Dus ik zei: de stoel is niet kleiner geworden, dame...
uw kont is groter geworden.
Het spijt me. Dit is eerste klas.
Zocht u dit soms ?
Kan ik u iets aanbieden ? - Whisky. Zonder ijs.
Dit is uw gezagvoerder. We verwachten enige turbulentie.
We verzoeken u om plaats te nemen en uw stoelriemen vast te maken...
en te blijven zitten tot de verlichting van het teken is gedoofd.
Vogels kunnen niet zo hoog vliegen.
Dat kunnen alleen engelen.
Waar is de bom ?
Ik ben de bom.
Zal ik de whisky inschenken ? - Geef me de fles maar.
Weer een film van een oude tv-serie.
Wat ga je nu doen ?
Ik vertrek. - Heel geestig.
Nee hoor.
Wat doe je nou ?
Laat me los.
Help.
Prettige vlucht gehad ?
Gestoorde klootzak.
Gestoorde trut, zal je bedoelen.
Wat gebeurt hier allemaal ?
Ik haat vliegen.
Dit kan niet. Wat is dit ? Wie zijn jullie ?
Er waren eens drie hele verschillende meisjes.
Ze groeiden op tot heel verschillende vrouwen.
En ze wint voor de vijfde keer. Goed zo, Natalie.
Maar ze hebben drie dingen gemeen.. Ze zijn briljant en heel mooi.
Ik ga jou eens flink aanpakken. Je kunt m'n reet likken.
En ze werken voor mij. Ik heet Charlie.
Deze kant op. - Nee, hierheen.
Ik ben geen jojo.
Goedemorgen, Starfish.
Goedemorgen, Chad. Lieve Chad.
Een ontbijtje leek me wel een goed idee. En dan kunnen we daarna...
een beetje Chad krijgen.
Hou die gedachte vast.
Ik kom er aan.
Wat jammer nou.
Ik kan ook iets anders maken. - Dat is het probleem niet.
Ligt het aan de boot ? - Nee, ook niet. Ik moet echt gaan.
Komt het door Chad ?
Misschien wel.
Het komt door Chad.
Eduardo, laat me dansen.
Ik heb een verklaring getekend...
dus je mag alles in m'n gleuf stoppen.
Dank je. - Graag gedaan.
Hallo ? lk kom er zo aan.
Ik wil één ding duidelijk stellen.
We hebben toch geen geheimen meer voor elkaar.
Dit wordt lang, zwaar en ruw.
Soms kom ik er sneller als het ruw is.
Als je de bom niet ontmantelt, Logan, verandert LA in een aquarium.
Welke draad is het ? De rode ? Of de blauwe ?
Zo kan ik het helemaal niet. - O, m'n muffins.
Dit slaat nergens op. Waarom trek ik die draad niet kapot ?
Het zijn nepdraden. Het echte mechanisme zit binnenin.
Als je het externe circuit uitschakelt, ontploft de bom.
Je weet wel veel over bommen voor iemand die bikinilijnen harst.
Is het niet ongelooflijk wat je allemaal op het internet kunt vinden ?
Ik kom er aan.
Wanneer ga ik die Charlie ontmoeten ? - Charlie is niet zo sociaal.
Maar Charlie is toch een meid ?
Ik bedoel, het is toch een vrouw ?
Ik wil niet meer liegen tegen Jason.
Zoek een man die tegen een sterke vrouw kan.
Ze zijn superlief tot ze me een steen zien breken met m'n voorhoofd.
Bosbessenmuffins.
Ik heb ze helemaal zelf gemaakt.
Lekker.
Ze zien er heerlijk uit, Alex.
O mijn god.
Wat is dit ? - Een Chinese gevechtsmuffin.
Een vriend van me kreeg ooit een gevechtsmuffin tegen z'n borst.
Hij overleefde het niet.
Het zijn geen Chinese muffins. Het zijn bosbessenmuffins.
Gaat het wel ? - Ze zit met haar geheime identiteit.
Wie niet ? Schuif eens op.
Alex. Engeltjes van me.
Het hart is een spier.
Bij bodybuilding trainen we de spieren zodat ze sterker worden.
Dat kan ook met je hart.
Ik heb vast 't hart van een neushoorn. - Dat heb je ook. Wees er trots op.
Engeltjes van me. Jullie wonden zullen genezen.
En als het er dan op aankomt, zijn jullie harten zo sterk...
dat je z'n liefde zonder klap of stoot kunt ontvangen.
Dank je, Bos.
Sorry, ik moet de telefoon opnemen.
Goedemorgen, Angels. - Hallo, Charlie.
Dylan, Alex, Natalie. Zijn jullie klaar voor jullie volgende opdracht ?
Eric Knox is ingenieur en oprichter van Knox Technologies...
een startend softwarebedrijf. Knox is gisteravond ontvoerd.
Z'n programma voor stemherkenning is gestolen.
Wie is die dame ?
Vivian Wood, de manager van het bedrijf.
Zij heeft het gedaan.
Dan kunnen we wel naar huis gaan.
Dit is Vivian Wood. Ze wil dat we Eric Knox helpen zoeken.
Wie is er het meest gebaat bij de verdwijning van Knox ?
Ik, vermoed ik. Ik ben z'n partner.
Voor we partners werden, waren we vrienden.
Heeft Knox vijanden ? - Roger Corwin, eigenaar van Red Star.
Het grootste satellietbedrijf ter wereld.
Knox weigerde hem een half jaar geleden z'n bedrijf te verkopen.
Corwin was woest.
Is er om losgeld gevraagd ? - Nee. Maar ik weet dat hij nog leeft.
Ik bekijk de beelden uit de garage wel.
Hopelijk kan Corwin ons naar Knox toe leiden.
Corwin krijgt massages in Madame Wong's House of Blossoms.
Dat is onze kans om hem aan de tand te voelen.
Wat zei hij ?
'Over m'n lijk' ?
Daar kan ik wel aan voldoen.
Ik vind het hier wat koud, Yoko. Ik wil wel opgewarmd worden.
Tot uw dienst. - Mooi zo.
Zouden we het nog dit millennium kunnen doen ?
Banzai.
Ik voel een enorme spanning in uw vierde en vijfde ruggenwervel.
Eens kijken of ik daar iets aan kan...
doen.
Als je energiepunten activeert, bevorder je de bloedsomloop...
en verlicht je pijn. Je kunt zelfs...
bewusteloos raken.
Kom op.
Palmtop.
Autosleutel.
En een schema.
U bent zeker even ingedommeld.
Je bent erg goed met je handen.
Ik wil wel zo iemand als jij bij m'n staf.
Bedankt. Maar ik hou m'n handen bij uw staf vandaan.
Als Corwin achter de ontvoering zit, knapt een ander z'n vuile zaakjes op.
Hoe is het met de beelden van de ontvoering ?
Ik vergroot nu een reflectie in het autoraam.
Wat zal het zijn ?
Drie cheeseburgers, drie patat en drie kersenflappen.
Wat willen jullie ?
Ik heb een van de ontvoerders. - Wat een griezel.
We moeten hem zoeken. - Zou hij voor Corwin werken ?
Wat doet hij vanavond ? - Wie wil er naar een feestje ?
Dank je, Nat. - Geen dank.
Het is een zendertje voor op je kies. - Dat weet ik ook wel.
Zo kunnen we contact houden.
Onze identiteit is uiterst geheim.
Als je John David niet kan onthouden moet je maar aan J.D. denken.
Jam-donut. - Jack Daniels.
Jonge delinquenten.
Daar is je afspraakje, J.D.
Neem me niet kwalijk, dames.
Roger Corwin. Welkom. - John David Rage, zelfhulpgoeroe.
John David Rage ?
Ontspan je. Bestel een drankje.
Pardon. - Hallo.
Een hammerhead, graag. - Komt in orde.
Zijn er nog dunne enge mannen ? - Eng wel, dun niet.
Ik vroeg me af of... - Nee.
Er is dus geen enkele kans dat... - Nee. Geen enkele.
Ongelooflijk.
Wat ? - Die glimlach.
Dank je.
Dit is een Japans restaurant, nietwaar ?
Het is een shinto tempel uit de dertiende eeuw. Ik heb hem...
Ik heb hem uit Kyoto overgescheept.
Kogelvis ? - Dat is toch giftig ?
Het is een delicatesse voor mensen die een gruwelijke dood niet vrezen.
In principe is 1 op de 60 fataal.
Het lijkt net kip. Dat zal heerlijk zijn met broccoli.
Hij spot met de dood.
Begin eens over Knox.
Eindelijk, een waardige tegenstander.
Eens kijken hoe het met je intuïtie en beoordelingsvermogen staat.
Die barman is een stuk, Nat.
Ik ben aan het werk. - Hij vindt je leuk. Flirt met hem.
Dat was snel. - Ze zeggen ook dat ik ballen heb.
Ben je hier nieuw ? - Ja.
Ik ben net een maagd. Het is m'n eerste keer. Hier. Bij Corwin.
Dat gaat mis. - Nee. Hij vindt haar leuk.
Neem het dienblad en loop weg.
Nee. Blijf met hem praten.
Zwaai met je haren.
Zwaai verdomme met je haren.
Sorry. Ik doe dit normaal niet, maar ik vroeg me af...
Maar als je al een relatie hebt... - Ja.
Natuurlijk. Sorry. - Nee. Ik heb geen relatie.
Ik ben beschikbaar.
Goed. Donderdag ?
Dat is m'n lievelingsdag. - Heel mooi.
Ik haal de kaartjes wel. - Ik ben dol op kaartjes.
Hij spreekt Natalies. - Waar is J.D. ?
Kan iemand me helpen ? Horen jullie me, meisjes ?
De dunne man staat op tien uur.
Waarom lopen ze altijd weg ?
Kijk uit.
Hou je vast. Spring.
Controleer alle deuren.
Leeg. - Deze ook.
Knox.
Goed gedaan, maar de taak is nog niet volbracht.
De software van Mr Knox is nog steeds gestolen.
Wat is er zo speciaal aan ? - Het is echt geweldig.
Ieders stem is uniek.
Het is een unieke signatuur, net als een sneeuwvlok.
Het is audio-DNA dat het vervormen van een stem onmogelijk maakt.
Daarom wil Corwin het ook.
AI z'n satellieten hebben een GPS-module.
Combineer dat met stemherkenning...
en elke gsm wordt een baken.
In de verkeerde handen is dat levensgevaarlijk.
Het is het einde van de privacy.
Hier komen jullie in actie.
Corwin laat morgen z'n raceauto voor het eerst rijden.
We moeten een camera verstoppen. - Op naar de racebaan.
Toen Roger Corwin zich in de racewereld begaf...
zeiden velen dat ik m'n afnemende libido trachtte te compenseren.
Ik heb ze allemaal ontslagen.
Wat lachen jullie nou ? Het is echt zo.
Bedankt voor jullie komst.
Nat ? lk ga naar binnen.
Wat zal ik zeggen ? Het is een Red Star-dag voor mij.
En dan ga ik de wereld weer regeren en slaven drijven.
Hallo.
Gebruik je charme.
Wat is het heet buiten.
Hier ook trouwens.
Misschien kan ik daar iets aan doen.
O jee. De boel komt helemaal los.
Wat heerlijk. Dank je wel.
Hij is heel mooi geworden. Die van ons heeft grotere spiegels.
Ik ben dol op auto's.
Ook op snelle auto's ?
Ik hou van alle snelle dingen.
O god.
Bedankt voor de rit. - Graag gedaan.
Morgen gaat Corwin ons rondleiden bij Red Star.
Goed zo, cowboy. Doe je best.
Wat is er ? - Er is hier een oude vriend van ons.
Die engerd uit Chinatown. - De dunne griezel.
Het is een ronde baan. Hij kan niet weg.
Ze gaat achter hem aan.
Door een camera op Corwin's koffer konden we z'n bedrijf bestuderen.
De hoofdcomputer zit achter die deur.
Daar zal m'n software zitten. Maar de beveiliging is geweldig.
Beperkte toegang. - Vingerafdruk check.
Netvliesscanner.
Ontmantel het systeem.
Twee managers kunnen bij de hoofdcomputer.
Ze moeten precies tegelijkertijd naar binnen.
Een scanner meet de vingerafdrukken.
Een laser die op de 0,009 mm nauwkeurig is, scant het netvlies.
De hoofdcomputer is te bereiken via een luchtdichte ruimte.
Je komt alleen ongezien binnen als je onzichtbaar bent.
De vloer is drukgevoelig.
Na contact van langer dan 0,25 seconden gaat het alarm.
Dat klinkt onmogelijk.
Het klinkt te gek.
manager 1
manager 2
Mein Siegenbock ist sexy.
Ze zijn bij het verkeerde adres.
Ben je klaar om ze ervan langs te geven, Alex ?
U bent zeker Miss Aarons. Ik ben Doris. Sorry voor de verwarring.
Ik had u op volgende week staan. Ik weet niet wat er mis is gegaan.
Dat ga ik nu onderzoeken. - U bent de efficiency-expert.
Ja. Inderdaad.
Trut. - Dat heb ik gehoord.
Uw werkwijzen zijn archaïsch en zwak.
Met uw goedkeuringsbeleid worden alleen de veiligste ideeën beloond.
Maar de concurrentie ontwikkelt zich.
Jij daar.
Wat is je laatste voorstel geweest ? - Dat de Coca-Cola gratis moet zijn.
Waarom ? - Omdat cafeïne ons stimuleert.
Perfect. Slim...
eenvoudig en logisch.
En wat zei je baas ? - Hij gaf geen toestemming.
Wie maakt de producten van dit bedrijf ?
Dat doen jullie.
De ingenieurs. Niet de managers.
Zij moeten zich bij jullie verantwoorden. Niet andersom.
Wie heeft er nog een idee zoals hij ?
Zeg op. Of nog beter...
Kan iemand me het laten zien ?
afdeling 4 hoofdcomputer
u heeft toegang
geen toegang
Het werkt niet.
u heeft toegang
Je komt alleen ongezien binnen als je onzichtbaar bent.
De vloer is drukgevoelig.
Na contact van langer dan 0, 25 seconden gaat het alarm.
Bedankt, meneer.
Vindt u het goed dat we even rondkijken ?
We hebben dus toegang tot hun computer ?
En zonder dat zij het weten. - Jullie zijn fenomenaal. Bedankt.
Ik kan geen software van Knox in het systeem vinden.
Waar is dat ? - Bosley heeft het op de laptop.
Het is direct verbonden met de hoofdcomputer van Red Star.
Bosley ?
Moeten we het niet zelf analyseren ?
Eric lijkt me de aangewezen persoon.
Onze taak was uit te zoeken of Red Star jullie software had gestolen.
Het zou niet juist zijn om jullie toegang tot hun systeem te geven.
Jullie krijgen al het bewijsmateriaal.
Dat klinkt logisch. Het is in orde.
Toch, Viv ?
Knox loopt misschien nog gevaar.
Blijf glimlachen, anders schrikt de cliënt.
We moeten kijken of hij thuis wel veilig is.
Inderdaad.
Is alles in orde ? - Ja, hier is niks.
Geweldig.
Wie is dat met die groene baret ? - M'n vader.
Leuk.
Met de man die hem heeft gedood.
Ze werkten voor de geheime dienst. Hij was z'n beste vriend.
Wat vreselijk. - Dank je.
Waarom bewaar je die ?
Om eraan te denken dat je moet uitkijken wie je vertrouwt.
En jij ? Heb jij ooit ouders gehad ?
Natuurlijk heb je die. Ik bedoel... Waar is je moeder ?
Die is gestorven toen ik zes was. M'n vader heb ik nooit ontmoet.
Mis je je vader wel eens ? - Nee.
En nu werk je voor een man die je nog nooit hebt gezien.
Dat is een interessante...
Heel elegant. Zullen we Scrabble spelen ?
Laat maar, ik heb iemand. - Het is niet erg.
Hoe noem je zo iemand ?
Dit is de alarmknop.
Als je daarop drukt...
komt degene die het dichtst bij is direct naar je toe.
Direct ? Dat zou jij nu zijn.
Maar er is nu geen probleem. - Jawel.
Ik...
Ik weet niet...
hoe je kip moet klaarmaken.
Scrabble ? Shake 'N Bake ? lk schud, dan bak jij.
Ik wil schudden.
Hoi, Pete. - Hoe staat het ?
Leuk om je te zien. Wil je je kaartje ?
Dank je dat je me een kans geeft. - Ik wou je heel graag zien.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je.
Ik heb veel over ons nagedacht. - Ik weet dat je iets wil zeggen...
maar ik heb jou ook iets te zeggen.
Ik heb veel nagedacht over jou en mij. Over ons.
We leiden een idioot leven, maar ik kan het niet helpen.
Ik hou van je.
Zoek in hoofdcomputer naar software van Knox.
Software niet gevonden.
Ik kom.
Heeft u iets voor Unicef ?
Wat heb jij je mooi verkleed. - Het geeft licht in het donker.
Ik hoop dat je van dansen houdt. - Ik ben dol op dansen.
Wil je op het podium dansen ?
Wij ? - Ja.
Het podium is voor dames.
Laat maar dan. Ik zoek wel een plekje op de vloer.
Dit is een enorme eer. Ik ga je dat niet ontzeggen. Ze doet het.
Meen je dat ? Dat heb ik namelijk altijd al gewild. Oké. Tot straks.
Miss Wood. Ik heb duidelijke grenzen.
Grenzen hebben mij nooit weerhouden. En ik heet Miss Vivian.
Goed, Miss Vivian. Je bent een prof.
Althans, je hebt een leidinggevende positie.
We moeten professioneel blijven.
Mag ik ?
Ik pak wel een glas voor je.
Ze is goed, hé ?
Ze is wel goed, hé ?
Jullie zijn heel erg getraind. Dat is wel zeker.
De robot, geweldig.
Dit is het traditionele werk, hé ? Dat kan niet anders.
Ik heet Pete. Aangenaam.
De running man. Kijk nou toch.
Je bent ongelooflijk. - Het is ook zo leuk.
Ik moet even een kleine boodschap doen.
Wat ik eigenlijk probeer te zeggen...
wil je met me trouwen ?
O nee. Schat.
O nee.
Ik vervloek u, Salazar.
Cut.
Was dat niet overdreven ?
Nee. Dat was de beste shot uit de hele film.
Hoi. Hoe heb je het gehad ? Wat fijn.
Je weet toch wel dat superhelden een geheime identiteit hebben ?
Nee, niet superhelden.
Je bent een actieheld. Ik heb een actief leven.
Dat slaat nergens op.
Hebben jullie het leuk ? lk heb het zo leuk.
Jason, ik ben lid van een vechtteam...
van een anonieme miljonair.
Ja, dat is het.
Wat doe jij hier ?
Perfect.
Kom op, rijden.
Dat doet de deur dicht.
Wie heeft je gestuurd ?
Wie ?
Vivian. - Zeg het dan.
Vivian Wood.
Rotwijf.
Ik ben dol op haardvuren.
O mijn god, je bent geraakt.
Nee. Maar die bloedbommetjes doen wel pijn.
Wat is er gebeurd ? - Ik heb tegen je gelogen.
Zat je erin toen dat gebeurde ?
Ik hars geen bikinilijnen.
Wat jammer. Ik vond het wel sexy.
Ik moet gaan.
Charlie ? - Ja.
Ik moet gaan. Ik kan het je niet uitleggen. Wil je me morgen bellen ?
Eindelijk ontdooien jullie.
Dylan ? lk ben het, Nat. Vivian Wood is nep.
We moeten Knox waarschuwen.
Ik ben nu bij hem thuis. - Is dat zo ?
Bel Alex. Ik zie jullie op kantoor.
Dylan ?
Ga bij het raam weg. Dat is gevaarlijk.
Toga.
Ik heb net ontdekt dat... Wie is dat ?
Hoort dit bij je werk ?
We moeten onze cliënten in alles voorzien.
Dat geloof ik graag. Ik zie aan je gewaad dat je ongewapend bent.
Een gek zou jullie zo overhoop kunnen schieten.
Je bent geobsedeerd, Viv. Je wordt opgeslokt door je werk.
Ik ga even wat zaken afhandelen. Ga even zitten.
Wil je champagne ?
Vijand.
Ik weet het.
Ik heb vervelend nieuws. Je vriendinnen zijn dood.
En Corwin ?
Ik denk niet dat het wat gaat worden tussen ons. Jammer hoor.
Je bent zo'n beest in bed.
Je hebt wel genoten. Vrouwen hebben hun intuïtie.
En je bent een detective. Had je echt geen idee wat je te wachten stond ?
Ik wel. - Zij wist het.
En ik weet wat er nu gaat gebeuren. - Vertel het maar tegen haar.
Alle Angels gaan naar de hemel.
En Bosley ? - Hem houden we. We mogen hem.
En z'n computer ook. - Die is heel bijzonder.
Corwin heeft hier niets mee te maken. - Nee. Maar ik heb hem nooit gemogen.
De ontvoering is in scène gezet. En Red Star was een list.
Goed hoor. Heb je nog meer vragen ? - Waarom ?
Vraag dat maar aan je baas. - Charlie ?
Jullie willen Charlie.
Ze zeggen dat in de dood alle levensvragen worden beantwoord.
Zul je me erover vertellen ?
Kom, we gaan Charlie zoeken.
Kom op.
Gaat het ?
-Wat is er aan de hand ? - Waar is Dylan ?
Ze zeggen dat in de dood alle levensvragen worden beantwoord.
Zul je me erover vertellen ?
Gaan we naar een pannenkoekenhuis ?
Wat ben jij toch een krent.
Hoe zag het er dan uit ? - Ik weet niet. Te gek, en zo.
Je hebt nog nooit een tiet gezien. - Wel. Hartstikke veel.
Kunnen jullie me helpen ?
Niks zeggen.
Is Knox ongedeerd ? - Ja. Hij is de slechterik.
De ontvoering was een list. Hij zit achter dit hele gedoe.
Wat ? Waarom dan ? - Hij was niet erg toeschietelijk...
Bosley. - Hij is veilig. Knox heeft hem al.
Wacht eens even. Begrijp ik dit goed ?
Als Bosley bij degene is die ons wou doden, is hij toch niet veilig ?
Hij doodt Bosley pas als hij Charlie heeft vermoord.
Charlie ?
Jezus.
Ik weet niet wat hij wil, maar we kunnen hem tegenhouden.
Als Knox denkt dat we dood zijn, waarom verwoest hij dan ons kantoor ?
Hij wilde in ieder geval dat we bij Red Star inbraken.
In de verkeerde handen is dat levensgevaarlijk.
Knox liet ons de hoofdcomputer kraken...
om controle te krijgen over hun GPS-satellieten.
Ze kunnen Charlie's stem nabootsen. - En hem traceren met de satellieten.
Maar waarom wil Knox Charlie perse vinden ?
Dat is de man die hem heeft vermoord. Ze werkten voor de geheime dienst.
Het was z'n beste vriend.
Knox denkt dat Charlie z'n vader heeft gedood.
Als Knox Charlie via z'n gsm vindt... - Weet hij precies waar hij is.
Maar dan moet Knox Charlie eerst bellen.
De enige die Charlie direct belt... - Is Bosley.
Mag ik alstublieft wat ijswater ?
Vind me alsjeblieft, Angels. Alsjeblieft.
Ik heb ooit heel lang met een eekhoorn zitten praten.
Langer dan ik met de meeste mensen kan praten.
Hallo ?
Hallo daar ?
Zie je Bosley's laptop ? - Die hebben ze vast mee.
We moeten het huis van Knox doorzoeken.
Angels. Help me dan. - Bosley ?
We beginnen met de uitzending. Kom me halen, meisjes.
Volg het geluid van m'n stem. Trek maar wat driehoeken of zo.
Kom hier en red me.
Kunnen we hem traceren ? - Luister.
Hij is hier minder dan 30 km vandaan.
Het ziet er hier uit als Cher's slaapkamer. En het stinkt hier.
Waar ben je nou ? - Het ruikt naar de oceaan.
En als ik uit het raam kijk, zie ik de oceaan.
Dat kan overal in de VS zijn.
Zeg even tegen ze waar ik ben, Jack.
Het is een Sitta pygmaea. Een dwergboomklever.
Die komen maar op één plek voor. Carmel.
Ik kan jullie verder niks zeggen...
behalve dat dit als de eerste dag van het eind van m'n leven voelt.
Of de laatste van het begin. Zoiets. Maar ik loop gevaar.
Er is een vuurtoren, hotels...
een huis van monumentenzorg...
en een van Nick Xero Corporation.
Is dat met een x of een z ?
Het is een anagram. Als je met de letters schuift, krijg je Eric Knox.
Scrabble-gek. Er is een tunnel naar het strand.
We moeten het huis via de zee benaderen. We hebben een boot nodig.
En een dekmantel. Een speedboot zal niet gaan.
Rij maar naar de jachthaven.
Kan deze boot ook sneller, Chad ?
We hebben wat haast. Ik wil anders wel sturen, hoor.
Sorry, vriendin van Starfish. Deze liefdesboot heeft maar één kapitein.
En dat ben ik. Chad.
Chad, kapitein van de liefdesboot. - Die Chad, ja.
We hebben een beetje haast.
Ik ben de Chad.
Knox Tech stemherkennings- software is gedownload.
Link met Red Star satellieten bevestigd.
Wraak is leuk.
Ik ben vereerd dat je je interesseert voor m'n werk, Starfish.
Ik vind je heel mooi.
Starfish ? Waar ga je heen ?
Ga je zwemmen ? Wat ga je doen ?
Wat ga je doen ? Waar ga je nu weer heen, Starfish ?
Komt het door Chad ?
Nee, Chad was geweldig.
Chad was geweldig.
Ik ga het signaal aftappen. - Ik ga Knox zoeken.
Ik ga Bosley terughalen.
Ik weet niet hoe ik kip moet klaarmaken. Zak.
Dylan. Wat fijn dat je nog leeft. Je kent m'n wederhelft.
Natuurlijk heeft de man van m'n dromen al het meisje van z'n dromen.
Hoi, blondje. Haar vriendin is hier.
Jimmy en Paulie, ga Bosley eens halen.
Nu, graag.
Bos ?
Bosley ? - Natalie ?
Ben jij dat, Natalie ? lk zit achter deze deur.
Bosley. Ik ben zo blij om je te zien.
We zijn hier allemaal. Ik ga je hieruit halen.
Rode draad. Blauwe draad.
GPS-telefoonaansluiting.
De dwergboomklever.
Ik word gekieteld. - Wie belt er nu weer ?
Het is Pete.
Hoi, Pete. Hoe gaat het ? - Je wou dat ik je belde.
Dat wou ik ook. Dat wil ik. - Vraag of hij terug kan bellen.
Wat leuk dat je belt. - Ik wou je even spreken.
Ik zou je graag weer eens zien. Misschien ook wat langer.
Ik ook. Maar het is zo'n hectische week geweest.
Pas op.
Sla hem neer.
Je moet een man nooit vrouwenwerk laten doen.
Goed gedaan, Natalie. - Dank je, Bosley.
Pete ?
Onder andere omstandigheden zouden we een leuk stel kunnen zijn.
Ja, als je niet op me had geschoten...
en al m'n dierbaren had geprobeerd te vermoorden.
Kun je een geheim bewaren ?
Je mag dit tegen niemand zeggen. - Is het vies ?
Je hebt de volste, lieftalligste...
en meest verleidelijke...
lippen die ik ooit heb gezoend.
Ik moet echt even opnemen.
Negen uur, Charlie. Precies.
Kom op.
Dit is Mr Bosley's telefoon. Met Eric Knox.
Je spreekt met Charles Townsend.
Ik ben blij dat de Angels je hebben kunnen helpen. Ben je op het kantoor ?
Hang op, Charlie.
We drinken cocktails op het strand. Kom je ook ?
Een andere keer. Ik heb al plannen. Is Bosley daar ?
Hij is naar het toilet. Hij is zo terug.
Daar komt hij al. Bosley ?
bezig met opsporen
Goed.
Nee, dat was hem niet. Sorry.
Kun je nog heel even wachten ? - Geen probleem.
doel gevonden
Kun je heel even wachten, Pete ? - Ik vind hem zo ontzettend leuk.
Hoi, Bos.
Bosley ?
Hij komt er aan.
Dat was hem ook niet. Kan ik iets doorgeven ?
Zeg maar dat ik gebeld heb, zoals afgesproken.
Charles Townsend gevonden
In orde.
Nog heel even. - Bel ik ongelegen ?
Je lijkt enigszins afwezig.
Is dit de befaamde Charlie ? - Nee, Pete.
Hé, ik mag die jongen graag.
Die man heeft een prachtige telefoonstem.
Weer een vader die je nooit zult ontmoeten.
Ik heb vervelend nieuws. Ik moet ervandoor.
Ik moet je baas martelen en vermoorden.
Mikey, Jerry.
Houden jullie van engelenhaar ?
Weet je hoe moeilijk het is om een leuke man te vinden in LA ?
Blijf van m'n aansteker af.
Wacht. Ik wil jullie iets zeggen.
Als dit voorbij is, liggen jullie met je gezicht op de grond...
en moonwalk ik hier zo de kamer uit.
Jullie luisteren niet. Jullie gaan me eerst uit deze stoel helpen.
En dan spring ik over jou heen...
en vervolgens breek ik zijn neus.
En daar m'n aansteker niet werkt, doe ik dat met vastgebonden handen.
Pak haar.
De King Kong-palm.
Boeddha op een lotus.
En dit heet jullie ervan langs geven.
Bedankt, Bos.
Kom, anders missen we happy hour.
Hij is naar Paradise Cove.
Ze hebben hem gevonden. Daar is Charlie's hut.
Ken je dat ? - Heb je Charlie gezien ?
Ik ben z'n vriend en werknemer. - Heb je hem ook echt ontmoet ?
Hoe bedoel je 'ontmoet' ? - Heb je hem gezien ?
Ik heb z'n hand gezien. - Die had van iedereen kunnen zijn.
Eens kijken of ik die teddybeer kan winnen.
Sorry, Charlie.
LASERINSTELLING ACTIEF
HITTE-DETECTOR ACTIEF
Haal Dylan. De raket keert zo weer om.
Kom op.
Nu gaan we Charlie eindelijk ontmoeten.
Zie ik er wel goed uit ?
Zullen we kloppen ?
Charlie ?
Goedemorgen, Angels.
Sorry dat ik niet kon blijven.
We zijn blij dat je het hebt gered.
Ik maak het prima, Angels. Is de taak volbracht ?
De cliënt sprong echt een gat in de lucht.
Eric Knox heet eigenlijk John McCadden.
Hij heeft me altijd al willen doden.
Z'n vader was een dubbelspion in m'n eenheid.
Toen dat ontdekt werd, heeft de andere kant hem gedood.
Knox heeft een heel ander verhaal gehoord.
Charlie, ik heb erg van deze opdracht genoten...
en ik heb erg veel zin om weer aan het werk te gaan.
Bosley heeft een paar boeddha's te veel op.
Ze zijn al bezig met het herstel van het kantoor. Het wordt heel mooi.
Bedankt, Charlie.
Is er een kans dat je hier ook heen komt ?
Dat zou ik dolgraag willen, Angels.
Maar ik heb kostbare schatten waar ik op moet letten.
Kom op, het wordt heel leuk.
We drinken uit kokosnoten en boeddha's.
Hoe weten we nou dat je bestaat als je geen kokosnoot met ons komt delen ?
Jullie moeten vertrouwen hebben, Angels. Dat heet vertrouwen.
Op Charlie.
Laat me met jullie toasten. Met ijsklontjes.
Ik moet gaan, sorry.
Ik moet er echt vandoor.
Eens kijken of ik de teddybeer kan winnen.
Chad is geweldig.
Hij is geweldig.
Chad is geweldig.
Chad zit vast.
Ik heb problemen met m'n helm.
Heel mooi.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door ThaMan en bewerkt door : Black Phantom