-=翻译:法兰克彼得生=-
-=你已经享受希望的电影？=-
片名：查理和巧克力工厂
这个故事讲的是一个普通的小男孩 他叫做查理·巴克特
他不比别的孩子更快，更强壮
也不比他们更聪明
他的家也不富裕，没有地位
事实上，他们连吃都吃不饱
查理·巴克特是全世界最幸运的孩子
只是他自己不知道而已
-晚上好，巴克特一家们 -晚上好
亲爱的，汤快好了 还想加点什么料进去吗？
卷心菜最合适不过了
查理，我找到一些你喜欢的东西
查理的父亲在一个地方牙膏厂工作
时间很长，报酬也很低
但偶尔也有些意外的惊喜
这正是我想要的
查理，这是什么啊？
爸爸找来的，正是我想要的那块
是块什么啊？
威利·王卡的头
太好了
蛮像的么
你真的这么觉得？
觉得？我是知道
我亲眼看到过威利·王卡 我曾经在那里工作过
-是吗？ -是的
我喜欢吃葡萄
因为那时候我 还是一个很年轻的小伙子
威利·王卡一开始 只有樱桃街上的一家小店
但后来全世界都想要他的糖果
王卡先生 我们需要更多的王卡巧克力
巧克力鸟也快用完了
鸟？嗯...我们还要做一点，给
张开嘴巴
这个人是一个天才
是他发明了制做 巧克力冰淇淋的新方法
它能在冰箱外几小时都不融化
甚至能在夏天晒上几小时
-那怎么可能 -威利·王卡做到了
不久，他决定建一座 历史上最大的巧克力工厂
比其它的要大五十倍
爷爷，别说得这么夸张
告诉他印度王子的事吧 他一定很想知道
你说邦德切里王子？
邦德切里写了一封信 给王卡先生
让他不远万里来到印度 造一座巧克力王宫
你要造一百个房间
[印度 新德里]
每个房间都只能用 黑巧克力或白巧克力
梦想终于实现了
砖头是巧克力做的 粘合剂是巧克力做的
墙壁和天花板也是巧克力做的
地毯、壁画、家具 也都是巧克力做的
简直太完美了
是啊，但不会坚持很久 您最好现在就开始吃了
胡说，我不想吃了我的王宫 我打算住在这里
王卡先生当然是对的 不久，天气变得很热很热
王子发了封急电 要求重新建造一座城堡
但王卡先生有了自己的困难
其它巧克力工厂 都开始嫉妒王卡先生
并开始让间谍去偷秘方
“秘方”
菲克鲁伯开始 卖一种永不融化的冰淇淋
普鲁诺卖一种 嚼不厌的口香糖
斯拉格伍德开始卖一种 能吹很大泡泡的泡泡糖
事情慢慢地变糟了，一天早晨
王卡先生突然告诉工人们 工厂永久关闭了
我会永久性的关闭 我的巧克力工厂，对不起
但他没永久性的关闭啊，现在就开着
有时候大人说永久 他们的意思只是很长而已
-有时候我觉得我永远都在喝卷心菜汤 -还有果子
工厂是关闭了
看上去永久关闭了 但突然有一天，烟囱里开始冒烟
工厂又开工了
-你回去工作了吗？ -没有，没人能回去工作
但总得有人干活啊
动动脑筋吧，你看到 有人从那工厂进去或出来吗？
-没有，门总是关着的 -完全正确
那谁来操作那些机器呢？
没有人知道啊，查理
这是一个不解之迷
有人见过王卡先生吗？
人们后来再也没见过他 他也再没有出来过
除了包装好的糖果
没有别的东西从那工厂里出来过
我愿意放弃我的一切 只要能让我看一看那神秘的工厂
你不可能，别人也不可能 这是个永恒的迷
不过你的模型工厂 却能看的一清二楚
查理，让爷爷奶奶们睡吧
-晚安，乔治爷爷 -晚安，查理
晚安，乔爷爷
-晚安，乔治娜奶奶 -查理，世界上没有不可能的事
-晚安 -晚安，查理
就在那个深夜，不可能的事渐渐发生了
亲爱的朋友们，我威利·王卡决定
今年让五个小孩来我的工厂参观
此外，其中一个小孩 将得到一个难以想像的礼物
五张金纸将被将在 五块普通的王卡巧克力中
这些巧克力可能在 世界上任意一个角落里
[日本 东京]
[摩洛哥 马拉喀什]
[纽约]
如果能有一块带金纸的 王卡巧克力是多么好的一件事啊
是啊，但我每年 只能得到一块王卡巧克力
生日那天
不过生日就在下个星期
你一样有机会啊
只有每天都买一块巧克力的人 才有可能发现金纸
查理一年才一块 不可能有机会的
人人都有机会，查理
记住我的话，第一个找到金纸的人 一定胖的不得了
[德国 杜伊斯堡]
当时我正在吃王卡巧克力
觉得里面有一样 不像巧克力的东西
椰肉？胡桃？花生酱？
奶油杏仁？黄油？焦糖？
然后我看了看，发现是张金纸
奥古斯，你打算怎么庆祝啊？
我要吃更多的糖果
我就知道他会发现的
他每天都吃巧克力 不发现才是不可能的呢
-我就说嘛，他会是只小肥猪(poker) -多招人厌的男孩啊
现在只剩四张金纸了
现在才一张 事情会变得很疯狂的
[英国 白金汉郡]
-浮鲁卡，怎么拼的？ -V-E-R-U-C-A，浮鲁卡·索尔特
自从我的小浮鲁卡 告诉我她要一张金纸
我开始不停地买王卡巧克力
成千上万的买
我是做坚果生意的 所以我跟我的工人们说
早上好，女士们，从现在开始 你们不用去花生壳了，你们改拆巧克力了
三天过去了，糟糕的是什么都没有
浮鲁卡越来越不开心了
我的金纸呢？我要我的金纸
我不愿意看到我的浮鲁卡 天天这样不开心
我保证我会不停地拆 直到发现为止
终于有一天，我发现了
爸爸，我还要一匹小马
她比那小胖胖还差劲
我觉得这不公平 她不是自己找到金纸的
别担心，查理
那个爸爸这样宠自己的女儿 不会有好结果的
查理，你妈妈和我想 今晚就给你生日礼物
给，拿着
-也许我该等到明天早上再拆 -见鬼去吧
我们几个加起来有381岁了 不能再等了
查理，如果没有金纸也别太伤心
不管怎么说，你至少还有巧克力
唉，结束了
我们分了吧
哦不，你的生日礼物可不能分
是我的巧克力，我愿意分给大家
看看谁又发现金纸了
第三张金纸被 维奥莱特·伯里格小姐发现了
[犹他州 亚特兰大]
这些是我的维奥莱特的 263个奖杯和奖牌的一部分
我本来是吃口香糖的
听说那金纸的事后 我就改吃巧克力了
她是个有活力的少女
我也不知道她哪来那么多精力
我是个嚼口香糖冠军
现在嘴里的这块口香糖
我已经嚼了足足三个月了
那可是个纪录啊
我也有我自己的奖杯，瞧
听说有个小孩能得到神秘礼物
我不管其它四个是什么人 但只可能给我
-告诉他们为什么吧 -因为我总赢
多么残忍的小女孩啊
真恶心
你连我们在说什么都不知道
蜻蜓？
第四张金纸被一个叫 麦克·蒂维的男孩发现了
[科罗拉多州 丹佛]
大多数时候我也不知道他在说什么
-现在的孩子都有高科技陪伴 -杀！杀！杀！
看上去还能玩很久
实际上，我只买了一块巧克力
好吃吗？
我也不知道，我不喜欢巧克力
那你TMD还去巧克力工厂啊....
接下来的问题是 谁将得到最后一张金纸？
爸爸，为什么你不工作啊？
嗯，牙膏厂给我一些时间休息
-你是说假期吗？ -当然
事实上根本不是假期
旧的手工包装已经过时了
工厂引进了新牙膏封装机器
并利用剩下的资金 改成了现代化工厂
巴克特被解雇了
日子真是越来越遭了
你会找到工作的 我们再坚持一会儿就行了
查理
这是我的私房钱 你和我再赌一次吧
-你确定要把钱赌在那上面吗，爷爷？ -当然
到最近的店，看到哪块 王卡巧克力就买哪块
马上回来，我们一起拆开看看
真乖的孩子啊
-爷爷 -买来了？
-我们先拆吗？ -是啊，就像撕创口帖一样快
你听说一个俄罗斯的小孩 发现了最后一张金纸吗？
是啊，今天的早报上说的
一块王卡巧克力，谢谢
“最后一张金纸是假的” 它让人紧张啊
嗯，就知道金纸，唉....
金纸啊，你发现了最后一张 王卡金纸，就在我的店里！
我给你50美元和一辆新自行车 换你的金纸
你疯了吧 我给他500美元换那张金纸
你想要用金纸换500美元吗，年轻人？
闹够了没？放了这孩子
-听着，别让任何人看到金纸，直接回家，懂吗？ -谢谢
妈妈爸爸，我发现了 最后一张金纸，是我的了
给，说说上面写着什么
幸运的朋友 你发现了一张金纸
我热情的欢迎您来到我的工厂 做一整天参观
我威利·王卡会亲自 带您参观工厂的一切
接着，当您离开的时候 你会得到一车巧克力
记住，有一个小孩能得到 一份不可想像的礼物
下面是说明
2月1日早10点 你们必须在工厂门前集合
可以由一个大人陪伴，然后....
2月1日，那不就是明天吗？
那抓紧啊，查理，快去洗脸刷牙
大家先冷静
首先我们得决定谁和查理一起去
当然我了，把他交给我吧
亲爱的，你去怎么样？
乔爷爷似乎知道的更多 而且看上去身体也很好
不，我们不能去
有人愿意出500美元买那张金纸
一定会有人愿意出更多的钱的
我们更需要钱 而不是巧克力
孩子，过来
世界上有那么多的钱 他们天天在印
但这金纸，世界上也只有五张 不会再有了
只有笨蛋才会用这个换钱
-你是笨蛋吗？ -不
那准备吧，去工厂了
爸爸，我要进去
-才9点59分呢 -让时间走快点！
你觉得王卡先生认得出你吗？
难说，已经很多年了
维奥莱特，紧盯着奖品啊！
欢迎，请进
请向前走
关门
亲爱的游客 欢迎来我王卡工厂
我是谁？嗯...
歌词大意： 威利·王卡，一个伟大的巧克力匠
威利·王卡，人人都鼓掌吧
他谦虚聪明又潇洒，并且才华横溢
他那么慷慨，没人能限制他
限制他
威利·王卡，你们马上就要看到他
威利·王卡，他是个不可打败的天才
魔术师和巧克力匠
他过着简朴的生活
威利·王卡，他就在这儿！
真奇妙啊，我还以为中间就会 撑不下去了，没想到撑到了最后
-你是谁？ -他是威利·王卡
早上好，晨星们 地球在向你们问好呢
游客们，你们好，欢迎来到工厂
我热情的和你们握手
我叫威利·王卡
那你不应该在那儿吗？(指舞台上)
那我就不能很好的看表演了 对吧？
王卡先生 我不知道你还记得我吗
我以前在你的工厂工作过
那你是那个可恶的间谍吗？ 偷走我辛苦的工作成果
卖给那些卑鄙的寄生虫工厂
-不是的 -很好，那欢迎回来，走吧，孩子们
王卡先生，你难道 不想知道我们的名字吗？
不知道那有什么关系 快，不然要错过了
把衣服脱了吧
王卡先生，真热啊
什么？哦，我必需保持温度
因为我的工人习惯 在炎热的天气下工作
他们受不了冷
-那谁是工人？ -问的真是时候
-王卡先生，我是维奥里特·伯里格 -好吧，我不在乎
你应该在乎 因为那个拿特别奖的就是我
你很自信啊，自信是关键
我是浮鲁卡·索尔特 很高兴见到你
我一直以为浮鲁卡是一种 长在脚上的疣(verruca/Veruca)
我是奥古斯特 我喜欢你做的巧克力
看的出来，我也喜欢
从来没想到 我们有那么多共同点啊
你，麦克·蒂维 那个破解系统的小魔鬼
而你，你只是个幸运儿，对吗？
其他人就是他们的....
家长
妈妈，爸爸...爸爸
好了，我们走吧
-你要些巧克力吗？ -好的
那你应该自己带一些来
-我们做个朋友吧 -最好的朋友
这是一个很重要的车间 毕竟这是座巧克力工厂
那为什么门这么小
可以让巧克力的味道留在里面啊
听着，孩子们，别走丢了
也不要太兴奋了，保持冷静
-太美了 -什么，哦，是的
河里的每一滴都是 最上乘的热巧克力
瀑布是最重要的，能不停地搅拌巧克力 把它变的清口、松脆
顺便说一下，世界上 还没有一个工厂用瀑布来搅拌巧克力
亲爱的孩子们 这可是千真万确的
注意，这些吸管会把巧克力吸上来
并带到工厂的各个角落
一小时有几千加仑
请尝尝我的草吧 非常清新，非常漂亮
这草真的能吃吗？
当然了，这个房间 任意一样东西都能吃
我也是可以吃的，不过那是食人族
是大多数社会都坚决反对的
-儿子！ -爸爸，他说尽情玩吧
为什么不把它扔了 换一块新的口香糖
那我就不是冠军了 变成你这样的失败者了
爸爸，看那儿，是什么 是个小人，瀑布旁
-有两个 -不止两个
-他们哪里来的？ -是什么人啊？
是真的人吗？
当然是真的人了 他们是欧伦比人
-欧伦比人？ -进口的，直接从伦比兰进口的
-世界上没有这样一个地方 -什么？
王卡先生，我在高中教地理 我告诉你...
那你会知道那个恐怖的国家的
那是一个灌木从生，充满野兽的地方
各种可怕的虫子，还有那有巨毒的飞虫
我去那儿为了寻找 一种新奇的糖果口味
但我却发现了欧伦比人
他们住在树上的房子里 来躲避各种野兽
他们吃恶心的绿毛毛虫
他们把虫子和别的东西 放在一起拈碎
使味道变的很好
红甲壳虫，棒棒树皮，都很恶心
但毛毛虫是才是最恶心的
但他们最喜欢吃的是可可豆
他们一年只要能发现 三四个可可豆就很开心了，多么渴望啊
他们整天就想着可可豆
因为可可豆是巧克力的基本成份 (所以我有很多)
于是我告诉他们的首领
到我的工厂来吧
那儿有很多可可豆
你为我工作，我用可可豆作为报酬
此镜头与西斯廷礼拜堂天顶米开朗基罗的壁画 《创造亚当》相像，相关背景请看文档
他们是多么好的工人啊
但他们也很神秘，总是开玩笑
奥古斯特，我的宝贝(德语:mein schatz) 别那样做啊
小男孩，我的巧克力 不能被人手碰
他要被淹死了
他不会游泳，救救他啊
那管子也太粗了
那管子不够粗，他停下来了，他会卡住的
我想他已经卡住了
看，那是欧伦比人
他们在干什么呢
我想他们要给我们唱歌呢 当然，这不多见，他们几乎没有听众
歌词大意：奥古斯特·格鲁普
一个贪心的大傻蛋
奥古斯特·格鲁普，又胖又坏
贪心、下流又幼稚
我们大叫“开始吧”，时机已经成熟了
把他送上吸管里
等等，孩子们，提醒一下
奥古斯特·格鲁普不会受伤的
不过我们必须承认
他会小小的变点形
慢慢，轮子一圈又一圈地转
齿轮慢慢开始启动
这么贪吃的小男孩
却人人喜爱
如果你讨厌
就不要吃这甘甜的软糖
好极了，怎么样 他们唱得好吧
-我想他们预演过 -他们知道会有人来
我的儿子呢？那管子去哪里了？
那管子？去了做最美味的 草莓巧克力软糖车间了
那他会被做成草莓巧克力软糖 然后卖到全世界？
不，那不行，味道会很糟的
想像一下奥古斯特口味的巧克力胶糖 哟，没人会买的
带格鲁普女士带到软糖车间 把她儿子找出来
用棒子把巧克力绞匀
王卡先生，为什么欧伦比人的歌里会有 奥古斯特的名字，除非他们已经...？
那是即兴创作的，每个人都会
你，小女孩，随便说点什么
口香糖
口香糖很恶心 口香糖我最不喜欢了
看，一样的道理
不，不是的
你不应该嘀咕什么 因为我什么都听不懂
继续参观吧
爷爷，欧伦比人是在开玩笑吧?
当然是开玩笑了 那个小男孩没事的
有什么好笑的
我想是可可豆引起的
你们知道吗，巧克力能摧促分泌荷尔蒙 (随译endorphin)，使你产生被爱的感觉
真的是这样的哦
上船吧
开船
尝尝这个吧，你看上去快饿死了
味道真好
那是因为这是从瀑布来的
瀑布是最重要的，能不停地搅拌巧克力 把它变的清口、松脆
顺便说一下，世界上 还没有一个工厂...
你已经说过了
你只不过是个小不点儿
因为我还是个孩子
那不是借口啊 我从来没像你这么小
你曾经有过
我从来没过！ 知道为什么吗？
因为我清楚的 记得我戴了顶帽子
看你短短的手臂 你永远都碰不到
-你曾经喜欢过童年吗？ -我喜欢吗？
事实上，威利·王卡的 童年很悲惨
糖果还是恶作剧？
你们是...鲁丝，维罗妮卡 特伦斯，那毯子下的是...?
小威利·王卡
威利·王卡是著名牙医 威尔伯·王卡的儿子
[牙医威尔伯·王卡 牙科从业者]
让我们来看看这些破东西吧
焦糖，会留在你的牙齿里的
棒棒糖，我们叫它棒上的洞穴
还有这些巧克力
就在上周我看到 一本权威的医学杂志
说有些孩子对巧克力过敏 会让他们的鼻子变痒
也许我不过敏呢？ 我可以试一块
真的，但我会让你冒险吗？
王卡先生，我们向隧道里进去了
哦，是的，全速前进
他们怎么知道向哪里去
他们不能，没有光线啊
开灯
大家注意，我们 正在一条很重要的路上
[凝结奶]
[咖啡奶]
[发油]
-你用发油干什么？ -锁住水份
-打发的奶油 -完全正确！
但这没道理啊！
告诉你吧，如果不用鞭子打 就不是打发的奶油了 （液体鲜奶油要经过搅拌才能膨发 而whipped cream里面的whip有搅拌和鞭打的意思）
人人都知道
停船，我想给你们看点东西
[研发中心]
这是整个工厂最重要的房间
大家都尽情地玩吧 不过别碰任何东西
王卡先生，这是什么？
噢，让我来做给你看吧
谢谢
这是一种永不融化的糖球
是为没什么零花钱的孩子造的
就算你吸它一整年也不会变小 是不是很聪明啊
就像口香糖一样
不，口香糖是用来嚼的 如果你嚼这个
牙齿都会断的 这个味道应该不错
这是头发糖
如果你吃了这个东西 半个小时后
就会有新的头发、胡子、胡须长出来
谁会要胡子呢？
披头士、乡村歌手和摩托车手 新潮的奔放的超酷的灵巧的敏捷的很帅的猫
流行还是年年摇滚? 你能继承我吗？ 我知道你行的，好伙伴
不幸的是，配方还不是很正确
我试了20个欧伦比人，结果....
你今天怎么样啊？
你看上去很好
看着
就这个东西？
你知道这是什么吗？
是口香糖
是的，世界上最有嚼头的口香糖
知道是为什么吗？
因为口香糖本身就是三道菜
怎么可能有人要那东西？
这样人们就不用再下厨房了
一块小小的王卡口香糖 就有一天需要的足够营养
这块口香糖是用 番茄汤、牛肉、蓝莓派做的
太奇妙了
太奇怪了
看上去是我喜欢的那种
我希望你不要吃，还有些成份....
我是嚼口香糖冠军 我可什么都不怕
味道怎么样啊？
太好吃了，就像喝番茄汤的味道
是啊，快吐出来吧
年轻人，你最好还是....
味道在变呢，牛肉，还有土豆，黄油
我的女儿会是第一个 吃口香糖大餐的人
我更关心....
蓝莓派和冰淇淋！
关心那个部分
你的鼻子怎么了？
鼻子变蓝了
整个鼻子都成紫色了
你们说什么呢？
维奥里特(=紫罗兰色)，你成紫罗兰色了
她怎么了？
我刚才就说这东西没完全做好 因为当你吃到甜点时会有问题
是那个蓝莓造成的 噢，我非常抱歉
我是怎么了？
她变胖了
好像蓝莓一样了
我在20个欧伦比人上做试验，结果....
我怎么能有个蓝莓女儿呢 到时候她怎么去比赛呢？
把她带到展览会上去吧
歌词大意：仔细的听着
维奥里特的故事
这个讨厌的女孩看上去没事
整天嚼啊嚼啊嚼
一直嚼到后来
她的咀嚼肌变大
她的脸颊变肿了
十足一个小提琴
整天嚼啊嚼啊嚼
嚼了一年又一年
她的下颚越来越强壮
接着一块巨大的口香糖
咬住小女孩的舌头
这就是我们为什么这么费力
解救维奥里特小姐
王卡先生！
请马上把维奥里特滚到船上 带到榨汁车间
榨汁车间？要在那儿做什么？
挤她，就像挤小豆豆一样 我们要尽快把那些果汁挤出来
妈妈，快帮帮我啊
走吧，我们去看看
我们要快点 太多东西要看呢
王卡先生，为什么让我们来工厂啊？
可以让你们参观啊
那为什么是现在呢？又只有五个？
神秘礼物是什么？谁会拿到呢？
最好的奖是意外奖
维奥里特永远都会是个蓝莓吗？
不，也许会吧，我也不知道
但这就是你每天都吃那口香糖的下场 那实在太恶心了
既然你这么讨厌口香糖 为什么要做呢？
你不要再嘀咕什么了 我开始起鸡皮疙瘩了
你还记得你第一次吃的糖果吗？
不
事实上威利·王卡的确 记得吃的第一块糖果
对不起，我回忆起过去了
哦....经常出现吗？
越来越多了，不过就今天
[坚果分拣室]
啊，我知道这个房间是干什么的
瞧，我是做坚果生意的 你也使用HeavyMax4000做分拣吗？
不，哈哈，你真奇怪
松鼠
是啊，松鼠，专门用来脱壳的
为什么用松鼠 却不用欧伦比人呢？
只有松鼠才能一次 就把整个果肉拿出来
它们每次都先敲一下 看看里面有没坏
看看，它的运气好像不是很好 是颗坏的
爸爸，我要那松鼠 给我一个那样的松鼠
浮鲁卡，你已经有很多 可爱的宠物了
我只有一匹小马，两只小狗
四只小猫，六只小兔
两只金丝雀，两只绿鹦鹉 一只乌龟
和一只又笨又老的大颊鼠
我要一只松鼠！
好吧，马上就给你一只松鼠
我不要一般的松鼠 我要训练过的松鼠
王卡先生，一只松鼠你打算卖多少？ 开个价吧
但那不是卖的，她不能买
爸爸
对不起，宝贝 王卡先生不讲道理
如果你不给我一个 我自己去捉一个
浮鲁卡
小姑娘
浮鲁卡，快回来
别碰那松鼠的坚果 会把它们惹火的
我就要你了
浮鲁卡
得找钥匙
不是那把钥匙
- 爸爸 - 浮鲁卡
是这把了 还是不对
爸爸，快让它们停下来
它们在干什么？
在看是不是坏的坚果
哦天哪，她是颗坏的
它们带她去哪里啊？
坏的坚果都送去垃圾道了
垃圾道又去哪里呢？
火化炉
不过别担心，只有星期二才开
今天是星期二
但总会有可能今天没点火
她很可能卡在垃圾道顶上了
这样的话，你只要抓到她 把她拉上来就可以了
歌词大意： 蛮横的浮鲁卡·索尔特
刚刚掉进垃圾道
她不断的掉下来
遇见一些不寻常的朋友
比如一个老鱼头
来自一条大比目鱼
一个来自养蚝场的牡蛎
一块没人要吃的牛排
还有其他一些东西
气味实在太恶心
这儿有浮鲁卡的新朋友
随着下坠而遇见
这儿有浮鲁卡的新朋友
是谁不断宠爱她
到底是谁不断的满足她？
谁把她变成一个坏小子
谁做了那些，谁有罪过？
那个有罪的人现在很伤心
就是她亲爱的老爸爸
哦，真的吗？太好了
我刚刚得到通知火化炉坏了 他们会落在三个星期的发臭的东西里
那是好消息啊
是啊
那我们继续吧
我不知道为什么 但坐电梯参观最方便
不可能这样一层层的参观
你怎么知道？
这可不是一般的上下电梯
这是一部能向左向右，斜的 向任意方向的电梯
只要按下按钮就行了
哦，瞧那儿
先生女士们，欢迎来到菲齐山脉
我最好还是闭嘴吧
这是小人国医院和烧伤急救中心
是新建的
啊，行政办公室
你好，多里斯
为什么这里的东西都没意义？
糖果不需要有意义
所以它们是糖果
这太白痴了
糖果简直是浪费时间
你是我儿子 我儿子不能成为巧克力狂
那我就逃到瑞士、巴伐利亚 糖果之乡
走吧，但你回来 就再也见不到我了
对不起，年轻人 我们晚上不开门
我要选个房间
选吧
电视房
快带上眼镜 任何时候都别摘下来
这些灯光能弄瞎你的眼睛
你不会想发生这种事吧
这是检验车间 有最新的科技---电视巧克力
突然有一天我想
电视能把图像 分成千百万个部分
通过电波一点点传送
在另一头再合并起来
为什么我不能这样 传送巧克力呢？
为什么不能通过电视 传送现成的巧克力呢？
听上去不可能
根本就是不可能的 你一点也不懂科学
第一，波和粒子是不同的
第二，转换用的能量 相当于九颗原子弹的能量
喳喳婆
真的，我一点也听不懂你在说什么
好了，我要把巧克力通过电视 从这里送到另一个房间
把巧克力拿过来
必须得是很大块的巧克力
因为一个正常的人在电视里 才这么点高，一样的道理
巧克力不见了
我说过啦，它分成 千千万万的小块走了
跟我来
看屏幕
这只不过是画上去的
讨厌的孩子 那你去把它拿出来
快，只要伸手进去拿出来就行了
哦，天哪
吃吧，味道很好的
是一样的巧克力 只是传送的时候变小了点，仅此而已
太好吃了
太神奇了
想像一下，你在电视机看到广告
说王卡巧克力，全世界第一
如果你不相信，先尝一下
然后只要拿出巧克力就行了 这主意怎么样？
那你还传送别的东西吗 比如早餐的麦片粥呢？
你知道那麦片粥是什么做的吗？
就像削铅笔削出来的 弯弯的木屑
但可以传送吗？
当然了
那人呢？
为什么要送个人呢？ 他们一点也不好吃
你知道你发明了什么吗？ 空间运输器
这是历史上最重要的发明啊 而你就想着巧克力
冷静，麦克 王卡先生知道在干什么
哦是吗？他根本就不知道
他以为自己是天才 不过是个白痴，我可不是
孩子
别碰我的按钮
他消失了
看看电视吧，有什么东西
希望他整个人都传过来了
你什么意思？
有时候只有一半能传到
如果你只能要一半 你会要哪一半？
你这算什么意思？
不要生气，只不过问下而已
换个频道吧，他有点担心了
-他在那儿 -麦克
歌词大意： 我们学到的很重要的一条
我们学到的有关孩子的一条
就是不要让孩子在电视机旁，
或者干脆不要装这笨东西
它使人们的头脑生锈
杀死我们的想像力
混淆我们的思维
使孩子盲目愚笨
他再也不能理解童话故事
他的大脑就像奶酪一样的软弱无能
他的思维腐朽僵硬
他能看到，却不能思考
再来看看麦克·蒂维，很抱歉
我们只能等着瞧
很抱歉
我们只能等着瞧
我们最好能把他变回来
但不行的话
这样也不错
哟，把他抓出来
谢天谢地，幸好没受伤
没受伤？说什么胡话啊？
快把我倒着变回去
不可能的，这是电视 不是电话，不一样的
那你建议做些什么？
我也不知道
多么固执的小孩啊
把他带到太妃糖延展机去吧
太妃糖延展机？
我可没让他变小
他会变得很瘦长的
太妃糖延展机
请把蒂维先生和这个小男孩 带到太妃糖延展机，把他拉长
我们继续参观吧
还有很多东西要看 还剩几个孩子了？
王卡先生，只剩查理一个人了
你的意思是就剩你一个了？
是的
那其他孩子呢？
哦，天哪，那你就是最后的获胜者
我真心的祝贺你 我一开始就知道会是你的，干得好
不过我们没时间玩了 还有很多事要做呢
幸好我们有个超级电梯，可以....
可以加快进程
向上出口，那会去哪里啊？
等着瞧吧
天哪，我们还要再快点 不然到不了那儿了
到哪里？
这颗按钮我多年没按了
出发喽，向上出口
真的是向上出口？
真的
可电梯是用玻璃做的 会砸得粉身碎骨的
奥古斯特，不要再舔手指头了
可太好吃了
看，妈妈，我变得更柔软了
是啊，可你成蓝色的了
爸爸，我要那会飞的电梯
你现在唯一能要的就是洗澡
但我就要嘛
你住哪儿？
那儿，那个小房子里
他们什么时候才会回来啊？
我不知道，亲爱的
好像有人在敲门
妈妈，爸爸，我们回来了
查理
这是王卡先生，他带我们回来的
显然是的
你们一定是孩子的....
家长
他说查理是最后的获胜者
不只是获胜者 是非常特别的获胜者
我要把我的工厂送给查理
你在开玩笑吧
不，我是认真的
因为就在不久前
当我在剪半年修一次的头发时
我发现了些奇怪的事
在那根白头发中 我看到了我职业生涯
巧克力工厂，欧伦比人 我要是死了，谁来接我的班呢？
我意识到，我必需找个继承人(heir/hair)
现在，我找到了 查理，就是你
所以你才送出那些金纸
我邀请了五个小孩 其中最好的就是获奖者
那是你啊，查理
怎么样，你愿意放弃别的 和我一起在工厂里生活吗？
当然，如果我家里人也能去的话
当然不行了，你和一群老头子 生活在一起怎么管理巧克力工厂？
没别的意思
懒得理你，垃圾
巧克力必须是自由自在的 要跟随着梦想
事实上，看看我 我没家人，所以我很成功
那如果我跟你去了工厂 就再也看不到家人了？
是啊，把这做为额外奖品吧
那我是不会去的
我不会离开我的家人的 就算用全世界的巧克力来换
我懂了，奇怪
那再加上所有的糖果呢？
对不起，王卡先生 我不会这样做的
真出人意料啊，太奇怪了
既然这样的话
再见了
你确定不会改变主意吗？
确定
好吧，再见
事情会变好的
奶奶真是料事如神啊
第二天早晨 查理帮忙修好了屋子
爷爷虽然不累 但仍一直躺在床上
查理的爸爸在牙膏厂找到 一份更好的工作，修理和更换机器
巴克特一家的生活 从没像现在这样好过
但威利·王卡的生活 却不是很顺利
我的手指麻木了 糖果是我一生中最确信的事
但现在一点信心也没
我不知道该做什么口味 该尝试什么想法
我现在就像个笨蛋
我总是凭感觉做糖果
我知道了，我一直凭感觉做糖果
我现在感觉很糟 所以做出来的糖果也很糟
你真厉害
那个做巧克力的真可怜啊 什么王特...王豆...
威利·王卡
谢谢
报纸上说这次的糖果卖得不好 我想这是他的报应
是啊
真的吗？你见过他？
我见过，一开始我以为他是好人
后来他就不那么好了 他的头发很搞笑
我的头发不搞笑！
你在这里干什么？
我感觉不好，你感觉不好的时候 什么会让你好过点？
我的家人
你为什么对我家人有意见？
不是你的家人，是所有的家庭
他们总是告诉你该做什么 不该做什么，这样不利于一个创造性的气氛
通常他们只是为了保护你 因为他们爱你
如果你不相信，你应该问问别人
问谁？我爸爸？哈哈，没门
至少不是我一个人
你想我跟你一起去吗？
好主意啊
你知道吗？我应该....
应该注意下停电梯的地方
我想我们走错房子了
“牙科医生”
你预约了吗？
不，他很久以前就应该来看了
把嘴张开
来看看蛀得怎么样
真不敢相信，我自从..自从... 就没见过这么好的牙齿了
威利
你好，爸爸
这么多年了，你一颗牙都不用补
一颗都没
那天后来，查理接受了 威利·王卡的邀请，但有一个条件
不好意思我们迟到了 外面在下暴风雪
饭在桌上 和我们一起吃饭吧，威利
好的，谢谢
我来摆盘子吧
你闻起来有股花生的味道 我喜欢花生
谢谢，你闻起来像老人和肥皂 我喜欢
肘不要放桌子上面，查理
-你觉得覆盆子怎么样？ -用甘草代替
年轻人，吃饭的时候不讨论公事
对不起，妈妈
我想你已经开始入门了，查理
最后，查理·巴克特 终于得到了巧克力工厂
而威利·王卡得到了 一样更好的东西---一个家庭
可以确定的是 生活从来没像现在这样甜美
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生