{1380}{1476}I said, " Look, lady, the seats haven't|gotten smaller...
{1483}{1547}...your ass has gotten bigger."
{2611}{2701}I'm sorry, sir. This cabin is|restricted to first class.
{2709}{2755}Are you looking for this?
{2801}{2846}Can I get you anything?
{2854}{2942}Scotch. Blended. Straight.
{3020}{3079}This is your captain speaking.
{3088}{3157}We've got a report|of some turbulence ahead.
{3164}{3268}Please return to your seats|and fasten your seat belts...
{3277}{3381}...and remain there until we release|the fasten-your-seat-belt sign.
{3584}{3643}I hear birds can't fly this high.
{3664}{3727}I hear only angels can.
{3866}{3905}Where's the bomb?
{3944}{3982}I am the bomb.
{4054}{4148}-Shall I pour your scotch?|-No, I'll take the bottle.
{4349}{4416}Another movie from an old TV show.
{4425}{4464}What are you gonna do?
{4533}{4563}Walk out.
{4584}{4620}Very funny.
{4634}{4667}No, it isn't.
{4688}{4739}What are you doing?!
{4749}{4808}What are you doing?! Get off of me!
{5422}{5468}Help me! Help me!
{5556}{5599}Help me! Be careful!
{6547}{6585}Nice flight?
{7135}{7172}You crazy bastard!
{7229}{7288}I think you mean "crazy bitch."
{7417}{7481}What is this?|What's going on here?
{7496}{7536}Damn, I hate to fly.
{7548}{7599}No way! No way!
{7607}{7679}What's with that?!|Who are you people?!
{7687}{7735}Who are you people?!
{7838}{7946}Once upon a time, there were three|very different little girls.
{8604}{8676}... who grew up to be|three very different women.
{8683}{8771}--making her a five-day champion.|Way to go, Natalie.
{8779}{8876}They have three things in common.:|They're brilliant, beautiful...
{8884}{8932}I'm going to be all over you!
{8937}{8992}You will be kissing my ass--
{9043}{9094}...and they work for me.
{9104}{9155}My name is Charlie.
{9468}{9512}-Let's go this way.|-No!
{9521}{9543}This way!
{9560}{9604}Wait. I'm not a yo-yo!
{10379}{10423}Good morning, Starfish.
{10480}{10535}Good morning, Chad.
{10543}{10587}Sweet Chad.
{10604}{10663}I figured we could have a little|breakfast.
{10671}{10730}And then, maybe, after...
{10752}{10807}...we could have a little Chad.
{10913}{10945}Hold that thought.
{11091}{11142}Yes, I'll be right in.
{11228}{11276}Isn't that just the luck?
{11284}{11327}I can make something besides eggs.
{11332}{11391}No, it's not the eggs.
{11399}{11432}Is it the boat?
{11439}{11523}It's not the boat. I have to go.
{11563}{11602}Is it the Chad?
{11643}{11691}It might be the Chad.
{11819}{11856}It's the Chad!
{11891}{11931}It's the Chad!
{12007}{12058}Eduardo, move me.
{13985}{14007}Good morning.
{14019}{14103}I signed the waiver, so feel free|to stick things in my slot.
{14204}{14234}Thanks.
{14242}{14270}No problem.
{14394}{14453}Hey! I'll be right in.
{14490}{14574}I want to get one thing straight|between us.
{14580}{14666}Go ahead. We're past keeping secrets|at this point.
{14674}{14718}This is going to be long...
{14727}{14790}...hard and rough.
{14818}{14890}Sometimes when it's rough,|I just get there faster.
{14898}{15007}If you don't defuse this bomb,|L.A. will be an underwater attraction.
{15018}{15086}Which wire?|The red one or the blue one?
{15134}{15174}That is not helping.
{15182}{15222}Ooh, my muffins.
{15242}{15330}This is stupid, anyway.|Why wouldn't I just yank the wire?
{15338}{15430}They're dummy wires, honey.|The real mechanism is inside.
{15438}{15526}Trip the external feedback circuit,|the bomb will detonate.
{15555}{15603}Wow.
{15622}{15714}For a bikini waxer,|you know a lot about bombs.
{15807}{15908}Isn't it amazing how much information|you can learn off the lnternet?
{16111}{16162}I'll be right there.
{16238}{16291}When do I get to meet this Charlie?
{16298}{16355}Charlie's not a very social person.
{16370}{16435}But Charlie's a chick though, right?
{16474}{16554}I mean, definitely a woman, right?
{16651}{16714}I can't keep up this façade|with Jason anymore.
{16722}{16795}Who wants a man who's intimidated|by a strong woman?
{16803}{16918}They come on nice until they find out|I can shatter a block with my head.
{16923}{16953}I love that trick.
{16958}{16995}Blueberry muffins.
{17003}{17051}I made them from scratch.
{17122}{17155}Yum.
{17160}{17190}Sounds good.
{17207}{17262}These look great, Alex.
{17279}{17309}Oh, my God.
{17563}{17591}What's this?
{17603}{17639}Chinese fighting muffin.
{17679}{17709}Nothing to laugh about.
{17715}{17822}My buddy took a fighting muffin in the|chest, he went home in 4 Ziploc bags.
{17831}{17913}They're not Chinese. They're not|fighting. They're blueberry.
{17982}{18006}Are you okay?
{18011}{18070}She's having secret-identity trouble.
{18079}{18103}Aren't we all?
{18110}{18138}Scoot.
{18227}{18259}Alex...
{18266}{18311}...all my Angels...
{18339}{18398}...the heart is a muscle.
{18431}{18490}In bodybuilding,|we exercise the muscle...
{18495}{18558}...and it grows bigger and stronger.
{18565}{18615}It's the same with the heart.
{18620}{18663}I must have the heart of a rhino.
{18670}{18727}You do. Be proud of it.
{18794}{18835}Mes Anges...
{18842}{18883}...these little hurts will heal.
{18910}{19011}And at crunch time,|your hearts will be so buff...
{19018}{19090}...you'll be able to clean|and jerk his love...
{19098}{19159}...three sets, 1 0 reps each.
{19166}{19207}Thanks, Bos.
{19251}{19327}Excuse me.|I have to take a phone call.
{19460}{19490}Good morning, Angels.
{19498}{19530}Good morning, Charlie.
{19535}{19640}Dylan, Alex, Natalie, I hope you're|ready for your next assignment.
{19674}{19793}Meet Eric Knox, a brilliant engineer|and founder of Knox Technologies...
{19803}{19882}...an up-and-coming communications|software company.
{19890}{19941}Last night, Knox was kidnapped...
{19947}{20018}...and his voice-identification|software was stolen.
{20114}{20146}Who's the lady?
{20154}{20234}Vivian Wood,|president of Knox Technologies.
{20239}{20276}Oh, she did it.
{20305}{20354}I guess we can all go home then.
{20359}{20441}Angels, meet Vivian Wood,|our new client.
{20459}{20510}She's hired us to find Eric Knox.
{20519}{20541}Hello.
{20547}{20631}Who'd have the most to gain|from Knox's disappearance?
{20638}{20691}Me, probably. I'm his partner.
{20707}{20755}Before we were partners...
{20774}{20810}...we were friends.
{20827}{20874}Does Knox have any enemies?
{20883}{20931}Roger Corwin. He's owner...
{20936}{21046}... of Red Star, the largest|communications satellite firm.
{21052}{21119}Six months ago,|he tried to buy Knox Technologies.
{21127}{21190}When Knox refused to sell,|Corwin lost it.
{21198}{21222}Charming.
{21228}{21258}Was there a ransom demand?
{21267}{21351}Nothing. But I know he's still alive.
{21358}{21434}I'll study the garage footage.|Something may be there.
{21442}{21538}So Corwin is our only lead.|Hopefully, he'll take us to Knox.
{21546}{21655}Corwin gets a weekly massage|at Madame Wong's House of Blossoms.
{21662}{21738}That's our chance to feel him out.
{21751}{21790}He said what?
{21803}{21862}"Over my dead body"?
{21886}{21941}I can accept those terms.
{21978}{22097}It's getting a little chilly in here,|Yoko. I could use some warming up.
{22183}{22218}At your service.
{22227}{22255}Good.
{22266}{22338}Could we get started this millennium?
{22390}{22431}Banzai!
{22554}{22594}Ooh, yeah.
{22612}{22663}You're holding a lot of tension...
{22670}{22718}...in your 4th and 5th vertebrae.
{22723}{22747}I know.
{22755}{22818}Let me see if I can work that...
{22866}{22898}...out.
{22954}{23073}By activating the right energy points,|you can increase circulation...
{23114}{23162}...alleviate pain...
{23178}{23222}...or even...
{23276}{23323}...render a man unconscious.
{23735}{23774}Okay, let's go.
{23886}{23918}Palm Pilot.
{24087}{24122}Got the car key.
{24194}{24238}I got his schedule.
{24487}{24535}You must have dozed off.
{24551}{24590}You're very good...
{24604}{24651}...with your hands.
{24670}{24738}I could use someone|like you on my staff.
{24751}{24870}Thanks for the offer, but my hands|aren't going anywhere near your staff.
{25019}{25085}If Corwin is behind Knox's|disappearance...
{25093}{25163}...someone else|is doing his dirty work.
{25365}{25424}How's it coming|with the kidnapping footage?
{25434}{25508}I'm enhancing a reflection|from the car window.
{25624}{25650}May I take your order?
{25656}{25760}Three cheeseburgers, three|French fries and three cherry pies.
{25768}{25800}What do you guys want?
{25868}{25909}Here's one of the kidnappers.
{25915}{25956}Creepy Thin Man.
{25963}{26004}Now we just look for him.
{26011}{26053}And see if he works for Corwin.
{26059}{26091}What's Corwin doing tonight?
{26096}{26139}Who's up for crashing a party?
{26691}{26723}Bos.
{26731}{26779}-Thanks, Nat.|-No problem.
{26804}{26875}It's a mic-transmitter.|Put it on your back molar.
{26884}{26923}I know. It's a mouth-mic.
{26929}{26984}We'll be able to always stay in touch.
{27146}{27215}We're in deep cover now, so if...
{27223}{27338}...you can't remember John David,|just call me J.D. Think of....
{27344}{27409}-Jelly doughnut.|-Jack Daniels.
{27419}{27483}-Juvenile delinquents.|-John DeLorean.
{27641}{27696}There's your date, J.D.
{27732}{27780}Excuse me, ladies.
{27867}{27908}Roger Corwin. Welcome.
{27915}{27979}John David Rage, self-help guru.
{27987}{28036}John David Rage?
{28043}{28094}Relax, Bos. Order a drink.
{28119}{28159}Excuse me. Miss?
{28180}{28213}Hi...miss.
{28219}{28267}-A hammerhead, please.|-No problem.
{28313}{28361}Any creepy thin men?
{28371}{28416}Lots of creepy, none thin.
{28423}{28463}-I was wondering if--|-No.
{28471}{28537}-So there's no chance--|-No.
{28743}{28775}That's incredible.
{28783}{28807}What is?
{28824}{28857}Your smile.
{28897}{28927}Thanks.
{28971}{29063}This place, it's Japanese, is it not?
{29071}{29124}It's a 1 3th-century Shinto temple.
{29145}{29177}I had it....
{29195}{29256}I had it FedEx'd from Kyoto.
{29263}{29295}Blowfish?
{29302}{29334}Isn't that poisonous?
{29339}{29460}It's a rare delicacy for the man who|has no fear of an excruciating death.
{29508}{29571}Technically, 1 in 60 is fatal.
{29832}{29856}Tastes like chicken.
{29875}{29930}That would go|very nicely with broccoli.
{29987}{30028}The man laughs at death.
{30036}{30122}Good work, Bos.|Get him to talk about Knox.
{30132}{30199}At last, a worthy adversary.
{30212}{30302}Let's see if you can survive|a test of intuition and judgment.
{30447}{30515}Nat, that bartender is cute.
{30524}{30557}I'm working.
{30562}{30634}He likes you.|Go back and flirt a little.
{30771}{30799}That was fast.
{30808}{30867}I'm not called Balls-Out Natalie|for nothing.
{30904}{30932}Right.
{30959}{31000}I never saw you working here before.
{31008}{31096}I'm new. I'm like a virgin.|I mean, it's my first time...
{31129}{31180}...here at Corwin's.
{31204}{31267}Oh, boy. She's going down.
{31275}{31319}No way. He's into her.
{31328}{31395}Just pick up the tray and walk away.
{31408}{31475}No, no. Stay. Stay and talk to him.
{31504}{31543}Flip your hair.
{31557}{31629}Flip your goddamn hair.
{31964}{32056}Excuse me. I don't usually do this,|but I was wondering--
{32064}{32129}Unless you're already|seeing someone else.
{32136}{32156}Yeah.
{32164}{32197}-Of course you are.|-No!
{32205}{32237}I'm not seeing anyone.
{32285}{32317}Free.
{32328}{32392}Okay, Thursday?
{32421}{32445}My favorite day.
{32456}{32496}Great. I'll get tickets.
{32502}{32528}I love tickets.
{32560}{32619}What do you know?|A guy who speaks Natalie.
{32629}{32653}Where's J.D.?
{33395}{33443}Will somebody help me up, please?
{33449}{33508}Hello, girls? Are you hearing me?
{33708}{33740}Thin Man, 1 0:00.
{34643}{34684}Why do they always run?
{35559}{35581}Watch it!
{35870}{35890}Nat!
{36146}{36166}Brace!
{36179}{36207}Jump!
{38915}{38939}Check them all!
{39127}{39155}-Clear!|-Clear!
{39160}{39186}Clear!
{39855}{39879}Knox.
{39938}{40010}Great work, Angels,|but ourjob's only half-finished.
{40018}{40099}There's still the matter|of Mr. Knox's stolen technology.
{40119}{40176}What's so special about your software?
{40203}{40282}It's.... It's really quite amazing.
{40290}{40394}We developed a program. You see,|everyone's voice is unique.
{40403}{40442}It has a unique signature...
{40451}{40541}...like a snowflake.|And it can be mapped--
{40551}{40666}Audio DNA. It makes it impossible to|disguise or scramble a voice signal.
{40674}{40729}Which is why Corwin wants it.
{40735}{40850}Of course. All Red Star's satellites|have global positioning systems.
{40859}{40922}Combine that|with voice identification--
{40928}{40991}--any cell phone could be a homing|device.
{40998}{41032}No one could hide.
{41038}{41122}Imagine how dangerous this would be|in the wrong hands.
{41128}{41152}The end of privacy.
{41159}{41208}That's where you come in, Angels.
{41213}{41294}Corwin is premiering his Red Star|racer at the California Speedway.
{41302}{41379}Our chance to plant|a hidden camera on Corwin.
{41385}{41440}Looks like it's off to the races,|Angels.
{41458}{41554}When Roger Corwin first got|involved in the world of racing...
{41561}{41673}...a lot of people said it was|a stopgap for my waning libido.
{41686}{41734}I had them all fired.
{41801}{41858}What's so funny? I did.
{41902}{41965}Thanks for coming|to this little test run.
{42190}{42214}Nat...
{42242}{42266}...l'm going in.
{42307}{42342}But what can I say?
{42351}{42406}It's a Red Star day for me.
{42449}{42504}Then it's back|to the day-to-day grind...
{42513}{42589}...of world domination|and enslavement.
{42785}{42817}Hi.
{43003}{43038}Work your magic.
{43158}{43217}It's hot out there.
{43309}{43357}It's hot in here too.
{43398}{43451}Maybe I can make you more comfortable.
{43682}{43745}Oh, I've come undone.
{43806}{43836}That feels good.
{43861}{43894}Thank you.
{44073}{44117}I like what you've done with it.
{44182}{44218}Ours has bigger mirrors.
{44381}{44434}I love cars.
{44462}{44497}You like fast cars?
{44617}{44672}I like fast everything.
{44749}{44773}Oh, my God.
{44862}{44894}Thanks for the ride.
{44902}{44934}You're welcome.
{45103}{45207}Mission accomplished. Tomorrow,|Corwin will give us a tour of Red Star.
{45221}{45289}Ride 'em, cowboy. Make me proud.
{46265}{46285}Nat!
{46317}{46345}What's going on?
{46351}{46390}We got a friend on the track.
{46398}{46438}That creep from Chinatown.
{46443}{46465}Creepy Thin Man.
{46770}{46827}It's a round track.|He's not going anywhere.
{47412}{47452}She's going after him.
{49535}{49632}The microcamera has allowed us|to study Red Star's layout.
{49639}{49706}The mainframe is right behind|that door.
{49714}{49815}That's where my software would be,|but the security looks incredible.
{49831}{49865}-Restricted access.|-Fingerprint l.D.
{49870}{49898}Retinal scanner.
{49911}{49959}Angels, break it down.
{49966}{50035}Only two Red Star directors|can access the mainframe.
{50042}{50139}To gain access, they have|to synchronize their entrance.
{50203}{50285}A gelatin scanning plate|takes exact fingerprints.
{50298}{50386}A laser accurate to .009 millimeters|scans the retina.
{50487}{50606}It is accessible only through|a monitored airless antechamber.
{50665}{50782}There's only one way to get through|undetected: Be invisible.
{50906}{50961}The floor is rigged|with pressure sensitivity.
{50967}{51051}Any contact exceeding .25 seconds|triggers the alarm.
{51115}{51147}Sounds impossible.
{51170}{51210}Sounds like fun.
{51463}{51527}Director 1
{52746}{52796}Director 2
{52927}{52998}Mein Siegenbock ist sexy!
{53122}{53170}They got the wrong address.
{53994}{54062}You ready to whip them into shape,|Alex?
{54451}{54508}You must be Miss Aarons. I'm Doris.
{54542}{54574}Sorry about the confusion.
{54581}{54677}I had you scheduled for next week.|I don't know what happened.
{54701}{54744}That's what I'm here to find out.
{54755}{54801}You are the efficiency expert.
{54807}{54839}Yes.
{54855}{54887}I am.
{54914}{54936}Bitch.
{54946}{54990}I heard that.
{55190}{55282}Your methodologies are antiquated|and weak.
{55290}{55394}Your procedures of approval ensure|that only the least radical ideas...
{55415}{55445}...are rewarded.
{55455}{55530}Meanwhile, your competition is|innovating!
{55607}{55635}Ow.
{55703}{55731}You.
{55766}{55823}What was the last suggestion you made?
{55863}{55911}To make the Coke machine free.
{55916}{55942}Why?
{55951}{55998}Caffeine helps us program.
{56079}{56130}Perfect. Smart...
{56146}{56211}...simple and logical.
{56251}{56284}What did your boss say?
{56327}{56366}He said no.
{56410}{56442}Question!
{56453}{56496}Who builds this company's products?
{56529}{56562}You do.
{56615}{56663}Engineers do.
{56698}{56746}Not managers.
{56778}{56883}They should be answering to you,|not you to them!
{56910}{56990}Who else has an idea|like this man's Coke machine?
{57003}{57054}All right! Tell me.
{57072}{57105}Better yet...
{57127}{57186}...can anyone show me?
{57248}{57334}Red Star Mainframe Level 4
{58449}{58473}It's not working.
{59269}{59383}There's only one way to get through|undetected.: Be invisible.
{59742}{59801}The floor is rigged|with pressure sensitivity.
{59807}{59906}Any contact which exceeds . 25 seconds|will trigger the alarm.
{60435}{60465}Thank you, sir.
{60831}{60903}I hope you don't mind|if we look around.
{61542}{61614}So we have complete access|to Red Star's computer.
{61622}{61687}And they have no idea|we can peek inside.
{61693}{61746}You guys are tremendous. Thanks.
{61783}{61898}I need evidence of Knox Technologies|software in the Red Star system.
{61906}{61986}-Where is it?|-Bosley has it in the laptop.
{61993}{62058}It has a direct link|to the Red Star mainframe.
{62069}{62093}Bosley?
{62122}{62194}Maybe we should be doing|our own analysis.
{62203}{62279}Surely Eric would be|the best person to--
{62286}{62378}Our goal was to learn if Red Star|had stolen your software.
{62385}{62461}It would be unethical|to let you access their systems.
{62466}{62514}If we get proof, we'll tell you.
{62521}{62585}That makes sense.|That's cool. Right?
{62598}{62631}Right, Viv?
{62674}{62744}You know, Knox may not be|out of danger yet.
{62749}{62795}Smile. Don't panic the client.
{62802}{62902}One of us should check|security at his house.
{62908}{62951}Absolutely. I agree.
{63086}{63137}-Everything okay?|-Yeah. Nothing up here.
{63242}{63297}Wow, that was cool.
{63342}{63379}Who's the Green Beret?
{63398}{63426}My dad.
{63434}{63466}That's nice.
{63542}{63582}That's the guy who killed him.
{63674}{63762}Yeah. They were|in Army lntelligence together.
{63769}{63834}This was his best friend|and he turned on him.
{63874}{63911}I'm sorry.
{63918}{63946}Thanks.
{63966}{64005}Why do you keep it?
{64010}{64131}To remind me: Be careful who you|trust. Don't take any wooden nickels.
{64151}{64222}What about you?|Did you ever have parents?
{64231}{64303}I mean-- I know you have parents,|but I mean--
{64314}{64351}Where's your mom?
{64369}{64445}She died when I was 6,|and I never met my father.
{64506}{64554}You never met your father?
{64578}{64614}Now you work for...
{64655}{64714}...a man you've never seen.
{64727}{64786}That's an interesting trend.
{64814}{64846}That was smooth.
{64855}{64898}Want to play Scrabble?
{64918}{64983}Don't worry about it.|I got somebody--
{64990}{65031}That's okay.
{65038}{65089}What are they called? You know....
{65283}{65334}So, okay.
{65374}{65418}-This is a panic button.|-Okay.
{65463}{65545}If you just press it,|then any one of us...
{65554}{65642}...whoever's closest, will be here|if there's any problem.
{65649}{65730}Like that? Okay.|Right now, that would be you.
{65735}{65783}But you don't have a problem.
{65790}{65831}Yeah, I do.
{65918}{65951}I don't know...
{65978}{66022}...how to make chicken.
{66094}{66118}Scrabble?
{66130}{66156}Shake 'N Bake?
{66162}{66203}I'll shake, you bake?
{66558}{66598}I want to shake.
{66694}{66734}-Hey, Pete.|-How's it going?
{66741}{66829}-Good. How are you?|-Good. It's good to see you.
{66839}{66898}-You want your ticket?|-All right!
{66954}{67027}-Thanks for giving me a chance.|-I wanted to see you.
{67034}{67066}-Really?|-Yeah.
{67074}{67127}-You look great.|-Thank you.
{67158}{67202}I've thought a lot about us.
{67207}{67287}No, no, no.|I know you have something to say...
{67293}{67348}...but I have something to say too.
{67354}{67446}I've been thinking a lot about you|and me and, well, us.
{67455}{67562}And I know that we have these crazy|lives, but I can't help it.
{67574}{67614}I love you.
{67666}{67762}Searching Red Star mainframe|for Knox Technologies software.
{67770}{67811}Software not detected.
{67863}{67893}Coming.
{67998}{68022}Hello.
{68028}{68074}Trick or treat for UNICEF.
{68238}{68297}That's a very nice costume,|young lady.
{68307}{68355}It glows in the dark.
{68397}{68421}I hope you like to dance.
{68430}{68489}Are you kidding? I love to dance!
{68722}{68770}You. You want to dance on-stage?
{68781}{68805}Us?
{68810}{68834}Yes!
{68839}{68887}No, the stage is for the ladies.
{68894}{68966}Oh, never mind. I'll just find|a spot on the floor.
{68974}{69007}No, no, wait.
{69014}{69069}This is Soul Train's highest honor.
{69074}{69149}I won't let you not go up there.|Yeah, she'll go.
{69155}{69222}Really? I've always wanted|to go up there!
{69231}{69261}Have a great time.
{69270}{69318}Okay. I'll be back.
{69358}{69455}Ms. Wood, there are some lines|that I never cross.
{69463}{69506}Lines have never stopped me.
{69518}{69569}It's " Miss." And it's "Vivian."
{69578}{69622}Okay. Miss Vivian.
{69662}{69721}Okay, Miss Vivian. You're a pro.
{69731}{69817}I mean, you're not a pro,|but you're an executive.
{69834}{69903}We must keep our relationship|professional.
{69911}{69946}May l?
{69994}{70035}I'll get you a glass.
{70966}{71021}She's pretty great, isn't she?
{71262}{71317}I said, she's pretty great, right?
{71658}{71713}You guys are in really good shape.
{71722}{71773}Definitely. Definitely.
{71894}{71942}All right. The Robot!
{71951}{72031}Go, white girl!|Go, white girl!
{72041}{72125}That's old school, right? Definitely.
{72154}{72205}I'm Pete. How are you?
{72334}{72369}The Running Man! Look!
{72579}{72630}Incredible! It was great!
{72637}{72709}I'm having so much fun!|This is so exciting!
{72714}{72765}You know, I have to go number one.
{72865}{72889}Look...
{72927}{72974}...what I'm trying to say is...
{73031}{73070}...will you marry me?
{73138}{73189}Oh, no, baby! Baby?!
{73210}{73265}Baby?! God, no.
{73287}{73338}Damn you, Salazar.
{73346}{73415}Damn you, Salazar!
{73431}{73463}Cut!
{73469}{73526}Was that over the top?|It felt over the top.
{73534}{73638}No. That is the best shot, the best|scene, the best movie on the planet!
{73890}{73918}Hi.
{73932}{73987}How was your day? Great.
{74007}{74118}You know how superheroes have these|secret identities, where they--
{74131}{74172}No. No superheroes.
{74246}{74334}You're an action star.|I get a lot of action.
{74366}{74417}That is so lame.
{74440}{74481}Hey, girls, you having fun?
{74487}{74535}I'm having so much fun|I could just die.
{74542}{74626}Jason, I'm one-third of an elite|crime-fighting team...
{74632}{74683}...backed by an anonymous millionaire.
{74718}{74766}Yes, that's it.
{75082}{75127}What are you doing here?
{75348}{75372}Perfect.
{76292}{76336}Come on! Go! Hit it!
{76583}{76627}Murphy O'Meyer...
{76646}{76679}...that does it.
{76684}{76716}Who sent you?
{76766}{76794}Who?!
{76866}{76906}Woo-- Woo--
{76914}{76954}-Who?|-Woo--
{77018}{77073}-Vivian--|-Spit it out!
{77090}{77114}Vivian Wood!
{77198}{77233}You bitch.
{77383}{77422}I love a fire.
{78033}{78053}Hey.
{78079}{78118}Oh, my God! You're hit!
{78127}{78224}No. I mean, the squibs hurt a bit|when they go off, but I'm fine.
{78231}{78270}What happened to my trailer?
{78286}{78327}I haven't been honest with you.
{78332}{78408}Were you in there when that happened?|Look at it.
{78414}{78453}I'm not a bikini waxer.
{78531}{78638}Bummer. I mean, that was|kind of a turn-on.
{78860}{78888}I have to go.
{78898}{78938}-Charlie?|-Yeah.
{78958}{79027}I have to go,|but will you call me tomorrow?
{79032}{79085}-Of course.|-Great. Thanks.
{79230}{79256}Excuse me.
{79322}{79362}You're bad.
{79434}{79507}Guys, finally you warm up a bit.
{79530}{79635}Dylan? It's Nat. Vivian Wood|is a fake and an all-around bitch.
{79642}{79722}Her assassin just paid me a visit.|We gotta warn Knox.
{79735}{79774}I'm at his house now.
{79783}{79815}You are?
{79836}{79868}You know what?
{79874}{79933}Call Alex and meet me at the agency.
{80007}{80058}Dylan! Shit.
{80218}{80290}Don't stand next to the window,|it's not safe.
{80307}{80337}Toga.
{80439}{80518}Listen, I just found out that--|Who's that?
{80566}{80607}Working undercover?
{80618}{80686}It's a full-service job.
{80718}{80751}I'll bet.
{80762}{80842}I can see by your "gown"|that you're unarmed.
{80851}{80937}Some maniac could just stroll in|and blow you both to bits.
{80944}{81063}Viv, you're obsessed. All work|and no play makes Viv a dull girl.
{81070}{81154}I have to tie up some loose ends here,|so take a seat.
{81176}{81218}Want some champagne?
{81383}{81416}" Enemy."
{81527}{81559}I know.
{81790}{81834}Sad news.
{81842}{81882}Your girlfriends are dead.
{81890}{81922}And Corwin?
{82472}{82540}I don't think it's gonna work out,|you and me.
{82546}{82622}Which is a real bummer,|since you, Dylan...
{82631}{82698}...are a tomcat in the sack.
{82755}{82862}Let me get this straight. You're a|woman. Women have natural intuition.
{82868}{82983}And you're a detective. And you had|no idea that this was going to happen?
{83007}{83055}-I knew.|-She knew.
{83063}{83107}And I know what'll happen next.
{83112}{83144}Tell her, baby.
{83198}{83274}All the Angels are going to heaven.
{83283}{83309}And Bosley?
{83316}{83381}We'll keep him. We like him.|And his computer.
{83388}{83420}He's special.
{83501}{83548}Corwin had nothing to do with this.
{83555}{83627}No. But I never really liked him.
{83635}{83704}-And the kidnapping was a setup.|-Afraid so.
{83710}{83746}And Red Star was a setup.
{83752}{83838}You got it all figured out.|Any other questions?
{83846}{83870}Why?
{83927}{83959}Ask your boss.
{83986}{84018}Charlie?
{84062}{84092}You're after Charlie.
{84133}{84183}Charlie, Charlie, Charlie.
{84242}{84303}They say that in death...
{84311}{84378}...all life's questions are answered.
{84407}{84444}Will you let me know?
{84620}{84661}Let's go get Charlie.
{84778}{84806}Come on.
{85109}{85139}Are you all right?
{85145}{85190}-What's going on?|-Something's going on.
{85196}{85222}Where's Dylan?
{85530}{85651}They say in death,|all life's questions are answered.
{85690}{85727}Will you let me know?
{86487}{86554}What are we doing?|House of Pancakes? Sizzler?
{86562}{86627}You are the cheapest man|on the planet.
{86958}{86994}What did it look like?
{87003}{87114}Oh, I don't know. It was, like,|all cool and stuff.
{87132}{87166}You've never seen a booby.
{87172}{87205}-Have too.|-Have not.
{87210}{87265}-I've seen lots of boobies.|-Yeah, right.
{87351}{87394}A little help?
{87736}{87764}Don't ask.
{87770}{87818}Where's Knox? ls he okay?
{87827}{87886}Oh, he's great. He's the bad guy.
{87914}{87986}The kidnapping was a setup.|He's behind it all.
{87992}{88033}What? Why?
{88039}{88135}He wasn't exactly forthcoming|when he shot me out the window.
{88412}{88440}Bosley!
{88446}{88514}He's safe! Knox already has him.
{88583}{88615}Wait a minute.
{88634}{88677}Let me get this straight.
{88707}{88737}Bosley's with the man...
{88759}{88808}...who tried to kill us. That's safe?
{88814}{88890}He won't kill Bosley|until he kills Charlie.
{88910}{88946}Kills Charlie?
{89007}{89037}Oh, Jesus.
{89046}{89159}I don't know what his plan is,|but I know that we can stop him.
{89384}{89501}If Knox thinks we're dead, why blow up|the agency? Why does he want Charlie?
{89507}{89572}We do know that he wanted us|to break into Red Star.
{89607}{89687}Imagine how dangerous this would be|in the wrong hands.
{89692}{89792}Knox used us to access the mainframe|not to get back his software...
{89798}{89863}...but for control of their global|positioning satellites.
{89868}{89960}Knox's software can match Charlie's|voice over the phone.
{89966}{90031}And use Red Star satellites|to track him.
{90037}{90119}But why would Knox go to so much|trouble to find Charlie?
{90146}{90194}That's the guy who killed him.
{90231}{90290}They were in Army lntelligence|together.
{90296}{90340}His best friend turned on him.
{90384}{90439}Knox thinks Charlie killed his father.
{90462}{90521}So if he can intercept|Charlie's call...
{90531}{90566}...he can locate him.
{90572}{90648}But Knox has to get Charlie|on the phone first.
{90655}{90760}-But the only one Charlie calls is--|-Bosley.
{91394}{91466}May I have some ice water, please?
{92007}{92070}Fly to me, Angels! Please come!
{92079}{92134}Please fly to me, Angels!
{92170}{92251}I had a long talk with a squirrel once.
{92257}{92308}Longer than I've talked to most humans.
{92870}{92903}Hello?
{92931}{92961}Hello?
{92990}{93045}Hello. Hello out there.
{93055}{93092}Any sign of Bosley's laptop?
{93098}{93132}They must have taken it.
{93138}{93197}-We should check Knox's place.|-Let's go.
{93205}{93229}I'll drive.
{93235}{93286}Angels?! Angels, help me!
{93294}{93318}Bosley?
{93327}{93357}Angels!
{93366}{93466}We begin our broadcast day!|Come and get me, girls!
{93479}{93582}If you can follow the sound|of my voice, then draw some...
{93590}{93624}... triangles or something...
{93635}{93703}... to get to this|location and save me!
{93708}{93754}Is there a way to trace him?
{93766}{93840}Even with our equipment,|he'd have to be within 20 miles.
{93846}{93918}The place I'm in looks|like Cher's bedroom.
{93927}{93974}And it stinks.
{94018}{94058}Tell us where you are.
{94066}{94108}It smells like the ocean.
{94114}{94194}And if I look out the window,|I see the ocean.
{94201}{94260}He could be anywhere|this half of North America.
{94266}{94290}Jack...
{94307}{94342}...tell them where I am.
{94414}{94438}What?
{94488}{94539}It's a Sitta pygmaea!
{94562}{94594}A pygmy nuthatch!
{94603}{94658}They only live in one place!
{94674}{94698}Carmel!
{94707}{94766}I can't tell you anything else,|except...
{94786}{94874}...this feels like the first day|of the last of my life.
{94883}{94977}Or the last day of the first|of my life, or something.
{95027}{95101}I have a lighthouse, two hotels,|seven manor houses...
{95107}{95226}...one owned by the National Parks,|one by Nick Xero Corporation--
{95235}{95310}-Is that spelled with an "X" or a "Z"?|-"X."
{95318}{95342}It's an anagram.
{95364}{95413}Rearranged, it's " Eric Knox."
{95442}{95479}Scrabble freak.
{95484}{95537}An old tunnel leads down to the shore.
{95544}{95651}A sea approach is the best way to get|in undetected. We'll need a boat.
{95656}{95713}And a cover.|We can't use the speedboat.
{95815}{95859}Head to the marina.
{97166}{97237}Chad, does this thing go any faster?
{97242}{97330}We're in a hurry, and I could|open it up if you let me drive.
{97338}{97459}I'm sorry, friend of Starfish. There's|only one captain of this love boat.
{97479}{97522}That captain is me...
{97534}{97572}...the Chad.
{97582}{97614}The Chad.
{97622}{97683}Chad, captain of the love boat.
{97696}{97720}The Chad.
{97727}{97764}We're kind of in a hurry.
{97803}{97838}I'm the Chad.
{98148}{98249}Knox Technologies voice identification|software download confirmed.
{98535}{98631}Red Star satellite network uplink|confirmed.
{98803}{98842}Revenge is fun.
{98909}{98966}I have to say, Starfish,|I am honored...
{98974}{99088}...that you've taken an interest in my|work. And I think you're very pretty.
{99098}{99130}Starfish?
{99146}{99182}Where are you going?
{99214}{99294}Starfish, are you going swimming?|Where are you going?
{99301}{99333}Where are you going again?
{99340}{99372}Starfish?
{99428}{99460}Was it the Chad?
{99573}{99645}No! The Chad was great!
{99762}{99805}The Chad was great.
{100720}{100770}I'll tap the signal from the roof.
{100778}{100859}-I'll deal with Knox.|-I'll bring our Bosley back.
{101393}{101450}" I don't know how to make chicken."
{101455}{101485}Jerk.
{102337}{102357}Dylan.
{102369}{102426}Thank God you're alive.
{102460}{102511}You know my better half.
{102517}{102632}It figures I'd meet the perfect guy|and he'd already have a perfect girl.
{103331}{103366}Hello, blondie.
{103375}{103415}Her girlfriend's here.
{103446}{103522}Jimmy, Paulie, go secure Bosley,|would you?
{103538}{103593}Like now, now, now, now.
{103710}{103742}Bos?
{103754}{103807}-Bosley?|-Natalie?
{103822}{103863}Natalie, is that you?
{103870}{103914}Behind this door.
{103959}{104022}Bosley, I'm so happy to see you!
{104051}{104098}We're all here. I'll get you out.
{104282}{104314}Red wire.
{104330}{104362}Blue wire.
{104427}{104482}GPS phone tap.
{104551}{104594}Pygmy nuthatch.
{104642}{104707}-I'm getting tickled.|-Who's calling now?
{104726}{104746}It's Pete!
{104775}{104807}Hello?
{104814}{104862}Hi, Pete. How are you?
{104871}{104928}Good. You said you wanted me to call.
{104936}{105005}I did want you to call.|I mean, I do want you to.
{105012}{105048}Ask if he can call you back.
{105057}{105100}I'm so happy to hear from you.
{105108}{105187}I wanted to talk.|I like spending time with you.
{105192}{105276}I'd like to see more of you,|maybe in a continuous block.
{105284}{105370}I know. It's just been crazy|this week at work.
{105377}{105409}Watch your back!
{105509}{105535}Use the sleeper.
{105633}{105700}Never send a man to do a woman's job.
{105768}{105836}-Nice work, Natalie.|-Thanks, Bosley.
{105868}{105909}Pete? Hi.
{105936}{106016}You know, under different|circumstances...
{106023}{106074}...we'd have made a great couple.
{106081}{106187}If you hadn't shot me out a window|and tried to kill everyone I love...
{106192}{106232}...we could have had a chance.
{106237}{106294}Can you keep a secret?
{106332}{106380}I mean, you can't tell anyone.
{106387}{106428}That you're disgusting?
{106496}{106564}You have the fullest, sweetest...
{106605}{106644}...most luscious...
{106672}{106720}...lips I have ever...
{106740}{106772}...kissed.
{106844}{106905}I just gotta take this call.
{107017}{107084}Nine o'clock, Charlie. Right on time.
{107163}{107216}Enter. Come on.
{107423}{107478}Mr. Bosley's phone,|Eric Knox speaking.
{107484}{107543}Mr. Knox? This is Charles Townsend.
{107684}{107770}I'm delighted the Angels helped you.|Are you in the office?
{107856}{107911}Hang up, Charlie.|He's almost got you.
{107916}{107998}We're all at the beach,|having mimosas. Can you join us?
{108005}{108095}I'll take a rain check, Eric.|Is Bosley there?
{108105}{108171}He went to the men's room.|He'll be right back.
{108209}{108253}No, wait. He's coming.
{108261}{108291}Bosley?
{108429}{108472}Okay, here we go.
{108740}{108812}That's not him. Sorry.
{108819}{108868}Can you hold on one second longer?
{108881}{108911}Not a problem.
{108980}{109028}Pete? Can you hold on a second?
{109033}{109057}Sure.
{109067}{109118}I like him so much.
{109367}{109387}Hey, Bos.
{109440}{109468}Bosley?
{109505}{109535}He's coming, sir.
{110172}{110213}Sorry, not him.
{110236}{110280}Can I take a message?
{110295}{110343}Just tell him I called, as planned.
{110512}{110544}Gotcha.
{111157}{111187}Just one more sec.
{111195}{111243}Is this a bad time?
{111268}{111319}You seem a little distracted.
{111457}{111496}Is this the famous Charlie?
{111505}{111544}No, this is Pete.
{111607}{111658}Hey! I like that guy!
{111908}{111965}That man's got a beautiful|telephone voice.
{112028}{112087}That's one more daddy|you'll never know.
{112180}{112208}Bad news.
{112219}{112264}I have to leave.
{112282}{112355}I gotta go torture and kill your boss.
{112391}{112432}Mikey, Jerry...
{112443}{112491}...you guys like angel cake?
{112766}{112850}Do you know how hard it is to find|a quality man in Los Angeles?
{113469}{113524}Don't take my lighter.
{113913}{113981}Wait, wait, wait!|I have something to tell you.
{113987}{114036}By the time this is over...
{114043}{114119}...all of you will be facedown|on the floor...
{114125}{114165}...and I'll moon-walk out of here.
{114214}{114254}You're not listening to me.
{114262}{114344}First, you're going to help me|out of my chair.
{114354}{114417}Then I'll leapfrog over you...
{114449}{114502}...before I break his nose.
{114539}{114571}Since my trusty lighter...
{114578}{114678}...isn't working, I'll do all this|with my hands tied behind my back.
{114717}{114745}Get her!
{115049}{115089}King Kong palm.
{115378}{115417}Buddha on lotus.
{115925}{115997}And that's kicking your ass.
{116549}{116569}Alex!
{117289}{117325}Thanks, Bos!
{118930}{118978}Come on, we'll miss happy hour.
{118985}{119046}He's heading north,|just past Paradise Cove!
{119058}{119137}Oh, boy, they found him.|That's Charlie's cabin.
{119223}{119274}-You've seen it?|-You've seen Charlie?
{119282}{119323}I am his trusted friend and employee.
{119330}{119363}You've met Charlie?
{119369}{119406}What do you mean, "met"?
{119412}{119475}You've seen him with your own eyes.
{119506}{119547}I saw his hand.
{119567}{119613}It could have been anyone's hand.
{119961}{120051}Let's see if I can win the teddy bear!
{121723}{121753}Sorry, Charlie.
{122845}{122923}Get Dylan!|The missile's making a round trip!
{123256}{123291}Dylan!
{123584}{123612}Let's go!
{124949}{124977}Charlie.
{125299}{125332}You guys...
{125355}{125404}...we're finally meeting Charlie.
{125447}{125491}Do I look okay?
{125571}{125608}Should we knock?
{125975}{126008}Charlie?
{126315}{126370}Good morning, Angels.
{126555}{126616}Sorry I couldn't stick around.
{126647}{126715}We're so happy you're okay, Charlie.
{126723}{126836}I'm just fine, Angels.|Mission accomplished?
{126891}{126955}I think the client was blown away.
{127052}{127119}Eric Knox was born John McCadden.
{127128}{127195}It seems his life's mission|was to bring me down.
{127202}{127319}His dad was in my Army lntelligence|unit, working as a double agent.
{127325}{127402}When he was discovered,|the other side killed him.
{127408}{127483}I guess that's not|the story Knox heard.
{127528}{127622}Charlie, I've really enjoyed|working on this assignment...
{127652}{127728}...and I eagerly anticipate|returning to work.
{127761}{127800}Bosley's had one too many Buddhas.
{127806}{127854}He's definitely had a few.
{127860}{127917}I have a team rebuilding the office.
{127923}{127987}It'll be better than new|when you get back.
{127995}{128043}Thank you, Charlie.
{128059}{128139}Is there any chance|you'll be joining us, Charlie?
{128184}{128235}I'd love to, Angels.
{128289}{128375}But I have some precious treasures|to watch over.
{128395}{128443}Come on, Charlie, it'll be fun.
{128449}{128513}We're drinking from coconuts|and Buddhas.
{128567}{128635}How will we ever know|you truly exist...
{128641}{128704}...unless you come|have a coconut with us?
{128743}{128831}Faith, Angels. It's called faith.
{128991}{129015}To Charlie.
{129020}{129038}To Charlie.
{129043}{129063}To Charlie.
{129071}{129108}To Charlie.
{129195}{129267}Let me toast you ladies,|with some ice cubes!
{131112}{131147}Safe!
{131164}{131223}I have to go. I'm so sorry.
{131340}{131399}I should go. I really should.
{131563}{131643}Let's see if I can win the teddy bear!
{132380}{132423}The Chad is great.
{132448}{132507}He's great. He's great.
{132516}{132608}The Chad is great. He's great.
{132675}{132723}The Chad is great.
{132761}{132820}The Chad is stuck.
{133077}{133132}I'm having helmet problems.
{133188}{133253}I'm having serious helmet problems.
{133468}{133502}Nice!
{141529}{141553}Subtitles by|GelulaISDI