kunnossa? - Olen ihan kunnossa.
- Olen kunnossa. Ihan pieni juttu. - Pieni?
- Kuka se on? - Ei kukaan.
- Tämä saattaa olla pieni juttu sinulle.. - Ei, älä tee niin! Älä tee niin!
- Teen mitä minun täytyy. - Olen pahoillani. Et sinä.
- Minun on tehtävä tämä oikein, tiedäthän? - Luulen niin.
Kyllä. Kyllä, odota hetki!
- Puhdistaa kaikki tekoni. - Odota ihan hetki, okei?
- Mitä haluat minun tekevän? - Ilmoita oikeustalolle, että olen tulossa.
Okei, kerro, että olen jo rappusilla. Okei, kiitos.
- Se kestää vain 5 minuuttia. - Minulla on menoa.
Sinun pitäisi pitää korttisi hansikaslokerossa...
- eikä laukussasi. - En minä sitä etsi.
Noniin! Paska.
Kiitos. Kiitos.
Kiitos. Erittäin kohteliasta sinulta. Kuuntele. Kerron sinulle...
Kirjoitan sinulle tyhjän sekin, ja sinä vain korjautat autosi..
- En halua sekkiäsi, äijä. - Sinulla on rehelliset kasvot.
- Älä murehdi sitä. - Haluan tehdä tämän oikein.
- Älä nyt! Oikeasti! Minun on mentävä! - Minunkin pitäisi olla muualla!
Minulle on tärkeää, että teemme oikein. Sen pitäisi olla tärkeää myös sinulle.
Siinä. Olen pahoillani. Minun on mentävä.
- Olet pahoillasi, mitä? - Minun on mentävä. Olen myöhässä.
Minunkin on oltava muualla! No, saanko kyydin?
- Sori. - Minne olet menossa?
- Älä jätä minua tänne näin! - Parempaa onnea ensi kerralla.
Parempaa onnea..
Hei, poistut onnettomuuden tapahtumapaikalta!
Tuomari, Olen pahoillani, että olen myöhässä.
- Olin liikenneonnettomuudessa. - Oletko kunnossa?
- Kyllä, tuomari. - Loukkaantuiko ketään?
Voisiko Herra Kaufman aloittaa siis?
Tuomari, kaiken alussa, Simon Dunne säätiötä...
johti Herra Dunne ja hallituksen lautakunta...
johon kuului hänen lapsen tyttärensä, asiakkaani Mina Dunne.
Lähellä hänen kuolemaa, lautakunta hajotettiin.
Haluamme tietää, miksi.
No, se oli asiakkaani toimintaohjeissa, tuomari.
Miksi hän tekisi niin? He olivat hänen ystäviään.
He olivat upeita ihmisiä, jotka rakastivat lapsia ja musiikkia...
mutta he eivät olleet päteviä johtamaan 100 miljoonan dollarin säätiötä.
- Siksi hän allekirjoitti.. - Tuomari, pyytäisin.
Puhu oikeusistuimelle, neuvonantaja.
Simon Dunne allekirjoitti vallan siirtämisen, jossa nimettiin...
Walter Arnell ja Steven Delano ainoaksi hallitukseksi säätiölle.
Hän oli vanha, ja häntä hyväksikäytettiin.
Sinä hyväksikäytit häntä, Gavin!
Nyt syytät rikoksesta, Neiti Dunne...
ja tämä on valvontaoikeus, ei rikosoikeus.
- Ymmärtääkö asiakkaasi? - Kyllä, Tuomari.
Tuomari, en ole täällä väitelläkseni kaikkien mielipiteistä...
Simon Dunnen aikeista.
Olen täällä esittääkseni muutamia papereita oikeudelle...
jotka Herra Dunne on allekirjoittanut.
Ne ovat kaikki notaarin vahvistamia. Ja lisäksi...
ne osoittavat, että säätiötä tulee johtaa...
täsmälleen niin, kuin Herra Dunne...
ei hänen lapsen tyttärensä, aikoi.
- Miellytän oikeusistuinta? - Mitä sinulla on?
Luottamus sopimus...
verovapautus...
vallan siirtäminen.
- Herra Banek? - Anteeksi.
Herra Banek?
Tein virheen.
Minkä virheen?
Aamulla, onnettomuuden jälkeen tien vierellä...
vaihdoimme vakuutustietoja...
käytin kansiota...
jotta, tiedät kai.. tiedäthän, jotta..
Ei, en tiedä.
jotta voisin kirjoittaa nimeni ja osoitteeni.
Ja annoin sen hänelle.
En vain ajatellut selkeästi, luulisin. Johtui varmaan onnettomuudesta.
Saitko hänen nimensä?
Sainko hänen.. Kyllä, tietenkin sain hänen nimensä.
Soitetaan hänelle.
Kuten.. jos muistan oikein, Tuomari..
- Uskoakseni hän ei ole kotona. - Mistä tiedät?
Hän vihjaili, että hän oli..
kiireessä koska..
hänellä oli jonkinlainen tapaaminen.
- Soita hänelle ja jätä viesti. - Kyllä, tietenkin. Teen sen.
Tuomari, voinko tehdä ehdotuksen?
Minulla ei ole kiire, ja tiedän miten paha..
olo on.. kolarin jälkeen, eikö?
Kyllä. Kiitos, Terry.
Ei. Älä välitä.
Joten, Gavin, kun se mies, jonka nimeä et tiedä...
pääsee tapaamisestaan, jossa sanoit hänen olevan..
soittaisitko hänelle numeroon, jonka luulet olevan autossa..
jotta saamme asiakirjan, jonka vakuutit antavan todisteet..
siitä, että lakifirmasi vanhemmat osakkaat..
hallitsevat rahoja, jotka Simon Dunne jätti New Yorkin lapsille?
Se ei merkitse. Hänellä on kopio. Hän tuo kopion tänne.
Pala paperia, jossa on aito allekirjoitus...
vielä merkitsee voimakkaasti.
Ilman sitä paperia, jossa on allekirjoitus...
Neiti Dunne voi nostaa kanteen lakifirmaa vastaan petoksesta..
ja mahdollisesti lähettää sinut ja muut lakifirmasi osakkaat vankilaan.
Herra Banek, etsi miehesi..
ja tuo minulle se asiakirja päivän loppuun mennessä.
- Kiitos, Tuomari. - Kiitos.
- Hetkinen, herra. - Nosta kädet ylös, kiitos.
Odota. Ole hetki paikallasi.
- Okei. - Kiitos, herra.
- Isi! - Hei, pojat.
- Olet myöhässä. Äiti meni jo sisään. - Mitä pussissa on?
- Missä pussissa? - Isi!
Ai, tässä pussissa. se on lahja tuomarille.
Haluan lahjan! Haluan lahjan!
-Et saisi valehdella hänelle, Isi. - Okei, okei.
En koskaan antaisi tuomarille noin hienoa lahjaa.
Hyvä syntymäpäivää eilen. Kuunnelkaa, pojat.
Kaikki kääntyy parempaan päin. Ostin talon.
- Oregonissa? - Ei, Queensissa.
- Äiti sanoo, että muutamme Oregoniin. - Nyt teidän ei tarvitse.
Siksi ostin sen talon.. jottei teidän tarvitsisi muuttaa Oregoniin.
Aiotko asua siellä meidän kanssamme?
Katsotaan mitä tuomari sanoo, ok?
Oikeus hylkää anomuksen yhteisestä huoltajuudesta..
ja myöntää yksittäishuoltajuuden lapsista heidän äidilleen.
Odota!
Neiti Gipson muuttaa Oregoniin aloittaakseen uuden työn.
- Viikottaiset vierailut ovat mahdottomia. - Niin kirjattakoon.
- Taltioi tiedot oikeusapulaisen kanssa. - Odota! Herra tuomari..
Herra tuomari, Tiedän, että olen myöhässä, mutta joku törmäsi autooni.
Nyt.. näetkö, katso tänne. Tässä on todisteet.. uudet todisteet.
Minulla on uusi suunnitelma yhteihuoltajuudelle. Kaikki on tässä.
Hr. Gipson, olet myöhässä, ja kuulustelu on johdettu päätökseen.
- Mutta olin onnettomuudessa. - Hr. Tuomari, voimmeko poistua?
- En ole vielä valmis! - Oikeus on tehnyt päätöksen, Hr. Gipson.
- Mutta en ollut täällä. - Oikeus on tehnyt päätöksen.
Valerie, Minä.. Ostin sinulle talon.
- Myöhäistä, Herra tuomari. - Ei, ei ole liian myöhäistä!
Se oli 20 minuuttia. Vaivaiset 20 minuuttia.
20 minuuttia ei voi olla liian myöhään. Valerie, pyydän.
Älä anna 20 minuuttia olla esteenä sille, mitä yritän tehdä.
- Kiltti, älä aloita. - Älä puhu hänelle.
Herra Gipson, voisitko lähestyä tuomaria?
- Herra Tuomari, voimmeko poistua nyt? - Kyllä.
- Herra Gipson.. - Valerie, emmekö voi puhua?
- Valerie, voimmeko.. - Herra Gipson.
Herra Gipson, tule tänne hetkeksi. Voisitko?
Tunteet ovat korkealla täällä. Jos tämä ei olisi avioero-oikeus..
tavalla, jolla juuri huusit oikeussalissani..
- Olen pahoillani. - Tietenkin olet.
Sinulla on lapsia, Herra Gipson. Pidä ne etusijalla.
Halusin vain kertoa vaimolleni, että hankin hänelle talon lapsien takia.
- Milloin? - No, minulla on kaikki tiedot täällä.
Se on suunnitelmani. Löysin talon Valerielle ja pojille...
ja heidän ei tarvitse muuttaa.
Tämän minä halusin sanoa. "Pojat tarvitsevat isiään.
Kadut tässä maailmassa ovat yksinäisiä pojille, ilman isiä.
Olen tehnyt virheitä, ja olen kasvanut..
ja olen havainnut ne virheet.''
Minkälainen talo?
Se ei ole iso talo, eikä niin hyvässä kunnossa.
Mutta voin korjata sen. Saan asiat toimimaan.
Ja siellä on tilaa..
No, jos hän huolii minut takaisin, siellä on tilaa myös minulle.
Mutta juuri nyt en pyydä sitä. Pyydän vain,..
ettei hän vie poikia puoliväliin halki maailman.
Voit järjestää vierailuja. Oregon ei ole maailman toisella laidalla.
On se minulle! Haluan perheeni. Haluan poikani.
Olin onnettomuudessa. Yksi tyyppi törmäsi minuun FDR:llä.
Hän ajoi eteeni! Halusin olla täällä!
Jos tämä olisi minun avioliittoni, olisin ollut täällä ajoissa.
Kaikki olivat täällä ajoissa, paitsi sinä. Seuraava oikeusjuttu.
Kiitos.
- Juttu 718. - Kiitos.
Neuvonantaja, nouse ylös, ole hyvä.
- Mitä kaikille kuuluu tänään? - Huomenta, Herra tuomari.
Mukava nähdä sinut taas.
..Se ei auta minua maksamaan puhelinlaskuani, sähkölaskuani.
En ansaitse yhtään rahaa istumalla oikeudessa. Menen oikeuteen..
Olen istunut oikeudessa joka päivä En ansaitse yhtään rahaa.
Jos sinä ja minä olisimme jääneet kiinni ennen kuin lopetimme..
ja vaimoni saisi tietää, ja minä jättäisin lain..
ja sinä kuolisit kauheassa onnettomuudessa merellä..
Minulla menisi paremmin, kuin nyt.
Mitä tapahtui?
Hän ei huolinut sekkiä.
Hän sanoi haluavansa olla rehellinen kaikessa, mitä hän tekee.
- Tuomari ei huolinut sekkiä? - Se mies.
Mikä mies?
- Mikä päivä tänään on? - Perjantai.
- Itseasiassa, on hyvä perjantai. - Hyvä perjantai?
- Mitä hyvää siinä on? - Gavin, mitä on tekeillä?
Tiedän mitä hyvää siinä on.
Asiakirjani kävelevät kadulla.
Hei! Anteeksi.
Kuule, mies, et tunne minua. Tiedän.
Eikä sinun tarvitse uskoa minua, mutta se ei ollut minun kaltaistani tänään.
Olen vain kiitollinen, tiedät kai, Jumalalle...
ja juuri täällä, Herran talon edessä.
Tule nyt. Hyppää sisään. Hyppää autoon. Tule pois sateesta.
Nimeni on Gavin Banek.
- Doyle Gipson. - Hei, kuule, Doyle.
Se ei ollut kaltaistani.. aamulla.
Se ei ole, mitä minä olen. Tarkoitan sitä. Olen lakimies.
En olisi saanut poistua onnettomuuden tapahtumapaikalta.
Minunhan se pitäisi tietää.
Asiakirjani.. löysitkö sen?
Minulla oli oranssi mappi. Se oli salkussani.
Ajattelin, että ehkä se tippui ja sinä otit sen talteen.
Onko sinulla se? Otitko sen?
Sanoit, "Parempi onni ensi kerralla."
Minä sanoin, "Anna minulle kyyti." Sinä sanoit..
"Parempi onni ensi kerralla," ja vain..
"Parempi onni ensi kerralla"? Minä sanoin niin?
Kuule, herra, pyydän.
Minulla ei ole mitään selitystä käytökselleni, ja olen pahoillani.
En tiedä mitä voin tehdä hyvittääkseni sinulle, paitsi..
Ostan sinulle uuden auton.
Rahaa. Luuletko, että haluan rahaa?
Mitä haluan, on aamuni takaisin.
Haluan, että annat aikani takaisin minulle.
Voitko antaa aikani takaisin minulle?
Voitko antaa aikani takaisin minulle? Hä? Voitko?
Vou! Odota! Vou!.. Okei!
jotta hän ei muuta Oregoniin! Jotta hän ei ota poikia!
Jotta he muuttavat siihen taloon, jotta voin olla isä!
Vain 20 minuuttia! Voitko antaa sen?
Toivon, että voisin. Toivon, että voisin.
Toivon, että voisin.
Odota hetki! Odota. Onko sinulla kansioni?
Doyle, onko sinulla se asiakirja?
Odota hetki! Doyle! Odota hetki!
Doyle, onko sinulla se asiakirja?
- Olen pahoillani! - Minulla ei ole sinun asiakirjaasi!
- Heitin sen pois! - Mitä tarkoitat?
Heitin sen pois!
- Hei, pojat. - Miten se meni?
No, Kaufman steppasi vähän aikaa.
Mutta kun toimitin paperit, mitä hän olisi voinut tehdä?
Se tyyppi vikisi kuin hiiri.
Rakastan sitä, kun he vikisevät.
Meillä on vallan siirto -paperit, joten Jumala on puolellamme.
Hei, menen kaakkois- satamaan huomenna..
katsomaan venettä.
Hinckley 51 .
Vau. 15 metrinen, huh? Elämä on vaikeaa.
Et ole vielä ihan valmis 15 metriselle veneelle.
Ai, aivan.
Mutta heti, kun saan veneen..
Haluan sinun ja Cynthian ottavan China Bird:in.
- Steven, en tiedä mitä sanoisin. - Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Sanon kiitos kumppanilleni ja vävylleni..
ja ystävälleni.
Kiitos. Kiitos paljon.
kiitos.
Kiitos.
Niin, minulla on vielä muutama haastattelu, johon minun on mentävä..
alhaalla, joten menen..
takaisin alas tekemään työtä.
Hienoa.
Okei, no, nähdään.
- Nähdään. - Okei.
- Mitä kuuluu, Kate? - Hei, Gavin.
- No, miten meni? - Sisään ja ulos. Helppoa.
- Minkälaisia ihmisiä meillä on täällä? - Tämä on Sarah Windsor.
Hei. Hauska tutustua.
- Tyler Cohen. - Mitä kuuluu? Kuka on ensimmäinen?
- Neiti Windsor. - Sarah Windsor, tule mukaan!
Istu, ole hyvä.
- Ja kuka sinä olet? - Sarah Windsor.
Ei nimeä. Kuka sinä olet, kuten mitä olet tehnyt?
Miksi haluat olla asianajaja? Miksi haluat työskennellä täällä?
No, kävin St. Paulin koulua.
Kävin yliopiston perusopinnot Yale:ssa.
Ja nyt, olen valmistumassa Yale:n lakiopinnoissa.
Olin apulaisena Californian valtion korkeimmassa oikeudessa.
Valitsin lain, koska isäni oli piirisyyttäjänä San Franciscossa.
Oikeastiko?
Olen aina ollut kiinnostunut laista ja politiikasta...
ja minulla oli pääaineena taloustiede.
Tämä firma on erityisesti vahva...
kunnallisessa rahoituslaissa ja julkisessa politiikassa..
mikä on alue, johon toivon tutustuvani.
Vaikkakin, minun on kerrottava..
minulla on silmää myös julkisille palveluille.
Tiedän miten paljon tämä firma tukee pro bono -työtä..
ja haluan mielelläni auttaa köyhien kuolemanrangaistuksen puolustuksessa.
Miksen vain antanut hänelle vakuutuskorttiani?
Olen pahoillani?
Olen pahoillani. Ei se ole sinun syytäsi. Se on minun syyni.
Anteeksi? Gavin?
Tämä outo faksi tuli juuri.
- Ajattelin, että sinun pitäisi nähdä se. - Okei. Kiitos.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Michelle, minun on puhuttava sinulle.
Hetki. Mitä helvettiä..
Lue tämä!
Se on asiakirjasta. Hänellä on asiakirjani.
Auta minua.
Voinko saada..
- bourbon, raakana? - Selvä.
Saanko sitruunan siivun, kiitos?
En ole osakas täällä.
Se ei itseasiassa vaivaa minua.
Kumppanin on tuotava liiketoimintaa. Minun on vain tehtävä työni.
Jos en viihdy täällä, voin lähteä.
- Mistä täällä et pitäisi? - Katsoessani sinusta tuleven yksi heistä.
Olen aina pitänyt, että otit ison palan...
kun suostuttelit kulevan miehen allekirjoittamaan vallan siirron.
- Ei se ollut niin. - Oletko varma siitä?
Tietenkin olen varma.
Mitä?
Hän oli aika huonossa kunnossa, kun menin tapaamaan häntä.
Tarkoitan, se oli.. Ehkä hän ei...
Ehkä?
-Ehkä hän ei täysin ymmärtänyt. -Täysin ymmärtänyt?
Hän ei tarkalleen tiennyt, mitä allekirjoitti.
Walter ja Steven sanoivat, että...
Simon luotti liikaa ystäviinsä, ja että...
lautakunta oli hänen hallussaan, ja että se oli säätiön parhaaksi...
jos voisimme vain auttaa rahojen hoitamisessa.
Delano sainoi niin?
- Eikö kuullostakin järkevältä? - Mitä sillä tarkoitat?
Tarkoitan, että ilman sitä asiakirjaa...
sinä olet pahemmassa pinteessä kuin appiukkosi ja hänen kumppanit.
Sinä edustat asiakirjoja.
Voisit jopa joutua vankilaan tästä.
Tarvitset sen asiakirjan.
Mitä minä teen?
On yksi tyyppi.
Hän auttaa asioissa, jotka tarvitsevat...
Apua.
Kuten mitä?
Kuten asiat. Kuten...
saada ihmiset tekemään, mitä haluat niiden tekevän...
kun he eivät välttämättä haluaisi tehdä.
Missä hän on?
Tarvitsen apua.
Uskoitko tosiaan, että se oli Simon Dunnen parhaaksi...
allekirjoittaa paperit, kun hän oli liian heikko lukemaan niitä?
En olisi muuten tehnyt niin. Kyllä.
- Kyllä, uskoin. - Haluatko sitä, mikä on oikein?
Tietenkin haluan.
Ja oikein on työsi, vaimosi...
elämäsi?
Missä hän on?
Älä mene minnekkään.
- Hei, minne menet? - Menen ulos.
Olen baarissa.
Haluatko seuraa?
Se "shampanja" -tunne antoi sinulle krapulan.
Oletko juomassa?
Mitä oikeudessa tapahtui tänään?
Olen baarissa. Mitä se kertoo sinulle?
Se kertoo minulle,että olet vihainen, ja se viha...
on saanut sinut siihen yhteen paikkaan, missä sinun ei pitäisi olla.
No niin. Lähde baarista.
Olen pahoillani.
Saanko kokiksen, kiitos?
Tule sisään.
Kuule, kerro Robertalle...
että minä sanoin yhden keksin ennen lounasta olevan ok.
Paranemisiin.
- Herra Banek. - Oletko Herra Finch?
- Mitä kuuluu? - Mitä sinulle kuuluu?
- Näytät hermostuneelta. - Jep, vähän.
Älä ole.. istu.
Kuka on Jumalasi?
- Nyt, vai koko lista? - Milloin tahansa.
No.. Sanoisin, että se tyyppi, joka teki Volkswagen mainoksen.
jossa poliisi antaa ylinopeussakon tyypille kuplassa.
Klassikko.
Doyle Gipson.
Hänen ei olisi pitänyt kertoa sinulle, että hän on vakuutusalalla.
Tekee asiasta liian helpon. Kerron asiakkailleni...
"Älä koskaan kerro kenellekkään mitään itsestäsi."
Jeah. Tässä on hänen valtion vakuutuslupakirja.
Ja se antaa minulle hänen sosialiturvatunnuksensa...
mikä antaa minulle kaiken.
- Sinä et vittu tiedä. - Minä tiedän.
- Se on se, jolla on pienet lapset. - Pienet lapset, jeah.
Hän istuskelee, tiedät kai.
En tiedä mitä hän on. Kuten, intialainen lapsi?
Söpö pieni tumma lapsi. Kuten, "Olen Tiger Woods.''
"Olen Tiger Woods.''
Olit peltikolarissa, ja vastapuoli kulkee omia teitään.
- Ei niin hoideta asioita. - En halua tappaa ketään, tiedät kai?
En vain...
ole koskaan ennen tehnyt tällaista juttua.
Millaista juttua?
Haluan vain asiakirjani takaisin, tiedäthän.
Saat asiakirjasi takaisin.
Miten, tarkalleen ottaen?
Se on kuin koiran kaulapanta, joka antaa pieniä sähköiskuja...
kun koira haukkuu.
Et tapa koiraa. Sinä vain haluat, että koira rauhottuu.
Nyt kidutamme eläintä? Tarkoitan..
Olemme valmiit. Voinko?
Onko mitään toista keinoa...
No, tietenkin.
Soita ja ole kiltti hänelle.
Okei, tee se.
- Oletteko mainosalalla? - Joo. sinäkin?
En. Mutta..
Toivottavasti ette pahastu, mutta kiinnostuin keskustelustanne.
Ajattelin vain, että olette mainosalalla.
Haluan kertoa teille unelmaversioni Tiger Woods -mainoksesta, okei?
- Kaikin mokomin. - Anna tulla.
Siinä on tummaihoinen golfkentällä.
Ja kaikki ihmiset yrittävät saada häntä mailapojakseen...
mutta hän ei ole mailapoika.
Hän on vain tyyppi, joka haluaa pelata erän golfia.
Sitten nämä tyypit antavat hänelle 5$ setelin...
ja pyytävät häntä hakemaan kerhotalolta tupakkaa ja kaljaa.
Joten hän lähtee, kotiin...
vaimonsa ja pienen poikansa luokse...
jolle hän opettaa golfia.
Näemme kuinka kaikki muut pienet pojat hyppelevät ruutua...
kun pieni Tiger harjoittelee viheriöllä.
Näemme kuinka kaikki muut pojat syövät jäätelöä...
kun Tiger pitkiä lyöntejään sateessa...
hänen isänsä neuvoessaan hänä.
Ja häivytämme kuvan...
Tigeriin voittamassa 4 suurturnausta peräkkäin...
ja kun hänestä tulee kaikkien aikojen paras golfaaja.
Ja lopetamme hänen isäänsä...
yleisön joukossa, syrjässä...
ja Tiger antaa hänelle pokaalit.
Kaikki, koska isä oli päättänyt...
ettei yksikään paksu valkoihoinen, kuten teidän isänne, luultavasti..
koskaan lähettäisi heidän lastaan kerhotalolle...
hakemaan tupakkaa ja kaljaa.
Anteeksi. Mitä sanoitkaan isistämme?
- Sinun on parasta lähteä. - Herra Doyle Gipson...
Olet nyt vararikossa.
Ja sinä olet minulle 5000 $ velkaa.
- Tule. - Minne hän meni?
Missä hän on?
- Hei? - Minä täällä.
- Ostit siis todellakin talon? - Kyllä.
- Haluatko pelata erän golfia? - Oikeastiko? Sinä siis omistat sen?
Se ei ole kartano kukkulalla.
Se tarvitsee paljon kunnostusta, mutta se olisi sinun.
- Se olisi sinun talosi. - Nyt mennään!
- Lyön palloa! - Oi, Hitto.
Mitä? Linja pätkii. En kuule sinua. En kuule sinua.
Selvästikin pojille olisi parempi olla lähellä isäänsä.
- Mitä? - Että sinä olisit lähellä.
- Mitä? - Ei, emme pitäneet siitä.
- Soitan sinulle takaisin. - Puhutko isällesi?
- Oi, Hitto! Löit minua! - Lyön sinua uudestaan! Pidätkö siitä?
Herra, älkää!
- Minulla on lapsia! - Niin? No, minullakin on!
Doyle Gipson. Täällä on Gavin Banek.
Minulla on sinulle kerrottavaa.
Ensinnäkin, Halusin kätellä, okei?
Halusin aloittaa alusta. Annoin sinulle mahdollisuuden.
Ja sinä teit näin. Hyvä niin.
Olen juuri sulkenut luottosi.
Olet nyt sielu ilman ruumista, okei?
Nyt, voin jatkaa ja jatkaa...
Elämäsi vetämistä alas korviesi ympärillä.
Sinä voit lopettaa sen. Voit palata takaisin siihen, miten asiat olivat.
Anna vain asiakirjani takaisin! Vain.. Tänään.
Tarkoitan, vain.. Tarkoitan.. Kiitos.
Anna asiakirjani takaisin, ja saat luottosi takaisin. Okei? Tänään.
Kiitos.
- Onko hän soittanut vielä? - Ei vielä.
- Katso tätä. - Mitä?
- Mikä se on? - Se on Doyle Gipsonin elämä.
Hänen koko elämänsä.
Meillä on hänen pankkinsa...
hänen vaimonsa, lapsensa.. kaksi lasta, Danny ja Steve..
heidän syntymäpäivänsä, koulunsa, luottokortien saldot...
terveysmerkinnät.
Hänen kolesterolinsa on korkea, mutta verenpaine normaali.
Olen 29 vuotias.
Säätiöllä on 107 miljoonaa dollaria.
Pomoni ovat säätiön hallitus.
Joten mikseivät he tulleet oikeuteen kanssani?
En tiedä. Mina Dunne vihaa minua.
Oletan, että on syy. Miksi minä olen aina viimeinen, joka saa tietää?
Mitä asiakirjoissa on, mitä en ole nähnyt?
- Voitko hoitaa minulle lähetin? - Miksi?
Löysin jotain. Haluan palauttaa sen omistajalle.
Onko olemassa palkkio tai jotain?
- On. - Mikä?
Että saan tehdä oikein.. antaa sen takaisin.
- Siinä kaikki? - Siinä kaikki.
- Sekö on palkkio. - Jopas jotain?
Niinpä, jopas jotain.
Hr. Gipson, täällä on Ron Cabot Queen's Royal -liittovaltion pankista.
Meillä olisi hieman puhuttavaa.
Jos voisit soittaa minulle tänään...
tai jos voisit tulla käymään pankissa, olisin kiitollinen.
- Kiitos. - Doyle Gipson.
Täällä on Gavin Banek.
Minulla on sinulle kerrottavaa.
Valehtelin sinulle aamulla.
Matkallani oikeussalille, Kävin ruokapaikassa.
Otin asiakirjat ulos, Katsoin ne läpi.
Kun poistuin, laitoin ne takaisin.
Ainakin, olisin voinut vannoa, että laitoin ne takaisin.
Kun pääsin oikeuteen, vallan siirto -paperit olivat kadoksissa.
Ja oikeus on antanut minulle aikaa päivän loppuun saakka...
- esittää alkuperäinen. - Soititko ruokapaikkaan?
Soitin. Kaikki roskat on viety, mutta jäljitämme niitä.
Luulen, että saamme sen takaisin. Halusin vain, että tiedät.
Miksi valehtelit meille?
Olen tosi pahoillani.
Olet pahoillasi?
Kuka vittu paskat välittää luonteesi taisteluista?
Painu ulos täältä paskiainen!
Vaikka sinun täytyisi käydä läpi kaupungin jokainen vitun roskapussi...
löydät asiakirjan, tai olet elämäni katastrofi!
Odota hetki. Saatamme saada asiakirjan takaisin.
Mutta jos emme, meidän pitää ottaa vahva asenne.
- Minun on nähtävä asiakirjat. - Et tule näkemään niitä!
- Miksi haluat nähdä asiakirjat? - Miksi en? Hän on helvetin asiakkaani!
Hei, mitä sinä aijot tehdä? Luennoitko laista minulle?
Miksi lähetitte minut yksin oikeuteen? Olen vävysi!
- Palkkasin sinut, senkin paskiainen! - Steven, rauhoitu!
- Hiljaa, kiitos. - Mitä teet?
- On tie ulos tästä. - Mitä teet?
Tie ulos? Antamalla hänen tuoda asiakirjat oikeuteen?
Rauhoitu ja pysy mukana. Okai.
Meilla oli allekirjoitettu paperi, eikö?
- Kyllä. - Okei. Nyt.
vallan siirto...
on kahdeksan sivuinen.
Testamentti, jossa on myöskin hänen allekirjoituksensa, on 10 sivuinen.
Joten voimme muotoill vallan siirron uudelleen...
ja käyttämällä allekirjoitus sivua testamentista...
kiinnitämme sen vallan siirron uuteen tulosteeseen.
Ja muutamme otsikon vastaamaan asiakirjaa.
- Mitä ajattelet? Menisikö se läpi? - Joo, se voisi toimia.
En kysynyt sinulta, okei? Gavin, menisikö se läpi?
Me väärennämme sen?
Väärennämme vain asiakirjan?
Sinä munasit tämän. Sinä hukkasit sen vitun asiakirjan.
Kukaan ei pyydä sinua selviämään siitä yksin.
Olemme valmiit riskeeraamaan itsemme vuoksesi tässä.
Asiakirjan tekeminen on petos.
Uusi asiakirja on petos. Ymmärrätkö sen?
Ja sanomme, että riskeeraamme omat uramme vuoksesi.
Sitä tarkoittaa olla kumppani.
Emme luo uutta. Emme. Emme luo uutta.
Luomme vain uudestaan jotain, joka oli jo olemassa.
Katso, Gavin, sinä viet tämän oikeuteen...
ja, kaveri, voimme jatkaa elämäämme...
kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunutkaan, hä?
- Anna minun ajatella asiaa. - Mitä sinä aiot ajatella?
Oppikoulusi etiikan tuntia?
Millaisia vaihtoehtoja sinulla on?
Haluatko joutua vankilaan?
Ei, en halua joutua vankilaan.
Lähdetään ulos! Anna olla!
Mene!
Mitä siinä lukee?
Siinä lukee, että he maksavat itsellensä puolitoista miljoonaa dollaria...
kullekkin, säätiöstä.
Säätiön tuloista. Voi luoja!
Siksi he hankkiutuivat eroon Mina Dunnesta ja muista lautakunnan jäsenistä.
- Se ei ole luultavasti edes laillinen. - Se on luultavasti vain vastenmielistä.
Minä tein tämän.
- Minä tein tämän. - Ei, et tehnyt.
Mitä minä teen?
Anna minulle asiakirja, ja vien sen takaisin.
- Viet takaisin? - Mitä?
Et tiennyt keitä nämä ihmiset ovat?
Sinä avioiduit heihin.
Aamiaisen jälkeen, olen poistunut rikoksen tapahtumapaikalta...
vein vararikkoon miehen, jota en edes tunne...
valehtelin pomoilleni...
aiheutin väärän hälyytyksen työpaikallani...
huomasin osallistuneeni hyväntekeväisyysjärjestön pettämiseen.
Ja nyt istun tässä...
vakavasti miettimässä vallan siirron väärentämistä.
Hei, herra! Herra, ojenna kätesi.
- Mitä? -Mitä sinulla on? - Ojenna kätesi.
Miten monta kättä sinulla on?
Kaksi.
Kiitos.
- Voi luoja. - Se on se asiakirja.
Paska!
- Odota. Ei, katso, se.. - Se ei ole vallan siirto -asiakirja.
- Se on kutsu saapua oikeuteen. - Missä se lapsi on?
Katso tätä.
Se on puhelinnumero.
- Ketä on seurassasi? - Kuuluuko se sinulle?
- Onko hän sihteerisi? - Ei, hän on asianajaja.
- Ei sinun vaimosi? - Ei.
Tyyppi lähtee onnettomuuden tapahtumapaikalta.
- Tyyppi pettää vaimoaan. - Voinko saada asiakirjani takaisin, kiitos?
Minulta kestää puoli tuntia mennä pankkiini.
Jos luottoni ei ole palannut kunnes olen perillä, tuhoan asiakirjan.
- Sellainen on sopimus. - Okei.
Ymmärretty. Okei.
- Sepäs oli nopea? - Joo, se oli upeeta.
Kuule.. Haluan, että laitat sen takaisin päälle yhtä nopeasti kuin poistitkin.
Loistavaa, eikö ollutkin? Kaksi tuntia!
- Kaksi tuntia! - Kyllä, se oli upeaa.
Se oli erinomaista. Haluan, että laitat sen takaisin päälle juuri nyt.
30 minuuttia, okei? Pystytkö siihen?
Se on vähän vaikeampaa.
Ole kiltti. Älä sano niin.
Ole kiltti, tee jotain. Te jotain minulle tässä.
Sinun on tehtävä jotain.
Teen parhaani.
- Hei, kulta, mitä kuuluu? - Minun olisi nähtävä sinut.
No, nyt ei ole.. kovin hyvä hetki.
- Minun on nähtävä sinut heti. - Onko jotain hätänä?
Minun on vain nähtävä sinut. Tavataan Refugio:ssa 10 minuutin päästä.
- Olen siellä heti. - Älä myöhästy.
- Okei, hyvä. - Okei, kulta, kiitos.
Okei.
Minun täytyy.. minun täytyy mennä.
Okei? Nähdään hetken päästä.
Aijot sanoa minulle, että luottoni on suljettu enkä saa lainaa.
- Oikein. - Tarkista se.
No, tässä.
No, sepä oli outoa. Olet oikeassa. Luottosi on tullut takaisin.
Joten?
Ai, tämä on tosi outoa.
Noniin. Näin oletinkin. Tiesin nähneeni näin.
Tiesin.
- En voi auttaa sinua. - Mitä tarkoitat?
- Näit juuri. - Siellä on vielä ongelma.
Ei, ei, ei. Kaikki on hoidettu.
Kaikki on ratkaistu. Katso tietokoneelta.
Se sanoo, että olet vararikossa.
Tämä on erehdys.
Jos se on erehdys...
sitten sen selvittäminen ei pitäisi kestää kuin 3 kuukautta.
Ron, minulla on tänään ollut pieni taistelu yhden henkilön kanssa.
Ei ole väliä kenen kanssa. Mutta, mikä merkitsee...
on, että hän pääsi tietoihini.
En tiedä miten, eikä sekään merkitse.
- Totta, mutta.. - Olet nähnyt mitä hän teki.
Hänellä on jonkinlainen tietokone voodoo.
En tiedä, mutta hänellä on sellainen, eikö?
Joku todellakin on järjestänyt sinulle ongelmia.
Tarvitsen tämän lainan, Ron.
Tarvitsen sen elämälleni.
Mitään ei ole muuttunut eilisen ja tämän päivän välillä.
Olen vielä sama jätkä. En ollut vararikossa eilen...
enkä ole vararikossa tänään!
Olen pahoillani, Herra Gipson.
Tietokone sanoo, että olet.
Nyt ei sano!
Oletko kunnossa?
Mikä on vialla?
Tiesitkö, että isälläni oli rakastajatar 20 vuotta?
- En - Älä valehtele.
En tiennyt, että se oli 20 vuotta.
Äitini tiesi siitä.
Miksei hän jättänyt isääsi?
Koska hän rakasi isääni niin paljon.
Hän päätti, että oli tekopyhää jättää mies pettämisestä kodissaan...
kun kalliin elämän, josta hän nautti niin paljon...
oli maksanut mies, jonka työhön kuului etsiä tapoja huijata.
Onko se sinun käsityksesi laista?
Mitä laki sinun mielestäsi on, Gav...
tällä pelin tasolla, isäni pelin tasolla...
...sinun pelisi tasolla?
Se on suuri, raaka ryminä, Gavin.
Ihmiset, jotka perustivat tämän lakifirman...
ja ihmiset, jotka pitävät sitä yllä...
ymmärtävät, miten maailma toimii.
Jos haluat jatkaa elämistä siten, miten olemme eläneet..
On varastettava.
Olisin voinut naida rehellisen miehen.
Olisin voinut elää Keski-Englantilaisen...
professorin kanssa, esimerkiksi...
jos hän olisi moraalin mies and hallitsisi Princetonia.
Mutta en tehnyt niin.
Menin naimisiin Wall Streetin lakimiehen kanssa.
Mikä tarkoittaa, että nain jonkun, joka elää maailmassa...
missä, kun mies tulee asioiden äärirajoille, hänen on sitouduttava...
jäämään sinne, ja elämään siellä.
Voitko elää siellä, Gavin?
Voitko elää siellä kanssani?
Et tee mitään tyhmää, kuten jättäisit minut.
Sinulla on ollut fantasioita, olen varma. Niin myös minulla.
Mutta olemme naimisissa.
Tiesin Michellestä.
Tiesin silloin, kun se tapahtui, ja tiesin kun se loppui.
Ja tiedän, että rakastat minua.
Sinä rakastat minua, ja minä rakastan sinua.
Olen vaimosi, ja haluan seistä rinnallasi.
Anna minun vain auttaa sinua, Gavin.
Anna minun auttaa sinua tämän kanssa.
Mitä sinä haluat minun tekevän?
Ota allekirjoitus sivu testamentista ja kiinnitä se...
uudelleen muotoiltuun vallan siirron kopioon.
Tuo se oikeustalolle, ja tule sitten kanssani päivälliselle.
Menemme ulos Karenin ja Carlin kanssa.
Unohdin Karenin ja Carlin.
Ja minä muistin.
Olemme tiimi, Gav.
Olemme kumppaneita.
- Sopimus on sopimus. - Luotto on taas päällä?
- Käytin juuri MasterCardiani. - Herra, emme salli kännyköitä.
Sehän oli nopea. Okei, hetki.
He laittoivat luottoni takaisin päälle. Nyt olen sinulle jotain velkaa.
Luojan kiitos, ettet heittänyt sitä pois aamulla.
- No, miten haluat hoitaa tämän? - Hetki.
- Haluatko tulla toimistolleni? - En.
- Miksi et? - Sinulla on autosi?
- Se on toimistolla, kyllä. - Miten olisi oikeustalo?
Sinun on kuitenkin luovutettava tämä, eikö?
- Oikein. - Näethän, ajattelen sinua.
Okei, kuule, Doyle..
Ethän ala pehmentyä minulle.. ethän?
Haluan sinun vain tietävän, että olen pahoillani, ja olen..
Olen vain onnellinen, että tämä on ohi.
Älä mene liian lähelle.
Hei, sankarini.
Mestarini. Kaikki on loppu.
Hän soitti minulle. Hän antaa asiakirjani takaisin.
Oikeastiko?
- Mitä tarkoitat? - Koska on..
- On yksi asia, mitä en saanut tehtyä. - Mitä et saanut tehtyä?
Tämä hiton vararikko, sillä on ihan oma elämä.
Mitä et saanut tehtyä?
En saanut vararikkoa tekemättömäksi.
Anteeksi.
Paska.
Oletko kännissä?
- En. - Oletko varma?
Kyllä, Olen varma.
Hyvä.
Näytä minulle se talo.
..Jossa maailman pelastaja riippui..
Tule..
anna meidän palvoa..
Tämä puuta rististä..
jossa riippui maailman pelastaja
Tule
anna meidän palvoa..
Tiedätkö miksi otin työn Oregonista?
Jotta...
pääsisit mahdollisimman kauas minusta.
Katsoin monista kaupungeista, ja...
Portlandissa...
on tuhansia kivoja, tylsiä, parrakkaita miehiä.
Ja ajattelin, tiedät kai, tällaisia miehiä..
vain.. miehiä.
Voisin löytää yhden.
Paremman version sinusta, Doyle.
Version sinusta, mutta paremman version sinusta.
Mitä aina...
halusin sinun olevan, ja mitä olit vähän...
kun tapasin sinut.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen, aamen.
En halua.. Se on ok. En halua synnintunnustusta.
Haluan vain.. Kaikki paikat oli varattuja tuolla...
joten tulin tänne vain kuuntelemaan laulua.
Siellä on muutama paikka edessä. Näytän sinulle.
En halua sitä. Kiitos.
Oletko katolinen?
Se on kaunis.
Eikä ole.
Mutta se olisi voinut olla.
En tiedä mitä tapahtuu, mutta...
en syytä sinua, jos haluat lähteä.
Oregon.
Pojat...
se on hyväksi heille.
Tiedän, miten vaikeata sinulle on sanoa niin.
Olen pahoillani, että olin myöhässä tänään.
Meidän olisi pitänyt odottaa.
Tulin tänne saadakseni merkitystä. Yritän..
Haluan, että kerrot minulle maailman merkityksen.
Miksi maailma tarvitsee merkityksen?
Miksi maailm...
Koska maailma on viemäri.
Koska maailma on läävä ja tunkio.
Koska appiukkoni sai minut kusettamaan hyvältä mieheltä...
kunnolliselta mieheltä, hänen rahansa.
Ja vaimoni yllyttää minua.
Koska jouduin peltikolariin yhden tyypin kanssa FDR:llä.
Kamppailin hänen kanssaan. Yritin kaikkeni sopiakseni asian.
- Mutta tyyppi ei vaan hellitä. - Miksei?
- Miksei hän hellitä? - En tiedä miksei!
En tiedä miksei.
Joskus Jumala haluaa laittaa 2 tyyppiä paperipussiin, ja antaa heidän repeytyä.
Kiitos.
Kiitos, kun päästit meidät menemään.
Sanotko, että hän on vaaraksi lapsilleen?
Hän on kertonut ystävilleen, että jos hänen eksänsä saa huoltajuuden...
hän kidnappaisi poikansa, ja veisi heidät pois maasta.
- Ja hän sai huoltajuuden? - Olimme oikeudessa aamulla.
En tiedä varmaksi, että hän olisi tulossa tänne, mutta..
- Doyle Gipson? Oikeasti? - Oikeasti. Mitä tarkoitat?
Hän tulee jokaiseen näytelmään, jossa he ovat, jokaiseen opettajain kokoukseen
Eli, mies tulee koulunäytelmään, ja sinä luotat häneen?
Doyle Gipsonilla ei ole lainkaan kunnioitusta!
Alhainen mies.
Mutta ei se mitään, koska kellään muullakaan ei ole yhtään kunniaa.
Se tekee elämästä niin hankalan ihmisille
Joten meille on opetettu satua.
Hyvä ja menestyvä, ja paha ja köyhä.
- Uskotko sinä niin? - Haluaisin uskoa.
Hän tulee tänne. Ole valmis kohtaamaan hänet.
Onko hän paikalla?
Haloo. Onko hän siellä?
No, minun pitää vain jättää viestin hänelle.
Soitan hänen lastensa koululta.
Jep. Valitettavasti on tapahtunut onnettomuus.
- Miten poikani voivat? - Ketkä ovat poikiasi?
Danny ja Steven Gipson. Minulle soitettiin, että he ovat loukkaantuneet.
- Danny ja Steven Gipson? - En ole kuullut mitään.
Haluan nähdä poikani!
- Hr. Gipson-- - Neiti Miller, miten pojat voivat?
Luulen, että sinun pitäisi poistua ennen kuin soitamme poliisit.
Hr. Gipson, älä pakota minua soittamaan poliisia.
- He ovat siis kunnossa? - Kyllä, poikasi ovat kunnossa.
- Ja kaikki tämä on vain erehdys? - Kyllä.
Anteeksi.
Soita poliisit.
Daniel Gipson! Stevie Gipson! Kuuletteko minua?
- Kuuletteko minua? - Soita heidän äidilleen.
- Gipsonin pojat, missä olette? - Isi!
- Tule takaisin tänne. - Isi!
Irroittakaa minusta! Irroittakaa.. Danny! Stevie!
- Isi! Ei! - Rauhoitu!
Minulle kerrottiin, että loukkaannuitte! Ettekö ole loukkaantuneet tai sairaita?
Nostamme sinut hitaasti ja rauhallisesti.
- Okei? Ymmärsitkö? - Okei.
- Älkää satuttako isiä! - Okei, mennään. Ylös.
Kiltisti ja varovasti.
Tule.
Näetkö? Yritin tehdä sovinnon kanssasi.
Tiedätkö mitä voin tehdä sinulle, kun yritit tappaa minut?
Tiedätkö kuka olen? Tiedätkö kuka olen?
Näetkö mitä voin tehdä sinulle? Yrititkö tappaa minut?
Kusipää. Mikä nyt eteen?
Paska.
Tyhjennä taskusi, herra.
Avaimet.
Vaihtorahaa.
Lompakko. Hakulaite.
Kansio.
Hei, mitä kuuluu? Etsin Ron Cabotia.
- Laskekaa rahanne, herra. - Mitä?
Laskekaa rahanne.
Herra Cabot, Olen Doyle Gipsonin asianajaja.
En halua puhua hänestä. Koska suljemme, minun ei tarvitse.
Ymmärrän sen. Herra Cabot, Haluan vain, että autat minua..
77 dollaria.
Pyydän sinua auttamaan minua auttamaan Doylea tässä.
Hän tarvitsee sitä.
Hänellä on ollut suunnilleen elämänsä pahin päivä tänään.
Hänellä oli luotto-ongelma, mikä ei ollut hänen vikansa. Sen aiheutti..
joku, joka hakkeroi hänen tietonsa. Minä tiedän.
Miten saamme tämän kaiken oikaistua? Mitä voin tehdä?
Et mitään.
Okei. Herra Cabot.
Ron, Yritetään tehdä tämä toisella tavalla, okei?
Sanotaan, että on joku toinen mies. Et tunne häntä.
Ja hänellä on luotto-ongelmia, jotka ovat hänen syytään.
Ja sitten toinen mies.. et tunne häntä..
hän haluaa auttaa sitä ensimmäistä tyyppiä, okei?
Nyt, mitä hänen on tehtävä auttaakseen toista tyyppiä saaman lainan?
Noniin. Mitä teen? Annan allekirjoituksen? Millainen juttu? Mikä on homman juju?
Olisitko kiltti, ja kertoisit, mitä minun on tehtävä?
Kysyn sinulta, mitä minun on tehtävä, jotta saisimme tämän toimimaan.
Tiedät, että tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. Se on se tyyppi.
- Hän on ollut kimpussani koko päivän. - Joku jonka kanssa olet riidoissa?
Olet ollut riidoissa jonkun kanssa, joka törmäsi autoosi...
ja sitten vietit päivän kamppaillessasi hänen kanssaan.
Sitten hän meni koululle satuttaakseen sinua niin lujaa, kuin pystyi.
Uskotko minua? Luojan kiitos. Luojan kiitos.
Tämä tyyppi, tämä lakimies, Gavin Banek..
Doyle, lopeta! Lopeta, Doyle! En välitä.
Mikä tahansa tämä pieni draama, johon olet joutunut, on...
se on vain jotain sellaista, mitä sinulle aina tapahtuu.
Ja se ei koskaan tapahdu minulle, ellen ole sinun painovoima-alueellasi.
Sekosit kuten yleensä, kuten yleensäkin sekoat.
Kännissä tai selvänä, sillä ei ole väliä, koska se on sinua.
Henkilö voi olla rakastavainen...
ja henkilö voi olla hullu samaan aikaan.
Se on elämää. Mutta tämä ei nyt ole vain sinun elämäsi, tai minun.
Se on kahden lapsen elämä...
ja minun on suojeltava noita kahta lasta.
Onko se väärinkäsitys? Onko?
Onko, Doyle? Tarkoitan, onko se sen tyypin vika?
Anna minun edes hyvästellä lapset.
Vien ne lapset pois, etkä sinä näe heitä enää koskaan.
Et koskaan löydä meitä. Älä yritä tulla perässämme. Kuuletko minua?
Se on ohi!
- Missä Ellen on? - Hän meni kotiin.
Miksi olet vielä täällä?
Pyysit minua odottamaan.
No, tule sisään.
Istuudu.
- Miksi siis haluat olla lakimies? - Uskon lakiin.
Uskon järjestykseen ja oikeuteen.
Uskon, että ihmiset ovat luonnoltaan hyviä.
Uskon, että historialliset voimat työntävät meitä ristiriitoihin...
ja ilman, että laki olisi puskurina ihmisten välissä...
meillä koston maailma...
väkivaltainen maailma, kaaoksinen maailma.
Laki.. Laki pitää meidät sivistyneenä.
- Olen pahoillani. - En usko, että se on..
- Olen pahoillani. - En usko, että se on hauskaa.
Siksi minä annan sinulle tämän työn.
Koska haluan tietää, mitä sanottavaa sinulla on laista...
kun olet työskennellyt täällä viisi vuotta...
tai kolme vuotta, tai kuukauden...
viikon, päivän, tunnin.
Sain paikan?
Eikö minun tarvitse...
tavata komitea tai jotain?
- Sinun takuusi on maksettu. - Kuka?
Ystävä.
"Kunnian arvoisalle tuomarille, Frances Abarbanelille.
En ole löytänyt vallan siirto -asiakirjaa...
jossa on Simon Dunnen allekirjoitus.
Mutta vaikka olisinkin löytänyt sen...
Haluan oikeusistuimen tietävän, että asiakirja oli väärennös.
Houkuttelin Herra Dunnen allekirjoittamaan paperit...
kun hänen henkinen tilansa oli heikentynyt, ja hän oli kykenemätön...
tekemään tietoista päätöstä."
He lavastivat sinut! He tienasivat satoja tuhansia dollareita.
- Ja he tienaavat vielä enemmän. - Ja minusta tehtiin osakas...
ja sain bonuksen, jolla olisi ostanut 200 pianoa.
Sinä et sano mitään heistä.
Otat kaikki syyt omille niskoillesi tässä kirjeessä.
Miksi? Voisit lähettää heidät vankilaan.
Heidän täytyy kirjoittaa omat kirjeensä.
Anna minun mennä.
Sinun olisi pitänyt jättää minut sisälle.
Olet liian tärkeä minulle. Älä viitsi. Mennään kokoukseen.
Ei, ei, ei. Kävin yhdessä eilen.
- No, se oli eilen. - Jep, päivä kerrallaan, eikö?
Joo, päivä kerrallaan, ja tee toiseksi oikein asia.
Mennään. Yksi kokous on kuudelta.
"Jumala, anna minulle voima...
hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa."
Se on ihailtava ele, mutta se on tarpeeton.
Se on tarpeeton, koska olet jo toimittanut vallan siirron -asiakirjan...
vallan siirron -asiakirjan oikeuteen.
Vakuutettu lähetti toimitti sen tuomarille juuri ennen viittä...
ja hänen voutinsa allekirjoitti sen.
Pahoittelukirjeesi oli katuvainen, mutta se oli täysin ammattimainen.
Kaikesta on huolehdittu .
- Sinä toimitit väärennöksen. - Paskat.
Toimitin, mitä minun oli pakko. toimittaa. Mitä tapahtui..
Sinä vain katosit. Aika oli mennyt.
Älä viitsi. Pelästytit meidät.
En tiennyt mitä tehdä.
Sinä siis viimeinkin vajosit pohjalle?
Tänään melkein tapoit miehen. Huomenna saatat mennä loppuun asti.
Jatka vain tekemällä toiseksi väärin asia.. Voisit aloittaa uskonnon.
Suostuttele selvä juomaan. Älä pyydä heitä...
pitämään toisiaan elossa toivon avulla.
Näit tänään, että kaikki kunnollinen pidetään kasassa sopimuksen avulla.
Sopimus, että ei muututa paskaksi!
- Sinä rikoit sopimuksen! - En juonut alkoholia!
No, vau! Kiitos kun jaoit!
En juonut tänään! Tosi hieno innoite!
Sehän on pääasia, eikö?
Voi Jumala!
Tiedätkö, viina ei ole sinun valintasi mukainen huume muutenkaan.
Olet riippuvainen kaaoksesta.
Joillekkin meille se on kokaiini. Toisille se on bourbon.
Mutta sinulle, sinä jäit koukkuun katastrofiin.
Vittu!
Näin sinun pitäisi tehdä.
Nouset ylös maanantai aamuna...
ja nouset Texasiin lentävään koneeseen.
Ota kirje mukaasi.
Kun pääset Texasiin...
Menet jonkun kuolemantuomitun puolustusryhmään.
Ja sitten käytät kaiken energiasi säästääksesi tämän teloitukselta.
Ja sitten tulet takaisin tänne muutaman kuukauden kuluttua.
Jos vielä haluat tunnustaa, anna mennä.
Älä viitsi.
Miten helvetissä luulet Simon Dunnen saaneen rahansa?
Luuletko, että ne tehtaat Malesiassa...
sisältävät päiväkoteja?
Haluatko tarkistaa hänen kemikaalisten tehtaidensa saastetason Meksikossa...
tai katsoa verovapautuksiin, jotka hän sai säätiöstä?
Tämä on kaikki tasapainoilua.
Tämä on kaikki tasapainolla.
Sinun on opittava tasapainottamaan.
Miten voit elää niin?
Voin elää itseni kanssa, koska päivän päätteeksi...
ajattelen, että teen enemmän hyvää kuin haittaa.
Millä muulla normilla voisin arvostella?
Minun on kiitettävä sinua.
Talosta?
Ymmärrän, mitä yritit tehdä. Mutta...
...vaimoni muuttaa, hän vie lapset mukanaan.
Talo on hieman liikaa minulle juuri nyt.
Olen pahoillani.
Olin hirveän epävakaa isä.
Ja Valerie sanoo, etten näe heitä enää.
Mutta tiedätkö mitä?
Minä näen.
Näen heidät vuoden tai parin päästä...
ehkä kolmen.
Menen Portlandiin, Soitan hänelle...
ja löydän keinon olla heidän isänsä taas.
Entä sinä?
No...
Minulla on asiakirja...
Mutta en tarvitse sitä enää.
Asia on hoidettu.
Tiedätkö. Sitä ei koskaan tapahtunut.
Mutta se tapahtui. Eikö?
Kyllä.
Joten mitä nyt?
Menen päivälliselle vaimoni kanssa...
hänen vanhempien.
Ja viikonloppuna, Menen katsomaan venettä.
Ja maanantaina, tulen takaisin tänne ja käyn töihin.
Ja sitten...
taianomaisesti tämä koko...
ällistyttävä päivä vain jotenkin...
jää muistoksi.
Se on, kuin menisit rannalle. Menet veteen.
Se on hieman kylmää. Et ole varma haluatko mennä sinne.
Vierelläsi seisoo kaunis tyttö.
Hänkään ei halua mennä veteen. Hän näkee sinut.
Ja tiedät...
jos vain kysyisit hänen nimeään...
lähtisit hänen kanssaan.
Unohtaisit elämäsi, hänet jonka kanssa tulit...
ja lähtisit rannalta tytön kanssa.
Ja sen päivän jälkeen...
muistaisit hänet.
Et joka päivä, joka viikko.
Hän tulee takaisin luoksesi.
Se on muisto...
toisesta elämästä...
joka sinulla olisi voinut olla.
Tämä päivä on se tyttö.
Olen pahoillani siitä, mitä tein.
Minä myös.
Toit asiakirjan takaisin.
Kun olet valmis, kukkulalla on viehättävä pieni paikka..
jossa voit ottaa..
- Cappuccinon. - Kyllä, näin on kulta.
Siellä on ihania cappuccinoja, ja se on puhdasta ja hienoa.
Heillä on kuvia seinällä. Ne ovat tosi kauniita.
En tiedä kenen tekemiä ne on. Ne ovat sen taiteilijan..
- Chagall. - Aivan. Ne ovat Chagallin.
Siellä on kolme niitä. Ne ovat varhaista Chagallia.
Luulen.. Että hän maalasi ne kun hän vieraili siellä.
Olenko kadottanut tästä illasta jotain?
- Mikä tämä on? - Tämä, kultani..
Tämä on Simon Dunnen...
vallan siirto -asiakirja.
- Sain sen takaisin. - Et saanut.
- Kyllä sain. Tämä se on. - Älä viitsi.
Tämä on takanamme, eikö? Emmekö ole jättäneet tämän taaksemme?
Ajatteli sitä, mitä sanoit minulle.
Siitä "päivän päätteeksi". sitä, tehdä enemmän hyvää kuin haittaa.
Niin sinä sanoit, eikö?
- Älä sinä vittuile minulle. - En vittuile sinulle, herra.
Voitko kuvitella, miten epämiellyttävää se olisi...
jos tuomari saisi tämän käsiinsä?
Niin ei tapahdu. Niin ei tapahdu, Gavin.
Taidan tilata snapperia.
Pidän tämän asiakirjan. Pidän sen erittäin turvallisessa paikassa.
Mutta en mene Texasiin.
Tulen takaisin töihin maanantaina.
Alan tekemään sitä pro bono -työtä, jota suosittelit minun tekevän.
Mutta teen sitä meidän toimistoltamme.
Ensimmäiseksi autamme erästä mistä ostamaan talon
- Gavin, voimmeko olla tekemättä tämän? - Ja luulen, että...
haluan olla se, joka soittaa Mina Dunnelle.
Kerron hänelle, että sinä ja Walter...
annatte takaisin ne 3 miljoonaa dollaria, jotka varastitte...
hänen isoisänsä säätiöstä.
Olit oikeassa. Minä pystyn tähän.
Löysin reunan.
Voitko sinä elää siellä kanssani?
Voitko?
En ole syönyt mitään tänään, ja olen nälkäinen.
Joten, mitä syömme?
- Rouva Gipson? - Niin?
Nimeni on Gavin Banek.
Mitä haluat?
Viisi minuuttia, rouva.
Olen velkaa miehellesi kaksikymmentä.
Hitto...
Pyydän vain viittä sinulta.
Suomentanut: Drago