Acho que este vai ser o quarto dos rapazes.
O quarto principal?
-Você sabe, os miúdos precisam de espaço. -Que idade é que têm?
-O Steven tem 10 e o Danny tem 7. -Miúdos de sorte.
Pai com sorte.
Está tudo...
-É a minha primeira casa, e... -Doyle, vai conseguir o empréstimo.
Não tenho a certeza se preenchi tudo correctamente.
Foi aprovado. Amanhã terá tudo pronto.
Passe cá, por volta das, 12:30, e podemos assinar isto.
E quanto a vocês?
-Ele trouxe estes instrumentos todos. -Certo.
Sabiam que ele construiu este hall?
E uma galeria...
um abrigo e um hospital no México...
e um monte de outras coisas grandiosas.
Eu conheci o Simon Dunne quando estava no colégio.
Eu estava a dar aulas a alguns miúdos da escola local...
miúdos que não tinham muitas possibilidades.
E uma das pessoas com quem estava a trabalhar...
disse que o seu avô gostava de ajudar crianças com necessidades.
O seu nome era Mina Dunne.
De facto, ela está sentada mesmo ali.
Então eu e a minha amiga fomos ter com o seu avô e dissémos...
que tínhamos uns miúdos que estavam a precisar dum recreio.
Precisávamos de mil dólares. Ele disse, "Vamos fazer o seguinte:
"Não te vou dar mil dólares...
"para construir um recreio.
"Dou-te 10 mil para construíres 10."
E assim fizémos.
-Há quanto tempo tocas violino? -6 anos.
-E tu? -Eu sinto-me como champanhe.
Eu compreendo a ideia da celebração.
Eu vejo as borbulhas do champanhe...
como algo bom e belo.
Não como uma parte da minha alma a evaporar-se...
mas... mas a elevar-se...
com...
com alegria.
O que estou a tentar dizer é...
Eu não quero champanhe.
Eu sou champanhe.
É maravilhoso estar vivo. Obrigado por me deixarem partilhar.
Obrigado por partilhares.
-Eu sou o Mike, e sou alcoólico. -Olá, Mike!
Já estou sóbrio há 15 dias.
Mina, espera um segundo!
O meu avô gostava de ti por alguma razão misteriosa.
Desculpa. Essa foi a única razão porque te deixámos falar hoje.
Espera um minuto. Mina, nós éramos amigos.
Fomos amigos, há muito tempo.
Mina, eu devo-te tanto.
O que aconteceu contigo?
O que queres dizer?
-Eu vejo-te no tribunal. -Mina! Espera um segundo.
Está bem, está bem. Deixa-a ir.
George, Melissa. Como estão?
-Olá. -Que bom ver-vos.
...concede-me a serenidade...
para aceitar as coisas que não consigo mudar...
e a sabedoria para saber a diferença...
para evitar voltar atrás.
Funciona se a trabalhares, por isso, trabalha. Tu mereces.
-Bom dia, Julia. -Olá, Gavin.
Bom dia, rapazes.
...uso de premissas do locatário, depois do senhorio e locatário vão...
Eu não mereço isto. Eu não fiz nada de errado...
e agora ela apenas decide que me vai odiar.
-Só um segundo, Tom. -Não, nada.
Faz as tuas coisas. Só te quero contar as novidades.
Tu sabes, que eu não fiz nada de errado.
Então o que se passa com essa cena toda do champanhe?
-Oh, aquilo era-- aquilo era-- -É uma metáfora.
É. Mas eu não ando a beber...
e isso é que é importante, certo?
Tem cuidado com as metáforas. Só uma bebida, certo?
Ela só está furiosa contigo, porque não pode estar com ele.
Ele era teu cliente. Ela não. O Simon Dunne era o teu cliente.
Ela só está incrivelmente furiosa com isto tudo.
Esses são os sentimentos dela, não os teus.
-Eu sei isso, Steven. -Tu tens os documentos todos assinados.
É entrar e sair, Gavin.
-Não estamos a fazer nada de mal. -Claro que não.
Preenche os papéis e sai.
-Ok? -Certo.
Ok, Sr. Warren.
O que quer é um seguro a prazo, mas não tem a certeza quanto custará.
O que importa é que seja realista, em relação ao que precisa.
Esta apólice não lhe irá custar mais do que $15 por mês.
Está certo.
Ellen, liga para o tribunal e diz que vou chegar atrasado.
Sabes que mais? Liga só para o escritório do Kaufman...
e diz-lhe que liguei para dizer que vou chegar atrasado, ok?
"Meretíssimo, Estou representar-me hoje...
"porque quero que ouça a sinceridade das minhas palavras.
"Os rapazes precisam do pai. Os rapazes precisam do pai."
-Está bem? -Estou. E você?
Estou. Tem aí o cartão do seguro?
Sim, claro.
-Recebemos uma chamada do tribunal. -Eu tive um acidente.
-Estás bem? -Sim, estou bem.
-Estou bem. Não é nada. -Nada?
-Quem está aí? -Não é ninguém.
-Isto pode não ser nada para si-- -Não, não faça isso! Não faça isso!
-Eu faço o que tenho de fazer. -Desculpe. Não é você.
-Eu tenho que fazer isto bem, sabe? -Eu acho que sim.
Eu sei. Sim, espere um segundo!
-Limpo em todos os meus actos. -Espere só um segundo, ok?
-O que quer que eu faça? -Diz ao tribunal que estou a caminho.
Ok, diz-lhes que vou a subir os degraus. Ok, obrigado.
-Só vai demorar 5 minutos. -Eu tenho que estar num sítio.
Você devia trazer o seu cartão no porta-luvas...
-e não na sua mala. -Não é disso que estou à procura.
Anda lá! Merda.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Muito simpático. Ouça. Vamos fazer o seguinte.
Eu vou preencher-lhe um cheque em branco, e você só tem de arranjar o seu carro--
-Eu não quero o seu cheque, homem. -Você tem uma cara honesta.
-Não se preocupe. -Eu quero fazer isto bem.
-Ande lá! Por favor! Eu tenho de ir! -Também tenho que estar num sítio!
É importante para mim fazer o correcto. Devia ser importante para si, também.
Já chega. Desculpe. Tenho que ir.
-Desculpe, o quê? -Tenho que ir, homem. Estou atrasado.
Também tenho de estar num sítio! Bem, pode dar-me uma boleia?
-Desculpe. -Onde é que você vai, homem?
-Não me deixe aqui assim! -Melhor sorte para a próxima.
Melhor sorte--
Ei, está a fugir da zona do acidente!
Meretíssima, desculpe o atraso.
-Eu tive um acidente de trânsito. -Você está bem?
-Sim, meretíssima. -Alguém se magoou?
Então pode o Sr. Kaufman começar?
Meretíssima, desde a sua concepção, a Fundação Simon Dunne...
era gerida pelo Sr. Dunne e por um Conselho de Administração...
que incluía a sua neta, a minha cliente Mina Dunne.
Aquando da sua morte, o Conselho foi desfeito.
Nós queremos saber porquê?
Bem, foram instruções dadas pelo meu cliente, meretíssima.
E porque ele faria isso? Essas pessoas eram suas amigas.
Elas são pessoas maravilhosas que adoram crianças e música...
Mas não estão qualificadas para gerir uma Fundação de 100 milhões de dólares.
-Foi por isso que ele assinou-- -Meretíssima, por favor.
Dirija-se ao tribunal, Sr. advogado.
O Simon Dunne assinou uma procuração designando...
Walter Arnell e Steven Delano como únicos depositários da Fundação.
Ele estava velho e aproveitaram-se dele.
Tu aproveitaste-te dele, Gavin!
Agora está acusar um crime, Miss Dunne...
e este é um tribunal de sucessões, não é um tribunal criminal.
-A sua cliente percebe isso? -Sim, ela percebe, meretíssima.
Meretíssima, não estou aqui para debater a opinião de cada um...
sobre a intenção de Simon Dunne.
Estou aqui para apresentar uns papéis ao tribunal...
assinados pelo Sr. Dunne.
Estão todos autenticados pelo notário. E mais ainda...
eles direccionam a Fundação para ser administrada...
precisamente da maneira que o Sr. Dunne...
e não a sua neta, pretendia.
-Apresento ao tribunal? -O que tem aí?
Acordo de verdade...
Isenção de taxa...
Procuração.
-Sr. Banek? -Desculpe.
Sr. Banek?
Eu cometi um erro.
Que erro?
Esta manhã, após o acidente na berma da estrada...
nós estavamos a trocar informações de seguros...
e eu usei esta pasta...
para, sabe, para-- sabe, para--
Não, não sei.
Para escrever o meu nome e a minha morada.
E dei-lha a ele.
Acho que não estava a pensar direito. Deve ter sido do acidente.
Ficou com o nome dele?
Se fiquei com o-- Sim, claro que fiquei com o nome.
Vamos ligar-lhe.
Se-- se a memória não me falha, meretíssima...
-Eu acho que ele não está? -Como é que sabe?
Ele fez referência ao facto de que estava...
com muita pressa porque...
ele tinha um compromisso com alguma coisa.
-Ligue-lhe e deixe uma mensagem. -Sim, claro. Eu ligo.
Meretíssima, posso fazer uma sugestão?
Não tenho muita pressa, e sei o quanto mal...
uma pesssoa fica depois dum acidente de automóvel, certo?
É. Obrigado, Terry.
Não. Não tem de quê.
Então, Gavin, quando o homem, cujo nome não sabes...
sair da reunião em que tu dizes que ele está...
ligavas-lhe para o número que tu achas que tens no teu carro...
para que pudéssemos ver o documento que tu dizes ter a prova...
de que os Sócios principais da tua firma de advogados...
têm o controlo do dinheiro de Simon Dunne deixado para as crinaças de Nova Iorque?
Não importa. Ele tem uma cópia. Ele trás aqui uma cópia.
Um pedaço de papel com a assinatura original nele...
ainda tem grandes poderes mágicos.
Sem esse pedaço de papel, com a assinatura...
A Miss Dunne pode processar a sua firma de advogados por fraude...
e possivelmente mandar a si, e aos seus membros da firma para a cadeia.
Sr. Banek, encontre o seu homem...
e traga-me cá esse documento até ao final do dia.
-Obrigado, meretíssima. -Obrigado.
-Espere aí, Sr. -Ponha as maõs no ar, por favor.
Espere. Espere um segundo.
-Ok. -Obrigado, Sr.
-Pai! -Ei, rapazes.
-Estás atrasado. A mãe já entrou. -O que tens no saco?
-Que saco? -Papá!
Oh, este saco. É um presente para o juíz.
Eu quero um presente! Eu quero um presente!
-Não lhe devias mentir, pai. -Ok, ok.
Eu nunca daria a um juíz, um presente tão fixe.
Parabéns por ontem. Ouçam-me, rapazes.
Vai tudo ser muito melhor. Eu comprei uma casa.
-Em Oregon? -Não, em Queens.
-A mamã diz que vamos nos mudar para Oregon. -Agora, já não têm que se mudar.
Foi por isso que comprei a casa-- para que não tivessem que ir para Oregon.
Vais viver lá conosco?
Vamos ver o que diz o juíz, ok?
O tribunal nega a moção para custódia conjunta...
e atribui a custódia única das crianças à sua mãe.
Espere!
A Miss Gipson vai-se mudar para Oregon para começar um novo trabalho.
-As visitas semanais serão impossíveis. -Fica anotado.
-Arquive com o oficial do tribunal. -Espere aí! Meretíssimo--
Meretíssimo, eu sei que estou atrasado, mas alguém bateu no meu carro.
Agora-- Olhe, veja isto. Isto são prova-- novas provas.
Tenho um novo plano de custódia conjunta. Está tudo aqui.
Sr. Gipson, veio atrasado, e a audiência já foi efectuada.
-Mas eu tive um acidente. -Meretíssimo, já podemos ir?
-Eu ainda não acabei! -O tribunal decidiu, Sr. Gipson.
-Mas eu não estava aqui. -O tribunal decidiu.
Valerie, eu-- Eu comprei-te uma casa.
-É tarde demais, meretíssimo. -Não, não é tarde demais!
Foram 20 minutos. Foram só 20 minutos.
20 minutos não pode ser tarde demais. Valerie, por favor.
Não deixes que 20 minutos prejudiquem o que estou a tentar fazer.
-Por favor, não comeces. -Não fale com ele.
Sr. Gipson, por favor, pode-se aproximar?
-Meretíssimo, podemos ir agora? -Sim.
-Sr. Gipson-- -Valerie, não podemos falar?
-Valerie, podemos-- -Sr. Gipson.
Sr. Gipson, venha aqui um bocado. Por favor?
As emoções estão muito altas aqui. Se isto não fosse um tribunal de divórcios...
a maneira como gritou na sala do meu tribunal--
-Sinto muito. -Claro que sente.
Você tem filhos, Sr. Gipson. Mantenha-os à sua frente.
Eu só queria dizer à minha mulher que lhe tinha arranjado uma casa para os miúdos.
-Quando? -Bem, eu tenho tudo aqui.
Esse era o meu plano. Eu encontrava uma casa para a Valerie e os miúdos...
e eles não precisavam de se mudar.
Isto era o que eu queria dizer: "Os rapazes precisam do pai.
"As ruas deste mundo são solitárias para os rapazes sem os seus pais.
"Eu já cometi erros, e eu amadureci...
"e reconheci quais eram esses erros."
Que tipo de casa?
Não é uma casa grande, e não está em óptimo estado.
Mas eu consigo arranjá-la. Eu posso fazer com que isto resulte.
E tem um espaço para--
Bem, se ela me quiser de volta, também tem um lugar para mim.
Mas eu não estou a pedir isso, por agora. Só estou a pedir que...
ela não leve os rapazes para o outro lado do mundo.
Pode arranjar visitas. Oregon não fica do outro lado do mundo.
Para mim fica! Eu quero a minha família. Quero os meus rapazes.
Eu tive um acidente. Um gajo bateu-me na auto-estrada.
Ele cortou-me a passagem! Eu queria estar aqui!
Se se tratasse do meu casamento, eu tinha chegado aqui a horas.
Toda gente chegou aqui a horas, excepto você. Próximo caso.
Obrigado.
-Registo 718. -Obrigado.
Advogado, aproxime-se, por favor.
-Como está toda gente hoje? -Bom dia, meretíssimo.
Que bom vê-la outra vez.
Isto não me vai ajudar a pagar a conta do telefone, a conta da luz.
Eu não estou a ganhar nenhum dinheiro sentado no tribunal. Eu vou a tribunal.
Tenho estado sentado no tribunal o dia inteiro. Não estou a ganhar nenhum dinheiro.
Se tu e eu tivéssemos sido apanhados antes de parar...
e a minha mulher descobrisse, e eu deixasse a advogacia...
e tu tivesses morrido num acidente horrível no mar...
Eu tinha ficado melhor, do que estou agora.
O que aconteceu?
Ele não quis aceitar um cheque.
Ele disse que queria estar limpo em todos os seus actos.
-O juíz não aceitou um cheque? -O gajo.
Que gajo?
-Que dia é hoje? -Sexta-feira.
-Na verdade, é boa sexta-feira. -Boa sexta-feira.
-O que tem de boa? -Gavin, o que se passa?
Eu sei o que tem de bom.
Os meus documentos vão a descer a estrada.
Ei! Desculpe lá.
Ouve, homem, você não me conhece. Eu sei.
E não se acredita em mim, mas hoje, esse não era eu.
E eu só estou agradecido, sabe, a Deus...
E mesmo aqui em frente à casa do Senhor.
Anda lá. Entra. Mete-te no carro. Sai daí da chuva.
O meu nome é Gavin Banek.
-Doyle Gipson. -Ei, ouve, Doyle.
Eu não sou assim como-- esta manhã.
Esse não era, quem eu sou. A sério. Sou advogado.
Nunca devia ter abandonado a zona do acidente.
Devia saber melhor.
O meu documento-- encontrou-o?
Eu tinha um documento cor de laranja. Estava na minha mala.
Pensei que talvez tenha caído e que você o tivesse apanhado.
Você têm-no? Apanhou-o?
Disseste, "Melhor sorte para a próxima."
Eu disse, "Dê-me uma boleia." Disseste...
"Melhor sorte para próxima," e só--
"Melhor sorte para a próxima"? Eu disse isso?
Ouça, Sr. por favor.
O meu comportamento não tem desculpa e eu sinto muito.
Não sei o que fazer para poder compensá-lo, a não ser--
Vou comprar-lhe um carro novo.
Dinheiro. Pensas que quero dinheiro?
O que quero é a minha manhã de volta.
Preciso que me dês o meu tempo de volta.
Podes me dar o meu tempo de volta?
Podes me devolver o meu tempo? Huh? Podes?
Whoa! Espere um minuto! Whoa! Está bem!
Então ela não se vai mudar para Oregon! Então ela não vai levar os rapazes!
Então eles vão-se mudar para a casa para que eu possa ser pai!
Só por 20 minutos! Podes me dar isso?
Quem me dera que pudesse, homem. Quem me dera que pudesse.
Espera um minuto! Espera. Tens o documento?
Doyle, tens o documento?
Espera um minuto! Doyle! Espera um minuto!
Doyle, tens o documento?
-Desculpa! -Eu não tenho o documento!
-Deitei-o fora! -O que queres dizer?
Atirei-o para o lixo!
-Ei, rapazes. -Que tal correu?
Bem, o Kaufman fez algum sapateado.
Mas quando apresentei os papéis, o que é que ele podia fazer?
O gajo guinchou que nem um rato.
Adoro quando eles guincham.
Nós temos a procuração, por isso Deus está do nosso lado.
Ei, amanhã vou até ao porto de sudoeste...
Para ver um barco.
"Hinckley 51".
Wow. Um de 21 pés, huh? É uma vida difícil.
Tu ainda não estás pronto para um barco de 51 pés.
Oh, certo.
Mas assim que o receber...
Quero que tu e a Cynthia fiquem com o "China Bird".
-Steven, não sei o que dizer. -Não tens de dizer nada.
Estou a agradecer ao meu sócio, ao meu genro...
e ao meu amigo.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
Então, tenho só mais umas entrevistas que tenho de despachar...
lá ao fundo do hall, por isso vou...
vou para lá e fazer algum trabalho.
Muito bem.
Está bem, até à próxima.
-Até logo. -Está bem.
-Como é que tu vais, Kate? -Ei, Gavin.
-Então, que tal é que correu? -Entrar e sair. Fácílimo.
-Que tipo de pessoas temos aqui? -Esta é a Sarah Windsor.
Olá, é um prazer.
-Tyler Cohen. -Como estão? Quem é o primeiro?
-A Miss Windsor. -Sarah Windsor, anda até aqui!
Sente-se, por favor.
-E você é? -Sarah Windsor.
Não é o teu nome. Quem és tu, como o que tens feito?
Porque queres ser uma advogada? Porque queres trabalhar aqui?
Bem, eu frequentei o St. Paul's.
Fiz o meu estágio em Yale.
E agora estou a terminar direito em Yale.
Estive a trabalhar no último verão para o Tribunal Supremo da California.
Eu escolhi direito, porque o meu pai, procurador em São Francisco.
A sério?
Tive sempre interesse por direito, e por política...
e era tive distinção a economia.
Esta é uma firma muito forte...
em direito municipal e apólices públicas...
que era a área que eu gostava de explorar.
Embora, tenha que lhe dizer...
Eu tenho olho, para o serviço público.
Eu sei o quanto esta firma apoia os serviços de caridade...
e gostaria de ajudar na defesa duma pena de morte para os pobres.
Porque é que eu apenas não lhe dei o meu cartão de seguro?
Desculpe?
Desculpa. A culpa não é tua. A culpa é minha.
Desculpe-me. Gavin?
Acabou de chegar um fax bem esquisito.
-Acho que deves dar uma olhadela. -Ok. Obrigado.
Sabes o que significa?
Michelle, tenho de falar contigo.
Só um segundo. Mas que raios--
Lê isto!
É do documento. Ele tem o documento.
Ajuda-me.
Podes me dar...
-Um bourbon, directo? -Claro.
Podes me dar limão, por favor?
Eu não sou sócia aqui.
Isso realmente não me incomoda.
Os sócios têm de arranjar negócios. Eu só tenho de fazer o meu trabalho.
Se não estiver a gostar disto, eu posso sair.
-O que há, para não se gostar? -Ver-te, a tornares-te num deles.
Eu sempre pensei que estavas a encurralar-te num canto...
ao convencer um velho às portas da morte a assinar uma procuração.
-Não foi assim. -Tens a certeza que não foi assim?
Claro que tenho.
O que foi?
Ele estava em muito mau estado quando fomos lá vê-lo.
Quer dizer, foi-- Se calhar ele não--
Se calhar?
-Se calhar ele não percebeu bem. -O que foi que não percebeu bem?
Ele não sabia exactamente o que estava a assinar.
O Walter e o Steven disseram que...
O Simon tinha demasiada boa-fé nos seus amigos, e...
A comissão estava no seu bolso, era melhor para a fundação...
se nós ajudássemos a controlar e a gerir o dinheiro da fundação.
O Delano disse isso?
-Isso não soa razoável? -O que queres dizer com isso?
Isso significa que sem aquele documento...
Vais estar em maiores problemas do que o teu sogro e o sócio.
Tu és o advogado desse caso.
Podes ir parar à cadeia por causa disto.
Precisas daquele documento.
O que é que vou fazer?
Há um tipo.
Ele ajuda em coisas que precisam...
De ajuda.
Como o quê?
Pequenas coisas. Como...
Levar pessoas a fazerem as coisas como tu queres...
quando elas, não as querem realmente fazer.
Onde é que ele está?
Eu preciso de ajuda.
Acreditas mesmo que era a intenção do Simon Dunne...
assinar esses papéis, quando ele estava tão fraco para os ler?
Doutra maneira não o tinha feito. Sim.
-Sim, eu acho. -Queres o que está certo?
Claro que quero.
E o que está certo é o teu trabalho, a tua mulher...
a tua vida?
Onde é que ele está?
Não vás a nenhum lado.
-Ei, onde é que tu vais? -Vou sair.
Estou num bar.
Queres companhia?
Aquele sentimento de champanhe deu-te uma ressaca.
Estás a beber?
O que aconteceu hoje no tribunal?
Estou num bar. O que é que te diz?
Diz-me que estás muito chateado, e que essa ira...
levou-te ao único lugar em que não devias estar.
Anda lá. Sai desse bar.
Desculpa.
Pode me dar uma Cola, por favor?
Entra.
Olha, vais dizer à Roberta...
que eu disse que uma Cola antes do almoço não tem mal.
As melhoras.
-Sr. Banek. -É o Sr. Finch?
-Como está? -Como vai?
-Parece nervoso. -Sim, um bocado.
Não esteja. Sente-se.
Quem é o seu Deus?
-Agora, ou o maior de todos? -Um qualquer.
Bem, tenho que dizer que é o gajo que fez o anúncio do Volkswagen.
Aquele em que o polícia está a multá-lo por velocidade num mini.
Clássico.
Doyle Gipson.
Não lhe devia ter dito que tinha seguro.
Torna-se muito fácil. Eu digo aos meus clientes...
"Nunca digam a ninguém nada de vós próprios".
Tá. Aqui tem a licença de seguro dele.
E isso dá-me o seu número da segurança social...
o qual me dá tudo.
-Não podes saber. -Sei sim.
-É o que tem os míudos. -Os miúdos, yeah.
Ele está sentado por aí, sabes.
Eu não sei o que ele é. Como, um miúdo indiano?
Que miúdo negro engraçado. Parece, "Eu sou o Tiger Woods".
"Eu sou o Tiger Woods".
Tu tiveste um acidente, e o outro gajo está a ficar maluco.
-Essa não é a maneira de fazer as coisas. -Eu não quero matar ninguém, sabes?
Eu nunca...
fiz este tipo de coisas antes.
E que tipo de coisas são essas?
Eu só quero o meu documento de volta.
Vais ter o teu documento de volta.
Exactamente, como?
É como a coleira dum cão que dá choques eléctricos...
quando o cão ladra.
Não se mata o cão. Tu só queres que o cão se acalme.
Agora estamos a torturar um animal? Quero dizer--
Estamos prontos. Posso?
Não há outra maneira de--
Bem, claro.
Liga para ele, e sê simpático com ele.
Muito bem, fá-lo.
-Vocês trabalham em publicidade? -Yeah. Tu também?
Não. Mas--
Espero que não se importem, mas fiquei intrigado com a vossa conversa.
É que pensei que estavam no ramo de publicidade.
Quero vos dar a minha versão de sonho para um anúncio do Tiger Woods, ok?
-Concerteza. -Vai em frente.
Está este gajo negro num campo de golfe.
E estão um monte de pessoas a tentar ficar com ele para "caddy"...
só que ele não é um "caddy".
Ele é só um gajo a tentar jogar uma partida de golfe.
Então há uns gajos que lhe dão uma nota de 5 dólares...
e dizem-lhe para ir buscar ao clube um maço de cigarros e cerveja.
Então ele vai embora, para casa...
ter com a mulher e o filho pequeno...
a quem ele ensina a jogar golfe.
Nós vemos os outros miúdos todos a brincar ao jogo da macaca...
enquanto o pequeno "Tiger" pratica no campinho do buraco.
Vemos todos os outros miúdos a comerem gelados...
enquanto o "Tiger" pratica bolas longas à chuva...
enquanto o seu pai mostra-lhe como.
E avançamos para...
o "Tiger" a vencer 4 grand slams consecutivos...
e a tornar-se no melhor golfista que já pegou num ferro nº9.
E acabamos com o seu pai...
no meio do público ao lado do campo...
e o "Tiger" a dar-lhe os troféus.
Tudo por causa da determinação do seu pai...
que nenhum gordo branco-- como os vossos pais, provavelmente--
jamais mandaria o seu filho ao clube...
buscar cigarros e cerveja.
Desculpa. O que disseste dos nossos pais?
-É melhor ires. -Sr. Doyle Gipson.
Está agora na falência.
E deve-me $5,000.
-Anda lá. -Para onde é que ele foi?
Onde é que ele está?
-Olá? -Sou eu.
-Então realmente compras-te uma casa? -Yeah.
-Queres jogar uma partida de golfe? -A sério? És mesmo o dono?
Não é uma mansão na colina.
Precisa de bastante trabalho, mas iria ser tua.
-Iria ser a tua casa. -Lá vamos nós!
-Vou acertar na bola! -Oh, Deus.
O quê? A chamada está a cair. Não te consigo ouvir. Não te consigo ouvir.
Obviamente, seria melhor para os rapazes que estivessem perto do pai.
-O quê? -Ter-te por perto.
-O quê?? -Não, nós não gostamos.
-Eu ligo outra vez. -A falar com o vosso pai?
-Oh, Deus! Bateste-me! -Eu bato-te outra vez! Gostaste?
Senhor, por favor!
-Eu tenho filhos, meu! -Yeah? Bem, eu também!
Doyle Gipson. Daqui fala Gavin Banek.
Eu tenho uma coisa para lhe dizer.
Primeiro, quero lhe apertar a mão, está bem?
Eu queria começar do princípio. Eu dei-te uma chance.
E fizeste isto. Muito bem.
Acabei de desligar o teu crédito.
Agora serás um espírito sem corpo, está bem?
Agora, posso continuar a...
puxar a tua vida para baixo à volta das tuas orelhas.
Tu podes acabar com isto. Podem as coisas voltar a ser como eram.
Só tens que me devolver o meu documento! Só-- Hoje.
Quer dizer, só-- Quer dizer-- Obrigado.
Devolve-me o documento e ficas com o crédito de novo activo. Ok? Hoje.
Obrigado.
-Ele já te telefonou? -Ainda não.
-Olha para isto. -Que foi?
-O que é? -É a vida do Doyle Gipson.
A sua vida toda.
Temos o seu banco...
a sua mulher, miúdos-- dois rapazes, Danny e Steve--
as datas de nascimento, a escola que frequentam, os saldos das contas...
e registos de saúde.
Ele tem o colesterol alto, mas a pressão sanguínea é normal.
Eu tenho 29 anos.
A fundação tem 107 milhões de dólares.
Os meus chefes são os depositários.
Então porque eles não vieram a tribunal comigo?
Eu não sei. A Mina Dunne odeia-me.
Presumo que haja uma razão. Porque sou sempre o último a saber?
O que tem naqueles documentos que eu não tenha visto?
-Podes me arranjar um mensageiro? -Para quê?
Encontrei uma coisa. Quero devolve-lo à pessoa a quem pertence.
Há uma recompensa?
-Yeah. -Qual é?
Fazer o que está certo-- devolve-lo.
-É isso? -É isso.
-É essa a recompensa. -E esta, hein?
Yeah, e esta?
Sr. Gipson, daqui fala Ron Cabot do Banco Queen's Royal.
Tem algo que preciso de falar consigo.
Se me puder ligar hoje...
ou se for conveniente passar aqui no banco, agradecia.
-Obrigado. -Doyle Gipson.
Daqui fala Gavin Banek.
Tenho uma coisa que lhe quero dizer.
Menti-vos hoje de manhã.
A caminho do tribunal, parei num restaurante.
Tirei os documentos para fora, para dar uma olhadela.
Quando ia a sair, pû-los de volta no sítio.
Ao menos, podia jurar que os tinha posto.
Quando cheguei ao tribunal faltava a procuração.
E o tribunal deu-me até ao fim do dia...
-para apresentar o original. -Ligas-te para o restaurante?
Liguei. Todo o lixo já tinha sido apanhado, mas estamos a segui-lo.
Acho que vamos te-lo de volta. Só queria que vocês soubessem.
Porque foi que nos mentiste?
Eu sinto muito.
Sentes muito?
Quem raios se preocupa com a tua luta de carácter?
Desaparece daqui, seu filho da mãe!
Nem que tenhas de procurar no lixo inteiro desta cidade...
vais encontrar esse documento ou vais ser o desastre da minha vida!
Espera um minuto. Ainda podemos ter o documento de volta.
Mas senão, temos de tomar uma posição forte.
-Eu preciso de ver esses documentos. -Não vais ver os documentos!
-Porque queres ver os documentos? -Porque não? Ele era o meu cliente!
Ei, o que é que vais fazer? Dar-me uma aula de direito?
Porque me mandaste ao tribunal sozinho? Eu sou o teu genro!
-Eu contratei-te, seu merdas! -Steven, acalma-te!
-Quietos, por favor. -O que estás a fazer?
-Há uma maneira de resolver isto. -O que estás a fazer?
Uma saída? Deixá-lo levar os documentos para o tribunal?
Acalmem-se e acompanhem-me. Ok.
Nós tinhamos um documento assinado, certo? Não tinhamos?
-Sim. -Ok. Agora.
A procuração...
tem 8 páginas.
O testamento, que também tem a sua assinatura, tem 10.
Então podemos reconstituir a procuração...
e usando a assinatura do testamento...
podemos juntá-la à nova impressão da procuração.
E tipo de folha e cabeçalho para igualar o documento.
-O que achas? É capaz de passar? -Yeah, isto pode resultar.
Eu não te perguntei a ti, está bem? Gavin, achas que passa?
Forjamos o documento?
Nós só forjamos um documento?
Tu é que lixaste isto. Perdeste o caralho do documento.
Ninguém te está a pedir que te tu faças isso sozinho.
Estamos dispostos a pôr o nosso pescoço em risco por ti.
Fabricar um documento é fraude.
Um documento novo é fraude. Entendes isso?
E estamos a dizer que vamos pôr a nossa carreira em risco por ti.
É isso que significa ser sócio.
Não estamos a inventar. Não estamos. Não estamos a inventar.
Só estamos a reproduzir algo que já existia.
Olha, Gavin, levas isto ao tribunal...
e, amigo, podemos continuar com as nossas vidas,...
como se isto nunca tivesse acontecido?
-Deixa-me pensar no assunto. -O que é que vais pensar?
Na tua aula de ética do Liceu?
Que outra chance é que tu tens?
Queres ir para a prisão?
Não, não quero ir para a cadeia.
Desaparece daqui! Deixa isso!
Deixa isso! Vai! Sai!
O que é que diz?
Diz que pagam a si próprios um milhão e meio de dólares...
para cada, em sinal de confiança.
Tirados das receitas da fundação. Jesus Cristo!
Foi por isso que se livraram da Mina Dunne e do resto da Comissão.
-Provavelmente nem é ilegal. -Provavelmente só mete é nojo.
Eu fiz isto.
-Eu fiz isto. -Não, não fizeste.
-Eu fiz isto. -Não, não fizeste nada.
O que é que faço?
dá-me o documento, e eu levo-o de volta.
-De volta? -Que foi?
Não sabes quem eram essas pessoas?
Casaste-te com eles.
Desde o pequeno-almoço, deixei o local dum acidente...
Levei à falência um gajo que nem sequer conheço...
menti aos meus patrões...
Lançei um alerta falso no trabalho...
e descobri que faço parte dum grupo que está a defraudar uma obra de caridade.
E agora estou sentado por aqui...
seriamente a contemplar a falsificação duma procuração.
Ei, senhor! Senhor, estenda a sua mão.
-O quê? -Estenda a sua mão.
Quantas mãos tem?
Duas.
Obrigado.
-Oh, Deus. -É o documento.
Merda!
-Espere. Não, olhe, é-- -Não é a procuração.
-É uma notificação para ir a tribunal. -Onde está o miúdo?
Olha para isto.
É um número de telefone.
-Quem está aí contigo? -É da tua conta?
-Ela é tua secretária? -Não, é uma advogada.
-Não é a tua mulher? -Não.
O gajo foge do local do acidente.
-O gajo engana a mulher. -Podes me devolver o meu documento, por favor?
Vai me levar cerca de meia-hora a chegar ao meu banco.
Se o meu crédito não estiver activo até lá, destruo o documento.
-Negócio fechado. -Ok.
Percebido. Ok.
-Isso foi muito rápido, huh? -Foi maravilhoso.
Ouve, preciso que o actives tão rápido como tu o desligaste.
Espantoso, não foi? Duas horas!
-Duas horas! -Sim, foi espantoso.
Foi espectacular. Agora preciso que o ligues de novo.
Trinta minutos chegam, ok? Podes fazer isso?
Isso já é um pouco mais difícil.
Por favor, homem. Não me digas isso.
Por favor, faz alguma coisa. Faz alguma coisa por mim.
Tens de fazer alguma coisa, meu.
Vou tentar o meu melhor.
-Ei, querida, que tal vai isso? -Preciso de te ver.
Bem, não é uma-- uma boa altura, agora.
-Preciso de te ver, agora. -Está algo de errado?
Só preciso de te ver. Encontra-me no "Refugio" em 10 minutos.
-Eu estarei lá. -Não te atrases.
- Ok, está bem. - Ok, querida, obrigado.
Está bem.
Eu tenho-- Eu tenho de ir.
Ok? Vejo-te daqui a um bocado.
Você vai me dizer que o meu crédito está desligado e o empréstimo não foi aprovado.
-Certo. -Vá verificar.
Bem, aqui está.
Bem, isto foi estranho. Tem razão. O crédito está ligado.
Então?
Oh, isto é tão esquisito.
Aí tem. Foi o que eu pensei. Eu sabia que tinha visto isso.
Eu sabia.
-Eu não posso ajudá-lo. -O que quer dizer?
-Acabou de ver. -Continua a haver um problema.
Não, não, não. Está tudo tratado.
está tudo resolvido. Veja no computador.
Ele diz que está falido.
Isto é um erro.
Se fôr um erro...
não serão precisos mais do que 3 meses para se esclarecer.
Ron, eu tenho tido uns problemas hoje com uma pessoa.
não interessa quem é. Mas o que importa é...
que ele teve acesso aos meus dados.
Não sei como, e isso também não importa.
-É verdade, mas-- -Tu viste o que ele fez.
Ele tem uma espécie de computador voodoo.
Eu não sei, mas ele tem, não tem?
Alguém deu-te bastantes problemas.
Eu preciso deste empréstimo, Ron.
A minha vida depende dele.
Agora, nada mudou desde ontem e hoje.
Eu sou a mesma pessoa. Eu não estava na falência ontem...
e não estou falido hoje!
Sinto muito, Sr. Gipson.
O computador diz que sim.
Agora já não diz!
Estás bem?
O que se passa?
Sabias que o meu pai teve uma amante durante 20 anos?
Não mintas.
Não sabia que eram 20 anos.
A minha mãe sabia do caso.
Porque é que ela não o deixou?
Acho que ela amava-o demais.
Ela decidiu que seria hipócrita ao deixar um homem por enganá-la...
quando a vida luxuosa que ela gostava tanto...
era paga por um homem cujo trabalho era arranjar formas de enganar.
É essa a tua opinião sobre o Direito?
O que pensas que é o Direito, Gav...
a este nível do jogo, ao nível do jogo do meu pai...
ao teu nível de jogo?
É um grande círculo vicioso, Gavin.
As pessoas que formaram esta firma...
e as pessoas que a mantêm...
percebem a maneira como o mundo funciona.
Se queres continuar a viver da forma que tens vivido--
Terás de roubar.
Eu podia ter casado com um homem honesto.
Podia ter vivido com um professor de...
Inglês médio, por exemplo...
Se ele fosse um homem com moral e desse aulas em Princeton.
Mas não casei.
Casei com um advogado de Wall Street.
O que significa que casei com alguém que vive num mundo...
onde um homem quando chega ao limite, ele tem de se comprometer...
a ficar e a viver lá.
Consegues viver nesse mundo, Gavin?
Consegues viver lá, comigo?
Não vais fazer nada de estúpido como abandonar-me.
Tu já tiveste fantasias, tenho a certeza. Eu também já tive.
Mas nós somos casados.
Eu soube acerca da Michelle.
Eu soube quando aconteceu, e soube quando acabou.
E eu sei que tu me amas.
Tu realmente amas-me, e eu amo-te a ti, também.
Sou a tua mulher, e quero ficar do teu lado.
Deixa-me ajudar-te, Gavin.
Deixa-me ajudar-te com isto.
O que queres que eu faça?
Tira a página com a assinatura do testamento e junta-a...
à nova cópia da procuração.
Leva-a ao tribunal, e depois vem ter comigo para jantar.
Vamos sair com a Karen e o Carl.
Já me tinha esquecido da Karen e do Carl.
E eu lembrei-me.
Nós somos uma equipa, Gav.
Nós somos sócios.
-Negócio é negócio. -O crédito já está activo?
-Acabei de usar o meu MasterCard. -Senhor, não autorizamos telemóveis.
Isso foi rápido. Ok, um segundo.
Eles ligaram-me outra vez o crédito. Agora estou a dever-te algo.
Graças a Deus que não atiraste o documento fora esta manhã.
-Então como queres fazer isto? -Um segundo.
-Queres vir até ao meu escritório? -Não.
-Porque não? -Tens o teu carro?
-Está no escritório, sim. -Que tal no tribunal?
Tens de entregar estas coisas, não é?
-Tenho. -Vês, estou a pensar em ti.
Ok, ouve, Doyle--
Olha, por favor. Não vais ficar agora todo piegas, pois não?
Só quero que saibas que sinto muito, e eu só--
Estou contente que isto acabou.
Não te aproximes muito.
Ei, o meu herói.
O meu campeão. Acabou-se tudo.
Ele telefonou-me. Ele vai-me devolver o documento.
A sério?
-O que queres dizer? -Porque houve--
-Houve uma coisa que não consegui fazer. -O que não conseguiste fazer?
Esta maldita falência parece que ganhou vida própria.
O que não conseguiste fazer?
Não consegui desfazer a falência.
Desculpa.
Merda.
Estás bêbado?
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Isso é bom.
Mostra-me a casa.
Que pendurou o salvador do mundo.
Anda.
Vamos rezar.
Esta é a madeira da cruz.
Que pendurou o salvador do mundo.
Anda.
Vamos rezar.
Sabes porque aceitei aquele trabalho em Oregon?
Para...
te afastares de mim o mais longe possível.
Eu vi muitas cidades, e...
Portland...
tem montes de homens simpáticos, chatos, e barbudos.
E eu pensei, sabes, homens como estes só--
Homens.
Eu podia encontrar um.
Um que fosse melhor que tu, Doyle.
Uma versão tua, mas com algumas melhoras.
O que sempre quis...
que tu fosses, e o que tu foste durante uns tempos...
quando te conheci.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, ámen.
Eu não-- Está tudo bem. Eu não me quero confessar.
Eu só-- Todos os assentos estavam cheios por ali....
por isso vim para aqui só para ouvir a canção.
Tem uns assentos livres lá na frente. Eu mostro-te.
Eu não quero. Obrigado.
É católico?
É maravilhoso.
Não, não é.
Mas podia ter sido.
Eu não sei o que vai acontecer, mas...
Mas eu não o culpo por querer sair.
Oregon.
Os rapazes...
vai ser bom para eles.
Eu sei o quanto deve ter sido difícil tu teres dito isso.
Desculpa ter-me atrasado hoje.
Nós deviamos ter esperado.
Eu vim aqui por alguma razão. Eu estou atentar--
Quero que tu dês significado ao meu mundo.
Porque é que o mundo precisa de significado?
Porque é que--
Porque o mundo é um esgoto.
Porque o mundo é um monte de merda e um caixote do lixo.
Porque o meu sogro, levou-me a tramar um homem bom...
um homem decente, por causa do seu dinheiro.
E a minha mulher ainda o apoia.
Tudo porque causa dum acidente com um gajo na auto-estrada.
Tive uma discussão com ele. Tentei de tudo para entrar em acordo.
-Mas este gajo não é capaz de esquecer. -Porquê?
-Porque é que ele não esquece? -Não sei porquê!
Não sei porquê.
Ás vezes, Deus gosta de pôr 2 gajos dentro dum saco e deixa-os lutarem.
Obrigado.
Obrigado por nos deixar ir.
Estás a dizer que ele é uma ameaça para os próprios filhos?
Ele contou aos amigos que se a ex-mulher ficasse com a custódia...
Ele iria raptar os filhos e levá-los para fora do país.
-E ela ficou com a custódia? - We were in court this morning.
Eu não sei de facto, se ele vem para aqui, mas--
-O Doyle Gipson? A sério? -A sério. O que quer dizer?
Ele vem a todas as peças deles, a todas as reuniões de pais.
Então um homem vem ao recreio, tu confias nele?
O Doyle Gipson é um homem sem honra nenhuma!
Um homem baixo.
Mas não te mal, porque também ninguém tem alguma honra.
É isso que torna a vida tão difícil para pessoas--
É isto que nos ensinam, este conto de fadas.
O bem e os ricos, e o mau e os pobres.
-Acreditas nisso? -Gosto de acreditar.
Ele vem até cá. Está preparado para ele.
Ele já chegou?
Olá. Ele está aí?
Bem, eu só quero deixar uma mensagem para ele.
Estou a ligar da escola dos filhos dele.
Yeah. Temo que houve um acidente.
-Como estão os meus filhos? -Quem são os seus filhos?
O Danny e Steven Gipson. Recebi uma chamada que dizia que se tinham magoado.
-O Danny e Steven Gipson? -Não ouvi falar nada.
Quero ver os meus filhos!
-Sr. Gipson-- -Miss Miller, como estão os rapazes?
Acho que devia sair, antes que eu chame a polícia.
Sr. Gipson, não me obrigue a chamar a polícia.
-Então, eles estão bem? -Sim, eles estão óptimos.
-E tudo isto não passa dum engano? -Sim.
Desculpe.
Chamem a polícia.
Daniel Gipson! Stevie Gipson! Conseguem-me ouvir?
-Conseguem-me ouvir? -Chamem a mãe deles.
-Rapazes Gipson, onde estão? -Papá!
-Voltem aqui. -Papá!
Larga-me! Larga-- Danny! Stevie!
-Papá! Não! -Acalma-te!
Eles disseram que estavas ferido! Tu não estives doente hoje?
Vamos pegar em ti devagarinho.
-Está bem? Percebes? -Ok.
-Não magoes o meu pai! Por favor! -Ok, vamos lá. Para cima.
Devagar, com cuidado.
Anda lá.
Viste isto? Tentei fazer as pazes contigo.
Tu sabes o que posso fazer contigo por me teres tentado matar?
Tu sabes quem sou eu? Tu sabes quem sou eu?
Vês o que sou capaz de te fazer? Tu tenta me matar?
Filho da puta. O que foi agora?
Merda.
Esvazie os seus bolsos, senhor.
Chaves.
Trocos.
Carteira. Pager.
Documento.
Ei, como é que vais? Estou à procura do Ron Cabot.
-Conte o seu dinheiro, senhor. -O quê?
Conte o seu dinheiro.
Sr. Cabot, Eu sou o advogado do Sr Gipson.
Eu não quero falar sobre ele. Já estamos a fechar, não vou falar.
Eu percebo. Sr. Cabot, Só preciso que me ajude--
Setenta e sete dólares.
Estou a tentar pedir-lhe que dê uma ajuda ao Doyle.
Ele precisa.
Ele deve ter tido o pior dia da vida dele.
Ele teve aquele problema de crédito que não foi culpa dele. Foi por causa--
De alguém que entrou no sistema e mexeu nos registos dele. Eu sei.
Como podemos esclarecer isto tudo? O que posso fazer?
Nada.
Ok. Sr. Cabot.
Ron, vamos tentar isto doutra maneira, ok?
Digamos que há um homem diferente. Tu não conheces este gajo.
E ele tem uns problemas de crédito que são culpa dele.
E então o outro homem-- tu não o conheces--
Ele quer ajudar o primeiro gajo, ok?
Agora, o que é que ele tem de fazer para ajudar o 2º gajo a fazer um empéstimo?
Anda lá. O que faço? Basta avalizar? O que se passa? Qual é o problema?
Pode me dizer por favor o que tenho de fazer.
Estou a perguntar-lhe o que fazer para que isto funcione.
Você sabe que isto não tem nada a ver consigo. É este gajo.
-Ele andou-me a chatear o dia todo. -Alguém contra quem estás a lutar?
Tiveste uma discussão com alguém que bateu no teu carro...
e depois passaste o dia numa espécie de batalha com ele.
Depois ele foi à escola para te tentar prejudicar o máximo que pudesse.
Tu acreditas em mim? Graças a Deus. Obrigado Senhor.
Este gajo, este advogado, Gavin Banek--
Doyle, pára! Pára, Doyle! Não me interessa.
Qualquer que seja esse dramazinho em que te meteste...
é mesmo o tipo de coisa que sempre te está a acontecer.
E nunca me acontece a mim, a não ser que esteja no teu campo de gravidade.
Ficaste louco como ficas sempre, como vais ficar sempre louco.
Bêbado ou sóbrio, não importa, não mudaste nada.
Uma pessoa pode ser amorosa...
e uma pessoa pode ser maluca, ao mesmo tempo.
É a vida. Mas não se trata apenas da minha vida ou da tua.
É a vida de 2 crianças...
e eu tenho de proteger essas 2 crianças.
É isso um mal-entendido? É?
É, Doyle? Quer dizer, isso é culpa desse gajo?
Ao menos deixa-me despedir deles.
Eu vou levar os miúdos embora, e tu nunca mais os vais ver.
Nunca nos encontrarás. Não venhas atrás de nós. Ouviste?
Acabou-se!
-Onde está a Ellen? -Ela foi para casa.
Porque continuas aqui?
Disseste-me para esperar.
Bem, entra.
Senta-te.
-Então porque queres ser advogado? -Eu acredito no Direito.
Acredito na lei e na justiça.
Acredito que as pessoas são, por natureza, boas.
Acredito que forças históricas empurram-nos para o conflicto...
e sem a lei, como moderadora, entre as pessoas...
teríamos um mundo vingativo...
um mundo de violência, um mundo caótico.
A lei-- A lei mantém a civilização.
-Desculpe. -Eu não acho que--
-Desculpe. -Eu não acho que tenha piada.
É por isso que lhe vou dar o trabalho.
Porque quero ouvir o que tens a dizer sobre o Direito...
depois de teres trabalhado aqui durante 5 anos...
ou 3 anos, ou 1 mês...
1 semana, 1 dia ou até 1 hora.
Estou contractado?
Não tenho de ver...
um comité ou algo do género?
-Pagaram-te a fiança. -Quem?
Um amigo.
"À meretíssima juíza Frances Abarbanel.
"Foi-me impossível recuperar a procuração...
"assinada por Simon Dunne.
"Mas mesmo que pudesse apresentar essa procuração...
"Quero que o tribunal saiba que esse documento é uma fraude.
"Eu induzi o Sr. Dunne a assinar esse documento...
"quando o seu estado mental estava diminuído e ele incapaz...
"de tomar uma decisão acertada."
Eles tramaram-te! Eles fizeram centenas de milhares de dólares.
-E vão fazer mais. -E eu tornei-o sócio...
com um bónus que dava para pagar cerca de 200 pianos.
Tu não dizes nada sobre eles.
Estás a carregar a culpa toda aos teus ombros.
Porquê? Podes ir para a prisão.
Eles têm de escrever as cartas deles.
Larga-me.
Devias ter-me deixado lá dentro.
És demasiado importante para mim. Anda. Vamos a uma reunião.
Não, não, não. Já fui a uma ontem.
-Bem, isso foi ontem. -Sim, um dia de cada vez, certo?
Sim, um dia de cada vez, e faz a próxima coisa certa.
Vamos. Há uma reunião às 6:00.
"Deus, concede-me força...
para aceitar as coisas que não consigo mudar."
É um gesto admirável, mas desnecessário.
É desnecessário porque já apresentaste...
a procuração ao tribunal.
Um mensajeiro entregou-a à juíza mesmo antes das 5:00...
e a escriturária dela já a reconheceu.
A tua nota de desculpas foi sincera, mas foi absolutamente profissional.
Já está tudo tratado.
-Tu preencheste uma falsificação. -Tretas.
Eu preenchi o que tinha de preencher. O que aconteceu ao--
Tu só desapareceste. O tempo acabou.
Anda lá. Assustaste-nos mesmo bem.
Eu não sabia o que fazer.
Então finalmente bateste no fundo?
Hoje quase mataste um gajo. Amanhã poderás seguir em frente.
Continua a fazer a próxima coisa errada, e vais poder começar uma nova religião.
Convence o sóbrio a beber. Não lhes digas...
para se agarrarem à esperança.
Tu hoje viste, que tudo o que é decente é consagrado por uma convenção.
Um acordo de não bater na merda!
-Tu quebraste o contracto! -Eu não bebi nada!
Bem, wow! Obrigado por partilhares!
Tu não bebeste nada hoje! Que inspiração!
Esse é o objectivo, não é?
Deus!
Sabes, a bebida não é a tua droga de eleição.
Tu és viciado no caos.
Para alguns de nós, é a cocaína. Para outros, é bourbon.
Mas tu, estás viciado em desastres.
Foda-se!
Eis o que deves fazer.
Levantas-te no domingo de manhã...
e metes-te num avião para o Texas.
Leva essa carta contigo.
Quando chegares ao Texas...
junta-te à equipa de defesa de alguém condenado à morte.
E então usa todas as tuas energias para salvar um homem de ser executado.
Depois volta aqui, passados alguns meses.
Se ainda quiseres confessar, vai em frente.
Anda lá.
Como raio achas que o Simon Dunne conseguiu o seu dinheiro?
Pensas que aquelas fábricas na Malásia...
Têm centros médicos lá dentro?
Queres verificar o nível de poluição das suas indústrias químicas no México...
ou ver as taxas benéficas que conseguiu à custa da fundação.?
Isto é tudo uma corda bamba.
Tens de aprender a equilibrar-te.
Como podes viver assim?
Posso viver comigo próprio porque ao fim do dia...
Acho que fiz mais bem do que mal.
Por que outro escalão é que me devo orientar?
Tenho que te agradecer.
Pela casa?
Eu percebo o que estás a tentar fazer, mas...
a minha mulher vai-se mudar, ela vai levar os rapazes.
A casa á um bocado demais para mim agora.
Sinto muito.
Eu fui um horrível pai instável.
E a Valerie disse que eu não os ia ver mais.
Mas sabes que mais?
Eu vou.
Vou vê-los dentro dum ano ou dois...
se calhar três.
Eu vou a Portland, vou-lhe ligar...
e vou descobrir uma maneira de ser o pai deles outra vez.
E quanto a ti?
Bem...
Eu tenho o documento...
mas não preciso mais dele.
Já foi tudo tratado.
Tu sabes. Nunca aconteceu.
Mas aconteceu, não foi?
Foi.
E agora, que fazemos?
Eu vou jantar com a minha mulher...
e os pais dela.
E este fim-de-semana, vou ver um barco.
E depois na segunda-feira, vou voltar aqui e trabalhar.
E então...
como por magia, todo este...
dia incrível, de alguma forma...
irá tornar-se uma memória.
É como quando se vai à praia. Uma pessoa vai até à água.
Está um bocado fria. Não tens a certeza se queres entrar.
Está uma miúda gira ao teu lado.
Ela também não quer entrar. Ela olha para ti.
E tu sabes que...
bastava perguntares o seu nome...
e tu entrarias com ela.
Esquece a tua vida, com quem tu chegaste...
e sai da praia com ela.
E depois desse dia...
tu lembras-te dela.
Não todos os dias, todas as semanas.
Ela vem ter contigo.
É a memória...
duma outra vida...
que podias ter tido.
Hoje é essa rapariga.
Sinto muito pelo que fiz.
Eu também.
Tu trouxeste o documento de volta.
Quando acabares, há um lugarzinho adorável na colina onde--
onde podes tomar um--
-Cappuccino. -Sim, é isso, querida.
São cappuccinos adoráveis, e é limpo e é fixe.
Eles têm umas impressões na parede. São muito adoráveis.
Não sei de quem são. São daquele artista--
-Chagall. -Certo. São Chagalls.
Existem três deles. São Chagalls recentes.
Acho que ele os pintou quando esteve de visita lá.
Estou a perder alguma coisa desta tarde?
-O que é isto? -Isto, minha querida--
Isto é a procuração...
de Simon Dunne.
-Conseguia de volta. -Não, não conseguiste.
-Consegui sim. Está aqui. -Por favor.
Isto já está para trás das costas? Já não arrumamos o assunto?
Estive a pensar no que me tinhas dito.
Acerca do fim do dia-- acerca de fazer mais bem do que mal.
Foi isso que disseste, não foi?
-Não brinques comigo. -Não estou a brincar consigo, senhor.
Consegues imaginar o quanto desagradável iria ser...
se a juíz por acaso visse este documento?
Isso não vai acontecer. Isso não vai acontecer, Gavin.
Acho que vou pedir o instantâneo.
Eu vou ficar com este documento. Vou guardá-lo num lugar seguro.
Mas não vou para o Texas.
Vou voltar para o trabalho na segunda-feira.
Vou começar a fazer aquele trabalho de caridade que tu me recomendaste fazer.
Mas eu vou faze-lo do nosso escritório.
A primeira coisa que vamos fazer é ajudar o homem a comprar uma casa.
-Gavin, podemos não fazer isto? -E eu acho...
Queria ser eu a ligar à Mina Dunne.
Eu vou contar-lhe que tu e o Walter...
vão devolver os 3 milhões de dólares que roubaram...
da fundação do avô dela.
Tu tinhas razão. Eu consigo fazer isto.
Eu descobri o limite.
Podes viver lá comigo?
Podes?
Não comi um raio duma coisa o dia todo, e estou esfomeado.
Então o que vamos comer?
-Sra. Gipson? -Sim?
O meu nome é Gavin Banek.
O que é que você quer?
Cinco minutos, minha senhora.
Eu devo ao seu marido vinte.
Caramba...
Só lhe estou a pedir cinco minutos.
Legendas por: Pedro S@nds Correcção: Not_U