{300}{550}Översatt av Mikka
{700}{950}www.divxsweden.net för fler svenska subtitles
{1056}{1152}Changing Lanes
{2965}{3032}Det här får nog bli pojkarnas rum.
{3033}{3083}Det största sovrummet?
{3086}{3180}- Pojkar behöver, du vet, utrymme.|- Hur gamla är de?
{3204}{3281}- Steven är tio, och Danny är sju.|- Lyckliga ungar.
{3283}{3316}Lycklig pappa.
{4314}{4368}Är allting..
{4370}{4430}- Det är mitt första hus, och..|- Doyle, du får lånet.
{4433}{4478}Jag är inte säker på att jag|fyllde i allt rätt.
{4480}{4557}Du är godkänd.|Vi fixar det åt dig imorgon.
{4558}{4657}Kom förbi runt 12.30,|så gör vi klart det här.
{4739}{4793}Och du då?
{4795}{4865}- Han köpte alla de här instrumenten.|- Det är riktigt.
{4867}{4918}Visste du att han byggde|den här salen?
{4919}{4985}Och ett galleri -
{4987}{5031}ett härbärge och ett sjukhus i Mexico -
{5033}{5102}och massor av andra|väldigt bra saker.
{5142}{5204}Jag träffade Simon Dunne|när jag var på universitetet.
{5205}{5260}Jag undervisade barn från|den lokala skolan..
{5261}{5332}barn som inte hade mycket resurser.
{5333}{5388}En av människorna jag jobbade med -
{5389}{5480}sa att hennes farfar|ville hjälpa barn i nöd.
{5482}{5546}Hennes namn var Mina Dunne.
{5548}{5595}Faktum är att hon sitter|där borta.
{5629}{5725}Jag och min vän gick till|hennes farfar och sa -
{5727}{5816}att vi hade några barn|som behövde en lekplats.
{5818}{5893}Vi behövde tusen dollar.|Han sade: "lyssna på mig.
{5894}{5976}Ni kan inte få tusen dollar..
{5978}{6019}för att bygga en lekplats.
{6021}{6101}Ni kan få tiotusen för att bygga tio."
{6102}{6152}Så det gjorde vi.
{6153}{6208}- Hur länge har du spelat fiol?|- I sex år.
{6209}{6308}- Du då?|- Jag känner mig som champagne.
{6310}{6404}Jag förstår meningen med firande.
{6406}{6505}Jag ser bubblorna i champagnen -
{6507}{6622}som något bra och vackert.
{6623}{6684}Inte som om delar av min själ avdunstar...
{6686}{6761}utan.. utan uppfylls...
{6764}{6823}med..
{6826}{6861}med glädje.
{6901}{6961}Vad jag försöker säga är att..
{6962}{7034}Jag vill inte ha champagne.
{7036}{7108}Jag är champagne.
{7191}{7256}Det är härligt att vara vid liv.|Tack för att jag får dela.
{7258}{7291}Tack för att du delade.
{7367}{7464}- Jag heter Mike, och jag är alkoholist.|- Hej, Mike!
{7466}{7536}Jag har varit nykter i 15 dagar.
{7661}{7689}Mina, vänta!
{7691}{7787}Min farfar gillade dig av nån|egen mystisk anledning.
{7789}{7856}Ursäkta. Det var enda anledningen till|att vi lät dig prata idag.
{7857}{7897}Vänta lite.|Mina, vi är vänner.
{7899}{7969}Vi var vänner för länge sen.
{7971}{8023}Mina, jag är skyldig dig så mycket.
{8054}{8092}Vad hände med dig?
{8094}{8140}Vad menar du?
{8166}{8212}- Vi ses i rätten.|- Mina! Vänta lite.
{8214}{8270}Det är okej, okej.|Låt henne gå.
{8271}{8353}Låt henne åka.|George, Melissa. Hur är det?
{8354}{8401}- Hej.|- Härligt att se dig.
{8402}{8449}...förläna mig styrka...
{8450}{8522}att acceptera vad jag|inte kan ändra på.
{8525}{8580}och visdomen|att veta skillnaden...
{8581}{8618}att fortsätta komma tillbaka.
{8620}{8716}Det går om ni kämpar,|så kämpa. Det är ni värda.
{8847}{8898}- God morgon, Julia.|- Hej, Gavin.
{8899}{8930}God morgon, killar!
{8931}{9021}...användning av lokal av hyresgästen, så ska uthyraren och hyresgästen..
{9022}{9088}Jag förtjänar inte detta.|Jag gjorde absolut inget fel...
{9090}{9139}och nu har hon beslutat sig|för att hata mig.
{9142}{9197}- Ett ögonblick, Tom.|- Nej, ingenting.
{9198}{9253}Gör vad du ska.|Jag ville bara berätta nyheterna.
{9254}{9309}Du vet, jag gjorde absolut|inget fel.
{9355}{9414}Så vad handlade det här|champagne-snacket om då?
{9468}{9542}- Åh, det var.. Det är bara..|- Det är en metafor.
{9544}{9615}Ja. Men jag dricker inte -
{9617}{9670}och det är det som betyder|något, eller hur?
{9671}{9777}Var försiktig med dina metaforer.|Bara en drink, eller hur?
{9779}{9844}Hon är bara arg på dig för att|hon inte kan vara arg på honom.
{9873}{9966}Han var din klient. Inte hon.|Simon Dunne var din klient.
{9967}{10041}Hon är fortfarande otroligt arg|över detta.
{10042}{10089}Det är hennes känslor, inte dina.
{10090}{10157}Jag vet det, Steven.|- Du har alla dokument undertecknade.
{10159}{10213}Gå bara in, och sen ut igen, Gavin.
{10215}{10276}- Vi gjorde inget fel.|- Givetvis inte.
{10306}{10348}Lämna in papperna och gå.
{10349}{10429}- Okej?|- Visst.
{10431}{10471}Okej, Mr. Warren.
{10472}{10543}Vad du vill ha är en terminsförsäkring,|men du är inte säker på kostnaden.
{10544}{10642}Vad som är viktigt är att du|är realistisk med vad du behöver.
{10643}{10757}Det här kommer inte att kosta dig|mer än $15 i månaden.
{10760}{10797}Det är riktigt.
{11246}{11310}Ellen, ring till rätten och säg|att jag blir sen.
{11311}{11359}Vet du vad?|Ring bara Kaufman's kontor -
{11361}{11431}och säg att jag ringde för att|berätta att jag skulle bli sen, ok?
{11433}{11510}"Ers Nåd, jag representerar mig själv idag -
{11511}{11609}för att jag vill att du ska|höra uppriktigheten i mina ord.
{11612}{11713}Pojkar behöver sin pappa.|Pojkar behöver sin pappa."
{12347}{12389}- Är du ok?|- Ja. Är du?
{12390}{12449}Ja. Har du försäkringskort?
{12480}{12529}Visst.
{12739}{12817}- Vi fick just ett samtal från rätten.|- Jag råkade ut för en olycka.
{12819}{12873}- Är du ok?|- Ja, jag mår bra.
{12875}{12923}- Jag mår bra. Det är ingenting.|- Ingenting?
{12924}{12959}- Vem är det?|- Det var ingen.
{12963}{13034}- Det här kanske inte betyder nåt för dig..|- Nej, gör inte det! Gör inte det!
{13036}{13074}- Jag gör vad jag måste göra.|- Jag är ledsen. Inte du.
{13078}{13132}- Jag måste göra det här rätt, förstår du?|- Jag tror det.
{13134}{13185}Jag gör det.|Ja, vänta lite!
{13186}{13273}- Ren i alla handlingar.|- Vänta ett ögonblick, va?
{13274}{13362}- Vad vill du att jag ska göra?|- Säg till rätten att jag är på väg.
{13364}{13421}Säg att jag är på språng.|Okej, tack.
{13423}{13495}- Det tar bara fem minuter.|- Jag måste vara någonstans.
{13496}{13576}Du borde verkligen ha ditt kort|i handskfacket.
{13578}{13631}- och inte i portföljen.|- Det är inte vad jag letar efter.
{13632}{13699}Kom igen! Fan.
{13701}{13762}Tack.|Tack så mycket.
{13765}{13848}Tack. Väldigt snällt av dig.|Lyssna här.
{13851}{13963}Jag skriver under en blank check,|och du fixar din bil...
{13965}{14022}- Jag vill inte ha din check.|- Du ser ärlig ut.
{14024}{14073}- Oroa dig inte för det.|- Jag vill göra det rätt.
{14075}{14141}- Kom igen! Snälla! Jag måste åka!|- Jag måste också vara nån annanstans!
{14142}{14212}Det är viktigt för mig att det blir riktigt.|Det borde vara viktigt för dig också.
{14214}{14270}Det var droppen.|Jag är ledsen. Jag måste sticka.
{14272}{14324}- Du är vadå ledsen?|- Jag måste sticka nu. Jag är sen.
{14326}{14377}Jag måste också vara någonstans!|Kan du skjutsa mig?
{14379}{14415}- Jag är ledsen.|- Vart ska du då?
{14417}{14478}- Lämna mig inte så här!|- Bättre lycka nästa gång.
{14479}{14532}Bättre lycka...
{14535}{14606}Hallå där, du är på väg|att lämna en olycksplats!
{15536}{15600}Ers Nåd, jag är ledsen för förseningen.
{15601}{15675}- Jag råkade ut för en trafikolycka.|- Är du ok?
{15677}{15750}- Ja, Ers Nåd.|- Blev någon skadad?
{15752}{15800}Är Mr. Kaufman beredd?
{15883}{15969}Ers Nåd, ända sedan starten|har Simon Dunnes Fond -
{15971}{16059}styrts av Mr. Dunne|och en förvaltningsstyrelse -
{16060}{16135}som innefattade hans barnbarn,|min klient Mina Dunne.
{16137}{16226}Vid hans död,|blev styrelsen upplöst.
{16279}{16326}Vi vill veta varför.
{16374}{16429}Det var instruktioner från|min klient, Ers Nåd.
{16431}{16519}Varför skulle han göra det?|De människorna var hans vänner.
{16521}{16591}De var underbara människor|som älskade barn och musik -
{16592}{16677}men de var inte kvalificerade att|ta hand om en fond på 100 miljoner dollar.
{16679}{16725}- Det var därför vi undertecknade..|- Ers Nåd.
{16727}{16773}Vänd dig till domstolen, advokat.
{16775}{16839}Simon Dunne undertecknade|ett avtal som utnämnde -
{16840}{16933}Walter Arnell och Steven Delano|till ensamma förvaltare av fonden.
{16936}{16995}Han var gammal|och det drog ni fördel av.
{16997}{17054}Du drog fördel av honom, Gavin!
{17056}{17106}Nu beskyller du honom|för ett brott, Miss Dunne -
{17107}{17162}och detta är arvsdomstolen,|inte brottsmålsdomstolen.
{17163}{17257}- Förstår din klient?|- Det gör hon, Ers Nåd.
{17259}{17355}Ers Nåd, jag är inte här för att|höra allas åsikter -
{17357}{17404}om Simon Dunne's avsikt.
{17406}{17452}Jag är här för att överlämna|papper till rätten -
{17454}{17516}vilka är undertecknade av Mr. Dunne.
{17518}{17561}Allt har blivit attesterat.|Och dessutom -
{17563}{17617}föreskriver papperen att fonden|ska bli förvaltad -
{17619}{17702}på precis det sätt som Mr. Dunne...
{17703}{17766}inte hans barnbarn, avsåg.
{17769}{17831}- Behagar det domstolen?|- Vad har du för något?
{17833}{17863}Förvaltningsavtal...
{17897}{17942}Skattebefrielse...
{17969}{18015}befogenhetsbevis.
{18271}{18300}- Mr. Banek?|- Ursäkta.
{18336}{18383}Mr. Banek?
{18595}{18642}Jag gjorde ett misstag.
{18643}{18682}Vad för misstag?
{18683}{18773}I morse, efter olyckan|vid vägkanten -
{18774}{18875}bytte vi försäkringsuppgifter -
{18877}{18950}och jag använde mappen -
{18952}{19011}till, du vet, till...|du vet, till...
{19012}{19059}Nej, jag vet inte.
{19060}{19110}Till att skriva mitt namn och adress på.
{19112}{19187}Och jag gav den till honom.
{19188}{19273}Jag tänkte inte klart.|Måste varit olyckan.
{19275}{19329}Tog du hans namn?
{19359}{19407}Tog jag hans...|Givetvis tog jag hans namn.
{19409}{19452}Ring honom då.
{19505}{19558}Som jag.. Om jag minns rätt,|Ers Nåd...
{19559}{19620}- Jag tror att han inte är inne.|- Hur vet du det?
{19621}{19705}Han nämnde att han...
{19706}{19765}hade bråttom eftersom...
{19767}{19815}han skulle vara på|ett möte av något slag.
{19816}{19903}- Ring honom och lämna ett meddelande.|- Givetvis. Det ska jag.
{19983}{20050}Ers Nåd,|får jag föreslå något?
{20101}{20141}Jag har inte bråttom,|och jag vet hur hemskt -
{20144}{20214}det känns efter en..|bilkrash, va?
{20216}{20261}Ja.|Tack, Terry.
{20262}{20334}Nej. Nämn det inte.
{20336}{20430}Så, Gavin, när mannen,|vars namn du inte vet...
{20432}{20512}kommer ut från mötet|som du påstår att han är på..
{20513}{20608}kan du ringa honom på numret|som du tror är i din bil...
{20609}{20678}så att vi kan få det dokument|som du försäkrar ger oss bevis -
{20680}{20737}på att delägarna i er advokatfirma -
{20739}{20817}kontrollerar pengarna Simon Dunne|lämnade till barnen i New York?
{20819}{20871}Det spelar ingen roll. Han har en kopia.|Han lämnar in kopian.
{20873}{20945}En bit papper med en|äkta underskrift..
{20947}{21017}har fortfarande stor magisk kraft.
{21018}{21066}Utan papperet med underskriften...
{21070}{21130}kan miss Dunne stämma|advokatfirman för bedrägeri -
{21132}{21258}och förmodligen skicka dig och|de andra delägarna i fängelse.
{21260}{21345}Mr. Banek, hitta mannen -
{21346}{21396}och ge mig mappen|vid slutet av dagen.
{21431}{21476}- Tack, Ers Nåd.|- Tack.
{21511}{21557}- Vänta lite.|- Håll upp händerna, tack.
{21621}{21667}Vänta ett ögonblick.
{21706}{21767}- Okej.|- Tack så mycket.
{22142}{22195}- Pappa!|- Hej, killar.
{22196}{22268}- Du är sen. Mamma har redan gått in.|- Vad finns det i kassen?
{22270}{22321}- Vilken kasse?|- Pappa!
{22323}{22388}Åh, den här kassen.|Det är en present till domaren.
{22390}{22439}Jag vill ha en present!|Jag vill ha en present!
{22441}{22495}- Du borde inte ljuga för honom, pappa.|- Okej, okej.
{22529}{22618}Jag skulle aldrig ge domaren|en så häftig present.
{22620}{22698}Grattis i efterskott!|Lyssna här, killar.
{22700}{22761}Allt kommer att bli bättre.|Jag har köpt ett hus.
{22762}{22841}- I Oregon?|- Nej, i Queens.
{22842}{22913}- Mamma säger att vi ska flytta till Oregon.|- Nu behöver ni inte det.
{22914}{22967}Det var därför jag köpte huset...|så att ni inte behöver flytta till Oregon.
{22969}{23031}Kommer du att bo där med oss?
{23103}{23157}Vi får se vad domaren säger, va?
{23159}{23224}Rätten nekar förslaget om delad vårdnad -
{23226}{23301}och ger vårdnaden till modern.
{23303}{23325}Vänta!
{23327}{23379}Miss Gipson flyttar till Oregon|för att börja ett nytt jobb.
{23381}{23454}- Veckobesök är omöjliga.|- Noterat.
{23456}{23517}- Protokollpapperet.|- Vänta! Ers Nåd...
{23518}{23595}Ers Nåd, jag vet att jag är sen,|men någon körde på min bil.
{23597}{23717}Se här. Här är bevisen.. nya bevis.
{23718}{23780}Jag har en plan för delad vårdnad.|Allt finns här.
{23782}{23838}Mr. Gipson, du är sen,|och förhandlingen är avslutad.
{23841}{23896}- Men jag råkade ut för en olycka.|- Ers Nåd, kan vi gå nu?
{23897}{23947}- Jag är inte färdig än!|- Rätten har beslutat, Mr. Gipson.
{23948}{23990}- Men jag var inte här.|- Rätten har beslutat.
{24022}{24086}Valerie, jag...|Jag köpte ett hus till er.
{24087}{24129}- Det är för sent, Ers Nåd.|- Nej, det är inte för sent!
{24131}{24186}Det är 20 minuter.|Det är bara 20 minuter.
{24188}{24247}Tjugo minuter kan inte vara för sent.|Snälla Valerie...
{24249}{24324}Låt inte 20 minuter stå i vägen|för vad jag försöker göra.
{24326}{24381}- Snälla, börja inte nu.|- Prata inte med honom.
{24383}{24433}Mr. Gipson, kan du närma dig domarbordet?
{24434}{24484}- Ers Nåd, kan vi lämna salen?|- Ja.
{24485}{24527}- Mr. Gipson..|- Valerie, kan vi prata?
{24529}{24575}- Valerie, kan vi..|- Mr. Gipson.
{24576}{24648}Mr. Gipson, kom hit ett ögonblick.|Snälla?
{24693}{24765}Känslor går höga här inne.|Om det inte vore ett skilsmässomål...
{24768}{24808}så som du nyss skrek|i min rättssal...
{24810}{24856}- Jag är ledsen.|- Givetvis är du det.
{24858}{24938}Du har barn, Mr. Gipson.|Håll dem framför dig.
{24939}{25022}Jag ville bara säga till min fru|att jag köpt ett hus till barnen.
{25024}{25090}- När?|- Jag har allt här.
{25091}{25179}Det är min idé.|Jag har hittat ett hus till Valerie och pojkarna -
{25181}{25230}och de behöver inte flytta.
{25232}{25352}Det här är vad jag ville säga.|"Pojkar behöver fäder.
{25353}{25460}Gatorna i denna världen är ensamma|för pojkar utan fäder.
{25464}{25524}Jag har gjort misstag,|och jag har växt -
{25526}{25617}och jag har insett mina misstag."
{25619}{25687}Vad för slags hus?
{25689}{25751}Det är inte ett stort hus,|och det är inte i kanonform..
{25753}{25799}Men jag kan fixa det,|jag får det att funka.
{25801}{25884}Och det finns plats för...
{25886}{25969}Tja, om hon vill ha mig tillbaka,|så finns det plats för mig också.
{25970}{26037}Men jag ber inte om det|just nu. Jag ber bara om -
{26039}{26103}att hon inte ska ta pojkarna|och flytta till en annan del av världen.
{26105}{26202}Du kan ordna möten.|Oregon ligger inte på andra sidan jorden.
{26205}{26288}För mig gör det det!|Jag vill ha min familj. Jag vill ha mina pojkar.
{26290}{26373}Jag råkade ut för en olycka.|En kille körde på mig på motorvägen.
{26376}{26453}Han höll mig borta!|Jag ville vara här!
{26455}{26527}Om detta var mitt bröllop,|skulle jag vara här i tid.
{26528}{26613}Alla var här i tid, förutom du.|Nästa fall.
{26614}{26645}Tack.
{26683}{26736}- Mål 718.|- Tack.
{26738}{26806}Advokaten, kliv fram tack.
{26808}{26867}- Hur är det med alla idag?|- God morgon, Ers Nåd.
{26869}{26904}Härligt att se dig igen.
{27339}{27430}Det kommer inte att hjällpa mig att|betala telefonräkningen, eller elräkningen.
{27431}{27486}Jag tjänar inget på att sitta i rätten.|Jag går till domaren.
{27487}{27575}Jag har suttit i rätten varje dag.|Jag tjänar inga pengar.
{28879}{28982}Om vi hade blivit avslöjade innan|vi slutade...
{29034}{29129}och min fru hade fått reda på det,|och jag hade lämnat juridiken...
{29154}{29225}och du dog i en fruktansvärd sjöolycka...
{29265}{29348}skulle jag känna mig bättre|än jag gör nu.
{29349}{29383}Vad hände?
{29440}{29476}Han ville inte ha checken.
{29477}{29571}Han sa att han ville vara|ren i alla handlingar.
{29573}{29647}- Domaren ville inte ta en check?|- Nej, killen.
{29648}{29671}Vilken kille?
{29674}{29714}- Vad är det för dag idag?|- Fredag.
{29715}{29789}- Det är faktiskt Långfredagen.|- Långfredagen.
{29790}{29851}Nog kommer den att bli lång.|- Gavin, vad händer?
{29853}{29915}Den kanske inte blir så lång ändå...
{29917}{29962}Mina filer är på väg nerför gatan!
{30142}{30201}Hallå! Ursäkta mig!
{30203}{30254}Hör på här, du känner inte mig.|Jag vet.
{30256}{30355}Och du behöver inte tro mig,|men det var inte jag förut.
{30356}{30446}Och jag är bara så tacksam,|du vet, till Gud...
{30447}{30523}och precis här framför domstolen.
{30524}{30586}Kom igen. Hoppa in i bilen.|Bort från regnet.
{30641}{30687}Mitt namn är Gavin Banek.
{30777}{30844}- Doyle Gipson.|- Lyssna här, Doyle.
{30845}{30898}Det var inte mitt rätta jag..|denna morgonen.
{30900}{30957}Det är inte vem jag är.|Jag menar det, jag är advokat.
{30959}{30997}Jag borde inte ha lämnat|olycksplatsen.
{30999}{31066}Jag borde vetat bättre.
{31133}{31179}Min mapp - hittade du den?
{31208}{31315}Jag hade en orange mapp.|Den var i min portfölj.
{31317}{31411}Jag tänkte att den kanske ramlade ur|och att du plockade upp den.
{31445}{31480}Har du den? Fick du tag i den?
{31526}{31592}Du sade:|"Bättre lycka nästa gång."
{31593}{31641}Jag sade: "Ge mig skjuts."|Du sade...
{31643}{31693}"Bättre lycka nästa gång",|och bara...
{31774}{31827}"Bättre lycka nästa gång?|Sade jag det?
{31830}{31883}Lyssna här, snälla.
{31886}{31967}Jag har ingen ursäkt för mitt uppförande,|och jag är ledsen.
{31971}{32020}Jag vet inte vad jag kan göra|för att gottgöra dig, utom...
{32022}{32068}Jag ska köpa dig en ny bil.
{32145}{32242}Pengar. Tror du att jag vill ha pengar?
{32244}{32330}Vad jag vill ha är min morgon tillbaka.
{32332}{32409}Jag vill att du ger mig|tiden tillbaka.
{32410}{32461}Kan du ge mig det?
{32463}{32559}Kan du ge tillbaka min tid?|Va? Kan du?
{32561}{32636}Vänta lite! Ta det lugnt!|Lugna ner dig nu!
{32637}{32703}Så att hon inte flyttar till Oregon!|Så att hon inte tar pojkarna!
{32704}{32783}Så att de flyttar in i huset|så jag kan bli en bättre far!
{32784}{32843}Bara 20 minuter!|Kan du ge mig det?
{32845}{32903}Jag önskar att jag kunde det...|Jag önskar att jag kunde det.
{32957}{33003}Jag önskar jag kunde.
{33072}{33128}Vänta lite!|Vänta. Har du mappen?
{33130}{33190}Doyle, har du mappen?
{33192}{33238}Vänta ett ögonblick! Doyle!|Vänta lite!
{33240}{33285}Doyle, har du mappen?
{33286}{33334}- Jag är ledsen!|- Jag har inte din mapp!
{33336}{33387}- Jag kastade bort den!|- Vad menar du?
{33388}{33435}Jag kastade den!
{34586}{34632}- Hej.|- Hur gick det?
{34758}{34849}Tja, Kaufman steppdansade lite..
{34894}{34980}Men när jag visade papperen,|vad kunde han göra?
{34982}{35035}Killen pep som en mus.
{35036}{35084}Jag älskar när de piper.
{35112}{35190}Vi har befogenhetsbeviset,|så Gud är på vår sida.
{35270}{35340}Jag ska till södra hamnen imorgon -
{35342}{35398}för att titta på en båt.
{35399}{35426}Hinckley 51.
{35428}{35506}Wow. 15 meter, va?|Livet är hårt.
{35508}{35564}Du är inte redo för en|15-metare än.
{35565}{35609}Visst.
{35610}{35669}Men så snart jag får den levererad -
{35671}{35759}vill jag att du och Cynthia|ska ha "China Bird".
{35930}{36010}- Steven, jag vet inte vad jag ska säga.|- Du behöver inte säga något.
{36011}{36091}Jag tackar min partner|och min svärson...
{36171}{36208}och min vän.
{36280}{36357}Tack.|Tack så mycket.
{36358}{36413}Tack.
{36478}{36515}Tack.
{36537}{36614}Jag har några intervjuer|jag måste lyssna på...
{36617}{36668}neråt korridoren, så jag ska nog...
{36672}{36721}gå dit och uträtta lite arbete.
{36724}{36767}Fint.
{36860}{36911}Okej, vi ses.
{36913}{36972}- Det gör vi.|- Visst.
{37170}{37217}- Hur går det, Kate?|- Hej, Gavin.
{37329}{37396}- Så, hur gick det?|- In och ut. Lätt som en plätt.
{37397}{37503}- Vad för sorts människor har vi här?|- Det här är Sarah Windsor.
{37504}{37538}Hej. Det är ett nöje att träffa dig.
{37540}{37629}- Tyler Cohen.|- Hur är det? Vem börjar?
{37631}{37703}- Miss Windsor.|- Sarah Windsor, kom med här!
{37704}{37759}Var god och sitt.
{37760}{37843}- Vem är du?|- Sarah Windsor.
{37845}{37926}Inte namnet.|Vem är du, som i vad har du gjort?
{37928}{37977}Varför vill du bli advokat?|Varför vill du jobba här?
{37979}{38051}Jag gick på St. Pauls.
{38053}{38109}Jag studerade på Yale.
{38110}{38169}Och nu, avslutar jag mina studier på Yale.
{38171}{38278}Jag var notarie förra sommaren|för Kaliforniens Statliga Högsta Domstol.
{38281}{38371}Jag valde lagen eftersom pappa|var allmän åklagare i San Fransisco.
{38372}{38395}Säkert?
{38396}{38447}Jag har alltid varit intresserad|av lag och politik -
{38449}{38535}och jag har varit ekonomiansvarig.
{38537}{38583}Den här firman är speciellt stark -
{38585}{38652}inom kommunala finanser|och allmänna rättigheter -
{38654}{38786}vilket är området jag hoppas|kunna utforska.
{38788}{38841}Fast, jag måste säga det..
{38842}{38898}jag är väl insatt inom|mänskliga rättigheter.
{38919}{38981}Jag vet hur mycket denna firman|stödjer full arbetsrätt.
{38983}{39076}och jag älskar att hjälpa|och försvara fattiga.
{39232}{39287}Varför gav jag honom|inte bara försäkringskortet?
{39288}{39327}Ursäkta?
{39328}{39421}Jag är ledsen. Det är inte ditt fel.|- Det är mitt fel.
{39446}{39485}Ursäkta mig. Gavin?
{39486}{39536}Det här underliga faxet|kom precis.
{39538}{39600}- Jag tror att du borde se på det.|- Okej. Tack.
{39641}{39697}Vet du vad det betyder?
{39899}{39980}Michelle, jag behöver prata med dig.
{39982}{40025}Ett ögonblick.|Vad fan!
{40027}{40070}Läs det här!
{40071}{40143}Det är från mappen.|Han har mappen.
{40286}{40335}Hjälp mig.
{40693}{40740}Kan jag få en...
{40874}{40928}- ren bourbon?|- Visst.
{41372}{41419}Kan jag få citron?
{41747}{41780}Jag är inte delägare här.
{41782}{41844}Det rör mig faktiskt inte.
{41846}{41921}Delägare måste inbringa affärer,|jag måste bara göra mitt jobb.
{41922}{41969}Om jag inte tycker om detta,|kan jag sluta.
{42002}{42082}- Vad finns det att inte tycka om?|- Att se dig bli en av dem.
{42164}{42232}Jag har alltid tänkt att|du tog en stor genväg -
{42236}{42308}när du övertalade en döende gammal|man att underteckna ett befogenhetsbevis.
{42309}{42370}- Det var inte så.|- Är du säker på att det inte var det?
{42373}{42423}Givetvis är jag säker.
{42578}{42618}Vad är det?
{42690}{42746}Han var ganska dålig|när jag träffade honom.
{42747}{42805}Jag menar, han var..|Kanske han inte...
{42806}{42851}Kanske?
{42853}{42955}- Kanske förstod han inte riktigt.|- Förstod inte riktigt?
{42957}{43017}Han visste inte riktigt|vad han undertecknade.
{43019}{43100}Walter och Steven säger att -
{43102}{43195}Simon trodde för mycket på|sina vänner, och -
{43196}{43283}styrelsen låg i hans händer och|att det vore bäst för rörelsen -
{43284}{43337}om vi kunde kontrollera|och styra pengarna.
{43339}{43388}Sade Delano det?
{43390}{43444}- Låter det inte vettigt?|- Vad ska det betyda?
{43446}{43503}Det betyder att utan den mappen...
{43505}{43588}kommer du att ha mer problem|än din svärfar och hans partner.
{43589}{43653}Du är riktigt illa ute.
{43657}{43714}Du kan hamna i fängelse för detta.
{43716}{43757}Du behöver den mappen.
{43780}{43826}Vad ska jag göra?
{43995}{44032}Det finns en kille.
{44080}{44197}Han hjälper dig med sånt..
{44198}{44227}du behöver hjälp med.
{44250}{44278}Som vadå?
{44312}{44393}Som saker. Som att...
{44395}{44445}få människor att göra sånt|du vill få dem att göra -
{44446}{44536}när de inte nödvändigtvis|vill göra det.
{44590}{44646}Var är han?
{44825}{44871}Jag behöver hjälp.
{44873}{44915}Tror du verkligen att det|tjänade Simon Dunne -
{44916}{44969}att skriva på papperen när|han var för svag att läsa dem?
{44970}{45026}Jag skulle inte ha gjort det annars.|Ja.
{45076}{45156}- Ja, det gjorde jag.|- Vet du vad som är rätt?
{45157}{45209}Givetvis.
{45210}{45317}Och det som är rätt är|ditt jobb, din fru...
{45319}{45351}ditt liv?
{45618}{45671}Var är han?
{45899}{45947}Gå ingenstans.
{45949}{46016}- Vart ska du?|- Jag ska ut.
{46081}{46123}Jag är i en bar.
{46152}{46190}Vill du ha sällskap?
{46264}{46323}Champagnekänslan gav dig en baksmälla.
{46353}{46411}Dricker du?
{46644}{46705}Vad hände i rätten idag?
{46706}{46759}Jag är i en bar.|Vad säger det dig?
{46761}{46865}Det säger mig att du är|väldigt arg, och den ilskan -
{46866}{46935}har fått dig till den enda plats|i världen du inte borde vara på.
{47026}{47080}Kom igen nu.|Lämna baren.
{47171}{47218}Kom igen.|Lämna baren.
{47306}{47339}Jag är ledsen.
{48209}{48257}Kan jag få en cola?
{48473}{48521}Kom in.
{48524}{48573}Säg till Roberta -
{48576}{48672}att jag sade att en kaka|före lunch är okej.
{48698}{48746}Bli bättre.
{48748}{48803}- Mr. Banek.|- Är du Mr. Finch?
{48805}{48851}- Hur är det?|- Hur är läget?
{48898}{48994}- Du ser nervös ut.|- Ja, lite grann..
{48995}{49046}Var inte det.|Sätt dig.
{49102}{49174}Vem är din Gud?
{49176}{49256}- När menar du?|- När som helst.
{49257}{49344}Jag skulle säga att det var|killen som gjorde Volkswagen-annonsen.
{49345}{49398}Den när polisen ger fortkörningsböter|till en kille i en insekt.
{49400}{49446}Klassisk.
{49448}{49507}Doyle Gipson.
{49510}{49556}Jag borde inte ha sagt|att han var i försäkringsbranschen.
{49558}{49604}Det gör det för lätt.|Jag säger till mina klienter -
{49606}{49684}"Berätta aldrig något om dig|själv för någon."
{49721}{49804}Ja. Här är hans statliga|försäkringslicens.
{49806}{49866}Och det ger mig hans socialnummer..
{49868}{49970}Vilket ger mig allt.
{49972}{50018}- Du vet inte alls.|- Jag vet visst.
{50020}{50058}- Det är den med de små ungarna.|- De små ungarna, visst.
{50061}{50124}Han hänger omkring, du vet.
{50125}{50189}Jag vet inte vad han är.|Som, en indianunge?
{50192}{50266}Söt liten svart unge.|Som, "Jag är Tiger Woods."
{50269}{50308}"Jag är Tiger Woods"
{50359}{50424}Du är med om en krock,|och den andra killen blir tokig.
{50426}{50507}- Det är inte rätt sätt att göra det på.|- Jag vill inte döda nån, du vet?
{50578}{50622}Jag har bara..
{50624}{50699}aldrig gjort nåt sånt här förut.
{50701}{50753}Vad för nåt?
{50755}{50801}Jag vill bara ha min mapp tillbaka, du vet.
{50867}{50918}Du kommer att få tillbaka den.
{50921}{51016}Hur, exakt?
{51017}{51084}Det är som ett hundhalsband|som ger en liten elektrisk stöt -
{51086}{51145}när hunden skäller.
{51147}{51244}Du dödar inte hunden.|Du vill bara att den ska lugna ner dig.
{51278}{51347}Så nu torterar vi djur?|Jag menar...
{51366}{51420}Jag är klar. Ska jag göra det?
{51545}{51604}Finns det något annat sätt att..
{51605}{51645}Visst.
{51647}{51701}Ring honom bara|och var trevlig mot honom.
{51820}{51848}Okej, gör det.
{51901}{51970}- Håller ni killar på med reklam?|- Ja. Du också?
{51971}{52058}Nej. Men...
{52059}{52146}Jag hoppas att det inte gör något,|men jag blev fängslad av er diskussion.
{52147}{52211}Jag tänkte bara att|ni var i reklambranschen.
{52213}{52330}Jag vill ge er min drömversion|av Tiger Woods reklaminslag.
{52368}{52443}- Självklart.|- Kör på.
{52445}{52528}Denna svarta killen går på golfkurs.
{52531}{52582}Och alla försöker ha honom|till caddie...
{52584}{52654}men det är han inte.
{52656}{52707}Han är bara en kille|som försöker spela en runda golf.
{52747}{52812}Sedan ger de här killarna|honom en femdollar-sedel -
{52814}{52905}och säger åt honom att gå till|klubbhuset och hämta cigaretter och öl.
{52948}{53018}Så han går, hem...
{53038}{53102}till sin fru och lilla son...
{53103}{53170}som han lär att spela golf.
{53172}{53218}Vi ser alla de andra|små killarna hoppa hage...
{53220}{53284}när lilla Tiger tränar på att putta.
{53287}{53343}Vi ser alla andra barn|äta glass...
{53345}{53416}när Tiger övar på att slå|långa slag i regnet...
{53418}{53479}när hans farsa visar honom hur.
{53482}{53533}Och vi spolar fram..
{53535}{53651}till då Tiger vinner 4 storslam i rad -
{53653}{53744}och blir den främste golfaren|som någonsin plockat upp en järnnia.
{53787}{53861}Och vi slutar med hans far...
{53862}{53922}i trängseln på åskådarläktaren..
{53923}{53984}och Tiger ger honom trofeerna.
{54038}{54126}Allt på grund av en|faders beslutsamhet -
{54128}{54248}att ingen fet vit man..|som era farsor, förmodligen..
{54273}{54359}skulle sända hans son|till klubbhuset -
{54361}{54436}för att hämta cigaretter och öl.
{54599}{54660}Ursäkta.|Vad sa du om våra farsor?
{54762}{54853}- Det är bäst att du går.|- Mr. Doyle Gipson.
{54855}{54921}Du är bankrutt.
{54922}{54986}Och du är skyldig mig 5000 dollar.
{55341}{55413}- Kom igen.|- Var tog han vägen?
{55414}{55477}Var är han?
{55478}{55525}- Hallå?|- Det är jag.
{55526}{55589}- Köpte du verkligen ett hus?|- Ja.
{55590}{55649}- Vill du spela en runda golf?|- Säkert? Äger du det verkligen?
{55651}{55728}Det är ingen herrgård|på en kulle.
{55731}{55812}Det behövs mycket arbete,|men det skulle vara ert.
{55814}{55862}- Det skulle vara ert hus.|- Här kommer vi!
{55864}{55940}- Vi kommer att träffa bollen!|- Åh, Gud.
{55942}{56015}Vad? Linjen dör ut.|Jag kan inte höra dig. Jag hör dig inte.
{56017}{56073}Det är uppenbarligen bättre för|pojkarna att vara nära sin far.
{56075}{56158}- Vad?|- Att ha dig i närheten.
{56159}{56201}- Vad?|- Nej, vi tyckte inte om det.
{56202}{56263}- Jag ringer tillbaka.|- Snackar du med farsan?
{56345}{56428}- Herregud! Du slog mig!|- Jag kommer att slå igen! Gillar du det?
{56570}{56597}Snälla du!
{56599}{56650}- Jag har barn!|- Jaså? Det har jag också!
{56805}{56904}Doyle Gipson.|Det här är Gavin Banek.
{56906}{56962}Jag har något att säga dig.
{56963}{57013}För det första,|allt jag ville var att skaka hand, ok?
{57014}{57077}Jag ville börja om.|Jag gav dig en chans.
{57078}{57136}Och du gjorde så här. Bra.
{57138}{57200}Jag har just stängt av dina tillgångar.
{57201}{57313}Du är nu en|själ utan kropp, förstår du?
{57317}{57355}Jag kan forsätta och fortsätta...
{57356}{57443}att dra ner till liv mot botten.
{57446}{57524}Du kan sätta stopp.|Vi kan låta det bli som det var.
{57526}{57598}Ge mig bara mappen tillbaka!|Bara... idag.
{57633}{57697}Jag menar bara..|Jag menar... Tack.
{57699}{57794}Ge mig mappen tillbaka, så får du|dina tillgångar tillbaka. Okej? Idag.
{57796}{57830}Tack.
{58098}{58152}- Har han ringt än?|- Inte än?
{58308}{58357}- Se på det här.|- Vadå?
{58359}{58405}- Vad är det?|- Det är Doyle Gipsons liv.
{58407}{58469}Hela hans liv.
{58471}{58523}Vi har bankkontot...
{58525}{58608}hans fru, barn..|två pojkar, Danny och Steve...
{58610}{58710}deras födelsedata, skolan de|går på, kerditkortsbalans...
{58712}{58750}hälsointyg.
{58752}{58821}Kolestorolhalten är hög, men|blodtrycket är normalt.
{58822}{58880}Jag är 29 år gammal.
{58883}{58969}Fonden innehåller|107 miljoner dollar.
{58971}{59017}Mina chefer är förvaltare.
{59060}{59137}Så varför kom de inte till|domstolen med mig?
{59166}{59228}Jag vet inte.|Mina Dunne hatar mig.
{59230}{59302}Jag förmodar att det finns en orsak.|Varför får jag alltid reda på allt sist?
{59372}{59430}Vad är det i filerna jag|inte har sett?
{59840}{59917}- Kan du fixa en kurir?|- Varför det?
{60015}{60083}Jag hittade en sak. Jag vill|lämna tillbaka den till ägaren.
{60085}{60147}Finns det någon belöning eller nåt?
{60176}{60250}- Ja.|- Vadå?
{60251}{60298}Att göra det rätta -|lämna tillbaka det.
{60299}{60342}- Är det allt?|- Det är allt.
{60344}{60422}- Det är belöningen.|- Vad sägs om det?
{60449}{60494}Ja, vad sägs om det?
{60774}{60855}Mr Gipson, det här är Ron Cabot|på Queen's Royal Federal.
{60857}{60953}Det är något jag behöver|prata med dig om.
{60954}{61001}Kan du ringa mig idag..
{61002}{61097}och passar det att stanna till|vid banken, skulle jag uppskatta det.
{61098}{61172}- Tack.|- Doyle Gipson.
{61173}{61237}Det här är Gavin Banek.
{61239}{61297}Jag har något jag vill berätta.
{61359}{61405}Jag ljög för er imorse.
{61456}{61506}På vägen till domstolen,|stannade jag vid en restaurang.
{61508}{61560}Jag tog ut filerna,|och såg över dem.
{61562}{61618}När jag åkte, lade jag tillbaka mappen.
{61619}{61666}Åtminstone, jag kunde ha|svurit på att jag gjorde det.
{61667}{61730}När jag kom till domstolen,|var befogenhetsbeviset borta.
{61731}{61805}Och jag har resten av dagen på mig...
{61806}{61853}att komma med originalet.|- Ringde du restaurangen?
{61854}{61938}Ja. Allt skräp hade blivit upplockat,|men vi följer upp det.
{61939}{62008}Jag tror att vi förmodligen får|tillbaka den.Jag ville bara säga det.
{62009}{62088}Varför ljög du för oss?
{62126}{62164}Jag är riktigt ledsen.
{62193}{62240}Du är ledsen?
{62241}{62302}Vem bryr sig om dina problem?
{62304}{62343}Försvinn härifrån, din jävel!
{62345}{62398}Om du så måste gå igenom|alla soptunnor i staden -
{62399}{62470}så hittar du antingen mappen,|eller blir du katastrofen i mitt liv!
{62471}{62519}Vänta lite.|Kanske får vi tillbaka mappen.
{62521}{62575}Men om vi inte får det,|måste vi ha en stark ställning.
{62577}{62630}- Jag behöver se resten av filerna.|- Du får inte se filerna!
{62631}{62687}- Varför vill du se dem?|- Varför inte? Han är min jävla klient!
{62689}{62745}Vad ska du göra?|Ge mig en lektion i vad som är rätt?
{62746}{62812}Varför skickade du mig till rätten själv?|Jag är din svärson!
{62813}{62858}- Jag lejde dig, din lilla skit!|- Steven, lugna ner dig!
{62861}{62908}- Tysta, snälla.|- Vad gör du?
{62911}{62957}- Det finns en annan utväg.|- Vad gör du?
{62999}{63058}En utväg? Genom att låta|honom ta filerna till rätten?
{63060}{63149}Lugna ner dig och lita på mig.|Okej.
{63151}{63216}Vi hade ett undertecknat dokument,|eller hur?
{63218}{63266}- Ja.|- Okej.
{63267}{63322}Befogenhetsbeviset...
{63323}{63376}är på åtta sidor.
{63378}{63496}Testamentet, som också|har hans signatur, är på tio.
{63536}{63597}Så vi kan reformera|befogenhetsbeviset..
{63600}{63704}och använda signaturen|från testamentet...
{63705}{63779}fästa det vid den nya utskriften|av befogenhetsbeviset,
{63780}{63870}och matcha papperen till dokumentet.
{63872}{63935}- Vad tror du? Skulle det funka?|- Ja, det kan gå.
{63937}{64046}Jag frågade inte dig, okej?|Gavin, skulle det gå?
{64047}{64086}Ska vi förfalska det?
{64087}{64134}Ska vi bara förfalska ett dokument?
{64135}{64183}Du rörde till det här.|Du förlorade den jävla mappen.
{64185}{64231}Ingen kräver att du ska|ta dig ur det här själv.
{64233}{64290}Vi sätter oss själva|på spel för din skull.
{64292}{64341}Det här är bedrägeri.
{64345}{64409}Det är bedrägeri.|Förstår du det?
{64439}{64508}Och vi sätter vår karriär|på spel för din skull.
{64509}{64556}Det är vad det menas|med att vara delägare.
{64557}{64610}Vi diktar inte upp detta.|Det gör vi inte.
{64612}{64661}Vi gör bara en reproduktion|av nåt som redan finns.
{64663}{64736}Gavin, ta det här|till domstolen...
{64738}{64818}och sen kan vi|fortsätta med våra liv...
{64819}{64891}som om detta aldrig hänt.
{64942}{65005}- Låt mig tänka på det..|- Vad ska du tänka på?
{65006}{65069}Din högskolas etik-lektioner?
{65070}{65117}Vad har du för val?
{65139}{65185}Vill du hamna i fängelse?
{65392}{65441}Nej, det vill jag inte.
{67040}{67080}Gå härifrån!|Lämna det!
{67081}{67153}Lämna det! Spring!
{68777}{68815}Vad står det?
{68817}{68878}Det står att de får|en och en halv miljon dollar...
{68879}{68926}var, ur stiftelsen.
{68927}{68993}Ur inkomsten till stiftelsen.|Herre Gud!
{68994}{69063}Det var därför de gjorde sig av med|Mina Dunne och resten av styrelsen.
{69065}{69148}- Det är förmodligen inte ens illegalt.|- Det är förmodligen bara vidrigt.
{69183}{69220}Jag gjorde detta.
{69221}{69293}- Jag gjorde det här.|- Nej, det gjorde du inte.
{69295}{69354}- Jag gjorde det.|- Nej!
{69578}{69619}Vad ska jag göra?
{69621}{69674}Ge mig filen så lämnar jag|tillbaka den.
{69675}{69715}- Lämna tillbaka den?|- Vadå?
{69717}{69774}Visste du inte hur de var?
{69776}{69822}Du är ingift i det.
{69982}{70075}Sedan frukost, har jag|lämnat en olycksplats...
{70077}{70137}gjort en kille jag inte|känner bankrutt..
{70139}{70185}ljugit för mina chefer..
{70217}{70268}satt igång ett falskt alarm på jobbet..
{70308}{70382}upptäckt att jag är inblandad|i att bedra en välgörenhetsfond.
{70457}{70515}Och nu sitter jag här..
{70516}{70599}och funderar allvarligt på att|förfalska ett befogenhetsbevis.
{71624}{71709}Hej!|Håll fram din hand.
{71712}{71795}- Vad?|- Håll fram din hand.
{71796}{71841}Hur många händer har du?
{71843}{71884}Två.
{71947}{72006}Tack.
{72025}{72071}- Åh, Gud.|- Det är filen.
{72121}{72156}Helvete!
{72207}{72276}- Vänta. Nej, se här..|- Det är inte befogenhetsbeviset.
{72278}{72353}- Det är ett meddelande om att inställa sig i domstol.|- Var är ungen?
{72418}{72457}Se på detta.
{72493}{72540}Det är ett telefonnummer.
{72618}{72669}- Vem är du med?|- Det är inte din angelägenhet.
{72671}{72739}- Är hon din sekreterare?|- Nej, hon är advokat.
{72741}{72787}- Inte din fru?|- Nej.
{72831}{72877}En kille lämnar en olycksplats.
{72879}{72947}- En kille bedrar sin fru.|- Kan jag få tillbaka min mapp?
{72949}{72995}Det tar mig en halvtimme att|ta mig till banken.
{72997}{73096}Är min kredit inte påslagen|när jag kommer dit, förstör jag filen.
{73098}{73133}- Det är överenskommelsen.
{73136}{73185}Förstått. Okej.
{73315}{73366}- Det var snabbt, va?|- Det var kanon.
{73368}{73454}Hör här, jag vill att du slår på|det lika snabbt som du slog av det.
{73456}{73512}Häpnadsväckande, eller hur?|Två timmar!
{73513}{73551}- Två timmar!|- Ja, det var snabbt.
{73553}{73599}Det var fantastiskt.|Slå på det nu.
{73601}{73659}30 minuter, okej?|Kan du göra det?
{73660}{73708}Det blir lite svårare.
{73710}{73756}Snälla.|Säg inte det.
{73758}{73828}Snälla, gör nånting!|Gör nåt för mig.
{73830}{73879}Du måste göra nånting.
{73882}{73918}Jag ska göra mitt bästa.
{74097}{74133}- Hej sötnos, hur är det?|- Jag behöver träffa dig.
{74135}{74192}Tja, det är inte..|ett bra tillfälle just nu.
{74194}{74242}- Jag behöver träffa dig just nu.|- Är nånting fel?
{74244}{74312}Jag behöver bara träffa dig.|Vi ses på Refugio om tio minuter.
{74314}{74354}- Jag kommer.|- Bli inte sen.
{74355}{74399}Okej, fint.|- Okej, älskling, tack.
{74400}{74435}Okej.
{74563}{74610}Jag måste.. Jag måste gå.
{74694}{74753}Okej? Vi ses.
{75848}{75955}Du kommer att säga att mina tillgångar är|avslagna och att jag inte kan få lånet.
{75973}{76042}- Ja.|- Kolla upp det.
{76043}{76104}Jag har det här.
{76192}{76262}Det här var underligt.|Du har rätt. De är påslagna.
{76264}{76298}Så?
{76352}{76409}Det här var konstigt.
{76457}{76510}Sådär. Jag tänkte väl det.|Jag visste att jag såg det.
{76512}{76550}Jag visste det.
{76587}{76664}- Jag kan inte hjälpa dig.|- Vad menar du?
{76665}{76708}- Du såg precis.|- Det finns fortfarande ett problem.
{76710}{76777}Nej, nej, nej.|Jag har tagit hand om allt.
{76779}{76851}Det har blivit fixat.|Se på dataskärmen.
{76852}{76899}Det står att du är bankrutt.
{77006}{77076}Det är ett misstag.
{77079}{77113}Om detta är ett misstag,
{77114}{77173}så tar det inte mer än|tre månader att fixa det.
{77367}{77456}Ron, jag har haft en liten|strid men någon idag.
{77458}{77536}Det spelar ingen roll vem.|Men det som spelar roll..
{77538}{77584}är att han tog sig in i mitt register.
{77586}{77639}Jag vet inte hur,|och det spelar heller ingen roll.
{77640}{77709}- Det är sant, men..|- Du såg vad han gjorde.
{77711}{77781}Han trollar med datorn!
{77782}{77877}Jag vet inte,|men han gör det, eller hur?
{77910}{77947}Någon har ställt till problem för dig.
{78070}{78123}Jag behöver lånet, Ron.
{78124}{78177}Det är livsviktigt.
{78179}{78284}Inget har ändrats mellan igår och idag.
{78286}{78350}Jag är fortfarande samma kille.|Jag var inte bankrutt igår -
{78351}{78411}och det är jag inte idag!
{78463}{78515}Jag är ledsen, Mr. Gipson.
{78516}{78569}Datorn säger att du är det.
{78839}{78885}Nu gör den inte det!
{79314}{79352}Är du okej?
{79419}{79453}Vad är det som är fel?
{79561}{79635}Visste du att pappa hade|en älskarinna i 20 år?
{79709}{79755}Ljug inte.
{79859}{79905}Jag visste inte att det|var 20 år.
{79955}{80001}Min mamma visste det.
{80022}{80083}Varför lämnade hon honom inte?
{80084}{80130}Eftersom hon älskade honom så mycket.
{80177}{80249}Hon tyckte att det var hyckleri|att lämna en man för otrohet -
{80252}{80322}när det dyra liv hon älskade -
{80324}{80433}var betalat av en man vars jobb|var baserat på att hitta sätt att luras.
{80461}{80508}Är det din åsikt om lagen?
{80543}{80602}Vad tror du att lagen är, Gav...
{80604}{80661}på det här stadiet,|på pappas stadie -
{80663}{80733}på din stadie?
{80735}{80811}Det är en stor, grym tanke, Gavin.
{80848}{80895}Människorna som grundade|denna advokatfirman...
{80896}{80979}och människorna som upprätthåller den...
{80982}{81035}förstår hur världen fungerar.
{81082}{81165}Om du vill fortsätta att leva|som vi har gjort...
{81166}{81213}Behöver man stjäla.
{81275}{81321}Jag kunde ha gift mig med en ärlig man.
{81400}{81473}Jag kunde ha levt med en professor i..
{81475}{81559}medelengelska, till exempel...
{81561}{81625}om han var moralisk|och hade en tjänst i Princeton.
{81657}{81711}Men det gjorde jag inte.
{81713}{81780}Jag gifte mig med en Wall Street-advokat.
{81782}{81834}Vilket betyder att jag gifte|mig med någon som lever i en värld -
{81836}{81925}där en man som kommer till|gränsen, måste överlämna sig -
{81927}{82009}till att stanna och leva där.
{82010}{82055}Kan du leva där, Gavin?
{82089}{82152}Kan du leva där med mig?
{82266}{82338}Du kommer inte att göra något|dumt som att lämna mig.
{82339}{82423}Du har fantasier, det vet jag.|Det har jag också.
{82424}{82463}Men vi är gifta.
{82515}{82555}Jag visste om Michelle.
{82557}{82648}Jag visste när det pågick,|och jag visste när det tog slut.
{82731}{82777}Och jag vet att du älskar mig.
{82821}{82878}Du älskar mig,|och jag älskar dig också.
{82926}{83003}Jag är din fru, och jag|vill stå vid din sida.
{83207}{83287}Låt mig bara hjälpa dig, Gavin.
{83289}{83335}Låt mig hjälpa dig med detta.
{83479}{83543}Vad vill du att jag ska göra?
{83593}{83674}Ta underskriften från|testamentet och fäst det -
{83676}{83748}vid den nygjorda kopian|av befogenhetsbeviset.
{83797}{83874}Ta det till domstolen, och gå|sedan på middag med mig i kväll.
{83904}{83954}Vi ska ut med Karen och Carl.
{84149}{84200}Jag glömde Karen och Carl.
{84202}{84261}Och jag kom ihåg det.
{84310}{84357}Vi är ett team, Gav.
{84360}{84393}Vi är partners.
{85197}{85258}En överenskommelse är en|överenskommelse. Är krediten påslagen?
{85260}{85319}Jag använde precis mitt MasterCard.|- Ursäkta, vi tillåter inte mobiltelefoner.
{85320}{85383}Det var fort.|Okej, ett ögonblick.
{85384}{85432}De slog på min kredit.|Nu är jag skyldig dig något.
{85434}{85495}Tack Gud att du inte slängde|det imorse.
{85496}{85560}- Så, hur ska vi göra?|- Ett ögonblick.
{85562}{85626}- Vill du komma till mitt kontor?|- Nej.
{85627}{85675}- Varför inte?|- Har du din bil?
{85677}{85738}- Den står vid kontoret, ja.|- Vad sägs om domstolen?
{85739}{85784}Du behöver lämna in mappen,|eller hur?
{85786}{85862}- Okej.|- Du förstår, jag tänker på dig.
{85864}{85918}Okej, lyssna här, Doyle..
{85920}{86009}Snälla. Du kommer inte|att vara för trevlig, va?
{86013}{86110}Jag vill bara att du ska veta|att jag är ledsen, och jag bara...
{86112}{86177}Jag är bara glad att det är över.
{87007}{87053}Kom inte för nära.
{87235}{87287}Hej! Min hjälte!
{87288}{87338}Min mästare.|Allt är över.
{87339}{87379}Han ringde mig.|Han ger tillbaka mappen.
{87381}{87430}Säkert?
{87432}{87493}- Vad menar du?|- Eftersom det...
{87494}{87549}- Det fanns en sak jag inte kunde göra.|- Vadå?
{87659}{87742}Den här bankrutten har ett eget liv.
{87795}{87841}Vad kunde du inte göra?
{87843}{87918}Jag kunde inte göra det ogjort.
{87919}{87955}Förlåt.
{88046}{88097}Helvete.
{90614}{90672}Är du full?
{90744}{90777}Är du säker?
{90832}{90870}Ja, det är jag.
{91409}{91444}Det är fint.
{91728}{91789}Visa mig huset.
{92112}{92227}"On which was hung the|Savior of the world"
{92262}{92299}Kom
{92301}{92411}Låt oss bedja
{92456}{92555}"This is the wood of the cross
{92556}{92702}On which was hung|the Savior of the world"
{92705}{92758}Kom
{92759}{92847}Låt oss bedja
{93289}{93338}Vet du varför jag tog|jobbet i Oregon?
{93440}{93474}För att..
{93565}{93647}komma så långt från mig som möjligt.
{93725}{93790}Jag såg på många städer, och...
{93818}{93851}Portland...
{93883}{93981}hade tusentals trevliga, tröga,|skäggiga killar.
{93982}{94089}Och jag tänkte, du vet,|killar som de bara..
{94124}{94177}Killar.
{94179}{94233}Jag kunde hitta en.
{94235}{94311}En bättre kopia av dig, Doyle.
{94313}{94387}En kopia av dig,|men en bättre version.
{94388}{94427}Vad jag alltid...
{94467}{94577}ville att du skulle vara,|och vad du var ett tag...
{94578}{94625}när jag träffade dig.
{94775}{94841}I Faderns och Sonens och|den Helige Andens namn, amen.
{94842}{94895}Jag vet inte... Det är okej.|Jag vill inte bikta mig.
{94897}{94968}Jag bara.. Alla stolar där|ute var upptagna..
{94970}{95063}så jag kom hit,|bara för att lyssna på sången.
{95064}{95111}Det finns några stolar.|där framme. Jag visar dig.
{95112}{95163}Nej, jag vill inte det.|Tack.
{95271}{95307}Är du katolik?
{95475}{95529}Det är underbart.
{95531}{95592}Nej, det är det inte.
{95593}{95632}Men det kunde vara.
{95675}{95726}Jag vet inte vad som|kommer att hända, men...
{95766}{95819}Jag klandrar dig inte|för att du vill åka.
{95894}{95919}Oregon.
{95964}{96035}Killarna..
{96036}{96083}Det skulle vara bra för dem.
{96137}{96202}Jag vet hur svårt det måste|vara för dig att säga det.
{96351}{96421}Jag är ledsen för att|jag blev sen idag.
{96457}{96495}Vi borde ha väntat.
{96538}{96589}Jag kom hit av någon|anledning, jag försöker...
{96591}{96664}Jag vill att du ger världen|en mening åt mig.
{96666}{96728}Varför behöver du en mening|med världen?
{96730}{96768}Varför...
{96810}{96858}För att världen är ett avlopp.
{96859}{96936}För att världen är ett skithål|och en soptipp.
{96938}{97032}För att min svärfar får mig|att lura en bra man...
{97034}{97102}en hygglig man, av sina pengar.
{97104}{97160}Och min fru hejar på.
{97161}{97229}För att jag krockade med|den här killen på motorvägen.
{97230}{97307}Jag stred med honom. Jag gjorde|allt för att ställa det till rätta igen.
{97308}{97403}- Men han ville helt enkelt inte sluta.|- Varför?
{97404}{97457}- Varför slutade han inte?|- Jag vet inte varför!
{97459}{97488}Jag vet inte varför.
{97491}{97617}Ibland sätter Gud två killar i en|papperspåse och bara låter dem slåss.
{97831}{97865}Tack.
{97937}{97989}Tack för att du låter oss gå.
{98499}{98547}Och du säger att han är|ett hot mot sina barn?
{98549}{98626}Han har sagt att om hans|ex-fru får vårdnaden -
{98627}{98694}kommer han att kidnappa sina|söner och ta dem ut ur landet.
{98696}{98739}- Och hon fick vårdnaden?|- Vi var i rätten imorse.
{98741}{98787}Jag vet inte om han|kommer hit, men...
{98789}{98889}- Doyle Gipson? Säkert?|- Säkert. Vad menar du?
{98891}{98958}Han kommer hit till varje pjäs,|och alla lärarkonferenserna.
{98960}{99038}Så om någon kommer till|skolpjäserna, litar du på honom?
{99040}{99156}Doyle Gipson har ingen heder alls!
{99179}{99217}En låg man.
{99219}{99306}Men det är okej, eftersom|ingen annan heller har någon heder.
{99308}{99364}Det är det som gör livet så|svårt för människor -
{99366}{99414}det är därför vi lär oss dessa sagor.
{99415}{99487}Gott och ont,|dåligt och fattigt.
{99489}{99559}- Tror du på det?|- Jag brukade det.
{99561}{99650}Han kommer hit.|Var redo.
{99890}{99931}Är han inne?
{99959}{100005}Hallå? Är han där?
{100047}{100131}Jag behöver bara lämna|ett meddelande till honom.
{100133}{100205}Jag ringer från barnens skola.
{100245}{100304}Ja. Jag är rädd att det har hänt en olycka.
{101193}{101263}- Hur är mina söner?|- Vilka är dina söner?
{101265}{101333}Danny och Steven Gipson.|Jag hörde att de var skadade.
{101335}{101396}- Danny och Steven Gipson?|- Jag har inte hört något.
{101397}{101444}Jag vill träffa mina söner!
{101445}{101512}- Mr. Gipson..|- Miss Miller, hur mår killarna?
{101514}{101586}Jag vill att du åker,|innan jag larmar polisen.
{101645}{101698}Mr. Gipson, tvinga mig inte|att ringa polisen.
{101754}{101840}- Mår de bra?|- Ja, det gör de.
{101842}{101907}- Och allt är bara ett misstag?|- Ja.
{102022}{102057}Jag är ledsen.
{102423}{102455}Ring polisen.
{102457}{102519}Daniel Gipson! Stevie Gipson!|Hör ni mig?
{102570}{102612}- Kan ni höra mig?|- Ring deras mamma.
{102614}{102681}- Mina pojkar, var är ni?|- Pappa!
{102682}{102740}- Kom tillbaka hit.|- Pappa!
{102885}{102983}Låt bli mig! Låt bli.. Danny! Stevie!
{103048}{103104}- Pappa! Nej|- Lugna ner dig!
{103283}{103373}De sade att du var skadad!|- Har du varit skadad eller sjuk idag?
{103410}{103474}Vi tar det lugnt och fint.
{103475}{103517}- Okej?|- Okej.
{103518}{103609}- Skada inte pappa! Snälla!|- Okej, kom igen. Upp.
{103637}{103665}Lugnt och fint.
{103739}{103772}Kom igen.
{103947}{103988}Ser du?|Jag försökte skapa fred med dig.
{104166}{104273}Vet du vad jag kan göra dig|efter att du försökt döda mig?
{104274}{104333}Vet du vem jag är?|Vet du det?
{104335}{104412}Vet du vad jag kan göra?|Försöker du döda mig?
{104413}{104476}Skitstövel|Hur är det nu?
{104807}{104840}Fan.
{105488}{105534}Töm fickorna, tack.
{105622}{105655}Nycklar.
{105706}{105742}Växel.
{105743}{105802}Plånbok. Personsökare.
{105913}{105972}Mapp.
{106109}{106180}Hej, hur är det?|Jag letar efter Ron Cabot.
{106181}{106240}- Räkna dina pengar.|- Vad?
{106242}{106280}Räkna dina pengar.
{106360}{106416}Mr. Cabot,|jag är Doyle Gipson's advokat.
{106418}{106491}Jag vill inte prata om honom.|Sedan vi stängt, behöver jag inte det.
{106493}{106552}Jag förstår det. Mr. Cabot,|jag vill att du hjälper mig...
{106642}{106672}Sjuttiosju dollar.
{106674}{106725}Jag vill att du försöker|hjälpa mig att hjälpa Doyle.
{106726}{106753}Han behöver det.
{106755}{106809}Han har haft den värsta dagen i sitt liv.
{106811}{106900}Hans kreditproblem var inte hans|fel. Det orsakades av..
{106902}{106969}Någon som hackade sig in|i hans register. Jag vet.
{106972}{107040}Hur kan vi ställa det till rätta?|Vad kan jag göra?
{107041}{107068}Ingenting.
{107270}{107342}Okej. Mr. Cabot.
{107396}{107478}Ron, vi försöker på ett|annat sätt, okej?
{107479}{107556}Vi säger att det är en annan man.|Du känner inte killen.
{107557}{107625}Han har kreditproblem|som han själv orsakat.
{107626}{107676}Och sedan ännu en man -|Du känner honom inte -
{107677}{107735}han vill hjälpa den första killen, ok?
{107738}{107837}Vad behöver han göra för att|hjälpa den andra killen att få sitt lån?
{107839}{107923}Kom igen. Vad kan jag göra? Medunderteckna?|Vad är överenskommelsen?
{107927}{107973}Kan du berätta vad jag ska göra.
{107975}{108031}Jag frågar vad jag behöver göra|för att få det att funka.
{108075}{108155}Du vet att det inte har något|att göra med dig. Det är killen.
{108157}{108237}- Han har varit efter mig hela dan.|- Någon du strider med?
{108238}{108290}Du stred med någon som|körde på din bil -
{108291}{108339}och sedan ägnade du dagen|åt något slags krig med honom.
{108341}{108406}Sedan gick han till skolan för att|skada dig så mycket han kunde.
{108408}{108478}Tror du på mig?|Tack gode Gud. Tack Gud.
{108480}{108534}Den här killen, advokaten,|Gavin Banek..
{108536}{108601}Sluta, Doyle! Sluta!|Jag bryr mig inte.
{108604}{108660}Vad det än är du har|hamnat i nu -
{108662}{108734}det är precis sånt som|alltid händer dig.
{108737}{108812}Och det händer aldrig mig om|jag inte är i ditt gravitationsfält.
{108814}{108894}Du blev galen som alltid,|som du alltid kommer att bli.
{108895}{108956}Full eller nykter, det spelar|ingen roll, för det är du.
{108980}{109034}En människa kan älska..
{109036}{109082}och bli galen samtidigt.
{109084}{109170}Sånt är livet. Men detta är inte|bara mitt eget liv eller ditt.
{109172}{109233}Det handlar om två barns liv -
{109234}{109282}och jag måste skydda dem.
{109284}{109357}Är det ett missförstånd? Är det?
{109359}{109420}Är det det, Doyle?|Jag menar, är det killens fel?
{109484}{109530}Låt mig åtminstone säga|adjö till dem.
{109583}{109637}Jag tar killarna, och du|kommer aldrig att få se dem igen!
{109639}{109731}Du kommer aldrig att hitta oss.|Försök inte komma efter. Hör du mig?
{109733}{109776}Det är över!
{110884}{110960}- Var är Ellen?|- Hon gick hem.
{110964}{111016}Varför är du fortfarande här?
{111045}{111095}Du sa att jag skulle vänta.
{111213}{111269}Kom in då.
{111411}{111450}Sätt dig ner.
{111633}{111728}- Varför vill du bli advokat?|- Jag tror på lagen.
{111731}{111795}Jag tror på ordning och rättvisa.
{111796}{111872}Jag tror att människor|är goda av naturen.
{111873}{111963}Jag tror att uråldriga krafter|tvingar oss till stridigheter,
{111964}{112051}och utan lagen som en|buffert mellan människor-
{112052}{112126}skulle vi ha en värld|bestående av hämnd,
{112127}{112180}en värld av våldsamhet,|en värld av kaos.
{112241}{112308}Lagen..|Lagen håller oss civiliserade.
{112309}{112380}- Jag är ledsen.|- Jag tror inte att det...
{112405}{112487}- Jag är ledsen.|- Jag tycker inte att det här är roligt.
{112488}{112556}Det är därför jag tänker ge dig jobbet.
{112615}{112711}För att jag vill höra vad du|har att säga om lagen -
{112712}{112771}efter att ha jobbat här i fem år..
{112773}{112843}eller tre år, eller en månad..
{112845}{112894}en vecka, en dag, en timme.
{112976}{113016}Är jag anställd?
{113018}{113067}Behöver jag inte träffa -
{113069}{113131}en kommité eller något?
{113187}{113257}- Du har fått borgen.|- Vem?
{113259}{113296}En vän.
{113376}{113443}"Till den upphöjda domaren|Frances Abarbanel.
{113444}{113500}Jag har misslyckats med att|återfå befogenhetsbeviset -
{113502}{113542}undertecknat av Simon Dunne.
{113543}{113601}Men även om jag hade kunnat ge|er befogenhetsbeviset -
{113603}{113697}så vill jag att domaren ska veta|att dokumentet var ett bedrägeri.
{113698}{113743}Jag uppmuntrade Mr. Dunne|att underteckna dokumentet -
{113745}{113807}när hans mentala hälsa var|försvagad och han inte var kapabel -
{113809}{113870}att göra ett sådant beslut."
{113962}{114036}De lurade dig! De fick|hundratals, tusentals dollar.
{114037}{114090}- Och de kommer att få mer!|- Och jag blev delägare -
{114092}{114140}och fick en bonus som|kunde betalat 200 pianon.
{114143}{114180}Du säger inget om dem.
{114181}{114269}Du tar hela skulden själv i detta brevet.
{114271}{114320}Varför? Du kan skicka dem till fängelse.
{114354}{114405}De måste skriva sina egna brev.
{115022}{115060}Låt mig gå.
{115589}{115644}Du borde ha lämnat mig inne.
{115645}{115736}Du är för viktig för mig.|Kom igen. Vi går till ett möte.
{115738}{115786}Nej, nej. Jag var på ett igår.
{115837}{115928}- Tja, det var igår.|- Ja, en dag i taget, va?
{115930}{115994}Ja, en dag i taget,|och gör nästa rätta sak.
{115995}{116064}Vi går. Det är ett möte klockan 6.
{116066}{116115}"Gud, ge mig styrkan -
{116117}{116184}att acceptera vad jag inte kan ändra på."
{116467}{116528}Det är en beundransvärd gest,|men helt onödig.
{116531}{116612}Onödig eftersom du redan lämnat -
{116614}{116660}befogenhetsbeviset till domaren.
{116755}{116838}En kurir lämnade det till|domaren precis före klockan 5 -
{116839}{116886}och fogden kvitterade ut det.
{116916}{117012}Din lapp med ursäkten var|ångerfull, men absolut professionell.
{117014}{117060}Allting har tagits om hand.
{117129}{117175}- Du arkiverade en förfalskning.|- Skitsnack.
{117178}{117228}Jag arkiverade vad jag behövde.|Vad hände -
{117229}{117290}Du bara försvann.|Tiden gick ut.
{117292}{117349}Kom igen.|Du skrämde skiten ur oss.
{117351}{117397}Jag visste inte vad jag skulle göra.
{117535}{117581}Så du nådde äntligen absoluta botten?
{117664}{117733}Idag dödade du nästan en kille.|Imorgon kanske du går hela vägen.
{117734}{117784}Fortsätt göra fel saker,|så kan du skapa en helt ny religion.
{117786}{117835}Övertyga den nyktra att dricka.|Säg inte till dem -
{117837}{117885}att hålla varandra levande med hopp.
{117886}{118001}Idag såg du att allt hyggligt|hålls ihop med ett avtal.
{118004}{118055}En överenskommelse att|inte göra dumma saker.
{118099}{118168}- Du bröt kontraktet!|- Jag drack inte!
{118169}{118212}Wow!|Tack för att du delar med dig!
{118214}{118268}Du drack inte idag!|Vilken inspiration!
{118270}{118321}Det är poängen, eller hur?
{118359}{118393}Gud!
{118546}{118654}Vet du, sprit är ändå inte din drog.
{118722}{118764}Du är beroende av kaos.
{118829}{118896}För somliga, är det kokain.|För andra, är det bourbon.
{118898}{118959}Men du är beroende av katastrof!
{119187}{119219}Fan!
{119315}{119360}Det här är vad du ska göra.
{119362}{119419}Gå upp på måndag morgon -
{119421}{119477}och sätt dig på ett plan|till Texas.
{119478}{119534}Ta brevet med dig.
{119536}{119595}När du kommer till Texas -
{119597}{119672}försvarar du någon som|sitter i en dödscell.
{119716}{119822}Sedan lägger du all din energi|på att rädda en man från avrättning.
{119854}{119940}Sedan kommer du tillbaka|hit om några månader.
{119942}{120039}Vill du fortfarande bekänna, så ok.
{120087}{120135}Kom igen.
{120137}{120194}Hur i helvete tror du att|Simon Dunne fick sina pengar?
{120284}{120351}Tror du att fabrikerna i Malaysia -
{120353}{120396}har dagcenter?
{120397}{120482}Vill du kolla upp föroreningsmängden|på hans kemiska fabriker i Mexico -
{120485}{120591}eller se på skatteförmånerna|han fick från stiftelsen?
{120674}{120773}Det är som att gå på lina.
{120775}{120843}Man måste lära sig|att hålla balansen.
{120845}{120894}Hur kan du leva så?
{120896}{121003}Jag kan det eftersom|vid slutet av dagen -
{121006}{121110}tror jag att jag gör mer|gott än ont.
{121190}{121267}Vilka andra normer|kan jag döma efter?
{122515}{122563}Jag måste tacka dig.
{122725}{122784}För huset?
{122785}{122873}Jag vet var du försökte göra, men...
{122875}{122961}min fru flyttar, och hon tar pojkarna.
{122963}{123024}Huset är lite för mycket|för mig just nu.
{123052}{123086}Jag är ledsen.
{123163}{123217}Jag var en otroligt instabil far.
{123292}{123364}Valerie säger att jag aldrig|får se dem igen.
{123422}{123468}Men vet du vad?
{123498}{123533}Det kommer jag.
{123669}{123764}Jag kommer att träffa dem|om ett år, eller två...
{123765}{123800}kanske tre.
{123863}{123941}Jag åker till Portland,|jag ringer henne..
{123981}{124048}och jag hittar ett sätt|att bli deras far igen.
{124173}{124210}Du då?
{124307}{124357}Tja..
{124358}{124422}Jag har mappen..
{124424}{124473}Men jag behöver den inte längre.
{124592}{124649}Det har blivit ordnat.
{124651}{124716}Du vet.|Det hände aldrig.
{124833}{124921}Men det gjorde det.|Eller hur?
{124958}{124993}Ja.
{125103}{125149}Så, nu då?
{125631}{125728}Jag ska på middag med min fru...
{125730}{125763}hennes föräldrar.
{125829}{125966}Denna helgen ska jag|titta på en båt.
{126132}{126265}På måndag, kommer jag tillbaka|och går till jobbet.
{126286}{126321}Och sedan...
{126369}{126417}magiskt sett kommer hela..
{126465}{126542}den här dagen på något sätt..
{126543}{126582}bli ett minne.
{126652}{126733}Det är som att gå til stranden.|Du går ner i vattnet.
{126735}{126818}Det är lite kallt.|Du är inte säker på att du vill i.
{126853}{126903}Det står en snygg tjej bredvid dig.
{126904}{126994}Hon vill inte heller gå i.|Hon ser dig.
{126996}{127042}Och du vet..
{127044}{127122}om du bara hade frågat|efter hennes namn...
{127187}{127247}skulle du ha följt med henne.
{127248}{127336}Glömma ditt liv,|vem du än kom med..
{127398}{127446}och lämna stranden med henne.
{127526}{127573}Och efter den dagen...
{127606}{127670}kommer du ihåg henne.
{127672}{127788}Inte varje dag, varje vecka.
{127832}{127878}Hon kommer tillbaka till dig.
{127919}{127996}Det är minnet...
{127998}{128044}av ett annat liv...
{128046}{128084}som du kunde haft.
{128166}{128212}Idag är den tjejen.
{128811}{128894}Jag är ledsen för vad jag gjorde.
{129000}{129051}Jag också.
{129104}{129150}Du gav tillbaka mappen.
{129535}{129644}När du är klar, finns det en|underbar plats på en kulle där..
{129646}{129692}där du kan få en..
{129719}{129761}- Cappuciono.|- Ja, det är riktigt, kära du.
{129762}{129846}De har underbar cappucino,|och det är rent och svalt.
{129847}{129949}De har målningar på väggarna.|De är förtjusande.
{129951}{130053}Jag vet inte vem som målade dem.|Det var..
{130055}{130124}- Chagall.|- Precis. Det var Chagall.
{130125}{130168}Det finns tre stycken.|Tidiga Chagall.
{130170}{130221}Jag tror att han målade dem|när han besökte den platsen.
{130400}{130453}Missar jag något ikväll?
{130455}{130514}- Vad är det här?|- Det, min kära...
{130515}{130594}Det här är Simon Dunne's -
{130595}{130666}befogenhetsbevis.
{130667}{130704}- Jag fick tillbaka det.|- Nej, det gjorde du inte.
{130705}{130808}- Jo, det gjorde jag. Här är det.|- Snälla.
{130809}{130936}Det ligger bakom oss, eller hur?|Har vi inte lagt det bakom oss?
{130937}{130976}Jag tänkte på vad du sade till mig.
{130977}{131067}Om slutet av dagen..|om att göra mer gott än ont.
{131068}{131100}Det är vad du sade, eller hur?
{131102}{131189}- Jävlas inte med mig.|- Det gör jag inte.
{131220}{131254}Kan du föreställa dig hur|otrevligt det skulle bli..
{131255}{131306}om domaren fick denna mappen?
{131308}{131370}Det kommer inte att hända.|Det kommer inte att hända, Gavin.
{131441}{131527}Jag tror att jag beställer fisken.
{131604}{131657}Jag kommer att hålla i denna mappen.|Jag har den på ett väldigt säkert ställe.
{131658}{131724}Men jag åker inte till Texas.
{131725}{131780}Jag kommer tillbaka på måndag.
{131781}{131879}Jag ska börja med|arbetet som du rekommenderade.
{131880}{131944}Men jag gör det från vårt kontor.
{131946}{132042}Det första jag ska göra är|att hjälpa en kille köpa ett hus.
{132043}{132091}- Gavin, kan du sluta, snälla?|- Och jag tror att -
{132093}{132171}Jag ska ringa Mina Dunne.
{132173}{132219}Jag ska berätta att du och Walter -
{132221}{132294}ska ge tillbaka de tre miljoner|dollarna ni stal -
{132296}{132342}från hennes morfars stiftelse.
{132561}{132651}Du hade rätt.|Jag kan göra detta.
{132652}{132699}Jag hittade gränsen.
{132726}{132766}Kan du leva där med mig?
{132833}{132871}Kan du det?
{133038}{133097}Jag har inte ätit nånting|på hela dan, och jag svälter.
{133205}{133258}Vad ska vi äta?
{133710}{133771}- Mrs. Gipson?|- Ja?
{133774}{133834}Mitt namn är Gavin Banek.
{133835}{133881}Vad vill du?
{133909}{133974}Fem minuter, snälla.
{133976}{134029}Jag är skyldig din man tjugo.
{134030}{134084}Helvete...
{134086}{134145}Jag ber bara om fem med dig.