Dérapages Incontrôlés Sub by [ZMTC]Noctious
Je pense qu'ici ce sera la chambre des enfants.
La pièce principale?
- Vous savez, les enfants ont besoin d'espace. - Quel âge ont-ils?
- Steven, 10ans, Danny, 7. - Heureux enfants.
Heureux père.
Est-ce que tout--
- C'est ma première maison, et-- - Doyle, vous allez avoir votre prêt.
Je ne suis pas sûr d'avoir correctement rempli le dossier.
Il est accepté. Tout sera prêt pour demain.
Venez disons, à 12h30, et nous pourrons signer.
Et toi?
- Il a acheté tous ces instruments. - Exact.
Savez-vous qu'il a construit cette salle?
et un musée...
un refuge et un hôpital à Mexico...
et bien d'autres grandes choses.
J'ai recontré Simon Dunne quand j'étais au collège.
Je chaperonnais des enfants de l'école du quartier--
des enfants qui avaient peu de moyens financiers.
Une des personnes avec qui je travaillais...
m'a dit que son grand-père aimerait aider des enfants dans le besoin.
Elle s'appelait Mina Dunne.
En fait, elle est assise juste ici.
Alors mon amie et moi sommes allés voir le grand-père et avons dit...
nous connaissons des enfants qui ont besoin d'un terrain de jeu.
Nous avons besoin d'un millier de dollars. Il a dit, "Je vais vous dire pourquoi...
Vous n'aurez pas ce millier de dollars...
pour réaliser votre terrain de jeu.
Parce que vous pouvez avoir 10.000 dollars et en construire 10.''
C'est ce que nous avons fait.
- Depuis quand joues-tu du violon? - Six ans.
- Et toi? - J'ai l'impression d'être du champagne.
Je suis l'idée même de célébration.
Je vois les bulles dans le champagne...
comme quelque chose de beau et d'heureux.
Non pas comme si mon âme s'évaporait...
mais-- s'élevait...
avec--
avec joie.
Ce que j'essaie de dire...
C'est que je ne veux pas de champagne.
Je suis le champagne.
C'est formidable d'être vivant. Merci de me le laisser partager.
Merci pour ce partage.
- Je m'appelle Mike, et je suis un alcoolique. - Bonjour, Mike!
J'ai été sobre pendant 15 jours.
Mina, une seconde!
Mon grand-père vous appréciait pour d'obscures raisons qui lui sont personnelles.
Excusez-moi. C'est la seule raison que vous avez trouvé pour me parler.
Attendez. Mina, nous sommes amis.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Mina, je vous dois tant.
Que vous est-il arrivé?
Que voulez-vous dire?
- Je vous verrai au tribunal. - Mina! Une seconde.
C'est bon, c'est bon. Laisse-la partir.
Laissez-la partir. George, Melissa. Comment allez-vous?
- Bonjour. - Content de vous voir.
...m'apporte la sérénité...
pour accepter les choses que je ne peux changer...
et la sagesse de comprendre la différence...
et de m'en souvenir.
Ca marche si tu le travailles, alors travaille. Ca vaut la peine.
- Bonjour, Julia. - Hé, Gavin.
Bonjour, les gars.
...l'usage des lieux par le locataire, disant que le bailleur et le locataire doivent--
Je ne mérite pas ça. Je n'ai rien fait de mal...
et voila qu'elle décide qu'elle doit me haïr.
-Un moment, Tom. - Non, rien.
Continue. Je voulais juste te donner les nouvelles.
Tu sais, je n'ai rien fait de mal.
Bien c'était quoi, alors, tout ce truc avec le champagne?
- Oh, c'était-- juste-- - Une métaphore.
Ouais. Mais je suis sobre...
et c'est ce qui compte, n'est ce pas?
Sois prudent avec tes métaphores. Un seul verre, d'accord?
Elle est furieuse après toi parce qu'elle ne peut pas l'être après lui.
C'était ton client. Elle, non. Simon Dunne était ton client.
Elle est encore incroyablement furieuse à ce sujet.
Ce sont ses sentiments, pas les tiens.
- Je le sais, Steven. - Tu as tous les documents signés.
Tu rentres et tu sors, Gavin.
- Nous n'avons rien fait de mal. - Bien sûr.
Tu déposes les papiers et tu sors.
- Ok? - Bien.
Ok, Mr. Warren.
Vous voulez une assurance, mais vous en ignorez le coût.
L'important, c'est d'être précis sur ce qu'il vous faut.
Ce contrat ne vous coûtera jamais plus de 15 dollars par mois.
On le fait..
Ellen, appelez le tribunal et dites-leur que je serais en retard.
Vous savez quoi? appelez juste le bureau de Kaufman...
et dites-lui que j'ai appelé pour prévenir de mon retard, ok?
""Votre Honneur, Je me représente moi-même, aujourd'hui...
parce que je veux que vous soyez persuadé de la sincérité de mes propos.
Les petits garçons ont besoin de leur père. Les petits garçons ont besoin de leur père.''
- Vous allez bien? - Oui. Et vous?
Oui. Vous avez votre assurance?
Oui, bien sûr.
- Nous venons d'avoir un appel du tribunal. - J'ai eu un accident.
- Vous n'avez rien? - Non, ca va.
- Ca va. Ce n'est rien. - Rien?
- C'est qui? - Personne.
- Ce n'est peut-être rien pour vous-- - Non, ne faites pas ca! Pas ca!
- Je ferais ce que je dois faire. - Excusez-moi. Pas vous.
- Je dois faire ca proprement, vous savez? - Je sais.
J'y vais. Oui, attendez un instant!
- Pro, dans tout ce que j'entreprends. - Attendez un instant, ok?
- Que voulez-vous que je fasse? - Dites au tribunal que j'arrive.
Ok, dites leur que je suis sur les marches. Ok, merci.
- Ca ne prendra que 5 minutes. - Je devrais être à un rendez-vous.
Vous devez impérativement garder votre assurance dans votre boîte à gants...
- et pas dans votre malette. - Ce n'est pas ce que je cherche.
Allez! Merde.
Merci. Merci.
Merci. C'est gentil à vous. Ecoutez. Voilà ce que je vais faire.
Je vais vous faire un chèque en blanc, et vous ferez faire les réparations--
- Je ne veux pas de votre chèque. - Vous semblez honnête.
- Ne vous en faites pas pour ça. - Je veux régler ça professionellement.
- Allez! S'il vous plaît! Je dois partir! - J'ai rendez-vous, moi aussi!
C'est important pour moi de faire ça correctement. Ce devrait l'être pour vous aussi.
C'est ca. Je suis navré. Je dois y aller.
- Vous êtes désolé pour quoi? - Je dois y aller. Je suis en retard.
Je suis dans le même cas! Bien, pouvez-vous me déposer?
- Je suis désolé. - Où allez-vous?
- Ne me laissez pas comme ça! - Plus de chance la prochaine fois.
Plus de chance--
Hé, vous quittez le lieu d'un accident!
Votre Honneur, navré d'être en retard.
- Un accident de circulation. - Vous n'avez rien?
- Non, votre Honneur. - Quelqu'un a été blessé?
Bien, est-ce que Mr. Kaufman peut commencer?
Votre Honneur, depuis sa création, la Fondation Simon Dunne...
a été dirigée par Mr. Dunne et un conseil d'administration...
auquel appartenait sa petite-fille, ma cliente Mina Dunne.
A sa mort, ce conseil fut dissous.
Nous voulons savoir pourquoi.
Bien, c'était sur les instructions de mon client, votre Honneur.
Pourquoi aurait-il fait ça? Ces personnes étaient ses amis.
Des gens merveilleux qui aimaient les enfants, la musique...
mais peu qualifiés pour diriger une fondation de 100 millions de dollars.
- C'est pour cela qu'il avait signé-- - Votre Honneur, je vous en prie.
Adressez-vous à la cour, Maître.
Simon Dunne avait signé un ordre de nomination, désignant...
Walter Arnell et Steven Delano comme seuls administrateurs de la fondation.
Il était âgé et il pensait que ça lui serait profitable.
C'est à vous que ça a profité, Gavin!
A présent vous êtes inculpé pour délit, Miss Dunne...
et cette cour statue sur les successions: ce n'est pas une cour d'assises.
- Est-ce que votre client comprend? - Elle comprend, votre Honneur.
Votre Honneur, je ne suis pas ici pour entendre l'opinion de chacun...
sur les intentions de Simon Dunne.
Je suis ici pour présenter certains documents à la cour...
documents signés de la main de Mr. Dunne.
Ils ont tous été enregistrés par Notaire. Et, en outre...
ils indiquent le choix d'administration de la fondation...
dans le sens précis de ce que souhaitait Mr. Dunne...
et non sa petite-fille.
- La cour accepte t'elle? - Qu'avez-vous?
Accords de tutelle...
exonération de taxes...
mandat de gestion.
- Mr. Banek? - Pardon.
Mr. Banek?
J'ai fait une erreur.
Une erreur?
Ce matin, après mon accident, sur le bord de la route...
nous avons échangé nos polices d'assurances...
Et j'ai utilisé ce dossier...
pour, voyez-vous, pour-- voyez-vous, pour--
Non, je ne vois pas.
Comme support pour écrire, mon nom et mon adresse.
Et je lui ai donné.
Je n'avais pas l'esprit clair, je pense. L'accident, sûrement.
Avez-vous gardé son nom?
Si j'ai son-- Oui, bien entendu, j'ai son nom.
Appelons-le.
Comme je-- si j'ai bonne mémoire, Votre Honneur...
- Il ne doit pas être chez lui. - Comment le savez-vous?
Il a fait référence au fait qu'il était...
pressé, parce que...
il devait se rendre à un rendez-vous...
- Appelez et laissez-lui un message. - Oui, bien sûr. C'est ce que je vais faire.
Votre Honneur, puis-je faire une suggestion?
Je ne suis pas pressé, et je sais combien c'est difficile...
pour une personne aprés un-- un accident, n'est ce pas?
Oui. Merci, Terry.
Non. Il n'y a pas de quoi.
Donc, Gavin, quand l'homme, dont nous ignorons le nom...
aura terminé le rendez-vous que vous pensez qu'il avait...
pourriez-vous l'appeler au numéro que vous pensez avoir dans votre voiture...
pour que nous puissions avoir le document qui, pensez-vous, nous apportera les preuves...
que les associé principaux de votre cabinet...
sont fondés à gérer l'argent que Simon Dunne a laissé aux enfants de New-York?
Ne vous en faites pas. Il en aura une copie. Il rajoutera la copie..
Un bout de papier avec une signature originale...
a comme un pouvoir magique.
Sans ce bout de papier et la signature...
Miss Dunne peut intenter un procés contre votre cabinet, pour fraude...
et probablement vous envoyer, vous et les autres membres de votre cabinet, droit en prison.
Mr. Banek, trouvez cet homme...
et ramenez-moi ce dossier avant la fin de la journée.
- Merci, votre honneur. - Merci.
- Pas si vite, Monsieur. - Levez vos mains, s'il vous plaît.
Attendez. Attendez un instant.
- Ok. - Merci, Monsieur.
- Papa! - Hé, les enfants.
- Tu es en retard. Maman est déjà là. - Qu'y a t'il dans le sac?
- Quel sac? - Papa!
Oh, ce sac. C'est une surprise pour le juge.
Je veux une surprise! Je veux une surprise!
- Ce n'est pas bien de mentir, Papa. - Ok, ok.
Jamais je n'offrirai à un juge un cadeau aussi beau.
Joyeux anniversaire pour hier. Ecoutez-moi, les enfants.
Tout s'arrange. J'ai acheté une maison.
- Dans l'Oregon? - Non, dans le Queens.
- Maman dit que nous partons dans l'Oregon. - Maintenant, vous n'êtes plus obligés.
C'est pour ça que j'ai acheté la maison-- pour que vous n'ayez pas à partir dans l'Oregon.
Tu habiteras avec nous, alors?
On verra ce que dira le juge, d'accord?
La cour a rejeté la requête pour la garde conjointe des enfants...
et accordé cette seule garde à la mère.
Attendez!
Miss Gipson déménage dans l'Oregon pour un nouvel emploi.
- Les visites hebdomadaires sont impossibles. - Notez.
- A classer par le greffier. - Attendez! Votre Honneur--
Votre Honneur, je sais que je suis en retard, mais quelqu'un m'est rentré dedans, en voiture.
Bon-- Voyez, regardez là. C'est un témoignage-- un nouveau témoignage.
J'ai un nouveau plan, pour une garde conjointe. Tout est là.
Mr. Gipson, vous êtes en retard, et l'audience est terminée.
- Mais, j'ai eu un accident. - Votre Honneur, pouvons-nous partir?
- Je n'ai pas fini! - La cour a jugé, Mr. Gipson.
- Mais je n'étais pas là. - La cour a tranché.
Valerie, Je-- Je t'ai acheté une maison.
- C'est trop tard, votre Honneur. - Non, ce n'est pas trop tard!
Ca fait 20 minutes. Ca ne fait que 20 minutes.
20 minutes, ce n'est pas trop tard. Valerie, s'il te plaît.
Ne laisse pas 20 minutes gâcher ce que j'essaie de faire.
- S'il te plaît, ne pars pas. - Ne lui parlez pas.
Mr. Gipson, voudriez-vous approcher?
- Votre Honneur, pouvons-nous partir, à présent? - Oui.
- Mr. Gipson-- - Valerie, on ne peut pas parler?
- Valerie, pouvons-nous-- - Mr. Gipson.
Mr. Gipson, venez ici un instant. S'il vous plaît?
Les émotions sont très intenses, ici. Si ce n'était pas une cour de divorce...
la manière dont vous venez de hurler dans la salle--
- Je suis navré. - Bien sûr, vous êtes navré.
Vous avez des enfants, Mr. Gipson. Ne l'oubliez pas.
Je voulais juste dire à ma femme que j'ai acheté une maison pour elle et les enfants.
- Quand? - Bien, j'ai tout ici.
C'est mon plan. J'ai trouvé une maison pour Valérie et les enfants...
ils n'auront pas à partir.
C'est ce que je voulais vous dire. "Les garcons ont besoin de leur père.
Les routes de ce monde sont solitaires pour les garçons qui n'ont pas de père.
J'ai commis des erreurs, et j'ai mûri...
et j'ai compris ces erreurs.''
Quelle sorte de maison?
Pas une très grande maison, et dans un état très moyen.
Mais je peux l'arranger. Je peux faire que ça aille.
Et il y a un espace pour--
En fait, si elle veut bien me reprendre, il y a un coin pour moi aussi.
Mais je ne demande pas ça pour le moment. Je demande juste...
qu'elle n'emmène pas les gosses et s'en aille au bout du monde.
Vous pouvez aménager des visites. L'Oregon, ce n'est pas le bout du monde.
Pour moi, oui! Je veux ma famille. Je veux mes enfants.
J'ai eu un accident. Ce type m'a accroché sur le périphérique.
Il m'a coupé en deux! Je voulais vraiment être là!
Si ceci était mon mariage, j'aurais tout fait pour être ici à l'heure.
Tout le monde était à l'heure, sauf vous. Prochain dossier.
Merci.
- Docket 718. - Merci.
Maître, approchez, s'il vous plaît.
- Comment va tout ce petit monde, aujourd'hui? - Bonjour, votre Honneur.
Content de vous revoir.
Si toi et moi nous nous étions fait attraper avant de nous arrêter...
que ma femme ait tout découvert, que j'ai quitté mon métier...
que tu sois morte dans un horrible accident en mer...
Je serais bien mieux que ce que je suis en ce moment.
Que s'est-il passé?
Il n'a pas voulu prendre le chèque.
Il disait qu'il voulait être "pro" dans tout ce qu'il faisait.
- Le juge ne voulait pas prendre le chèque? - Le type.
Quel type?
- Quel jour sommes-nous? - Vendredi.
- C' est Vendredi saint. - Vendredi Saint.
- Y a t'il quelque chose de Saint? - Gavin, que se passe t'il?
Je sais pourquoi c'est un jour "Saint".
Mon dossier descend la rue.
Hé! excusez-moi.
Ecoutez, vous ne savez pas qui je suis. Je sais.
Et vous n'êtes pas obligé de me croire, mais je n'étais pas moi-même aujourd'hui.
Et j'ai tant de gratitude, voyez-vous, pour Dieu...
et plus encore, ici, devant la maison de Dieu.
Allez. Venez. Montez dans la voiture. Mettez-vous à l'abri.
Je m'appelle Gavin Banek.
- Doyle Gipson. - Hé, écoutez, Doyle.
Je ne suis pas comme ça-- ce matin.
Je ne fais pas ça d'habitude. Je veux dire. Je suis avocat.
Je n'aurais jamais dû quitter la scène de l'accident.
J'aurais dû le savoir.
Mon dossier-- vous l'avez trouvé?
J'avais un dossier orange. Il était dans ma malette.
J'ai pensé qu'il avait pu tomber et que vous l'auriez ramassé.
Vous l'avez? Vous l'avez trouvé?
Vous avez dit, ""Plus de chance une autre fois.''
J'ai dit, ""Déposez-moi.'' Vous avez dit...
""Plus de chance une autre fois,'' et juste--
""Plus de chance une autre fois''? J'ai dit ça?
Ecoutez, Monsieur, s'il vous plaît.
Je n'ai aucune excuse pour mon comportement, et j'en suis désolé.
Je ne sais pas ce que je peux faire pour me racheter, à moins que--
Je vais vous payer une nouvelle voiture.
De l'argent. Vous pensez que je veux de l'argent?
Ce que je veux c'est revenir à ce matin.
Je veux que vous me rendiez mon temps.
Pouvez-vous me rendre le temps perdu?
Oh? Vous pouvez?
Oh! Attendez une minute! Oh! Ca va!
Comme ça elle ne partira pas pour l'Oregon! Comme ça elle ne prendra pas les gosses!
Comme ça ils viendront dans la maison et je serai un bon père!
Seulement 20 minutes! Vous pouvez me les rendre?
J'aimerais pouvoir. J'aimerais pouvoir.
Une minute! Attendez. Avez-vous le dossier?
Doyle, vous avez le dossier?
Attendez! Doyle! Juste une minute!
Doyle, avez-vous le dossier?
- Désolé! - Je n'ai pas votre dossier!
- Je l'ai balancé! - Que voulez vous dire?
Je l'ai balancé!
- Hé, les gars. - Comment va?
Bien, Kaufman a fait son show.
Mais quand j'ai sorti les papiers, qu'est-ce qu'il a fait?
Il a couiné comme une souris.
J'adore ça, quand ils couinent.
Nous avons le mandat de gestion, Dieu est de notre côté.
Hé, je vais jusqu'au port Sud-Est, demain...
pour voir un bateau.
Hinckley 51 .
Ouah. 51 pieds, ouh? La vie est dure.
Vous n'êtes pas encore prêt pour un 51 pieds, cependant.
Oh, bien.
Dés que j'en aurais pris livraison...
Je veux que vous et Cynthia preniez l'autre, le " Porcelaine de Chine ".
- Steven, je ne sais pas quoi dire. - Vous n'avez rien à dire.
Je remercie mon partenaire et mon beau-fils...
et mon ami.
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
Bon, j'ai encore une ou deux entretiens Je dois aussi jouer mon rôle...
en bas dans le hall, alors je vais...
descendre et travailler un peu.
Super.
Parfait, donc, à bientôt.
- A bientôt. - Très bien.
- Comment vas-tu, Kate? - Hé, Gavin.
- Alors, comment va? - Pas mal. Ca roule.
- Qui donc est ici? - Il y a Sarah Windsor.
Bonjour. C'est un plaisir.
- Tyler Cohen. - Comment allez-vous? Qui commence?
- Miss Windsor. - Sarah Windsor, venez!
Prenez un siège, s'il vous plaît.
- Et qui êtes-vous? - Sarah Windsor.
Pas votre nom. Qui êtes-vous, dans le sens de : Que faites-vous?
Pourquoi avoir choisi d'être avocat? Pourquoi vouloit travailler ici?
Et bien, je suis allé à St. Paul.
J'ai fait mes études à Yale.
Et à présent, je finis mon Droit à Yale, aussi.
Cet été j'ai été employé par la Cour Suprême de l'Etat de Californie.
J'ai choisi le Droit parce que mon père était procureur à San Francisco.
Vraiment?
J'ai toujours été passionné par le Droit, la Politique...
et j'étais étudiante en Economie.
Cette société est particulièrement performante...
dans le Droit des Finances Publiques et dans la gestion des collectivités locales...
qui est le domaine dans lequel j'espère exercer.
Bien que, je doive vous avouer...
que je garde un oeil sur le service public.
Je sais combien cette entreprise soutient l'aide juridique pour les démunis
et j'aimerais apporter mon aide pour défendre des pauvres, risquant la peine capitale.
Pourquoi je ne lui ai pas simplement donné ma carte d'assurance?
Désolé?
Je suis désolé. Ce n'est pas votre faute. C'est la mienne.
Excusez moi. Gavin?
Cet étrange fax vient juste de tomber.
- Je crois que vous devriez regarder. - Ok. Merci.
Vous comprenez ce que ça veut dire?
Michelle, il faut que je te parle.
Un instant. Qu'est ce que ce foutu--
Lis-ça!
C'est au sujet du dossier. Il a le dossier.
Aide-moi.
Puis-je avoir un...
- bourbon, sec? - Certainement.
Je peux avoir une rondelle, svp?
Je ne suis pas une associée ici.
Réellement cela ne me concerne pas.
Les associés doivent trouver les affaires. J'ai juste fait mon travail.
Si je n' aime pas ça, je peux partir.
- Qu'est ce que tu peux, ne pas aimer? - Te voir devenir l'un d'entre eux.
J'ai toujours pensé que tu prenais un bien mauvais virage...
en convainquant un vieil homme mourrant de signer un pouvoir.
- Ce n'était pas aussi simple que ça. - Es-tu sûr que ce n'était pas aussi simple que ça?
Naturellement je suis sûr.
Quoi?
Il était dans une assez mauvaise forme quand je suis allé le voir.
Je veux dire, il était -- Peut-être pas --
Peut-être?
- Peut-être il n'a pas compris exactement. - Pas compris exactement?
Il n'a pas su exactement ce qu'il signait.
Walter and Steven ont dit que...
Simon avait mis trop de sa confiance dans ses amis, et...
le conseil était dans sa poche, et il était meilleur pour la fondation...
si nous pouvions juste aider à gérer et contrôler l'argent.
Delano a dit ça?
- Ca ne semble pas trés raisonnable? - Qu'est-ce que c'est censé signifier?
Cela signifie que sans ce dossier...
tu auras plus d' ennuis que ton beau-père et son associé.
Tu es le Chargé des Enregistrements.
Tu pourrais réellement aller en prison pour ceci.
Tu as besoin de ce dossier.
Qu'est-ce que je vais faire?
Il y a bien ce type.
Il donne un coup de main quand les circonstances....
le demandent.
Comme quoi?
Des trucs. Comme...
obliger des personnes à faire des choses que vous voulez qu'elles fassent...
quand ils ne veulent pas nécessairement les faire.
Où puis-je le trouver?
J'ai besoin d'aide.
Tu crois sincèrement qu'il aurait pu aider Simon Dunne...
à signer ces papiers quand il était trop faible pour les lire?
Je n' aurais pas fait autrement. Oui.
- Oui. - Tu veux faire un truc bien?
Bien sûr, que je le veux.
Ce qui est bien c'est ton travail, ta femme...
ta vie?
Où est ton type?
Attendez-moi.
- Hé, où allez-vous? - je sors.
Je suis dans un bar.
Vous voulez de la compagnie?
Ce sentiment de champagne vous a donné la gueule de bois.
Vous êtes en train de boire?
Que s'est il passé au tribunal aujourd'hui?
Je suis dans un bar. Qu'est-ce que vous en pensez?
Je pense que vous êtes vraiment fâché, et que la colère...
vous a attirée dans le seul endroit au monde où vous ne devriez pas être.
Allez. Quittez ce bar.
Je suis désolé.
Est-ce que je peux avoir un coke, svp?
Entrez.
Bon, dites à Roberta...
que j'ai dit qu'un biscuit avant le déjeuner c'est correct.
Portez-vous bien.
- Mr. Banek. - Etes-vous M. Finch?
- Comment allez-vous? - Comment allez-vous?
- Vous semblez nerveux. - Ouais, un peu.
Ne le soyez pas. Asseyez-vous.
Qui est votre Dieu?
- Aujourd'hui, ou mes préférés? - Tout le temps.
Bien, je dirais que c'est le type qui a fait l'annonce pour Volkswagen.
Celle où un flic donne une amende pour excés de vitesse au type dans la coccinelle.
Classique.
Doyle Gipson.
Il ne vous a dit qu'il était dans l'assurance.
C'est trop facile. Je dis à mes clients...
" Ne dites jamais à n'importe qui quelque chose sur vous-mêmes "
Ouais. Voici sa police d'assurance d'état.
Et cela me donne son numéro de sécurité sociale...
ce qui me donne tout de lui.
- Putain, vous ne voulez pas savoir. - Je sais déjà.
- C'est celui avec les gosses. - les gosses, ouais.
Ilest assis par là, tu vois.
Je ne sais pas ce qu'il est . Comme, un gosse indien?
Petit gosse noir mignon. Du genre, " Je suis Tiger Woods.''
" Je suis Tiger Woods.''
Vous avez eu un accrochage et l'autre gars s'est tiré.
- Ce ne sont pas des bonnes manières. - Je ne veux tuer personne, vous savez?
J'ai juste...
jamais fait ce genre de chose avant .
Quel genre de chose est-ce?
Je veux juste reprendre mon dossier, vous savez.
Vous récupérerez votre dossier.
Comment, exactement?
C'est comme le collier de chien qui donne une décharge électrique...
quand le chien aboie.
Vous ne tuez pas le chien. Vous voulez juste que le chien s'arrête.
Maintenant nous torturons un animal? Je veux dire --
Tout est prêt. Je peux?
Y a t'il une autre manière --
Oui, bien sûr.
L'appeler, être gentil avec lui...
Bien, allez-y.
- Etes-vous des types dans la publicité? - Ouais. Vous aussi?
Non. Mais --
J'espère que vous ne vous en offusquerez-pas, mais j'ai été intrigué par votre conversation.
J'ai juste pensé que vous étiez dans la publicité.
Je veux vous donner ma version imaginaire d'un film publicitaire sur Tiger Woods , ok?
- certainement. - allez-y.
Il y a ce type noir sur un parcours de golf.
Et toutes ces personnes essayent de l'avoir comme caddie pour eux...
mais il n'est pas caddie.
C'est juste un type essayant de jouer une partie de golf.
Alors ces types lui donnent un billet de cinq dollars...
et lui disent d'aller au club-house et de leur rapporter des cigarettes et de la bière.
Alors il va, à la maison...
retrouver son épouse et son petit garçon...
à qui il enseigne le golf.
Nous voyons tous les autres petits garçons jouer à la marelle...
tandis que le petit Tiger s'entraîne sur green.
Nous voyons tous les autres gosses manger de la crême glacée...
tandis que petit Tiger s'entraîne à frapper de longues balles sous la pluie...
et que son père lui montre comment.
Puis, fondu enchaîné sur...
Tiger remportant 4 tournois majeurs dans l'année...
et devenant le plus grand golfeur à jamais avoir utilisé un fer 9.
Et nous finissons sur son père...
dans la foule sur les abords...
et Tiger lui remettant ses trophées.
Tout celà en raison de la détermination d'un père...
pour que certains gros hommes blancs -- comme vos pères, probablement --
n'envoient plus jamais son fils au clubhouse...
pour des cigarettes et de la bière.
Excusez-moi. Qu'avez-vous dit au sujet de nos pères?
- Vous devriez y aller. - Mr. Doyle Gipson.
Vous êtes maintenant en faillite.
Et vous me devez $5.000.
- Bonjour? - C'est moi.
- Ainsi tu as vraiment acheté une maison? - Ouais.
- Eh, on fait un golf, mec. - Vraiment? Tu la possédes réellement?
Ce n'est pas un manoir sur la colline.
Il y a beaucoup de travail, mais ça pourrait être à vous.
- Ce pourrait être votre maison. - Allons-y!
- Allons taper la balle! - Oh, Mon Dieu.
Quoi? Cette ligne est morte. Je ne t' entends pas. Je ne t' entends pas.
Évidemment, il vaudrait mieux que les garçons soient près de leur père.
- Quoi? - Pour t'avoir tout près.
- Quoi? - Non, nous ne l'aimons pas.
- Je vous rappellerai. - Vous parliez à votre papa?
- Oh, Dieu! Vous m'avez frappé! - Je vous frapperai encore! Vous aimez ça?
Monsieur, svp!
- J'ai des gosses, mec! - Ouais? Bien, j'y vais!
Doyle Gipson. Gavin Banek, au téléphone.
J'ai quelque chose que j'aimerais vous dire.
Tout d'abord, j'ai voulu vous serrer la main, d'accord?
J'ai voulu tout recommencer. Je vous ai donné une chance.
Et vous avez fait ceci. Très bien.
J'ai juste arrêté votre crédit.
Vous êtes maintenant un esprit sans corps, bien?
Maintenant, je peux tranquillement
faire de votre vie un véritable enfer.
Vous pouvez tout arrêter. Vous pouvez revenir à ce que les choses étaient.
Redonnez-moi juste mon dossier! Juste -- Aujourd'hui.
Je veux dire, juste -- je veux dire -- merci.
Vous me rendez mon dossier et le crédit repart. Ok? Aujourd'hui.
Merci.
- A-t-il téléphoné? - Pas encore.
- Regarde ça. - Quoi?
- Qu'est-ce que c'est? - C'est la vie de Doyle Gipson.
Sa vie entière.
Nous avons sa banque...
son épouse, ses gosses -- deux garçons, Danny et Steve...
anniversaires, leur école, les comptes bancaires...
état de santé.
Son cholestérol est haut, mais sa tension artérielle est normale.
J'ai 29 ans.
Cette fondation a 107 millions de dollars de capital.
Mes patrons sont les administrateurs.
Alors pourquoi ne sont-ils pas venus au tribunal avec moi?
Je ne sais pas. Mina Dunne me déteste.
Je suppose qu'il y a une raison. Pourquoi est-ce que je suis toujours le dernier type à savoir?
Qu'y a t'il dans ces dossiers que je n'ai pas vu?
- Tu peux me trouver un coursier? - Pour quoi faire?
J'ai trouvé quelque chose. Je veux le rendre à son propriétaire.
Y a-t-il une récompense ou quelque chose?
- Ouais. - Qu'est-ce que c'est?
Faire une bonne action -- le rendre.
- C'est tout? - C'est tout.
- C'est la récompense. - Qu'en dis-tu?
Ouais, quoi dire?
Mr. Gipson, c'est Ron Cabot de la banque Queen's Royal Federal.
Il y a quelque chose dont je dois vous parler.
Si vous pouvez m'appeler aujourd'hui...
ou s'il est plus pratique pour vous de vous arrêter à la banque, j' apprécierais.
- Merci. - Doyle Gipson.
C'est Gavin Banek.
Il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
Je vous ai menti ce matin.
En allant au tribunal, je me suis arrêté à un bar.
J'ai sorti les dossiers et je les ai regardés.
En partant, je les ai rangés.
Bon sang, je peux jurer que je les ai remis.
Quand je suis arrivé au tribunal, le mandat de gestion avait disparu.
Et la cour m'a donné jusqu'à la fin du jour...
- pour produire l'original. - Avez-vous appelé le bar?
Je l'ai fait. Tous les détritus ont été ramassés, mais ils fouillent.
Je pense que nous le récupérerons probablement. J'ai juste voulu que vous sachiez.
Pourquoi nous avoir menti?
Je suis vraiment désolé.
Vous êtes désolé?
Quel connard peut s'intéresser à vos conflits intérieurs?
Sortez d'ici, espèce de fils de pute!
Même si vous devez fouiller chaque putain de sac poubelle de cette ville...
vous trouverez votre dossier, ou vous serez une merde dans ma vie!
Attendez une minute. Possible que nous retrouvions le dossier.
Mais si ce n'est pas le cas, nous devons adopter une position forte.
- Je dois consulter ces dossiers. - Non, vous n'allez pas conuslter les dossiers!
- Pourquoi voulez-vous voir les dossiers? - Pourquoi pas? C'est mon putain de client!
Hé, qu'allez-vous faire? Me donner une conférence sur la loi?
Pourquoi m'avez vous envoyé seul au tribunal? Je suis votre beau-fils!
- Je vous ai employé, pauvre merde! - Steven, du calme!
- Silence. - Que fais-tu?
- Il y a un moyen de s'en sortir. - Que fais-tu?
Une sortie? En le laissant apporter les dossiers à la cour?
Calmez-vous et écoutez-moi. Ok.
Nous avons eu un document signé, exact? Nous l'avons eu?
- Oui. - Ok. Bon.
Le mandat de gestion...
fait 8 pages.
Le testament, qui est lui aussi signé, 10 pages.
Ainsi nous pouvons reconstituer le mandat de gestion...
utiliser la page de la signature du testament ...
et l'annexer à la nouvelle impression du mandat de gestion.
Et coder l'en-tête pour assortir le document.
- Qu'en pensez-vous? Ca passera? - Ouais, ca peut marcher.
Je ne vous l'ai pas demandé à vous, bien? Gavin, ça passera?
C'est un faux.
Nous faisons une contrefaçon?
C'est vous qui avez foiré. Vous avez perdu ce putain de dossier.
Personne ne vous demande de vous en sortir tout seul.
Nous sommes disposés à vous couvrir sur ça.
Refaire un dossier, c'est frauder.
Un nouveau dossier c'est de la fraude. Comprenez-vous cela?
Et nous disons que nous allons mettre nos propres carrières en jeu pour vous.
C'est ce que signifie, être un associé.
Nous n'inventons pas. Non. Nous n'inventons pas.
Nous reproduisons quelque chose qui existe déjà.
Ecoutez, Gavin, vous apportez ceci au tribunal...
et, mon ami, la vie continue...
comme si cela ne s'était jamais produit?
- Laissez-moi réfléchir. - Réfléchir à quoi?
A vos cours d'éthique de l'Université.
Quel choix avez-vous?
Vous voulez aller en prison?
Non, je ne veux pas aller en prison.
Sortez d'ici! Laissez-le!
Laissez tout! Allez! Partez!
Qu'est ce que ça dit?
Ca dit qu'ils se payent un million de dollars et demi...
chacun, sans compter le cabinet.
Sans les revenus du cabinet. Jesus Christ!
Ce qui explique pourquoi ils se sont débarassés de Mina Dunne et du reste du conseil.
- Ce n'est probablement pas même illégal. - C'est probablement juste dégoûtant.
J'ai fait ceci.
- C'est moi qui ai fait ça. - Pas vous .
Qu'est-ce que je fais?
Vous me donnez le dossier, et je le rangerai.
- Le ranger? - Quoi?
Vous ne saviez pas qui étaient ces personnes?
Vous êtes marié avec eux.
Depuis le petit déjeuner, j'ai quitté la scène d'un accident...
J'ai ruîné un type que je ne connais même pas ...
menti à mes patrons...
fait une fausse alerte au travail...
découvert que je suis partie prenante dans le détournement de fonds de charité.
Et maintenant je suis assis ici...
observant sereinement la fabrication d'un faux mandat de gestion
- Hé, Monsieur! - Donnez-moi vos mains!
- Quoi? - Donnez -moi vos mains!
Vous avez combien de mains?
Deux.
Merci.
- Oh, Mon Dieu. - c'est le dossier.
Merde!
- Attendez. Non, regardez, ce n'est-- - Ce n'est pas le mandat de gestion.
- C'est une convocation au tribunal. - Où est le garçon?
Regardez ceci.
C'est un numéro de téléphone.
- avec qui est ce que vous êtes? - Ce sont vos affaires?
- Est-ce votre secrétaire? - non, c'est une avocate.
- Pas votre épouse? - non.
Le type quitte la scène de l'accident
- Le type ment sur sa femme. - Puis-je avoir mon dossier, svp?
Cela me prendra une demi-heure pour arriver à ma banque.
Si mon crédit n'est pas à jour avant que j'y arrive, je détruis le dossier.
- C'est le marché. - Ok.
Compris. Ok.
- C'était assez rapide? - C'était bien.
Ecoutez. J'ai besoin que vous le recréditiez aussi vite que vous l'avez débité.
Etonnant, n'est ce pas? Deux heures!
- Deux heures! - Oui, c'était parfait!
C'était formidable. J'ai besoin de vous pour le recréditer maintenant.
Trente minutes, ok? Pouvez-vous faire cela?
C'est un peu plus dur.
Svp, mon gars. Ne me dites pas cela.
Svp, faites quelque chose. Faites quelque chose pour moi.
Vous devez le faire, mon gars.
Je ferai de mon mieux.
- Hé, chérie, comment va? - Je dois te voir.
Bien, ce n'est pas un -- un moment idéal.
- Je dois te voir tout de suite. - Quelque chose ne va pas?
Je dois juste te voir. Rendez-vous chez Refugio dans 10 minutes.
- J'y serai. - Ne sois pas en retard.
- Ok, bien. - Ok, chéri, merci.
Trés bien.
Je dois-- Je dois y aller.
Ok? A dans un moment.
Vous allez me dire que mon crédit est annulé et que je ne peux obtenir le prêt demandé.
- Exact. - Vérifiez.
Bien, voilà.
Bien, c'est étrange. Vous avez raison. Votre crédit est là.
Et?
Ah, c'est si étrange.
Nous y voilà. C'est ce que j'ai pensé. Je savais que j'avais vu ça.
Je le savais.
- Je ne peux pas vous aider. - Que voulez-vous dire?
- Vous venez de le voir. - Il y a toujours un problème.
Non, non, non. Tout est arrangé.
Regardez sur l'ordinateur.
Il indique que vous êtes en faillite.
C'est une erreur.
Si c'est une erreur...
le remettre à jour ne devrait pas prendre plus de trois mois.
Ron, je me suis battu avec quelqu'un aujourd'hui.
Aucune importance, avec qui. Mais ce qui importe...
c'est qu'il fait partie de mes souvenirs.
Je ne sais pas comment et cela n'importe pas non plus.
- C'est vrai, mais -- - vous avez vu ce qu'il a fait.
Il a en en quelque sorte, jeté un sort à l'ordinateur.
Je ne sais pas comment, mais il l'a fait, n'est-ce pas?
Quelqu'un vous a certainement causé du tracas..
J'ai besoin de ce prêt, Ron.
J'ai besoin de lui pour ma vie.
En fait, rien n'a changé entre hier et aujourd'hui.
Je suis toujours le même type. Je n'étais pas en faillite hier...
et je ne suis pas en faillite aujourd'hui!
Je suis désolé, M. Gipson.
L'ordinateur indique que vous l'êtes.
Plus maintenant!
Tu vas bien?
Qu'est ce qui ne va pas?
Savais-tu que mon père avait eu une maîtresse pendant 20 ans?
Ne mens pas.
Je ne savais pas que cela avait duré 20 ans.
Ma mère l'a su.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas quitté?
Parce qu'elle l'aimait tellement.
Elle a décidé que c'était hypocrite de quitter un homme qui trichait dans sa vie privée...
quand la vie de luxe qu'elle appréciait tellement...
était payée par un homme dont le travail consistait à trouver des moyens de tricher.
C'est ta vision de la justice?
Que penses-tu que la justice soit, Gav...
à ce niveau de jeu, au niveau de jeu de mon père ...
à ton niveau de jeu?
C'est un grand, méchant bordel, Gavin.
Les gens qui ont fondé ce cabinet juridique...
et ceux qui le soutiennent...
comprennent la manière dont le monde tourne.
Si tu veux continuer à vivre à la manière dont nous vivons --
tu dois tricher.
J'aurais pu épouser un homme honnête.
un professeur de...
Un anglais moyen, peut-être...
S'il avait une morale et la prestance de Princeton.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai épousé un avocat de Wall Street.
Ce qui signifie épouser quelqu'un qui vit dans un monde...
où quand un homme aborde des rivages sombres, il doit se compromettre...
pour rester là et vivre là.
Peux-tu vivre là, Gavin?
Peux-tu vivre là avec moi?
Tu ne vas pas faire une chose aussi stupide que de me quitter.
Tu y as pensé, j'en suis sûre. J'y ai pensé, moi aussi.
Mais nous sommes mariés.
J'ai su pour Michelle.
J'ai su quand ça a commencé, et j'ai su quand ça a été fini.
Et je sais que tu m'aimes.
Tu m'aimes et je t'aime aussi.
Je suis ton épouse, et je veux rester à tes côtés.
Laisse-moi juste t'aider, Gavin.
Laisse-moi t'aider pour ça.
Que veux-tu que je fasse?
Prends la page signée du testament et attache-la...
à la copie nouvellement composée du mandat de gestion.
Apporte-la au tribunal, et puis rejoins-moi pour le dîner ce soir.
Nous sortons avec Karen et Carl.
J' avais oublié pour Karen et Carl.
Et je m'en suis rappelé.
Nous formons une équipe, Gav.
Nous sommes associés.
- Un marché est un marché. - Le crédit est reversé?
- J'ai utilisé ma MasterCard juste maintenant. - Mr. les cellulaires ne sont pas autorisés.
Ca été rapide. Ok, une seconde.
Ils ont réactivé mon crédit. Maintenant je vous dois quelque chose.
Remerciez Dieu que vous n'ayez pas balancé ça, ce matin.
- Comment voulez-vous régler ça? - Un instant.
- Voulez-vous venir à mon bureau? - Non.
- Pourquoi pas? - Vous avez votre voiture?
- Elle est au bureau, ouais. - Que diriez-vous du tribunal?
Vous devez y ramener ce truc, n'est-ce pas?
- Exact. - Voyez, je pense à vous.
Ok, écoutez, Doyle--
Ecoutez, svp. Vous n'allez pas vous excuser encore?
Je veux juste que vous sachiez que je suis désolé, et que --
je suis simplement heureux que ce soit réglé.
Pas trop près.
Hé, mon héros.
Mon champion. C'est fini.
Il m'a appelé. Il me rapporte le dossier.
Vraiment?
- Que voulez-vous dire? - Et bien, il y a que--
- Il y a une chose que je ne pourrais pas faire. - Que vous ne pouvez pas faire?
Cette fichue faillite suit son cours.
Que ne pouvez-vous pas faire?
Je ne pourrais pas annuler la faillite.
Désolé.
Merde.
Êtes-vous ivre?
Êtes-vous sûr?
Oui, je suis sûr.
C'est beau.
Montre-moi la maison.
Sur ceci a été crucifié le Sauveur du monde
Allons et...
Adorons-le
Ceci est le bois de la croix
sur laquelle a été crucifié le sauveur du monde
Allons et...
Adorons-le
Tu sais pourquoi j'ai pris ce travail en Orégon? ...
Pour...
être aussi loin de moi que possible.
J'ai regardé beaucoup de villes, et...
Portland...
a des milliers de types gentils, mats et barbus .
Et j'ai pensé, voyez-vous, des types comme ceci sont juste --
des types.
Je pourrais en trouver un.
Une meilleure version de toi, Doyle.
Une version de toi, mais une meilleure version.
Ce qui j'ai toujours...
voulu que tu sois, un peu...
quand je t'ai rencontré.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit , amen.
Je ne-- Ca va. Je ne veux pas de confession.
Juste -- tous les sièges étaient pleins là dehors ...
Aussi je suis entré ici juste pour écouter les chants.
Il y a d'autres sièges là-devant. Je vais vous montrer.
Je ne veux pas Merci.
Êtes-vous un catholique?
C'est beau.
Non, ce n'est pas beau.
Mais, ça pourrait l'être.
Je ne sais pas ce qui va se passer, mais...
Je ne te blâme pas de vouloir partir.
L'Oregon.
Les garçons...
ce sera bien pour eux.
Je sais combien ça doit être dur pour toi de dire ça.
Désolé pour le retard aujourd'hui.
Nous aurions dû t' attendre.
Je suis venu ici pour une certaine explication --
Je veux que vous me donniez la signification du monde.
Pourquoi le monde a-t-il besoin d'une signification?
Pourquoi le--
Parce que le monde est un égoût.
Parce que le monde est un trou du cul et une décharge d'ordures.
Parce que mon beau-père m'a obligé à baiser un type honnête...
un homme digne, et riche.
Et mon épouse m'y a encouragé.
Parce qu'il y a eu un peu de tôle froissée avec ce type sur le périphérique.
J'ai eu une altercation, avec lui. J'ai essayé de tout faire pour l'arranger.
- Mais ce type m'en a empêché. - Pourquoi?
- Pourquoi il n'a pas voulu? - J'en sais rien!
J'en sais rien.
Parfois, Dieu se plaît à mettre deux types dans un sac en papier et les laisse se débrouiller.
Merci.
Merci de nous laisser partir.
Dites-vous que c'est une menace pour ses propres enfants?
Il a dit à ses amis que si son ex-épouse obtenait la garde...
il enlèverait ses fils et les emmènerait hors de ce pays.
- Et elle a obtenu la garde? - Nous étions devant le tribunal ce matin.
Je ne sais pas pour quelles raisons il vient ici, mais...
- Doyle Gipson? Vraiment? - Vraiment. Que voulez-vous dire?
Il vient pour chaque pièce où ils jouent, chaque réunion de professeur.
Ainsi un type vient à une représentation scolaire, et vous lui faites confiance?
Doyle Gipson est un homme sans honneur du tout!
Un pauvre type.
Mais c'est comme ça, de nos jours personne n'a plus d'honneur.
C'est ce qui rend la vie si dure pour des gens --
c'est que nous avons enseigné ce conte de fées.
Le bon, le bien et le mauvais, le mal.
- Croyez-vous en cela? - J'aimerais.
Il vient ici. Soyez prêt.
Il est rentré?
Bonjour. Est-il là?
Bien, je dois juste laisser un message pour lui.
J'appelle de l'école de ses enfants.
Ouais. J'ai peur qu'il y ait eu un accident.
- Comment vont mes fils? - Qui sont vos fils?
Danny and Steven Gipson. J'ai reçu un appel signalant qu'ils ont été blessés.
- Danny and Steven Gipson? - Ca ne me dit rien.
Je veux voir mes fils!
- Mr. Gipson-- - Miss Miller, comment vont les garçons?
Je pense que vous devriez partir avant que nous appelions la police
M. Gipson, ne m'obligez pas à appeler la police.
- Bon, ils vont bien? - Oui, vos garçons vont très bien.
- Et tout ceci est juste une erreur? - Oui.
Je suis désolé.
Appelez la police.
Daniel Gipson! Stevie Gipson! Vous m'entendez?
- Vous m'entendez? - Appelez leur mère.
- Les Gipson, où êtes- vous? - Papa!
- Reviens-ici. - Papa!
Laissez moi! Laissez moi-- Danny! Stevie!
- Papa! Non! - Du calme!
On m'a dit que vous avez été blessés! Vous n'avez pas été blessés ou malades aujourd'hui?
Nous allons vous relever bien gentiment.
- D'accord? Compris? - Ok.
- Ne faites pas de mal à mon papa! Svp! - Ok, allons-y.
Bien gentiment.
Allez.
Voyez ça? J'ai essayé de faire la paix avec vous.
Vous voyez ce que je peux vous faire si vous essayez de me tuer?
Vous savez qui je suis? Vous savez qui je suis?
Vous voyez ce que je peux vous faire? Si vous essayez de me tuer?
Fils de pute. Qu'est ce qu'on fait, maintenant?
Merde.
Videz vos poches, monsieur.
Clefs.
Monnaie.
Portefeuille. Bip.
Dossier.
Hé, pardon! Je cherche un certain Ron Cabot.
- comptez votre argent, monsieur. - Quoi?
Comptez votre argent.
Mr. Cabot, je suis l'avocat de Doyle Gipson.
Je ne veux pas parler de lui. Nous allons fermer, je ne dois pas .
Je comprends cela. Mr. Cabot, j'ai juste besoin de vous pour m'aider --
soixante-dix-sept dollars.
Je vous demande d'essayer de m'aider à aider Doyle .
Il en a besoin.
Il a vécu le plus mauvais jour de sa vie.
Il a eu ce problème de crédit qui n'était pas de sa faute. Il a été causé par --
Quelqu'un qui a forcé sa vie. Je sais.
Comment peut-on arranger tout ça? Qu'est ce qu'on peut faire?
Rien.
Ok. Mr. Cabot.
Ron, essayons d'une autre façon, ok?
Disons qu'il y a un autre homme. Vous ne connaissez pas ce type.
Et il a quelques problèmes de crédit dont il est responsable.
Et puis un autre homme -- vous ne le connaissez pas --
veut aider le premier type, ok?
Maintenant, que doit-il faire pour aider le deuxième type à sortir d'un prêt?
Allons. Que suis-je censé faire? Juste cosigner? C'est quoi ce truc? Quel est le marché?
Pouvez vous svp me dire ce que je dois faire.
Je vous demande ce que je dois faire pour que ce truc marche.
Tu sais que ça n'a rien à voir avec toi. C'est ce type.
- Il est resté accroché à moi toute la journée. - Quelqu'un avec qui tu t'es battu?
Tu as eu une altercation avec quelqu'un qui a heurté ta voiture...
et alors tu as passé la journée dans une sorte de bataille avec lui.
Alors il est venu à l'école pour vous blesser aussi durement qu'il pourrait.
Tu me crois? Merci, Mon Dieu.
Ce type, cet avocat, Gavin Banek --
Doyle, stop! Stop, Doyle! Je m'en fous.
Quel que soit le drame dans lequel tu t'es fourré...
C'est exactement le genre de chose qui t' arrive toujours.
Et jamais à moi, qui suis pourtant proche de toi.
Tu es devenu fou comme toujours, et tu seras toujours fou.
Ivre ou sobre, il importe peu, parce que la cause, c'est toi.
Une personne peut être séduisante...
et folle à la fois .
Mais ce n'est pas simplement ma vie ,maintenant, ou la tienne.
C'est la vie de deux enfants...
et je dois protéger ces deux enfants.
Est-ce que c'est un malentendu? C'est ça?
C'est ça, Doyle? Je veux dire, c'est la faute de ce type?
Laisse-moi au moins leur dire Au Revoir
J' emmène ces garçons si loin, que tu ne les reverras jamais.
Tu ne nous trouveras jamais. N'essaie pas de nous suivre. Tu m'entends?
C'est fini!
- Où est Ellen? - Elle est rentrée.
Pourquoi êtes-vous encore ici?
Vous m'avez dit d'attendre.
Bien, entrez.
Prenez un siège.
- Alors, pourquoi voulez-vous être avocat? - Je crois en la loi.
Je crois à l'ordre et à la justice.
Je crois que les gens sont, par nature, bons.
Je crois que des forces ancestrales nous poussent au conflit...
et sans la loi comme amortisseur entre les personnes...
nous aurions un monde de vengeance...
un monde de violence, un monde de chaos.
La loi -- la loi nous maintient civilisés.
- je suis désolé. - je ne pense pas que --
- Je suis désolé. - je ne pense pas que ce soit drôle.
C'est pour ça que je vais vous donner ce travail.
Parce que je veux entendre ce que vous venez de dire au sujet de la loi...
après que vous ayiez travaillé ici cinq années...
ou trois ans, ou un mois...
une semaine, un jour, une heure.
Je suis pris?
Je ne dois pas passer devant...
un comité ou quelque chose?
- On a versé la caution. - Qui?
Un ami.
"A l'honorable juge Frances Abarbanel.
Je n' ai pas pu récupérer le mandat de gestion...
signé par Simon Dunne.
Mais même si j'avais pu produire ce pouvoir...
Je veux que la cour sache que le document était un faux.
J'ai incité M. Dunne à signer un document...
quand son état mental était diminué et qu'il était incapable...
de prendre une décision sensée."
C'est eux qui t'ont mis là-dedans. Ils ont fait des centaines de milliers de dollars.
- Ei ils en feront encore plus. - Et je suis devenu leur associé...
avec une prime qui aurait pu payer au moins 200 pianos.
Tu ne dis rien à leur sujet.
Tu prends tout sur tes épaules dans cette lettre.
Pourquoi? Tu pourrais les envoyer en prison.
Qu'ils écrivent leurs propres lettres.
Laisse-moi partir.
Vous auriez dû me laisser enfermé.
Vous êtes trop important pour moi. Allons. Allons à la réunion.
Non, non, non. J'y suis allé hier.
- Bien, c'était hier. - Ouais, une chose à la fois, bien.
Ouais, une chose à la fois, et tout ira pour le mieux.
Allons-y. Il y a une réunion à 6h00.
" Dieu, m'accorde la force...
pour accepter les choses que je ne puis pas changer."
C'est un geste admirable, mais il est inutile.
C'est inutile parce que vous avez déjà réglé...
l'histoire du mandat de gestion avec la cour.
Un courier scellé a été livré au juge juste avant 5h00...
et son conseiller a signé pour lui.
Votre note d' excuses était poignante, mais elle était très professionnelle.
Tout très réfléchi.
- Vous avez fait une contrefaçon. - Connerie.
J'ai fais ce que j'avais à faire. Ce qui s'est produit --
Vous avez disparu. Le temps était compté.
Allons. Vous nous avez fait voir rouge.
Je ne savais pas quoi faire.
Finalement, vous avez touché le fond.
Aujourd'hui vous avez presque tué un type. Demain vous irez au bout.
En continuant à faire des mauvaises actions, vous pourriez inventer une nouvelle religion.
Convaincre les sobres, de boire. Ne leur dites pas...
qu'il y a une une raison d'espérer.
Vous avez vu aujourd'hui que toute bonne chose demande un engagement.
Un accord pour ne pas aller plus mal.
- Vous avez rompu le contrat! - Je n'ai pas bu!
Bien, waou! Merci pour ce partage!
Vous n'avez pas bu aujourd'hui! Quelle inspiration!
C'est le point-clé, n'est-ce pas?
Dieu!
Vous savez, les boissons alcoolisées ne sont pas vraiment vos drogues de prédilection de toute façon.
Vous êtes intoxiqué au malheur.
Pour certains d'entre nous, c'est la coke. Pour d'autres, le bourbon.
Mais vous, vous êtes "accro" au désastre.
Fais chier!
Voici ce que vous devriez faire.
Vous vous levez lundi matin...
et vous prenez un avion pour le Texas.
Prenez cette lettre avec vous.
Quand vous arrivez au Texas...
vous organisez la défense d'un des condamnés du couloir de la mort.
Et alors mettez toute votre énergie pour sauver un homme de l'exécution.
Et alors revenez ici dans quelques mois.
Si vous voulez toujours vous confesser, alors allez-y.
Allons.
Par quel bordel pensez-vous, que Simon Dunne a obtenu son argent?
Vous pensez que ces usines en Malaisie...
ont des centres de soins en leur sein?
Vous voulez vérifier les niveaux de pollution de ses usines chimiques au Mexique...
ou regarder les avantages fiscaux qu'il a obtenus de cette fondation?
Nous marchons tous sur la corde raide.
Vous devez apprendre à trouver l'équilibre.
Comment pouvez-vous vivre comme cela?
Je peux me regarder dans la glace, parce qu'à la fin de la journée...
Je pense que j'ai fait plus de bien que de mal.
Sur quels autres critères devrais-je être jugé?
Je dois vous remercier.
Pour la maison?
Je comprends ce que vous avez tenté, mais...
mon épouse déménage, elle prend les garçons.
La maison est un peu trop grande pour moi, maintenant.
Je suis désolé.
J'étais un père terriblement instable.
Et Valerie a dit que je ne les reverrai jamais.
Mais vous savez quoi?
J'essaierai.
J'essaierai de les voir, dans 1 an ou 2...
peut-être 3.
J'irai à Portland, je l'appellerai...
et je trouverai une manière d'être leur père encore.
Et vous?
Bien...
J'ai le dossier...
mais je n'en ai plus besoin.
Il a été classé.
Vous savez. Ca n'est jamais arrivé.
Mais c'est arrivé. Exact?
C'est vrai.
Alors, et maintenant?
Je vais dîner avec mon épouse...
ses parents.
Et ce week-end, je vais voir un bateau.
Et puis lundi, je vais revenir ici et aller travailler.
Et puis...
comme par magie, tout...
ce qui s'est passé aujourd'hui...
ne sera plus qu'un souvenir.
Comme si vous alliez à la plage. Vous vous enfoncez dans l'eau.
C'est un peu froid. Vous n'êtes pas sûr de vouloir y entrer.
Il y a une jolie fille à vos côtés.
Elle ne veut pas y entrer non plus. Elle vous voit.
Et vous savez que...
si vous lui demandiez simplement son nom...
vous partiriez avec elle.
Oublier votre vie, avec qui vous êtes venu...
et quitter la plage avec elle.
Et depuis ce jour...
vous pensez à elle.
Pas chaque jour, chaque semaine.
Elle revient à vous.
Ce sont les souvenirs...
d'une autre vie...
que vous auriez pu choisir.
Aujourd'hui, c'est comme cette fille.
Je suis désolé de ce que j'ai fait.
Moi aussi.
Vous avez rapporté le dossier.
Quand vous aurez fini, il y a un beau petit endroit sur la colline où --
où vous pouvez boire un --
- Cappuccino. - Oui, c'est ça, mon cher.
Ils ont de merveilleux cappuccinos et c'est propre,il fait frais.
Ils ont ces peintures sur le mur. Elles sont vraiment tout à fait belles.
Je ne sais pas de qui elles sont. Elles sont de cet artiste --
- Chagall. - Exact. Ce sont des Chagall.
Il y en a trois. Des Chagall , quand il débutait.
Je pense qu'il les a peintes quand il visitait la région.
Est-ce que j'ai raté quelque chose ce soir?
- Qu'est-ce que c'est? - Ceci, mon cher --
C'est le mandat de gestion...
de Simon Dunne.
- Je l'ai récupéré. - Non, tu n'as pas fait ça.
- Oui, je l'ai fait.C'est lui. - S'il te plaît.
Tout ceci est derrière nous, n'est-ce pas? N'avons-nous pas dit que ceci était derrière nous?
Je pensais à ce que vous m'aviez dit.
Au sujet de la fin du jour-- au sujet de faire plus de bien que de mal.
C'est ce que vous avez dit, n'est ce pas?
- Ne vous foutez pas de moi. - Je ne me fous pas de vous, Monsieur.
Pouvez vous imaginer combien ce serait désagréable...
si le juge obtenait ce dossier?
Cela ne va pas se produire. Cela ne va pas se produire, Gavin.
Je pense que je pourrais appeler le serveur.
Je vais conserver ce dossier. Je vais le garder dans un endroit très sûr.
Mais je ne vais pas au Texas.
Je vais reprendre le travail, lundi.
Je vais commencer ce travail pour les démunis, comme vous me l' avez conseillé.
Mais je vais le faire de notre bureau.
La première chose que nous allons faire est d'aider un homme à acheter une maison.
Gavin, pouvons-nous éviter de faire ceci? - et je pense...
Je voudrais être le premier à appeler Mina Dunne.
Je vais lui dire que vous et Walter...
allez lui rendre les trois millions de dollars que vous avez dérobés...
à la fondation de son grand-père.
Tu avais raison. Je peux faire ça.
J'ai trouvé la limite.
Peux-tu vivre là avec moi?
Peux-tu?
Je n' ai pas eu une foutue chose à manger de toute la journée, et je suis affamé.
Bon, qu'allons-nous manger?
- Madame Gipson? - Oui?
Je m'appelle Gavin Banek.
Que voulez-vous?
Cinq minutes, madame.
J' en dois 20 à votre mari.
Je vous demande seulement cinq minutes.
http://divx.zemeilleur.com/