1
00:38:17,925 --> 00:38:21,292
Dit is een verhaal
over een gewoon jongentje...

2
00:38:21,528 --> 00:38:24,463
genaamd Sjakie Stevens.

3
00:38:25,232 --> 00:38:29,669
Hij was niet sneller of sterker
of slimmer dan andere kinderen.

4
00:38:31,738 --> 00:38:36,471
Zijn familie was niet rijk of machtig
en had geen goede connecties.

5
00:38:36,743 --> 00:38:40,474
Eigenlijk, hadden ze net genoeg te eten.

6
00:38:41,582 --> 00:38:45,985
Sjakie Stevens was de gelukkigste jongen
in de hele wereld.

7
00:38:46,186 --> 00:38:48,552
Hij wist het alleen nog niet.

8
00:39:05,405 --> 00:39:06,997
Goedenavond, Stevens.
- Goedenavond.

9
00:39:07,241 --> 00:39:08,708
Hé, pap.

10
00:39:10,811 --> 00:39:13,006
De soep is bijna klaar, schat.

11
00:39:13,714 --> 00:39:16,842
Er zal wel niks extra's zijn
om in te doen.

12
00:39:17,751 --> 00:39:20,311
Ach ja. Niets is beter met
kool dan kool.

13
00:39:24,925 --> 00:39:26,358
Sjakie...

14
00:39:26,927 --> 00:39:29,259
lk heb iets gevonden wat je
misschien leuk vindt.

15
00:39:32,533 --> 00:39:36,731
Sjakie's vader werkt in de
plaatselijke tandpastafabriek.

16
00:39:36,970 --> 00:39:40,929
De uren waren lang en het
loon was verschrikkelijk.

17
00:39:41,174 --> 00:39:45,975
Toch waren er soms onverwachte verassingen.

18
00:39:48,549 --> 00:39:50,039
Dit is precies wat ik nodig heb.

19
00:39:51,351 --> 00:39:52,648
Wat is het, Sjakie?

20
00:39:58,759 --> 00:40:01,193
Pap had het gevonden, het stukje
wat ik nodig had.

21
00:40:01,395 --> 00:40:04,296
Welk stukje was het?
- Een hoofd voor Willy Wonka.

22
00:40:04,498 --> 00:40:05,692
Prachtig.

23
00:40:05,933 --> 00:40:07,901
Hij lijkt precies.

24
00:40:08,135 --> 00:40:09,727
Vind je dat echt?
- Vind je?

25
00:40:10,003 --> 00:40:11,493
lk weet het.

26
00:40:11,738 --> 00:40:15,333
lk zag Willy Wonka
met mijn eigen ogen.

27
00:40:15,609 --> 00:40:17,804
lk heb voor hem gewerkt.
- ls dat zo?

28
00:40:18,045 --> 00:40:19,535
Zeker.
- Dat deed hij.

29
00:40:19,913 --> 00:40:21,005
Dat deed hij.

30
00:40:21,248 --> 00:40:23,216
lk hou van druiven.

31
00:40:23,617 --> 00:40:27,713
Natuurlijk, ik was een veel
jongere man in die tijd.

32
00:40:29,122 --> 00:40:32,114
Willy Wonka begon met één winkel
in Sherry Street.

33
00:40:32,926 --> 00:40:33,824
Twintig jaar geleden.

34
00:40:34,061 --> 00:40:37,224
Maar de hele wereld wou zijn snoep.

35
00:40:40,734 --> 00:40:42,929
Mr Wonka.
- Ja?

36
00:40:43,170 --> 00:40:44,933
We hebben meer Wonka-repen nodig

37
00:40:45,138 --> 00:40:48,938
en de chocoladevogels zijn op.
- Vogels?

38
00:40:49,276 --> 00:40:50,538
Vogels.

39
00:40:50,744 --> 00:40:54,771
Nou, dan moeten we er
maar meer maken. Hier.

40
00:40:57,551 --> 00:40:58,040
Nu open.

41
00:41:03,290 --> 00:41:05,281
Die man was een genie.

42
00:41:05,892 --> 00:41:10,124
Wist je dat hij een nieuwe manier had
uitgevonden om chocolade ijs te maken...

43
00:41:10,397 --> 00:41:13,992
zodat het uren koud bleef
zonder een vriezer?

44
00:41:14,201 --> 00:41:18,638
Je kon het zelfs in de zon laten liggen
op een hete dag en het smolt niet.

45
00:41:19,606 --> 00:41:22,700
Maar dat is onmogelijk.
- Maar Willy Wonka deed het.

46
00:41:25,946 --> 00:41:27,038
Lang geleden...

47
00:41:28,515 --> 00:41:30,915
besloot hij een chocoladefabriek
te bouwen.

48
00:41:31,118 --> 00:41:34,053
De grootste chocoladefabriek
in de geschiedenis.

49
00:41:34,321 --> 00:41:37,552
Vijftig keer zo groot dan alle andere.

50
00:41:56,643 --> 00:41:58,235
Opa, maak het niet vies.

51
00:41:59,446 --> 00:42:03,109
Vertel hem over de lndische prins.
Hij wil dat graag horen.

52
00:42:03,717 --> 00:42:05,981
Bedoel je Prins Pondicherrie?

53
00:42:06,687 --> 00:42:10,885
Nou, Prins Pondicherrie
schreef een brief naar Mr Wonka

54
00:42:11,324 --> 00:42:13,792
en vroeg hem om helemaal
naar lndia te komen...

55
00:42:14,294 --> 00:42:18,526
om een kolossaal paleis volledig van
chocolade te bouwen.

56
00:42:23,603 --> 00:42:28,040
Het heeft 100 kamers en wordt gemaakt
van witte- of donkere chocolade.

57
00:42:31,144 --> 00:42:34,602
Waar aan zijn woord,
de bakstenen waren van chocolade

58
00:42:34,815 --> 00:42:37,443
en het cement ook.

59
00:42:38,251 --> 00:42:41,516
Alle muren en plafonds
waren ook van chocolade.

60
00:42:42,956 --> 00:42:46,255
De tapijten, beelden en het meubilair ook.

61
00:42:46,526 --> 00:42:49,359
Het is perfect in ieder opzicht.

62
00:42:49,563 --> 00:42:52,623
Ja, maar het zal niet lang duren.
U kunt beter meteen gaan eten.

63
00:42:52,833 --> 00:42:56,564
Onzin. lk ga m'n paleis niet opeten.

64
00:42:56,837 --> 00:42:57,166
lk wil er in wonen.

65
00:43:02,876 --> 00:43:05,310
Maar Mr Wonka had natuurlijk gelijk.

66
00:43:06,079 --> 00:43:11,176
Niet veel later, kwam er een
een hete dag met een bloedhete zon.

67
00:43:47,454 --> 00:43:52,118
De prins verzond een dringend telegram,
verzoekend om nieuwe paleis.

68
00:43:52,359 --> 00:43:55,123
Maar Willy Wonka had z'n
eigen problemen.

69
00:43:57,130 --> 00:44:02,033
Alle andere chocolademakers
waren jaloers geworden op Mr Wonka.

70
00:44:02,235 --> 00:44:06,934
Ze begonnen spionnen te sturen
om zijn geheime recepten te stelen.

71
00:44:25,659 --> 00:44:28,355
Geheim recept.

72
00:44:34,868 --> 00:44:38,804
Fickelgruber begon ijs te maken
dat nooit zou smelten.

73
00:44:39,072 --> 00:44:43,406
Prodnose kwam uit met een kauwgom
die zijn smaak nooit verloor.

74
00:44:43,610 --> 00:44:46,374
En Slugworth kwam met snoepballonnen,

75
00:44:46,580 --> 00:44:49,572
die je kon opblazen om hem groter te maken.

76
00:44:50,517 --> 00:44:52,678
Er werd zoveel gestolen

77
00:44:52,886 --> 00:44:54,979
dat op een dag, Mr Wonka zonder waarschuwing

78
00:44:55,222 --> 00:44:59,716
tegen elke werknemer zei
dat ze naar huis moesten gaan.

79
00:44:59,993 --> 00:45:04,623
Hij kondigde aan, dat hij zijn
chocoladefabriek voor altijd sloot.

80
00:45:04,865 --> 00:45:09,029
lk sluit mijn chocoladefabriek
voor altijd.

81
00:45:09,269 --> 00:45:10,463
Het spijt me.

82
00:45:27,287 --> 00:45:30,256
Maar het sloot niet voor altijd.
Hij is op dit moment open.

83
00:45:30,557 --> 00:45:34,653
Ja. Maar soms als volwassen zeggen
voor altijd, bedoelen ze 'een lange tijd'.

84
00:45:35,462 --> 00:45:38,556
Zoals:'het lijkt wel alsof ik
alleen maar kooksoep gegeten heb'.

85
00:45:38,965 --> 00:45:42,401
Paps.
- De fabriek sloot wel, Sjakie.

86
00:45:42,669 --> 00:45:46,571
En het leek erop dat de
fabriek voor altijd gesloten was.

87
00:45:46,773 --> 00:45:51,369
Maar op een dag zagen wij rook
uit de schoorstenen komen.

88
00:45:51,611 --> 00:45:55,513
De fabriek was weer open.
- Kreeg jij je baan terug?

89
00:45:56,416 --> 00:45:57,815
Nee.

90
00:45:58,018 --> 00:45:59,781
Niemand.

91
00:46:03,256 --> 00:46:05,019
Maar er moeten toch mensen werken.

92
00:46:05,425 --> 00:46:08,724
Denk er eens over na, Sjakie.
Heb je ooit één enkele persoon

93
00:46:08,929 --> 00:46:11,557
die fabriek binnen zien gaan
of naar buiten zien komen?

94
00:46:13,066 --> 00:46:15,967
Nee. De poort is altijd gesloten.

95
00:46:16,169 --> 00:46:17,761
Precies.

96
00:46:18,438 --> 00:46:20,429
Maar, wie bedient de machines dan?

97
00:46:20,674 --> 00:46:23,643
Niemand weet dat, Sjakie.
- Dat is een mysterie.

98
00:46:27,247 --> 00:46:30,842
Niemand heeft hem ooit nog gezien.
Hij komt nooit buiten.

99
00:46:31,685 --> 00:46:35,348
Het enigste wat daar
uitkomt is snoep.

100
00:46:39,359 --> 00:46:44,194
lk zou er alles voor over hebben
om nog een keer daar naar binnen te gaan

101
00:46:44,464 --> 00:46:48,457
en te zien wat er van die
fabriek is geworden.

102
00:46:49,369 --> 00:46:52,861
Dat zal niet lukken want je kan het niet.
Niemand kan het.

103
00:46:53,406 --> 00:46:57,001
Het is een mysterie,
en dat zal altijd zo blijven.

104
00:46:57,577 --> 00:47:01,980
Meer dan die kleine fabriek van jou,
bereiken we toch niet, Sjakie.

105
00:47:03,717 --> 00:47:07,346
Kom op, Sjakie. lk denk dat het tijd is
dat je grootouders gaan slapen.

106
00:47:09,856 --> 00:47:12,620
Welterusten, opa George.
- Goedenacht, Sjakie.

107
00:47:12,826 --> 00:47:14,817
Goedenacht.
- Hier is een stoel.

108
00:47:15,061 --> 00:47:16,926
Bedankt, lieverd.

109
00:47:18,565 --> 00:47:20,328
Welterusten, opa Jakob.

110
00:47:22,235 --> 00:47:24,032
Welterusten, oma Georgina.

111
00:47:24,237 --> 00:47:27,365
Niets is onmogelijk, Sjakie.

112
00:47:44,557 --> 00:47:46,889
Welterusten.
- Welterusten, Sjakie.

113
00:47:47,093 --> 00:47:48,583
Slaap lekker.

114
00:47:59,272 --> 00:48:04,938
Die nacht was het onmogelijke
al in beweging gezet.

115
00:49:05,505 --> 00:49:07,530
Mensen in de wereld...

116
00:49:08,007 --> 00:49:09,497
ik, Willy Wonka...

117
00:49:09,909 --> 00:49:14,312
heb besloten ditjaar vijf kinderen
mijn fabriek te laten bezichtigen.

118
00:49:14,514 --> 00:49:18,109
Daarnaast zal één van die kinderen
een speciale prijs krijgen.

119
00:49:18,351 --> 00:49:21,912
Zo mooi, dat je het je bijna niet
voorstellen kan.

120
00:49:22,522 --> 00:49:24,319
Vijf gouden kaartjes zijn verstopt...

121
00:49:24,557 --> 00:49:27,822
in de verpakking van de normale Wonka-repen.

122
00:49:28,261 --> 00:49:29,558
Die repen kunnen overal zijn...

123
00:49:30,964 --> 00:49:36,129
in elke winkel, in elke straat,
in elke stad en in elk land ter wereld.

124
00:50:10,603 --> 00:50:14,039
Zou dat niet leuk zijn, Sjakie,
om een reep open te maken

125
00:50:14,307 --> 00:50:16,639
en een gouden kaart te vinden?

126
00:50:17,010 --> 00:50:21,606
Ja, maar ik krijg maar één reep perjaar,
met mijn verjaardag.

127
00:50:21,814 --> 00:50:23,338
Je bent volgende weekjarig.

128
00:50:24,017 --> 00:50:27,009
Je hebt evenveel kans als iedereen.

129
00:50:27,253 --> 00:50:30,154
Onzin, de kinderen die gouden kaartjes zullen vinden...

130
00:50:30,356 --> 00:50:33,120
zijn diegene die het kunnen betalen
om elke dag een reep te kopen.

131
00:50:33,326 --> 00:50:37,319
En Sjakie krijgt er maar één perjaar.
Hij heeft geen kans.

132
00:50:37,730 --> 00:50:40,130
ledereen heeft een kans, Sjakie.

133
00:50:40,567 --> 00:50:44,264
Let op mijn woorden,
het kind dat het eerste kaartje vindt...

134
00:50:44,470 --> 00:50:47,030
zal heel dik zijn.

135
00:50:47,340 --> 00:50:49,240
Caspar, hierzo.

136
00:50:51,644 --> 00:50:53,578
Dusseldorf, Duitsland.

137
00:50:54,247 --> 00:50:56,181
lk was een Wonka-reep aan het eten...

138
00:50:56,449 --> 00:50:59,680
en ik proefde iets
dat niet van chocolade was...

139
00:51:00,653 --> 00:51:02,416
of van kokos...

140
00:51:03,022 --> 00:51:05,286
of van walnoot of pindakaas...

141
00:51:05,825 --> 00:51:07,690
of van nouga...

142
00:51:08,127 --> 00:51:12,530
of van karamel of iets zoets.

143
00:51:14,033 --> 00:51:15,796
Dus keek ik

144
00:51:17,237 --> 00:51:18,704
en ik vond het gouden kaartje.

145
00:51:18,938 --> 00:51:21,099
Caspar, hoe vierde je het?

146
00:51:21,808 --> 00:51:24,003
lk at meer snoep.

147
00:51:27,413 --> 00:51:30,211
We wisten dat Caspar het
gouden kaartje zou vinden.

148
00:51:30,917 --> 00:51:33,112
Hij at zoveel repen per dag...

149
00:51:33,319 --> 00:51:37,016
dat het onmogelijk was dat hij 'm
niet zou vinden.

150
00:51:37,223 --> 00:51:40,351
Dat is goed, Caspar.

151
00:51:43,229 --> 00:51:44,491
lk zei toch dat het een dikzak zou zijn.

152
00:51:44,931 --> 00:51:46,762
Wat een lelijke jongen.

153
00:51:47,233 --> 00:51:48,825
Er zijn nog maar vier gouden kaartjes over.

154
00:51:49,068 --> 00:51:53,630
Nu ze er één hebben gevonden,
zal het heel anders gaan.

155
00:51:56,776 --> 00:51:59,176
Buckinghamshire, Engeland.

156
00:51:59,879 --> 00:52:02,404
Veruca. Kan je dat voor ons spellen?

157
00:52:02,615 --> 00:52:06,073
V-E-R-U-C-A. Veruca Peper.

158
00:52:07,687 --> 00:52:11,453
Toen Veruca me vertelde
dat ze een gouden kaartje moest hebben...

159
00:52:11,824 --> 00:52:14,725
kocht ik alle Wonka-repen
die ik kon vinden.

160
00:52:15,395 --> 00:52:17,693
Duizenden.
Honderdduizenden.

161
00:52:18,498 --> 00:52:22,298
lk zit in de notenhandel.
Dus ik zei tegen mijn werknemers:

162
00:52:22,902 --> 00:52:25,894
'Goedemorgen, dames. Jullie stoppen
met het pellen van noten

163
00:52:26,139 --> 00:52:29,199
en jullie beginnen met het ontwikkelen
van deze chocolade repen.'

164
00:52:43,856 --> 00:52:46,825
Na drie dagen hadden we nog steeds
niets gevonden. Het was verschrikkelijk.

165
00:52:47,360 --> 00:52:49,419
Veruca werd elke dag meer geioirriteerd.

166
00:52:49,629 --> 00:52:51,062
Waar is mijn gouden kaartje?

167
00:52:51,264 --> 00:52:53,528
lk wil mijn gouden kaartje.

168
00:52:55,168 --> 00:52:55,827
En ik vond het niet leuk
dat mijn kleine meid zo ongelukkig was.

169
00:52:59,339 --> 00:53:02,399
lk zou blijven doorzoeken
totdat ze kreeg wat ze wou.

170
00:53:03,910 --> 00:53:07,277
En eindelijk vond ik haar kaartje.

171
00:53:33,806 --> 00:53:37,037
Papa, ik wil nog een pony.

172
00:53:39,011 --> 00:53:41,002
Ze is nog erger dan die dikke jongen.

173
00:53:41,614 --> 00:53:45,106
lk vind dat het niet eerlijk is.
Ze heeft het kaartje niet zelf gevonden.

174
00:53:45,518 --> 00:53:49,750
Maakje maar geen zorgen, Sjakie.
Die man verwendt zijn dochter.

175
00:53:50,223 --> 00:53:54,023
En het is nooit goed om een kind
zoveel te verwennen.

176
00:53:59,332 --> 00:54:02,563
Sjakie, mam en ik dachten...

177
00:54:02,769 --> 00:54:05,636
dat je je verjaardagscadeau
liever vanavond wilt openmaken.

178
00:54:12,145 --> 00:54:13,544
Alsjeblieft.

179
00:54:26,058 --> 00:54:27,548
Misschien moet ik wachten tot morgen.

180
00:54:27,860 --> 00:54:29,555
Nee.

181
00:54:30,062 --> 00:54:35,500
Samen zijn we 381 jaar oud.
We wachten niet.

182
00:54:43,609 --> 00:54:46,271
Sjakie, je moet niet te
teleurgesteld zijn...

183
00:54:46,512 --> 00:54:48,480
als je het niet krijgt.

184
00:54:48,681 --> 00:54:50,706
Wat er ook gebeurd,
je hebt het snoep hoe dan ook.

185
00:55:22,448 --> 00:55:24,143
Dat was dat.

186
00:55:25,952 --> 00:55:28,546
We delen het.
- O nee, Sjakie.

187
00:55:28,855 --> 00:55:30,345
Niet je verjaardagscadeau.

188
00:55:31,357 --> 00:55:34,656
Het is mijn reep en ik doe ermee wat ik wil.

189
00:55:41,367 --> 00:55:42,766
Bedankt, lieverd.

190
00:55:43,769 --> 00:55:45,293
Bedankt, Sjakie.

191
00:55:49,809 --> 00:55:51,174
God zegen je.

192
00:56:17,136 --> 00:56:19,161
Laten we zien wie hem gevonden heeft.

193
00:56:23,876 --> 00:56:27,175
'Het derde kaartje werd door
Violet Beauderest gevonden.'

194
00:56:45,598 --> 00:56:51,468
Dit zijn maar een paar van de 263 trofeeën
en medailles die Violet gewonnen heeft.

195
00:56:51,671 --> 00:56:55,072
lk eet liever kauwgom,
maar toen ik hoorde van die kaartjes...

196
00:56:55,308 --> 00:56:57,401
ben ik gestopt met kauwgom
en ging ik chocolade repen eten.

197
00:56:57,977 --> 00:57:00,878
Ze is een gedreven jonge vrouw.
lk weet niet waar ze het vandaan heeft.

198
00:57:03,449 --> 00:57:05,508
lk ben wereldkampioen kauwgom eten.

199
00:57:05,751 --> 00:57:07,719
Het stukje kauwgom wat ik nu eet...

200
00:57:07,920 --> 00:57:11,822
kauw ik al drie maanden op.
Dat is een record.

201
00:57:12,024 --> 00:57:16,358
Natuurlijk had ik mijn deel aan trofeeën,
vooral majorette.

202
00:57:16,829 --> 00:57:20,925
Er staat dat een kind een speciale prijs
krijg, veel gaver dan alle anderen.

203
00:57:21,567 --> 00:57:25,333
Het kan me niet schelen wie die
andere vier zijn. Dat kind ben ik.

204
00:57:25,738 --> 00:57:26,966
Vertel ze waarom, Violet.

205
00:57:27,473 --> 00:57:28,770
Omdat ik de beste ben.

206
00:57:29,342 --> 00:57:31,071
Wat een beestachtig meisje.

207
00:57:31,277 --> 00:57:33,336
Verachtelijk.

208
00:57:33,579 --> 00:57:35,774
Je weet niet waar we het over hebben.

209
00:57:37,750 --> 00:57:39,377
Libelles?

210
00:57:39,652 --> 00:57:41,244
Wacht, dit is net binnen.

211
00:57:41,487 --> 00:57:46,891
Het vierde gouden kaartje is net gevonden
door Joris Teevee.

212
00:57:58,971 --> 00:58:01,701
Het enige wat je moest doen, was de
productiedatum traceren...

213
00:58:01,907 --> 00:58:05,240
tegen het weer en de Nikkei lndex
vergelijken.

214
00:58:05,745 --> 00:58:07,542
Een achterlijk stel zou er zelf achter komen.

215
00:58:08,814 --> 00:58:11,408
lk heb er vaak echt geen idee van
waar hij het over heeft.

216
00:58:11,617 --> 00:58:14,518
Weet je, de jeugd van tegenwoordig,
met al die technologie...

217
00:58:14,720 --> 00:58:16,950
Sterf! Sterf! Sterf!

218
00:58:18,758 --> 00:58:20,953
Het lijkt wel of ze steeds sneller
volwassen worden.

219
00:58:26,065 --> 00:58:28,431
Uiteindelijk hoefde ik maar
één reep te kopen.

220
00:58:28,868 --> 00:58:31,632
En hoe smaakte hij?
- Weet ik niet.

221
00:58:31,837 --> 00:58:33,168
lk haat chocolade.

222
00:58:33,372 --> 00:58:37,274
Dan is het perfect dat je naar de chocolade
fabriek gaat, jij ondankbaar klein...

223
00:58:47,687 --> 00:58:51,145
De vraag is, wie zal de laatste
gouden wikkel vinden?

224
00:58:57,596 --> 00:58:59,154
Pap?
- Ja, Sjakie?

225
00:58:59,665 --> 00:59:01,462
Waarom ben je niet aan het werk?

226
00:59:02,601 --> 00:59:06,401
Nou, ja, de tandpastafabriek heeft me een
tijdje vrij gegeven.

227
00:59:07,206 --> 00:59:08,503
Een soort zomervakantie?

228
00:59:09,208 --> 00:59:11,506
Ja, zoiets.

229
00:59:15,014 --> 00:59:18,916
Eigenlijk, is het helemaal geen vakantie.

230
00:59:19,952 --> 00:59:24,218
De hoge verkoopcijfers van snoep, hebben
tot meer gaatjes geleid...

231
00:59:24,423 --> 00:59:27,415
wat weer leidde tot een hogere verkoop
van tandpasta.

232
00:59:32,131 --> 00:59:35,828
Met het extra geld besloten ze de fabriek
te moderniseren.

233
00:59:45,277 --> 00:59:47,837
We konden al amper de eindjes aan
elkaar knopen voor dit alles.

234
00:59:48,080 --> 00:59:50,071
Je zult een nieuwe baan vinden.

235
00:59:50,349 --> 00:59:54,445
Tot dan, zal ik... de soep nog meer
aanlengen met water.

236
00:59:55,955 --> 00:59:59,891
Maakje geen zorgen Mr Stevens,
we zullen weer geluk vinden.

237
01:00:00,359 --> 01:00:01,849
lk weet het.

238
01:00:05,531 --> 01:00:06,998
Sjakie.

239
01:00:23,449 --> 01:00:25,508
Mijn geheime potje.

240
01:00:28,621 --> 01:00:32,455
Jij en ik gaan nog een keer
wild doen

241
01:00:32,658 --> 01:00:34,922
en vinden dat laatste kaartje.

242
01:00:35,728 --> 01:00:37,821
Weet je zeker dat je jouw geld
daaraan uit wilt geven?

243
01:00:38,063 --> 01:00:40,725
Natuurlijk weet ik het zeker, hier.

244
01:00:42,268 --> 01:00:44,532
Ren naar de eerste winkel...

245
01:00:44,737 --> 01:00:48,537
en koop de eerste Wonka-reep
die je tegenkomt.

246
01:00:48,741 --> 01:00:52,177
Meteen terugkomen en dan maken
we hem samen open.

247
01:01:00,686 --> 01:01:03,280
Hij is echt een goede jongen.

248
01:01:04,590 --> 01:01:05,716
Zo'n goede...

249
01:01:08,394 --> 01:01:09,725
Opa?

250
01:01:10,830 --> 01:01:13,298
Je bent in slaap gevallen.
- Heb je hem?

251
01:01:18,804 --> 01:01:20,704
Welke kant zullen we open maken?

252
01:01:21,207 --> 01:01:23,607
Gewoon snel doen, net als een pleister.

253
01:01:54,039 --> 01:01:57,031
Heb je gezien, dat een kind uit Rusland
het laatste kaartje heeft gevonden?

254
01:01:57,243 --> 01:01:59,234
Ja, het stond vanmorgen in de krant.

255
01:01:59,478 --> 01:02:02,879
Goede knul, kom op, George. Goede jongen.

256
01:02:55,467 --> 01:02:58,027
Eén Wonka Whipple-Scrumptious
Fudge mallow Delight, alstublieft.

257
01:02:58,337 --> 01:03:00,737
Oké, hier heb je hem.

258
01:03:06,412 --> 01:03:08,107
Wat een lef van sommige mensen.

259
01:03:08,781 --> 01:03:12,012
lk weet het. Een kaartje vervalsen.
Kom op zeg.

260
01:03:24,830 --> 01:03:26,991
Het is een gouden kaartje.

261
01:03:28,834 --> 01:03:32,326
Jij hebt Wonka's laatste gouden kaartje
gevonden.

262
01:03:33,005 --> 01:03:34,996
En nog wel in mijn winkel.

263
01:03:37,209 --> 01:03:39,609
Luister, ik wil hem van je kopen.
Dan krijg je €50 en een nieuwe fiets.

264
01:03:39,812 --> 01:03:42,906
Ben je gek?
lk zou hem er €500 voor geven.

265
01:03:43,115 --> 01:03:45,606
Wil je je kaartje aan mij verkopen
voor €500, jongeman?

266
01:03:45,818 --> 01:03:48,116
Genoeg, laat dat kind met rust.

267
01:03:48,754 --> 01:03:53,817
Luister, laat niemand weten dat je het hebt.
Meteen aar huis brengen, begrijp je me?

268
01:03:55,427 --> 01:03:56,621
Dank u.

269
01:04:03,969 --> 01:04:06,062
Mam! Pap!

270
01:04:07,039 --> 01:04:09,132
lk heb hem!

271
01:04:09,341 --> 01:04:11,832
Het laatste gouden kaartje!
Het is van mij!

272
01:04:34,366 --> 01:04:35,492
Hier.

273
01:04:36,402 --> 01:04:39,462
Lees hardop voor.
Laten we horen wat erop staat.

274
01:04:40,572 --> 01:04:45,475
Hallo, gelukkige vinder van het gouden
kaartje van Mr Willy Wonka.

275
01:04:46,078 --> 01:04:50,105
lk heet jullie van harte welkom. lk
nodig je uit om naar mijn fabriek te komen

276
01:04:50,382 --> 01:04:53,476
en voor een hele dag mijn gast te zijn.

277
01:04:53,786 --> 01:04:56,983
lk, Willy Wonka, zal je een rondleiding
geven in de fabriek

278
01:04:57,189 --> 01:04:59,180
en je alles laten zien wat er
te zien is.

279
01:04:59,391 --> 01:05:01,291
Daarna, als het weer tijd is om te gaan...

280
01:05:01,493 --> 01:05:04,758
zul je naar huis gebracht worden met
een grote rij vrachtauto's...

281
01:05:04,963 --> 01:05:08,228
gevuld met zoveel chocolade voor
de rest van je leven.

282
01:05:08,434 --> 01:05:13,064
En onthoudt, één van jullie kinderen
zal een extra prijs krijgen...

283
01:05:13,338 --> 01:05:15,431
groter dan je je kunt voorstellen.

284
01:05:15,674 --> 01:05:18,040
Dit zijn jullie instructies.

285
01:05:18,243 --> 01:05:22,145
Op één februari moet je precies om
tien uur bij de fabriekspoort zijn.

286
01:05:22,381 --> 01:05:25,748
Je mag één van je familieleden meenemen
om je te begeleiden.

287
01:05:25,951 --> 01:05:28,146
Tot dan, Willy Wonka.

288
01:05:28,854 --> 01:05:30,151
Eén februari.

289
01:05:31,256 --> 01:05:34,089
Maar, dat is morgen.
- We kunnen geen tijd verliezen.

290
01:05:34,293 --> 01:05:38,059
Gezicht wassen, haren kammen, handen wassen,
tanden poetsen en je neus snuiten.

291
01:05:38,263 --> 01:05:41,699
En die modder moet van je broek. We moeten
allemaal rustig proberen te blijven.

292
01:05:42,301 --> 01:05:46,670
Als eerste moeten we beslissen wie met
Sjakie naar de fabriek gaat?

293
01:05:46,972 --> 01:05:49,998
lk zal met hem meegaan.
Laat dat maar aan mij over.

294
01:05:50,476 --> 01:05:52,876
En jij dan, schat?
Vind je niet dat jij moet gaan?

295
01:05:53,378 --> 01:05:57,712
Nou, Opa Jakob lijkt er meer over te weten
dan wij, en...

296
01:05:58,684 --> 01:06:00,675
Onder de voorwaarde natuurlijk dat hij
zich goed genoeg voelt.

297
01:06:04,123 --> 01:06:06,614
Nee, we gaan niet.

298
01:06:09,962 --> 01:06:13,227
Een vrouw heeft me €500 geboden voor
het kaartje.

299
01:06:13,432 --> 01:06:15,525
lk durf te wedden dat een ander
nog meer wil betalen.

300
01:06:15,767 --> 01:06:18,031
We hebben dat geld harder nodig dan
al die chocolade.

301
01:06:28,180 --> 01:06:30,546
Kom eens hier, jongeman.

302
01:06:34,386 --> 01:06:37,048
Er is genoeg geld.

303
01:06:37,256 --> 01:06:39,281
Ze drukken het dagelijks.

304
01:06:40,359 --> 01:06:42,259
Maar dit kaartje...

305
01:06:42,461 --> 01:06:46,261
daar zijn er maar vijf van
in de hele wereld...

306
01:06:46,465 --> 01:06:48,763
en er komen er niet meer.

307
01:06:49,668 --> 01:06:54,662
Alleen een domkop zou dit weggeven
voor iets normaals als geld.

308
01:06:55,307 --> 01:06:57,400
Ben jij een domkop?

309
01:06:58,410 --> 01:06:59,707
Nee meneer.

310
01:07:00,479 --> 01:07:04,313
Haal dan die modder van je broek.
Je moet naar een fabriek toe.

311
01:07:48,460 --> 01:07:50,758
Papa, ik wil er naar binnen.

312
01:07:50,963 --> 01:07:52,396
Het is 9:59, lieverd.

313
01:07:52,664 --> 01:07:55,155
Zorg dat de tijd sneller gaat.

314
01:07:55,601 --> 01:07:57,569
Zou je denken dat Mr. Wonka
je herkent?

315
01:07:57,769 --> 01:08:01,671
Moeilijk te zeggen, het is jaren geleden.

316
01:08:09,114 --> 01:08:10,741
Ogen op de prijs, Violet.

317
01:08:11,016 --> 01:08:13,211
Ogen op de prijs.

318
01:08:30,936 --> 01:08:33,461
Komt u binnen.

319
01:08:44,983 --> 01:08:47,952
Kom naar voren.

320
01:08:51,890 --> 01:08:55,087
Sluit de poort.

321
01:09:03,302 --> 01:09:05,293
Mijn lieve gasten...

322
01:09:05,504 --> 01:09:10,635
Het is me een groot genoegen u welkom
te mogen heten in mijn nederige fabriek.

323
01:09:13,045 --> 01:09:15,013
En wie ben ik?

324
01:09:16,515 --> 01:09:18,210
Nou...

325
01:09:21,953 --> 01:09:23,716
Willy Wonka, Willy Wonka,

326
01:09:23,955 --> 01:09:25,855
de geweldige chocolade man.

327
01:09:26,058 --> 01:09:28,026
Willy Wonka, Willy Wonka.

328
01:09:28,226 --> 01:09:30,126
ledereen juichen!
Hoera!

329
01:09:30,329 --> 01:09:32,229
Hij is bescheiden, intelligent en zo slim.

330
01:09:32,431 --> 01:09:34,023
Hij kan het bijna niet beheersen.

331
01:09:34,232 --> 01:09:36,166
Met zoveel gulheid.

332
01:09:36,368 --> 01:09:38,029
Er is geen manier om het te stoppen!

333
01:09:38,236 --> 01:09:41,569
Om het te stoppen, te stoppen, te stoppen!

334
01:09:42,040 --> 01:09:43,530
Hoera!

335
01:09:44,176 --> 01:09:46,076
Willy Wonka, Willy Wonka.

336
01:09:46,345 --> 01:09:48,040
Hij is diegene die jullie zo zullen ontmoeten

337
01:09:48,246 --> 01:09:49,838
Willy Wonka, Willy Wonka.

338
01:09:50,048 --> 01:09:52,346
Hij is zo geniaal dat je hem niet
kunt verslaan.

339
01:09:52,551 --> 01:09:54,246
De goochelaar en chocoladekunstenaar.

340
01:09:54,553 --> 01:09:56,077
De meest geweldige man die ooit leefde.

341
01:09:56,355 --> 01:10:01,952
Willy Wonka, hier is hij!

342
01:10:20,512 --> 01:10:23,310
De geweldige chocolademan.

343
01:10:33,625 --> 01:10:35,559
Was dat niet fantastisch?

344
01:10:35,761 --> 01:10:40,323
lk was even bang dat het midden een beet je
afgezaagd was, maar toen de finale...

345
01:10:44,770 --> 01:10:46,533
Wie ben jij?

346
01:10:47,339 --> 01:10:50,240
Hij is Willy Wonka.
- Echt?

347
01:11:00,385 --> 01:11:02,410
Goede morgen sterrenkind.

348
01:11:02,621 --> 01:11:04,782
De aarde zegt hallo.

349
01:11:12,998 --> 01:11:14,932
Lieve gasten, gegroet.

350
01:11:16,201 --> 01:11:20,035
Welkom in mijn fabriek, ik geef
jullie een warm welkom.

351
01:11:23,708 --> 01:11:26,609
Mijn naam is Willy Wonka.

352
01:11:26,812 --> 01:11:28,404
moet jij dan niet daarboven staan?

353
01:11:29,414 --> 01:11:32,906
Van daar af kan ik het hele spektakel
toch niet goed bekijken, kleine meid?

354
01:11:33,151 --> 01:11:36,951
Mr Wonka, ik weet niet of u zich mij nog
kunt herinneren...

355
01:11:37,155 --> 01:11:40,022
maar vroeger werkte ik hier in
deze fabriek.

356
01:11:40,525 --> 01:11:43,460
Was jij een van die walgelijke spionnen
die mij wilde beroven

357
01:11:43,728 --> 01:11:47,528
van mijn levenswerk en het wilde verkopen
aan namaak snoepmakers?

358
01:11:47,833 --> 01:11:49,027
Nee, meneer.

359
01:11:49,734 --> 01:11:51,224
Dat is geweldig, welkom terug.

360
01:11:51,470 --> 01:11:52,835
Laten we verder gaan kinderen.

361
01:11:55,974 --> 01:11:58,340
Wil u niet weten hoe we heten?

362
01:11:58,543 --> 01:12:03,105
lk zou niet weten wat dat voor verschil zou
maken, kom snel. Er is nog veel te zien.

363
01:12:08,887 --> 01:12:10,684
Laat jullie jassen maar ergens vallen.

364
01:12:16,828 --> 01:12:20,195
Mr Wonka? Het is hier wel erg warm.
- Wat?

365
01:12:20,832 --> 01:12:25,394
lk moet het hier wel warm houden, mijn
personeel is gewend aan een heet klimaat.

366
01:12:25,704 --> 01:12:27,797
Ze kunnen niet tegen de kou.

367
01:12:28,039 --> 01:12:29,199
Wie is uw personeel?

368
01:12:29,841 --> 01:12:31,638
Alles op zijn tijd. Nu...

369
01:12:36,248 --> 01:12:38,113
Mr Wonka, ik ben Violet Beauderest.

370
01:12:41,052 --> 01:12:43,020
Dat boeit me niet.
- Nou, dat zou u wel moeten.

371
01:12:43,255 --> 01:12:45,723
Omdat ik die speciale prijs ga winnen.

372
01:12:45,924 --> 01:12:48,825
Het ziet eruit dat je veel zelfvertrouwen hebt
en zelfvertrouwen is de sleutel.

373
01:12:51,863 --> 01:12:54,855
lk ben Veruca Peper.
Het is prettig met u kennis te maken, meneer.

374
01:12:55,433 --> 01:12:57,765
lk had altijd gedacht dat Verruca een
soort wrat was...

375
01:12:57,969 --> 01:13:00,437
die je op de zool van je voet krijgt.

376
01:13:01,973 --> 01:13:04,806
lk ben Caspar Slok.
lk houd van uw chocolade.

377
01:13:06,077 --> 01:13:08,705
Dat kan ik zien. lk ook.

378
01:13:08,980 --> 01:13:11,972
lk had nooit gedacht zoveel gelijkenissen
te hebben.

379
01:13:16,121 --> 01:13:18,817
Jij, jij moet Joris Teevee zijn.

380
01:13:19,424 --> 01:13:21,517
Jij bent die kleine duivel die het
systeem heeft gekraakt.

381
01:13:23,828 --> 01:13:26,729
En jij, jij bent gewoon heel erg gelukkig
dat je de kans krijgt hier te zijn, of niet?

382
01:13:28,900 --> 01:13:30,128
En jullie zullen dan hun...

383
01:13:38,910 --> 01:13:41,344
Ouders.
- Ja.

384
01:13:41,546 --> 01:13:43,514
Moeders en vaders.

385
01:13:45,216 --> 01:13:46,706
Pap?

386
01:13:48,720 --> 01:13:50,620
Papa?

387
01:13:57,128 --> 01:13:59,722
Oké, laten we verder gaan.

388
01:14:09,441 --> 01:14:11,534
Wil je wat chocolade?
- Natuurlijk.

389
01:14:11,743 --> 01:14:13,836
Dan had je wat moeten kopen.

390
01:14:17,582 --> 01:14:19,948
Laten we vrienden worden.
- Beste vrienden.

391
01:14:32,364 --> 01:14:33,991
Een belangrijke kamer, is dit.

392
01:14:34,265 --> 01:14:38,065
Het is natuurlijk een chocoladefabriek.
- Waarom is die deur dan zo klein?

393
01:14:38,803 --> 01:14:42,170
Dat is, om de geweldig lekkere
chocoladesmaak binnen te houden.

394
01:15:04,229 --> 01:15:07,357
Voorzichtig nu, mijn lieve kinderen.

395
01:15:07,632 --> 01:15:09,327
Wel je koppie erbij houden.

396
01:15:09,534 --> 01:15:11,434
Niet te enthousiast worden.

397
01:15:12,370 --> 01:15:15,430
Gewoon erg kalm blijven.

398
01:15:31,289 --> 01:15:32,449
Het is prachtig.

399
01:15:33,558 --> 01:15:35,150
Wat?

400
01:15:35,660 --> 01:15:37,594
O, ja, het is erg prachtig.

401
01:15:47,472 --> 01:15:49,804
Ledere druppel van de rivier...

402
01:15:50,008 --> 01:15:53,466
is warme, gesmolten chocolade
van de allerbeste kwaliteit.

403
01:15:58,717 --> 01:16:00,981
De waterval is het belangrijkste.

404
01:16:01,186 --> 01:16:02,813
Die vermengt de chocolade.

405
01:16:03,021 --> 01:16:05,956
Klopt het op. Maakt het licht en luchtig.

406
01:16:06,624 --> 01:16:07,750
Trouwens,

407
01:16:08,026 --> 01:16:13,726
er is geen fabriek in de hele wereld die
zijn chocolade klaarmaakt met een waterval.

408
01:16:13,932 --> 01:16:15,729
En daar kun je krediet voor krijgen.

409
01:16:26,177 --> 01:16:27,735
Mensen.

410
01:16:29,981 --> 01:16:31,881
Die pijpen...

411
01:16:32,450 --> 01:16:36,944
zuigen de chocolade op en transporteren
het naar alle delen van de fabriek.

412
01:16:37,756 --> 01:16:40,350
Duizenden liters per uur. Ja.

413
01:16:41,860 --> 01:16:44,658
Wat vinden jullie van mijn weide?
Proef eens wat gras.

414
01:16:44,863 --> 01:16:49,357
Neem een sprietje. Alsjeblieft.
Het is verrukkelijk en ziet er geweldig uit.

415
01:16:50,101 --> 01:16:51,568
Kun je dat gras eten?

416
01:16:51,770 --> 01:16:53,761
Natuurlijk kan dat.

417
01:16:54,005 --> 01:16:56,166
Alles in deze kamer is eetbaar.

418
01:16:56,407 --> 01:16:57,772
Zelfs ik ben eetbaar.

419
01:16:57,976 --> 01:17:00,706
Maar dat heet kannibalisme, mijn lieve
kinderen

420
01:17:00,979 --> 01:17:03,709
en dat is feitelijk niet gewenst in
veel culturen.

421
01:17:04,015 --> 01:17:05,141
Ja.

422
01:17:06,251 --> 01:17:07,741
Geniet.

423
01:17:08,520 --> 01:17:10,647
Kom op, hup hup.

424
01:17:32,043 --> 01:17:33,442
Zoon.

425
01:17:34,946 --> 01:17:36,072
Alsjeblieft.

426
01:17:37,248 --> 01:17:39,876
Pap, hij zei: 'geniet'.

427
01:17:53,865 --> 01:17:56,800
Waarom bewaren?
Waarom niet gewoon een nieuwe pakken?

428
01:17:57,669 --> 01:18:02,072
Dan zou ik geen kampioen worden, maar
een verliezer zijn, zoals jij.

429
01:18:31,135 --> 01:18:32,727
Papa, kijk daar eens.

430
01:18:34,439 --> 01:18:36,066
Wat is dat?

431
01:18:36,341 --> 01:18:37,831
Het is een klein persoontje.

432
01:18:38,042 --> 01:18:40,476
Daar, bij de waterval.

433
01:18:42,747 --> 01:18:45,272
Er zijn er twee.
- Er zijn er meer dan twee.

434
01:18:51,756 --> 01:18:54,247
Waar komen ze vandaan?
- Wie zijn ze?

435
01:18:56,160 --> 01:18:57,889
Zijn het echte mensen?

436
01:18:58,096 --> 01:19:00,496
Natuurlijk zijn het echte mensen.
Het zijn Oempa-Loempas.

437
01:19:04,202 --> 01:19:07,137
Oempa-Loempas?
- Geioimporteerd uit Loompaland.

438
01:19:07,338 --> 01:19:09,898
Dat bestaat niet.
- Wat?

439
01:19:10,108 --> 01:19:13,544
Mr Wonka, ik geef aardrijkskunde op school,
en ik zeg u...

440
01:19:13,811 --> 01:19:18,908
Nou, dan weet u er dus alles van af en
wat voor verschrikkelijk land het is.

441
01:19:30,028 --> 01:19:32,326
Het bestaat uit een groot oerwoud...

442
01:19:32,530 --> 01:19:36,022
vol met de meest gevaarlijke beesten
van de hele wereld.

443
01:19:36,935 --> 01:19:41,338
Hornswogglers en snozzwangers en die
verschrikkelijke, gemene Whangdoodles.

444
01:20:10,501 --> 01:20:11,798
Maar daarvoor in de plaats...

445
01:20:12,003 --> 01:20:13,937
vond ik de Oempa-Loempas.

446
01:20:22,213 --> 01:20:27,116
Ze woonden in boomhutten om veilig te zijn voor de
gewelddadige dieren op de grond.

447
01:20:30,722 --> 01:20:34,920
De Oempa-Loempas aten alleen maar rupsen,
en die smaken verschrikkelijk.

448
01:20:36,327 --> 01:20:38,227
De Oempa-Loempas zochten wel andere dingen...

449
01:20:38,463 --> 01:20:41,261
om met de rupsen te mengen,
om de smaak beter te maken...

450
01:20:41,466 --> 01:20:44,867
rode kevertjes, de schors van de
bong-bong boom.

451
01:20:45,069 --> 01:20:46,263
Helemaal verschrikkelijk...

452
01:20:46,871 --> 01:20:49,431
maar niet zo verschrikkelijk als
de rupsen.

453
01:21:21,806 --> 01:21:26,140
Maar het lekkerst vonden ze de cacaoboon.

454
01:21:29,747 --> 01:21:33,410
De Oempa-Loempa moesten blij zijn als
ze er drie of vier perjaar vonden.

455
01:21:33,618 --> 01:21:36,018
Maar, oh wat hadden ze er zin in.

456
01:21:37,255 --> 01:21:40,315
Ze konden alleen maar aan die cacaobonen
denken.

457
01:21:45,730 --> 01:21:49,962
De cacaoboon is de boon waarvan ze chocolade
maken. Dus zei ik tegen het opperhoofd:

458
01:21:50,068 --> 01:21:52,662
Kom in mijn fabriek wonen.

459
01:21:52,937 --> 01:21:55,963
lk heb genoeg cacaobonen
voor iedereen.

460
01:21:56,340 --> 01:21:59,741
lk kan je zelfs uitbetalen in
chocolade als je dat wilt.

461
01:22:10,688 --> 01:22:13,316
Het zijn erg harde werkers.

462
01:22:13,591 --> 01:22:16,492
Toch moet ikje toch waarschuwen hoor,
ze zijn erg ondeugend.

463
01:22:16,694 --> 01:22:18,525
Ze maken altijd grapjes.

464
01:22:18,896 --> 01:22:22,297
Caspar, mijn kind, dat is
niet verstandig om te doen!

465
01:22:24,902 --> 01:22:26,335
Hé, kleine knul.

466
01:22:26,537 --> 01:22:29,529
Mijn chocolade mag niet door mensenhanden
worden aangeraakt.

467
01:22:36,614 --> 01:22:38,047
Hij zal verdrinken.

468
01:22:39,517 --> 01:22:41,007
Hij kan niet zwemmen.

469
01:22:41,219 --> 01:22:42,709
Red hem!

470
01:22:44,021 --> 01:22:46,717
Caspar! Nee!

471
01:22:53,131 --> 01:22:55,065
Caspar!

472
01:23:04,108 --> 01:23:07,077
Caspar, pas op!

473
01:23:23,594 --> 01:23:25,084
Daar gaat hij.

474
01:23:26,797 --> 01:23:28,389
Bel de brandweer!

475
01:23:28,599 --> 01:23:30,829
Het is onvoorstelbaar, dat die pijp
groot genoeg is.

476
01:23:31,802 --> 01:23:33,895
Hij is niet groot genoeg.
Hij gaat langzamer.

477
01:23:34,138 --> 01:23:35,332
Hij zal vast komen te zitten.

478
01:23:37,008 --> 01:23:38,236
lk denk dat hij vastzit.

479
01:23:41,913 --> 01:23:43,312
Hij blokkeert de hele pijp.

480
01:23:46,417 --> 01:23:48,351
Kijk. De Oempa-Loempas.

481
01:23:52,657 --> 01:23:54,147
Wat zijn ze aan het doen?

482
01:23:56,627 --> 01:24:00,529
Ze zullen ons verwennen met een liedje.
Het is een speciale gelegenheid.

483
01:24:00,731 --> 01:24:02,926
Ze hebben al vele maanden geen nieuw
publiek gehad.

484
01:24:22,987 --> 01:24:25,455
Caspar Slok, Caspar Slok.

485
01:24:26,057 --> 01:24:28,355
Die grote, dikke, hebberige nietsnut.

486
01:24:28,559 --> 01:24:33,394
Caspar Slok, zo groot en vies.
Zo hebberig, gemeen en kinderlijk.

487
01:24:33,598 --> 01:24:35,862
'Kop op' riepen we, de tijd is rijp,

488
01:24:36,067 --> 01:24:38,558
om hem te laten schieten door de pijp!

489
01:24:38,803 --> 01:24:41,067
Maar kinderen wees niet gealarmeerd,

490
01:24:41,372 --> 01:24:43,806
Caspar Slok zal niet worden bezeerd.

491
01:24:44,075 --> 01:24:46,270
Caspar Slok zal niet worden bezeerd.

492
01:25:17,742 --> 01:25:19,676
Maar, natuurlijk moeten we toegeven,

493
01:25:19,944 --> 01:25:22,139
Hij zal straks wel aardig beven.

494
01:25:22,847 --> 01:25:25,281
Langzaam, gaan de wielen rond en rond

495
01:25:25,549 --> 01:25:27,744
en de raderen vermalen en stompen

496
01:25:27,985 --> 01:25:30,647
deze hebberige brutale, kleine luis.

497
01:25:33,157 --> 01:25:35,284
ls geliefd door iedereen.

498
01:25:35,559 --> 01:25:38,255
Want wie kan haten, en wrok kan koesteren

499
01:25:38,462 --> 01:25:44,458
tegen heerlijke en geweldige ijsjes?

500
01:26:07,425 --> 01:26:09,325
Bravo! Goed gedaan!

501
01:26:09,527 --> 01:26:11,620
Zijn ze niet snoeperig?
Zijn ze niet charmant?

502
01:26:11,862 --> 01:26:16,322
lk moet toegeven, het ziet er wat gelikt uit.
- Alsof ze wisten dat dit ging gebeuren.

503
01:26:17,068 --> 01:26:18,763
O, mafketel.

504
01:26:22,073 --> 01:26:24,564
Waar is mijn zoon?
Waar gaat die pijp heen?

505
01:26:26,377 --> 01:26:28,641
Die pijp, gaat toevallig naar...

506
01:26:28,846 --> 01:26:31,041
de kamer waar ik die overheerlijke...

507
01:26:31,282 --> 01:26:33,750
ijsjes maak, met chocolade overgoten
aardbeienijs.

508
01:26:33,951 --> 01:26:37,443
Hij zal worden omgetoverd tot een aarbeienijsje
overgoten met chocolade.

509
01:26:37,655 --> 01:26:41,147
Zullen ze hem per pond verkopen, over
de gehele wereld?

510
01:26:41,359 --> 01:26:44,192
Nee, dat zou ik niet toestaan.
Het zou verschrikkelijk smaken.

511
01:26:44,795 --> 01:26:47,958
Kun je het voorstellen Casparijs,
bedekt met chocolade?

512
01:26:48,966 --> 01:26:49,990
Niemand zou het willen kopen.

513
01:26:58,976 --> 01:27:02,173
lk wil dat je Mrs Slok meeneemt
naar de ijskamer, oké?

514
01:27:02,413 --> 01:27:03,812
Help haar haar zoon te zoeken.

515
01:27:04,014 --> 01:27:09,543
Pak een lange stok en begin te prikken in het
grote chocolade vermengvat. Oké?

516
01:27:26,370 --> 01:27:27,860
Mr Wonka?

517
01:27:28,339 --> 01:27:31,775
Waarom zou Caspar zijn naam al in het
liedje voorkomen, behalve als...?

518
01:27:32,042 --> 01:27:35,534
Lmprovisatie is een geweldig truckje.
ledereen kan dat.

519
01:27:36,247 --> 01:27:37,942
Jij, kleine meid, zeg eens wat.

520
01:27:38,149 --> 01:27:40,083
Alles is goed.
- Kauwgom.

521
01:27:40,751 --> 01:27:43,345
Kauwgom kauwen is geen feest
Kauwgom kauwen, haat ik het meest.

522
01:27:43,554 --> 01:27:45,545
Zie je? Precies hetzelfde.

523
01:27:45,756 --> 01:27:47,155
Nee, dat is het niet.

524
01:27:48,259 --> 01:27:49,886
Je moet niet mompelen.

525
01:27:50,161 --> 01:27:52,254
Want ik versta geen woord van wat je zegt.

526
01:27:54,565 --> 01:27:57,261
Nu gaan we verder met de rondleiding.

527
01:28:00,070 --> 01:28:03,904
Maken de Oempa-Loempas echt een grapje?
- Natuurlijk maken ze grapjes.

528
01:28:55,659 --> 01:28:56,853
Wat is er zo grappig?

529
01:28:57,661 --> 01:29:00,289
lk denk dat het door
al die cacaobonen komt.

530
01:29:00,564 --> 01:29:04,330
Hé, wisten jullie toevallig dat chocolade
een bestanddeel bevat...

531
01:29:04,535 --> 01:29:09,302
waardoor endorfine vrijkomt in je lichaam?
Dat maakt dat je voelt dat je verliefd wordt.

532
01:29:09,707 --> 01:29:11,140
Dat meen je niet.

533
01:29:14,111 --> 01:29:16,011
ledereen instappen.

534
01:29:26,557 --> 01:29:27,717
Voorwaarts!

535
01:29:51,782 --> 01:29:53,249
Hier.

536
01:29:53,551 --> 01:29:57,988
Probeer dit eens. Het zal je goed doen.
Je ziet er hongerig uit.

537
01:29:59,557 --> 01:30:03,891
Het is geweldig.
- Dat komt door de waterval.

538
01:30:04,128 --> 01:30:05,527
Die waterval is geweldig belangrijk.

539
01:30:05,796 --> 01:30:09,926
Mixt de chocolade, draait het goed en maakt
het lekker licht en luchtig.

540
01:30:10,200 --> 01:30:14,603
Er is geen fabriek in de wereld...
- Dat heeft u al gezegd.

541
01:30:20,244 --> 01:30:23,839
Je bent erg kort, vind je niet?
- Nou, ja, we zijn kinderen.

542
01:30:24,114 --> 01:30:26,708
Dat is geen excuus.
lk was nooit zo kort als jij.

543
01:30:26,917 --> 01:30:30,148
Wellus, vroeger wel...
- Nietes. Weet je waarom?

544
01:30:30,421 --> 01:30:34,016
Omdat ik me goed kan heugen dat ik een hoed
op mijn hoofd zette.

545
01:30:34,258 --> 01:30:38,024
Kijk naar je kleine korte armpjes.
Daar kun jij nooit bij.

546
01:30:40,564 --> 01:30:42,759
Kunt u zich herinneren hoe het eigenlijk
was om een kind te zijn?

547
01:30:43,033 --> 01:30:45,024
O jongen, nou en of.

548
01:30:48,739 --> 01:30:49,933
Of ik dat doe?

549
01:30:50,174 --> 01:30:55,077
Willy Wonka had eigenlijkjaren niet
meer over zijn kindertijd nagedacht.

550
01:30:55,279 --> 01:30:57,679
Je snoep ofje leven!

551
01:30:58,048 --> 01:30:59,538
Je snoep ofje leven!

552
01:31:07,625 --> 01:31:09,115
Je snoep ofje leven!

553
01:31:11,095 --> 01:31:12,426
Wie hebben we daar?

554
01:31:12,630 --> 01:31:16,293
Ruthie, Veronica, Terrance.

555
01:31:16,500 --> 01:31:17,990
En wie zit daar onder het laken verstopt?

556
01:31:20,304 --> 01:31:23,296
Kleine Willy Wonka.

557
01:31:26,143 --> 01:31:30,637
Willy Wonka was de zoon van de meest bekende
tandarts van deze stad...

558
01:31:30,848 --> 01:31:32,748
Wilbur Wonka.

559
01:31:39,723 --> 01:31:41,315
Nu...

560
01:31:41,525 --> 01:31:44,323
zullen we even kijken wat de schade
is ditjaar?

561
01:31:58,475 --> 01:32:00,272
Karamel.

562
01:32:00,844 --> 01:32:04,075
Dat blijft lekker in je beugel
kleven, of niet?

563
01:32:08,585 --> 01:32:09,882
Lollies.

564
01:32:11,088 --> 01:32:14,785
Zouden ze eigenlijk
'gaatjes op een stokje moeten noemen'.

565
01:32:15,592 --> 01:32:17,423
Dan hebben we dit...

566
01:32:17,695 --> 01:32:18,923
Dit allemaal...

567
01:32:19,496 --> 01:32:20,986
chocolade.

568
01:32:23,000 --> 01:32:26,936
Weet je, vorige week nog, las ik in een
heel belangrijk medisch tijdschrift...

569
01:32:27,204 --> 01:32:31,834
dat sommige kinderen allergisch zijn
tegen chocolade.

570
01:32:32,042 --> 01:32:34,704
Ze krijgen jeuk aan hun neuzen.

571
01:32:35,145 --> 01:32:37,340
Misschien ben ik niet allergisch.

572
01:32:37,548 --> 01:32:39,106
lk kan een stukje proberen.

573
01:32:39,316 --> 01:32:40,943
Echt?

574
01:32:41,151 --> 01:32:43,142
Maar waarom risico lopen?

575
01:32:58,736 --> 01:33:01,534
Mr Wonka? Mr Wonka?

576
01:33:01,739 --> 01:33:03,969
We gaan een tunnel in.
- O, ja.

577
01:33:04,374 --> 01:33:05,568
Volle kracht vooruit.

578
01:33:12,382 --> 01:33:15,283
Hoe kunnen ze zien waar we heengaan?
- Dat kunnen ze niet.

579
01:33:15,719 --> 01:33:17,710
Het is nog onbekend waar we heen gaan.

580
01:33:18,188 --> 01:33:19,382
Doe het licht aan.

581
01:33:47,050 --> 01:33:48,608
Mensen, oogjes open houden.

582
01:33:48,852 --> 01:33:50,843
We komen langs een paar zeer belangrijke
ruimtes.

583
01:33:50,954 --> 01:33:51,921
Opgeklopte crème.

584
01:33:53,023 --> 01:33:54,012
Koffiecrème.

585
01:33:55,225 --> 01:33:56,214
Haarcrème.

586
01:33:56,527 --> 01:33:58,017
Waarom gebruikje haarcrème?

587
01:33:59,229 --> 01:34:00,753
Om het vocht vast te houden.

588
01:34:08,038 --> 01:34:10,529
Slagroom.
- Precies.

589
01:34:11,275 --> 01:34:12,435
Dat snap ik niet.

590
01:34:13,644 --> 01:34:15,339
Even ter informatie, kleine meid...

591
01:34:15,546 --> 01:34:19,346
slagroom is geen slagroom, tenzij het
opgeklopt is.

592
01:34:19,550 --> 01:34:21,040
ledereen weet dat.

593
01:35:11,235 --> 01:35:14,136
Stop de boot.
lk wil jullie wat laten zien.

594
01:35:34,992 --> 01:35:38,189
Dit is de meest belangrijke ruimte
van de gehele fabriek.

595
01:35:38,695 --> 01:35:42,859
ledereen mag hier rondkijken,
maar je mag niets aanraken.

596
01:35:43,066 --> 01:35:44,260
Oké? Ga maar.

597
01:35:44,468 --> 01:35:45,765
Ga maar, hup.

598
01:35:57,381 --> 01:35:59,178
He, Mr Wonka, wat is dit?

599
01:36:01,618 --> 01:36:03,313
Wacht ik laat het je zien.

600
01:36:05,122 --> 01:36:06,350
Dank u.

601
01:36:06,556 --> 01:36:08,717
Dit zijn eeuwig durende Gobstoppers.

602
01:36:08,926 --> 01:36:11,520
Dit is speciaal voor kinderen die heel
weinig zakgeld krijgen.

603
01:36:11,728 --> 01:36:15,129
Je kunt er het hele jaar op zuigen
maar hij wordt nooit kleiner.

604
01:36:15,465 --> 01:36:17,729
ls dat niet geweldig?
- Het is net kauwgom.

605
01:36:18,435 --> 01:36:20,926
Nee, kauwgom is om op te kauwen.

606
01:36:21,138 --> 01:36:23,333
Als je op een Gobstoppers gaat kauwen...

607
01:36:23,540 --> 01:36:25,531
dan breekje al je kleine tandjes.

608
01:36:25,742 --> 01:36:28,074
Maar ze smaken echt fantastisch.

609
01:36:35,352 --> 01:36:37,752
En dit is haartoffee.

610
01:36:37,955 --> 01:36:40,253
Als je zo'n klein dingetje opsnoept...

611
01:36:40,457 --> 01:36:42,357
zal er na precies een half uur...

612
01:36:42,559 --> 01:36:46,256
een gloednieuwe haardos uit je
kale koppie groeien.

613
01:36:46,463 --> 01:36:48,590
En een snor en een baard.

614
01:36:48,865 --> 01:36:51,299
Wie wil nou een baard?

615
01:36:51,568 --> 01:36:54,662
Nou, hippies bijvoorbeeld, of
volkszangers en motorrijders.

616
01:36:54,871 --> 01:36:59,069
Je weet wel, al die hippe,
super coole te gekke kerels.

617
01:36:59,276 --> 01:37:01,676
Het staat in de koelkast, daddy-o.
Gajij met je tijd mee?

618
01:37:01,878 --> 01:37:03,903
Snap je wat ik zeg man?
lk wist dat je het kon.

619
01:37:04,114 --> 01:37:06,708
Toon me respect, zielsverwant.

620
01:37:09,920 --> 01:37:11,911
Helaas, is het nog niet helemaal perfect.

621
01:37:12,122 --> 01:37:15,319
Een Oempa-Loempa heeft er gisteren wat
van geprobeerd en nu, ja, hij...

622
01:37:20,230 --> 01:37:21,322
Hoe is het vandaag met je?

623
01:37:23,166 --> 01:37:24,531
Je ziet er goed uit.

624
01:37:33,276 --> 01:37:34,743
Moet je opletten.

625
01:38:03,206 --> 01:38:04,400
Bedoel je dat dit alles is?

626
01:38:04,941 --> 01:38:06,806
Weet je eigenlijk wel wat 'het' is?

627
01:38:07,210 --> 01:38:09,201
Het is kauwgom.
- Ja.

628
01:38:09,413 --> 01:38:13,406
Het is een stuk van de meest wonderbaarlijke.

629
01:38:13,617 --> 01:38:15,710
Weet je waarom? Weet je waarom?

630
01:38:15,919 --> 01:38:19,912
Omdat deze kauwgom eigenlijk een
driegangenmenu is.

631
01:38:22,526 --> 01:38:23,925
Waarom zou iemand dat willen hebben?

632
01:38:31,435 --> 01:38:33,835
Het zal het einde worden van alle
keukens en het kokkerellen.

633
01:38:34,037 --> 01:38:37,666
Een klein stukje van Wonka's magische
kauwgom is dan alles wat je ooit...

634
01:38:37,874 --> 01:38:39,967
nodig zult hebben als ontbijt, lunch
en avondeten.

635
01:38:40,177 --> 01:38:44,580
Dit stukje kauwgom is tomatensoep, gebraden
rosbief en bosbessentaart ineen.

636
01:38:44,781 --> 01:38:46,681
Dat klinkt geweldig.

637
01:38:47,250 --> 01:38:50,344
Het klinkt vreemd.
- Maar het klinkt als mijn soort kauwgom.

638
01:38:53,256 --> 01:38:56,054
lk zou liever hebben dat je het niet deed.
Er zijn nog wat dingetjes die...

639
01:38:56,259 --> 01:38:59,660
lk ben wereldrecordhouder kauwgom kauwen.
lk ben nergens bang voor.

640
01:39:05,235 --> 01:39:08,295
Hoe smaakt het schatje?
- Het is geweldig.

641
01:39:08,505 --> 01:39:11,099
Tomatensoep.
lk kan het gewoon proeven.

642
01:39:11,308 --> 01:39:12,707
Ja, spuug het uit.

643
01:39:12,909 --> 01:39:15,503
Jongedame, ik denk dat je het beste...
- Het verandert.

644
01:39:16,246 --> 01:39:18,510
Gebraden rosbief met gebakken aardappeltjes.

645
01:39:18,915 --> 01:39:20,439
Knapperige korst en boter.

646
01:39:20,717 --> 01:39:25,017
Blijf kauwen. Mijn kleine meisje zal de
eerste zijn met een kauwgomballen maaltijd.

647
01:39:25,222 --> 01:39:27,622
Ja, maar ik maak me een beet je zorgen
over de...

648
01:39:27,824 --> 01:39:29,451
bosbessentaart met ijs.

649
01:39:30,127 --> 01:39:32,527
Dat gedeelte.
- Wat gebeurt er met haar neus?

650
01:39:38,168 --> 01:39:39,533
Ze wordt langzaam blauw.

651
01:39:42,439 --> 01:39:44,134
Je hele neus is paars geworden.

652
01:39:44,674 --> 01:39:46,665
Wat bedoel je?

653
01:39:47,444 --> 01:39:50,072
Violet, je begint violet te kleuren.

654
01:39:51,181 --> 01:39:54,673
Wat gebeurt er? Nou, ik zei toch dat ik
het nog niet helemaal perfect had gemaakt.

655
01:39:54,951 --> 01:39:57,943
Want het gaat een beet je maf als je bij
het toetje komt.

656
01:39:58,155 --> 01:39:59,850
Het is de bosbessentaart die het hem doet.

657
01:40:00,657 --> 01:40:02,716
Het spijt me verschrikkelijk.

658
01:40:11,401 --> 01:40:14,632
Mama? Wat gebeurt er met me?

659
01:40:27,517 --> 01:40:28,916
Ze begint op te zwellen.

660
01:40:33,056 --> 01:40:34,318
Net als een bosbes.

661
01:41:03,019 --> 01:41:07,012
lk heb het al op 20-tal Oempa-Loempa's uitgetest,
maar één voor één veranderden ze in bosbessen.

662
01:41:07,224 --> 01:41:08,987
Het was gewoon maf.

663
01:41:09,192 --> 01:41:11,126
Maar, ik wil geen bosbes als dochter hebben.

664
01:41:11,328 --> 01:41:12,886
Hoe moet ze nu meedoen aan de wedstrijd?

665
01:41:13,096 --> 01:41:14,688
Je zou haar op de rommelmarkt
kunnen tentoonstellen.

666
01:41:37,120 --> 01:41:39,247
Kom dichtbij en luister zorgvuldig en goed.

667
01:41:39,456 --> 01:41:41,321
Naar het verhaal over Violet Beauderest.

668
01:41:41,524 --> 01:41:44,015
Dit lieve kleine meisje
zag geen kwaad

669
01:41:44,227 --> 01:41:46,559
ln kauwen, kauwen, kauwen, kauwen.

670
01:41:46,830 --> 01:41:48,957
Kauwen, de hele dag door

671
01:41:49,232 --> 01:41:51,132
Kauwen, de hele dag door

672
01:41:51,334 --> 01:41:53,825
Kauwen, de hele dag door

673
01:41:54,070 --> 01:41:56,129
Kauwen, de hele dag door

674
01:42:05,782 --> 01:42:08,012
ze ging maar door met kauwen,
tot op het laatst,

675
01:42:08,218 --> 01:42:10,311
haar kauwspieren zo geweldig groeiden.

676
01:42:10,520 --> 01:42:12,784
En onder haar gezicht,
een enorme kin,

677
01:42:12,989 --> 01:42:15,287
uitstekend als een grote pin.

678
01:42:15,525 --> 01:42:17,618
Kauwen, de hele dag door.

679
01:42:17,894 --> 01:42:19,919
Kauwen, de hele dag door.

680
01:42:20,196 --> 01:42:22,494
Kauwen, de hele dag door.

681
01:42:27,003 --> 01:42:29,301
Jaar najaar kauwde ze er op los.

682
01:42:29,506 --> 01:42:31,838
Haar kaken sterker met de dag

683
01:42:32,042 --> 01:42:34,203
En met één grote, gigantische beet, hupsakee,

684
01:42:34,411 --> 01:42:36,606
beet het arme meisje zo haar tong in twee.

685
01:42:36,913 --> 01:42:38,904
En daarom proberen we met man en macht...

686
01:42:39,416 --> 01:42:40,906
Miss Violet Beauderest te redden.

687
01:42:41,851 --> 01:42:44,046
Kauwen, de hele dag door.

688
01:42:44,254 --> 01:42:46,415
Kauwen, de hele dag door.

689
01:42:46,656 --> 01:42:48,920
Kauwen, kauwen, kauwen, kauwen.

690
01:42:49,125 --> 01:42:51,616
Kauwen, de hele dag door.

691
01:42:51,795 --> 01:42:53,729
Kauwen, de hele dag door

692
01:42:53,930 --> 01:42:56,160
Kauwen, de hele dag door

693
01:42:56,366 --> 01:42:57,663
Kauwen, de hele dag door

694
01:42:57,867 --> 01:43:00,028
Mr Wonka.

695
01:43:05,375 --> 01:43:07,809
lk wil dat je Miss Beauderest
in de boot rolt

696
01:43:08,011 --> 01:43:11,777
en haar meeneemt naar de slaapkamer, oké?

697
01:43:12,415 --> 01:43:14,883
Slaapkamer?
Wat gaan ze daar met haar doen?

698
01:43:15,518 --> 01:43:17,179
Ze zullen haar uitpersen.

699
01:43:17,420 --> 01:43:19,388
Net als een klein puistje.

700
01:43:20,290 --> 01:43:23,225
We moeten al het sap
direct uit haar persen.

701
01:43:26,529 --> 01:43:28,087
Mama, help me.

702
01:43:28,264 --> 01:43:29,891
Alsjeblieft.

703
01:43:35,038 --> 01:43:36,699
Kom op.

704
01:43:37,207 --> 01:43:38,504
Laten we aan de slag gaan.

705
01:43:38,908 --> 01:43:42,036
Zonder de boot moeten we snel gaan
om op schema te blijven.

706
01:43:42,245 --> 01:43:43,542
Er is nog veel meer te zien.

707
01:43:43,747 --> 01:43:44,771
Mr Wonka?
- Ja?

708
01:43:45,115 --> 01:43:46,742
Waarom heeft u besloten
om mensen in uw fabriek te laten komen?

709
01:43:47,117 --> 01:43:48,914
Zodat ze de fabriek kunnen zien.

710
01:43:49,252 --> 01:43:51,618
Maar waarom nu?
En waarom maar vijf?

711
01:43:51,788 --> 01:43:54,052
Wat is die speciale prijs, en wie krijgt 'm?

712
01:43:54,257 --> 01:43:57,317
De beste prijs is een verassing.

713
01:43:57,727 --> 01:43:59,558
Zal Violet altijd een bosbes zijn?

714
01:43:59,763 --> 01:44:01,822
Nee. Misschien. lk weet 't niet.

715
01:44:02,265 --> 01:44:05,132
Dat krijg je ervan als je zoveel
kauwgum kauwt. Het is walgelijk.

716
01:44:05,435 --> 01:44:07,733
Als je kauwgum zoveel haat,
waarom maakje 't dan?

717
01:44:07,937 --> 01:44:10,804
Vraag niet zo veel.
Het irriteert me.

718
01:44:11,040 --> 01:44:13,873
Weet je nog wat voor snoep je 't
eerst at?

719
01:44:17,580 --> 01:44:18,740
Nee.

720
01:44:18,982 --> 01:44:25,148
Willy Wonka weet dat nog wel.

721
01:45:25,148 --> 01:45:28,379
Sorry, ik kreeg een flashback.

722
01:45:29,052 --> 01:45:30,781
Dat zie ik.

723
01:45:31,154 --> 01:45:33,054
Krijg je vaker flashbacks?

724
01:45:33,256 --> 01:45:35,190
Ze blijven maar komen...

725
01:45:35,558 --> 01:45:37,150
vandaag.

726
01:45:44,567 --> 01:45:46,330
Er is een kamer waar ik alles van weet.

727
01:45:46,569 --> 01:45:49,663
Want, Mr Wonka,
ik zelf zit in de noten handel.

728
01:45:49,873 --> 01:45:53,274
Gebruikje de Havermax 4000
om de dingen te sorteren?

729
01:45:53,476 --> 01:45:55,068
Nee.

730
01:45:55,278 --> 01:45:56,677
Je bent erg raar.

731
01:46:18,034 --> 01:46:20,662
Eekhoorns.
- Ja. Eekhoorns.

732
01:46:20,937 --> 01:46:24,065
Deze eekhoorn zijn speciaal getraind
om noten te schillen.

733
01:46:40,557 --> 01:46:43,048
Waarom gebruikje eekhoorns?
Waarom geen Oempa-Loempas?

734
01:46:43,259 --> 01:46:47,662
Omdat alleen eekhoorns telkens de walnoot
in zijn geheel uit de dop kunnen krijgen.

735
01:46:48,364 --> 01:46:51,458
Zie je hoe ze eerst op elke noot kloppen
om te kijken of hij niet rot is?

736
01:46:51,968 --> 01:46:53,162
Kijk, kijk.

737
01:46:55,004 --> 01:46:56,562
lk denk dat die een rotte noot heeft.

738
01:46:58,975 --> 01:47:00,670
Papa, ik wil een eekhoorn.

739
01:47:00,877 --> 01:47:03,004
Zorg dat ik zo'n eekhoorn krijg.
lk wel er één.

740
01:47:03,513 --> 01:47:06,209
Veruca, lieverd,
je hebt al zoveel prachtige huisdieren.

741
01:47:06,416 --> 01:47:10,318
Thuis heb ik alleen maar een pony,
twee honden, vier katten, zes konijntjes...

742
01:47:10,520 --> 01:47:13,921
twee parkieten, twee kanaries,
een groene papegaai, een schildpad...

743
01:47:14,123 --> 01:47:17,149
en een oude hamster.
lk wil een eekhoorn.

744
01:47:17,827 --> 01:47:18,919
Oké.

745
01:47:19,162 --> 01:47:21,722
Papa zorgt ervoor dat je zo snel
mogelijk een eekhoorn krijgt.

746
01:47:21,931 --> 01:47:25,458
Maar ik wil niet zomaar een eekhoorn.
lk wil een getrainde eekhoorn.

747
01:47:26,836 --> 01:47:28,428
Oké.

748
01:47:28,738 --> 01:47:31,935
Mr Wonka, hoeveel wilt u voor
één van deze eekhoorns?

749
01:47:32,141 --> 01:47:34,041
Noem maar een prijs.

750
01:47:34,944 --> 01:47:37,538
Ze zijn niet te koop.
Ze kan er geen krijgen.

751
01:47:42,585 --> 01:47:44,143
Papa.

752
01:47:45,888 --> 01:47:47,048
Het spijt me, liefje.

753
01:47:47,590 --> 01:47:49,683
Mr Wonka is onredelijk.

754
01:47:52,362 --> 01:47:55,854
Als jij geen eekhoorn voor me haalt,
dan doe ik het zelf wel.

755
01:48:04,707 --> 01:48:06,106
Veruca.

756
01:48:07,810 --> 01:48:09,141
Kleine meid?

757
01:48:13,016 --> 01:48:14,813
Veruca, kom onmiddellijk terug.

758
01:48:17,453 --> 01:48:19,011
Veruca.

759
01:48:30,933 --> 01:48:32,332
Kleine meid?

760
01:48:32,869 --> 01:48:34,632
Raak die noten van die eekhoorn niet aan.

761
01:48:34,837 --> 01:48:36,862
Daar word ie gek van.

762
01:48:53,289 --> 01:48:54,756
lk wil jou.

763
01:48:59,962 --> 01:49:01,361
Veruca.

764
01:49:07,637 --> 01:49:08,934
Veruca.

765
01:49:11,207 --> 01:49:12,697
Nee.

766
01:49:17,146 --> 01:49:18,443
Veruca.

767
01:49:20,850 --> 01:49:23,011
Laten we de sleutel zoeken.

768
01:49:24,520 --> 01:49:25,817
Nee, die is 't niet.

769
01:49:26,923 --> 01:49:29,118
Papa.
- Veruca.

770
01:49:30,159 --> 01:49:32,320
Nee, die is 't ook niet.

771
01:49:43,940 --> 01:49:45,635
Hier is ie.

772
01:49:45,875 --> 01:49:47,035
O, toch niet.

773
01:49:47,276 --> 01:49:48,971
Papa, ik wil dat ze stoppen.

774
01:49:59,789 --> 01:50:01,188
Wat zijn ze aan 't doen?

775
01:50:01,390 --> 01:50:03,290
Ze kijken of zij een slechte noot is.

776
01:50:05,428 --> 01:50:08,192
O, mijn God.
Ze os een slechte noot.

777
01:50:15,404 --> 01:50:16,632
Veruca.

778
01:50:17,306 --> 01:50:18,637
Papa.

779
01:50:18,841 --> 01:50:20,308
Waar nemen ze haar mee naar toe?

780
01:50:20,543 --> 01:50:23,341
Waar alle slechte noten naar toe gaan.
ln de prullenbak.

781
01:50:24,347 --> 01:50:25,712
Waar gaat die prullenbak naartoe?

782
01:50:25,915 --> 01:50:27,109
Naar de verbrandingsoven.

783
01:50:27,917 --> 01:50:30,317
Maar maakje maar geen zorgen.
Hij gaat pas dinsdag aan.

784
01:50:30,520 --> 01:50:32,044
Het is vandaag dinsdag.

785
01:50:34,257 --> 01:50:37,317
Er is een kans dat ze beslissen om 'm
vandaag niet aan te zetten.

786
01:50:55,678 --> 01:50:58,647
Misschien zit ze wel klem in het gat,
net onder de opening.

787
01:50:58,848 --> 01:51:02,409
Als dat zo is, hoeft u alleen uw arm
uit te steken en haar eruit te trekken.

788
01:51:03,286 --> 01:51:04,480
Oké?

789
01:51:42,525 --> 01:51:45,653
Veruca Peper, die kleine kat,

790
01:51:45,928 --> 01:51:48,920
verdween in 't vuilnisgat.

791
01:51:49,131 --> 01:51:53,158
En als ze afdaalt, zal ze vinden,

792
01:51:53,436 --> 01:51:56,633
een groep volkomen nieuwe vrinden.

793
01:51:56,839 --> 01:51:59,740
Een groep volkomen nieuwe vrinden.

794
01:51:59,942 --> 01:52:03,503
Een groep volkomen nieuwe vrinden.

795
01:52:03,713 --> 01:52:06,773
Een vissenkop, bijvoorbeeld, gesneden

796
01:52:06,983 --> 01:52:10,077
ls vanmorgen naar beneden gegleden.

797
01:52:10,286 --> 01:52:13,483
Een vieze oester. Die was te flauw.

798
01:52:13,723 --> 01:52:17,386
Of een biefstuk die niemand wou.

799
01:52:17,627 --> 01:52:20,892
En een hoop andere dingen
zal ze daar vinden.

800
01:52:21,097 --> 01:52:27,195
En alles zal ontzettend stinken.

801
01:52:27,403 --> 01:52:31,100
Enorm stinken.

802
01:52:31,507 --> 01:52:34,635
Dit zijn Veruca's nieuwe vrinden.

803
01:52:34,844 --> 01:52:38,405
Die zij na de afdaling zal vinden.

804
01:52:38,614 --> 01:52:43,813
Dit zijn Veruca's nieuwe vrinden.

805
01:53:02,905 --> 01:53:06,397
Wie heeft haar zo verwend, wie deed dit?

806
01:53:06,609 --> 01:53:10,067
Wie gaf haar alles wat ze bezit?

807
01:53:10,279 --> 01:53:13,407
Wie maakte van haar zo'n verwend nest?

808
01:53:13,616 --> 01:53:15,379
Wie zijn de verdachten?

809
01:53:15,618 --> 01:53:17,085
Wie hebben dat gedaan?

810
01:53:17,286 --> 01:53:20,517
De schuldigen, dit is geen grap

811
01:53:20,723 --> 01:53:24,386
Zijn die liefhebbende mam en pap.

812
01:53:35,004 --> 01:53:37,234
Echt waar? Gelukkig.

813
01:53:37,606 --> 01:53:40,006
Er wordt me net verteld dat de
vuilverbrander kapot is.

814
01:53:40,209 --> 01:53:43,736
Dus het afval van de laatste drie
weken zou hun val moeten breken.

815
01:53:43,946 --> 01:53:45,436
Dat is goed nieuws.

816
01:53:45,815 --> 01:53:47,248
Ja.

817
01:53:47,817 --> 01:53:50,615
Laten we snel verder gaan.

818
01:53:53,222 --> 01:53:55,122
lk snap niet waarom ik
hier niet aan gedacht heb.

819
01:53:55,324 --> 01:53:58,760
De lift is de beste manier
om overal in de fabriek te komen.

820
01:53:58,961 --> 01:54:00,724
Zoveel verdiepingen
kunnen er niet zijn.

821
01:54:01,630 --> 01:54:03,723
Hoe weet jij dat nou,
Meneertje Allesweter?

822
01:54:03,933 --> 01:54:06,731
Dit is trouwens niet een normale lift
die alleen omhoog en omlaag gaat.

823
01:54:06,936 --> 01:54:09,336
Deze lift kan naar opzij, naar voren,
naar achter, schuin...

824
01:54:09,538 --> 01:54:11,130
en elke andere richting
die je maar kunt bedenken.

825
01:54:11,340 --> 01:54:14,173
Druk maar op een knop
en woesh, daar gaje.

826
01:54:24,453 --> 01:54:25,681
O, kijk. Kijk daar.

827
01:54:27,056 --> 01:54:30,082
Dames en heren,
welkom bij de lJs Berg.

828
01:54:59,188 --> 01:55:00,985
lk praat liever niet over dit.

829
01:55:12,234 --> 01:55:14,361
Dit is het poppenziekenhuis
en brandwondencentrum.

830
01:55:18,974 --> 01:55:21,738
Het is nog erg nieuw.

831
01:55:28,484 --> 01:55:29,951
De administratie.

832
01:55:32,154 --> 01:55:33,553
Hallo, Doris.

833
01:56:08,858 --> 01:56:11,622
Waarom is alles hier
volslagen zinloos?

834
01:56:11,827 --> 01:56:13,727
Snoep hoeft helemaal
niet zinvol te zijn.

835
01:56:13,963 --> 01:56:15,260
Daarom is het ook snoep.

836
01:56:15,531 --> 01:56:16,930
Het is stom.

837
01:56:17,533 --> 01:56:20,730
Snoep is tijdverspilling.

838
01:56:21,370 --> 01:56:24,567
Mijn zoon zal geen
snoepkont worden.

839
01:56:25,141 --> 01:56:26,665
Dan loop ik weg.

840
01:56:26,876 --> 01:56:28,969
Naar Zwitserland. Bavaria.

841
01:56:29,245 --> 01:56:31,145
De snoephoofdsteden van de wereld.

842
01:56:31,947 --> 01:56:32,436
Gaje gang.

843
01:56:33,449 --> 01:56:35,246
Maar ik zal hier niet
zijn als je terug komt.

844
01:57:03,812 --> 01:57:05,040
Sorry, jongen.

845
01:57:05,247 --> 01:57:07,715
We gaan sluiten.

846
01:57:33,175 --> 01:57:34,836
lk wil een kamer kiezen.

847
01:57:37,947 --> 01:57:39,346
Gaje gang.

848
01:57:41,884 --> 01:57:43,784
Televisie kamer.

849
01:57:58,267 --> 01:57:59,495
Hier.

850
01:58:00,002 --> 01:58:02,800
Doe deze snel op, en doe
ze niet af, wat je ook doet.

851
01:58:03,505 --> 01:58:06,406
Dit licht kan je ogen
zo uit je hoofd branden.

852
01:58:06,809 --> 01:58:09,710
En dat willen we natuurlijk
niet hebben, of wel?

853
01:58:12,615 --> 01:58:16,312
Dit is de testkamer voor mijn
laatste een grootste uitvinding:

854
01:58:16,752 --> 01:58:19,220
Televisie Chocolade.

855
01:58:19,421 --> 01:58:20,615
Op een dag kwam het in me op:

856
01:58:20,823 --> 01:58:23,519
'Hé, als televisie een
foto op kan splitsen...

857
01:58:23,726 --> 01:58:27,526
in miljoenen kleine stukjes en
het door de lucht kan versturen...

858
01:58:27,730 --> 01:58:29,561
en weer in elkaar kan
zetten aan de andere kant...

859
01:58:29,765 --> 01:58:31,824
waarom zou dat dan
met chocolade niet lukken?

860
01:58:32,268 --> 01:58:37,638
Waarom kan ik een echte reep niet door de
televisie versturen? Klaar om op te eten.

861
01:58:37,840 --> 01:58:41,537
lk raak dat niet aan.
lk die richting niet in.

862
01:58:43,045 --> 01:58:44,239
Klinkt als onmogelijk.

863
01:58:44,780 --> 01:58:46,042
Het is onmogelijk.

864
01:58:47,082 --> 01:58:49,676
Jij begrijpt niets van wetenschap.

865
01:58:49,952 --> 01:58:54,355
Ten eerste, er is een verschil
tussen golven en deeltjes.

866
01:58:55,157 --> 01:58:58,752
Ten tweede, de hoeveelheid kracht die nodig
is om energie om te zetten in materie...

867
01:58:59,161 --> 01:59:00,651
is zo groot als negen atoombommen.

868
01:59:00,896 --> 01:59:02,363
Mompelaar.

869
01:59:03,132 --> 01:59:07,091
lk begrijp serieus helemaal
niets van wat je allemaal zegt.

870
01:59:12,341 --> 01:59:15,640
lk verstuur nu een reep van
de ene kant van de kamer...

871
01:59:15,911 --> 01:59:18,903
naar de andere kant
door de televisie.

872
01:59:19,148 --> 01:59:20,513
Breng de chocolade.

873
01:59:41,337 --> 01:59:43,931
Het moet heel erg groot zijn,
want je weet hoe het op tv is...

874
01:59:44,173 --> 01:59:47,540
als je een man van normale grootte filmt,
is hij op het scherm toch maar zo groot?

875
01:59:47,743 --> 01:59:49,142
Dezelfde basisprincipes.

876
02:00:21,110 --> 02:00:22,634
Hij is weg.

877
02:00:23,812 --> 02:00:27,805
lk zei het toch. Die reep vliegt nu
door de lucht boven ons hoofd...

878
02:00:28,016 --> 02:00:30,416
in een miljoen kleine deeltjes.

879
02:00:30,619 --> 02:00:33,452
Kom eens hier.

880
02:00:37,860 --> 02:00:38,918
Kom op. Kom op. Kom op.

881
02:00:39,061 --> 02:00:40,756
Kijk eens naar het scherm.

882
02:00:44,233 --> 02:00:45,757
Daar komt het aan.

883
02:00:46,935 --> 02:00:48,425
O, kijk.

884
02:00:52,574 --> 02:00:55,270
Pak maar.
- Het is gewoon een foto op het scherm.

885
02:00:56,245 --> 02:00:57,542
Bangerik.

886
02:00:57,746 --> 02:00:59,179
Pakjij hem maar.

887
02:01:00,048 --> 02:01:02,278
Gaje gang. Gewoon je
hand uitsteken en pakken.

888
02:01:10,492 --> 02:01:11,925
Gaje gang.

889
02:01:19,935 --> 02:01:21,732
Allemachtig.

890
02:01:24,807 --> 02:01:26,900
Eet maar op. Gaje gang.

891
02:01:27,109 --> 02:01:29,202
Hij is verrukkelijk.
Het is dezelfde reep.

892
02:01:29,411 --> 02:01:32,710
Het is alleen een beet je kleiner
geworden tijdens de reis, dat is alles.

893
02:01:41,123 --> 02:01:42,556
Het is geweldig.

894
02:01:42,758 --> 02:01:44,248
Het is een wonder.

895
02:01:45,961 --> 02:01:48,862
Stel je voor, je bent thuis
tv aan het kijken...

896
02:01:49,064 --> 02:01:52,659
en opeens komt er een reclame
voorbij. Je hoort een stem zeggen:

897
02:01:52,868 --> 02:01:56,929
Wonka's chocolade
is de beste ter wereld.

898
02:01:57,139 --> 02:01:59,972
Als je ons niet gelooft,
moet je het zelf maar eens proberen. '

899
02:02:01,043 --> 02:02:04,570
En je hoeft je hand maar uit
te steken en te pakken.

900
02:02:05,481 --> 02:02:06,778
Wat denkje daar van?

901
02:02:06,982 --> 02:02:08,882
Kun je ook andere dingen versturen?

902
02:02:09,084 --> 02:02:10,813
Zoals, bijvoorbeeld, cornflakes?

903
02:02:11,186 --> 02:02:13,882
Heb je enig idee waar
dat van gemaakt is?

904
02:02:14,122 --> 02:02:17,319
Het zijn van die kleine, kronkelige,
houten schaafsel uit een puntenslijper.

905
02:02:17,593 --> 02:02:19,527
Maar je zou het wel via televisie
kunnen versturen als je dat zou willen?

906
02:02:19,895 --> 02:02:21,886
Natuurlijk kan ik dat.
- Hoe zit dat met mensen?

907
02:02:22,397 --> 02:02:25,696
Waarom zou je dat willen?
Ze smaken helemaal niet lekker.

908
02:02:25,901 --> 02:02:29,098
Besefje niet wat je hebt uitgevonden?
Het is een telepoort.

909
02:02:29,438 --> 02:02:32,305
Het is de belangrijkste uitvinding
in de hele geschiedenis.

910
02:02:32,508 --> 02:02:34,601
En jij denkt alleen aan chocolade.

911
02:02:34,810 --> 02:02:36,004
Rustig aan, Joris.

912
02:02:36,211 --> 02:02:39,009
lk denk dat Mr Wonka wel weet
waar hij 't over heeft.

913
02:02:39,214 --> 02:02:41,614
Nee, dat weet hij niet.
Hij heeft geen idee.

914
02:02:41,817 --> 02:02:43,842
Je denkt dat hij een genie is,
maar hij is een idioot.

915
02:02:44,853 --> 02:02:46,548
Maar ik niet.

916
02:02:51,326 --> 02:02:52,725
Hé, kleine jonge.

917
02:02:54,129 --> 02:02:55,756
Druk niet op die knop.

918
02:03:37,205 --> 02:03:38,536
Hij is weg.

919
02:03:39,007 --> 02:03:41,498
Laten we eens naar de televisie kijken.

920
02:03:42,744 --> 02:03:45,144
lk hoop dat er niets van hem
achter blijft

921
02:03:45,347 --> 02:03:46,507
Wat bedoel je?

922
02:03:47,049 --> 02:03:51,418
Het gebeurt soms dat maar
de helft van de stukjes doorkomen.

923
02:03:52,621 --> 02:03:56,057
As je een helft van je zoon moest kiezen,
welke helft zou dat dan zijn?

924
02:03:56,425 --> 02:03:58,256
Wat voor vraag is dat?

925
02:03:59,127 --> 02:04:02,119
Word niet boos.
Het is maar een vraag.

926
02:04:02,965 --> 02:04:05,934
Probeer elke kanaal.
lk begint me een beet je bezorgd te voelen.

927
02:04:11,573 --> 02:04:13,268
Daar is ie.
- Joris.

928
02:04:14,076 --> 02:04:15,737
Het belangrijkste wat we ooit hebben geleerd

929
02:04:15,944 --> 02:04:17,138
Dat we ooit hebben geleerd

930
02:04:17,379 --> 02:04:20,746
Het belangrijkste wat we ooit hebben geleerd
Wat betreft de kinderen

931
02:04:20,949 --> 02:04:23,747
ls dat ze nooit, maar dan ook nooit,
bij de televisie mogen komen

932
02:04:23,952 --> 02:04:27,444
Of beter, installeer helemaal geen televisie

933
02:04:28,457 --> 02:04:31,085
Laat ze nooit bij de televisie komen.

934
02:04:44,206 --> 02:04:45,764
Laat ze nooit bij de televisie komen.

935
02:04:45,974 --> 02:04:47,168
Laat ze nooit bij de televisie komen.

936
02:04:47,409 --> 02:04:49,172
Het verrot de zenuwen in je hoofd

937
02:04:49,378 --> 02:04:50,572
Het maakt je fantasie dood.

938
02:04:50,779 --> 02:04:52,269
Het verstopt de hersens

939
02:04:52,481 --> 02:04:54,073
Het maakt een zo kind saai en blind

940
02:04:54,282 --> 02:04:55,579
Zo saai, zo saai

941
02:04:55,784 --> 02:04:58,776
Dat hij een sprookje niet meer
kan begrijpen en een sprookjesland

942
02:04:58,987 --> 02:05:00,511
Een sprookjesland

943
02:05:00,789 --> 02:05:02,120
Zijn hersens worden zo zacht als kaas

944
02:05:02,324 --> 02:05:03,723
Dat hij niet meer kan nadenken.

945
02:05:03,925 --> 02:05:07,122
Hij kan niet denken, alleen maar zien

946
02:05:11,933 --> 02:05:14,868
Dit gaat over Joris Teevee

947
02:05:15,070 --> 02:05:17,630
We vinden het heel erg dat wij

948
02:05:18,273 --> 02:05:19,831
Vinden het erg dat wij

949
02:05:21,543 --> 02:05:23,135
Zullen moeten afwachten

950
02:05:23,345 --> 02:05:24,642
Zullen moeten afwachten,
zullen moeten afwachten

951
02:05:24,846 --> 02:05:27,076
Zullen moeten afwachten,
zullen moeten afwachten

952
02:05:27,282 --> 02:05:28,647
We vinden het heel erg dat wij...

953
02:05:28,850 --> 02:05:30,442
zullen moeten afwachten...

954
02:05:30,652 --> 02:05:32,449
of we hem weer groot kunnen krijgen.

955
02:05:32,654 --> 02:05:35,179
Maar als dat niet lukt

956
02:05:35,390 --> 02:05:36,379
Zien we wel verder.

957
02:05:36,958 --> 02:05:38,152
lemand, pak hem.

958
02:05:38,360 --> 02:05:40,089
Help me.

959
02:05:40,862 --> 02:05:42,352
Help me.

960
02:05:43,365 --> 02:05:46,391
O, gelukkig.
Hij is volkomen ongedeerd.

961
02:05:46,668 --> 02:05:50,160
Ongedeerd?
Waar heb je het over?

962
02:05:53,075 --> 02:05:55,407
Stuur me gewoon terug
de andere kant op.

963
02:05:55,610 --> 02:05:56,872
Er is geen andere weg.

964
02:05:57,379 --> 02:06:00,371
Het is een televisie, geen telefoon.
Er is een groot verschil.

965
02:06:00,615 --> 02:06:03,516
En wat wil je precies voorstellen
om eraan te gaan doen?

966
02:06:03,719 --> 02:06:04,811
lk weet 't niet.

967
02:06:05,754 --> 02:06:09,417
Jonge kinderen zijn extreem lenig.
Ze rekken heel erg goed.

968
02:06:10,058 --> 02:06:13,118
Laten we hem in de toffeetrekker zetten.
- Toffeetrekker?

969
02:06:13,829 --> 02:06:15,057
Hé, dat was mijn idee.

970
02:06:17,265 --> 02:06:18,630
Hij gaat dun worden.

971
02:06:19,735 --> 02:06:21,225
Ja.

972
02:06:21,436 --> 02:06:23,666
Toffeetrekker...

973
02:06:24,639 --> 02:06:27,130
lk wil dat je Mr Teevee
en zijn...

974
02:06:28,543 --> 02:06:31,137
kleine jongen naar de toffeetrekker
brengt, oké?

975
02:06:31,346 --> 02:06:33,143
Rek hem uit.

976
02:06:43,992 --> 02:06:45,892
Verder met de rondleiding.

977
02:06:54,770 --> 02:06:57,068
Er is nog veel meer om te zien.

978
02:06:57,272 --> 02:06:59,763
Hoeveel kinderen zijn er nog over?

979
02:07:02,444 --> 02:07:06,813
Mr Wonka,
Sjakie is de enigste die nog over is.

980
02:07:09,217 --> 02:07:10,548
Bedoel je dat je de enigste bent?

981
02:07:11,520 --> 02:07:13,112
Ja.

982
02:07:13,455 --> 02:07:14,717
Wat is er met de andere gebeurd?

983
02:07:19,327 --> 02:07:21,818
Dat betekend dat jij gewonnen hebt.

984
02:07:22,030 --> 02:07:24,157
lk feliciteer je, echt waar.

985
02:07:24,366 --> 02:07:25,663
lk voel me erg vereerd.

986
02:07:25,867 --> 02:07:28,427
lk had in het begin al zo'n idee,
dat jij het zou worden.

987
02:07:28,637 --> 02:07:30,571
Maar we moeten niet teuten of treuzelen.

988
02:07:30,772 --> 02:07:33,673
We moeten nog heel veel dingen doen.

989
02:07:33,875 --> 02:07:37,936
Maar gelukkig hebben we de grote glazen lift
om er een beet je...

990
02:07:44,452 --> 02:07:45,680
vaart er achter te zetten.

991
02:07:48,590 --> 02:07:50,148
Kom op.

992
02:07:56,364 --> 02:07:58,662
'Omhoog en eruit'?
Wat voor kamer is dat?

993
02:07:59,201 --> 02:08:00,862
Hou je vast.

994
02:08:09,544 --> 02:08:11,307
O, mijn God.

995
02:08:11,546 --> 02:08:15,038
We moeten veel sneller gaan, anders
kunnen we er nooit doorheen breken.

996
02:08:15,317 --> 02:08:16,807
Waar door heen breken?

997
02:08:17,118 --> 02:08:19,518
lk wacht al jaren om op die knop te drukken.

998
02:08:20,255 --> 02:08:23,019
Daar gaan we dan, omhoog en eruit.

999
02:08:23,358 --> 02:08:25,724
Maar bedoel je echt...?
- Ja.

1000
02:08:25,927 --> 02:08:27,360
Het is van glas gemaakt.

1001
02:08:27,562 --> 02:08:29,530
Het zal in een miljoen stukjes breken.

1002
02:09:05,100 --> 02:09:08,035
Caspar,
eet je vingers alsjeblieft niet op.

1003
02:09:08,236 --> 02:09:10,101
Maar ik smaak zo lekker.

1004
02:09:23,418 --> 02:09:25,818
Kijk moeder, ik ben nu veel soepeler.

1005
02:09:51,379 --> 02:09:54,143
Papa, ik wil een vliegende glazen lift.

1006
02:09:54,849 --> 02:09:58,148
Veruca, het enigste wat jij vandaag krijgt
is een bad, en dat is alles.

1007
02:09:58,353 --> 02:09:59,945
Maar ik wil 't.

1008
02:10:16,905 --> 02:10:18,736
Waar woon je?

1009
02:10:19,607 --> 02:10:21,734
Daar zo. Dat kleine huisje.

1010
02:10:27,148 --> 02:10:28,911
Hoe laat denkje dat ze
terug zijn?

1011
02:10:29,117 --> 02:10:30,709
lk zou het niet weten, schat.

1012
02:10:42,430 --> 02:10:45,024
lk denk dat er iemand aan de deur is.

1013
02:10:49,571 --> 02:10:51,835
Mam. Pap. We zijn terug.

1014
02:10:55,043 --> 02:10:56,567
Goede God.

1015
02:10:58,546 --> 02:11:01,174
Dit is Willy Wonka.
Hij gaf ons een lift naar huis.

1016
02:11:01,683 --> 02:11:02,980
lk zie het.

1017
02:11:03,184 --> 02:11:05,175
Jullie zijn dan vast zijn...

1018
02:11:06,488 --> 02:11:08,979
ouders?
- Precies.

1019
02:11:09,190 --> 02:11:12,091
Hij zegt dat Sjakie wat heeft gewonnen.

1020
02:11:13,595 --> 02:11:14,892
Niet zomaar iets.

1021
02:11:15,296 --> 02:11:19,198
Het is iets, zoiets, iets zeer bijzonders.

1022
02:11:19,734 --> 02:11:22,532
lk ga mijn hele fabriek
aan deze jongen schenken.

1023
02:11:24,706 --> 02:11:26,731
Je maakt een grapje.

1024
02:11:26,941 --> 02:11:28,203
Nee, het is echt waar.

1025
02:11:28,410 --> 02:11:31,811
Omdat ik een paar maand geleden mijn
halfjaarlijkse knipbeurt had,

1026
02:11:32,013 --> 02:11:35,346
en ik had de vreemdste openbaring.

1027
02:11:49,230 --> 02:11:51,027
ln die ene grijze haar...

1028
02:11:51,232 --> 02:11:53,723
zag ik mijn hele levenswerk weerspiegelen...

1029
02:11:53,935 --> 02:11:57,268
mijn fabriek,
mijn dierbare Oempa-Loempas.

1030
02:11:57,472 --> 02:12:00,373
Wie zou ervoor zorgen als
ik er niet meer was?

1031
02:12:00,575 --> 02:12:03,669
Op dat moment realiseerde ik me...

1032
02:12:03,711 --> 02:12:04,973
dat ik een opvolger moest zoeken.

1033
02:12:06,581 --> 02:12:08,674
En die vond ik, Sjakie.

1034
02:12:08,883 --> 02:12:10,180
Jij.

1035
02:12:12,487 --> 02:12:14,478
Daarom verspreidde u die gouden kaartjes.

1036
02:12:16,391 --> 02:12:18,291
Wat zijn Oempa-Loempas?

1037
02:12:18,493 --> 02:12:20,427
lk nodigde vijf kinderen uit
in het fabriek...

1038
02:12:20,628 --> 02:12:23,392
en de minst verdorven
zou de winnaar worden.

1039
02:12:23,731 --> 02:12:25,130
En dat ben jij, Sjakie.

1040
02:12:25,633 --> 02:12:27,191
Wat zeg je ervan?

1041
02:12:27,402 --> 02:12:30,894
Ben je klaar om dit alles achter te laten
en bij mij in het fabriek te gaan wonen?

1042
02:12:31,106 --> 02:12:32,334
Natuurlijk.

1043
02:12:32,540 --> 02:12:35,202
lk bedoel, mag mijn familie ook meekomen?

1044
02:12:35,410 --> 02:12:37,640
Mijn liefste jongen,
natuurlijk mag dat niet.

1045
02:12:38,613 --> 02:12:40,205
Je kan geen chocoladefabriek leiden...

1046
02:12:40,415 --> 02:12:43,714
met je familie hijgend in je nek.
Geen belediging.

1047
02:12:44,018 --> 02:12:45,747
Niet zo opgevat, eikel.

1048
02:12:47,856 --> 02:12:50,324
Een chocolademaker moet zelfstandig
en alleen de boel regelen.

1049
02:12:50,525 --> 02:12:53,460
Hij moet zijn dromen volgen,
ongeacht de consequenties.

1050
02:12:54,963 --> 02:12:56,157
Kijk naar mij.

1051
02:12:56,364 --> 02:12:58,855
lk had geen familie,
en ik ben een geweldig succesvol.

1052
02:13:00,268 --> 02:13:04,170
Dus als ik mee naar het fabriek ga,
zal ik mijn familie nooit meer zien?

1053
02:13:04,372 --> 02:13:06,704
Ja, zie dat als een bonus.

1054
02:13:09,377 --> 02:13:10,571
Dan ga ik niet mee.

1055
02:13:11,779 --> 02:13:13,906
lk zou mijn familie nooit opgeven.

1056
02:13:14,816 --> 02:13:16,681
Niet voor alle chocolade in de hele wereld.

1057
02:13:19,287 --> 02:13:21,380
lk snap het.

1058
02:13:23,291 --> 02:13:25,191
Dat is vreemd.

1059
02:13:28,296 --> 02:13:30,890
Er is ook nog andere snoep dan chocolade.

1060
02:13:32,000 --> 02:13:34,798
Het spijt me, Mr Wonka.
lk blijf hier.

1061
02:13:41,709 --> 02:13:42,141
Dat is dan...

1062
02:13:44,245 --> 02:13:46,213
onverwacht...

1063
02:13:47,815 --> 02:13:49,407
en vreemd.

1064
02:13:56,524 --> 02:13:59,220
Maar ik veronderstel, dat in dat geval,
ik gewoon zal...

1065
02:14:01,629 --> 02:14:02,857
Tot ziens dan maar.

1066
02:14:06,034 --> 02:14:07,524
Ben je zeker dat je niet
van gedachten zult veranderen?

1067
02:14:10,171 --> 02:14:11,661
Heel zeker.

1068
02:14:21,049 --> 02:14:23,074
Oké, vaarwel.

1069
02:14:44,772 --> 02:14:47,707
De dingen zullen veel beter worden.

1070
02:14:48,409 --> 02:14:54,075
En voor één keer, wist oma Willemina
precies waar ze het over had.

1071
02:14:54,916 --> 02:14:59,285
De volgende morgen hielp Sjakie
zijn ouders het gat in het dak te repareren.

1072
02:15:00,788 --> 02:15:03,723
Opa Jakob bleef de hele dag uit bed.

1073
02:15:03,925 --> 02:15:05,722
Hij voelde zich helemaal niet moe.

1074
02:15:07,629 --> 02:15:11,121
Sjakie's vader kreeg een betere baan
in de tandpastafabriek.

1075
02:15:11,332 --> 02:15:14,768
Hij moest de machine repareren
die hem vervanging.

1076
02:15:16,638 --> 02:15:19,937
Het was nooit zo goed geweest
bij de familie Stevens.

1077
02:15:20,341 --> 02:15:23,833
Dit kon niet gezegd worden over Willy Wonka.

1078
02:15:24,045 --> 02:15:26,240
lk kan er met mijn verstand niet bij.

1079
02:15:26,748 --> 02:15:28,978
Snoep was het enige waar ik ooit
zeker over was...

1080
02:15:29,183 --> 02:15:31,583
en nu ben ik helemaal niet meer zeker.

1081
02:15:31,786 --> 02:15:34,550
lk weet niet welke smaken te maken
of welke ideeën te proberen.

1082
02:15:34,756 --> 02:15:37,384
lk stoei met mijn eigen gedachten,
dat is vreemd.

1083
02:15:38,893 --> 02:15:41,953
lk maakte altijd dat snoep, waar ik zin
in had, en ik...

1084
02:15:48,269 --> 02:15:50,203
Dat is het eigenlijk, of niet?

1085
02:15:50,405 --> 02:15:54,899
lk maak het snoep waar ik zin in heb, maar nu
voel ik me rottig, dus is het snoep rottig.

1086
02:15:56,110 --> 02:15:58,704
Je bent erg goed.

1087
02:16:10,658 --> 02:16:12,626
Jammer van die chocolade vent,
Wendell... Walter.

1088
02:16:14,329 --> 02:16:16,320
Willy Wonka.
- Die is het.

1089
02:16:17,165 --> 02:16:20,066
Hier staat in de krant, dat zijn nieuwe
snoepjes helemaal niet goed verkopen.

1090
02:16:20,735 --> 02:16:24,330
Maar, hij is een rotte appel en
hij verdient het.

1091
02:16:24,539 --> 02:16:27,337
Ja.
- O, echt waar?

1092
02:16:27,775 --> 02:16:29,766
Heb jij hem ooit ontmoet?

1093
02:16:29,977 --> 02:16:31,638
Ja, dat heb ik.

1094
02:16:31,846 --> 02:16:36,476
lk vond hem eerst geweldig, maar achteraf
bleek hij niet zo aardig te zijn.

1095
02:16:37,185 --> 02:16:39,153
Hij had ook een raar kapsel.

1096
02:16:39,354 --> 02:16:40,651
Niet waar.

1097
02:16:41,689 --> 02:16:44,556
Waarom ben je hier?
- lk voel me niet zo geweldig.

1098
02:16:45,159 --> 02:16:47,354
Wat maakt dat jij je beter voelt
als jij je niet geweldig voelt?

1099
02:16:47,762 --> 02:16:49,161
Mijn familie.

1100
02:16:52,967 --> 02:16:54,662
Wat heb jij tegen mijn familie?

1101
02:16:55,503 --> 02:16:58,870
Het is niet jouw familie, het is
gewoon het hele idee dat...

1102
02:17:02,176 --> 02:17:04,110
ze je vertellen wat je wel en
niet mag doen...

1103
02:17:04,312 --> 02:17:06,803
en dat is niet bevorderlijk voor een
creatieve geest.

1104
02:17:07,415 --> 02:17:11,215
Ze proberen je, zoals gewoonlijk, gewoon
te beschermen omdat ze van je houden.

1105
02:17:13,254 --> 02:17:15,745
Als je me niet gelooft,
moet je het gewoon vragen.

1106
02:17:16,023 --> 02:17:18,924
Wie vragen? Mijn vader?

1107
02:17:19,360 --> 02:17:20,952
Echt niet.

1108
02:17:22,363 --> 02:17:23,830
Tenminste, niet als ik alleen ben.

1109
02:17:24,832 --> 02:17:26,026
Wil je dat ik met je meega?

1110
02:17:28,236 --> 02:17:32,536
Wat een goed idee, ja.

1111
02:17:35,243 --> 02:17:37,575
En weet je?
lk heb een vervoersmiddel...

1112
02:17:41,549 --> 02:17:44,780
lk moet toch voorzichtiger zijn, met
waar ik dit ding parkeer.

1113
02:18:15,149 --> 02:18:17,617
lk denk dat we bij het verkeerde
huis staan.

1114
02:18:32,233 --> 02:18:33,632
Heb je een afspraak?

1115
02:18:34,235 --> 02:18:36,260
Nee, maar hij is te laat.

1116
02:18:39,640 --> 02:18:41,631
Open.

1117
02:18:42,677 --> 02:18:47,580
Laten we eens zien wat er mis is.

1118
02:19:28,155 --> 02:19:29,622
Mijn hemel.

1119
02:19:29,824 --> 02:19:32,952
lk heb die niet gezien sinds...

1120
02:19:37,031 --> 02:19:38,828
Sinds...

1121
02:19:48,142 --> 02:19:49,370
Willy?

1122
02:19:51,345 --> 02:19:52,744
Hoi, pap.

1123
02:20:03,724 --> 02:20:05,919
Al die jaren...

1124
02:20:06,727 --> 02:20:08,786
en je hebt niet geflost.

1125
02:20:10,932 --> 02:20:12,695
Niet één keer.

1126
02:20:37,959 --> 02:20:42,020
Op deze dag herhaalde Willy Wonka
zijn aanbod aan Sjakie...

1127
02:20:42,263 --> 02:20:44,959
die het accepteerde onder één voorwaarde.

1128
02:20:45,232 --> 02:20:47,462
Sorry dat we te laat zijn, maar
we moesten even goed nadenken.

1129
02:20:47,668 --> 02:20:49,568
lk dacht dat ik onweer hoorde.

1130
02:20:49,770 --> 02:20:53,365
Blijfje eten, Willy?
- Ja, graag.

1131
02:20:53,874 --> 02:20:55,933
lk zal de borden wat verschuiven.

1132
02:21:04,518 --> 02:21:07,783
Je ruikt naar pinda's.

1133
02:21:08,189 --> 02:21:11,522
lk houd van pinda's.
- O, dankje.

1134
02:21:11,792 --> 02:21:13,384
Je ruikt naar...

1135
02:21:13,594 --> 02:21:15,391
oude mensen en zeep.

1136
02:21:18,299 --> 02:21:19,891
Daar houd ik van.

1137
02:21:27,308 --> 02:21:29,299
Wat denkje van kleine frambozenvliegers?

1138
02:21:29,744 --> 02:21:31,336
Met drop in plaats van vliegertouw.

1139
02:21:32,446 --> 02:21:35,904
Jongens, geen zaken aan tafel.
- Sorry, mam.

1140
02:21:36,517 --> 02:21:39,509
lk denk dat je iets heel goed
aan het bedenken bent, Sjakie.

1141
02:21:50,831 --> 02:21:55,632
Eind goed, al goed. Sjakie Stevens
won toch de chocoladefabriek.

1142
02:21:57,038 --> 02:22:01,737
Maar Willy Wonka kreeg nog iets veel
beters:

1143
02:22:02,376 --> 02:22:04,776
Een familie.

1144
02:22:06,180 --> 02:22:10,276
En één ding was absoluut zeker:

1145
02:22:10,785 --> 02:22:14,721
Het leven was nog nooit zo zoetjes.