{1380}{1476}Je lui ai dit : " Madame, ce ne sont|pas les sièges qui ont rétréci...
{1483}{1547}c'est votre cul qui a grossi."
{2611}{2701}Désolé, mais cette cabine est|réservée aux premières classes.
{2709}{2755}C'est ça, que vous voulez voir ?
{2801}{2846}Je vous sers|quelque chose à boire ?
{2854}{2942}Un whisky. Du blended. Sec.
{3020}{3079}Ici, le commandant de bord.
{3088}{3157}Des turbulences viennent|de nous être annoncées.
{3164}{3268}Regagnez vos sièges,|attachez vos ceintures...
{3277}{3381}et ne les détachez qu'à l'extinction|du signal lumineux.
{3584}{3643}On dit que les oiseaux|ne volent pas si haut.
{3664}{3727}Seuls les anges le peuvent.
{3866}{3905}Où est la bombe ?
{3944}{3982}C'est moi, la bombe.
{4054}{4148}- Je vous sers ?|- Non, je vais prendre la bouteille.
{4349}{4416}Encore un film tiré|d'une série télévisée.
{4425}{4464}Qu'est-ce que vous allez faire ?
{4533}{4563}Sortir d'ici.
{4584}{4620}Très drôle !
{4634}{4667}Non.
{4688}{4739}Qu'est-ce que vous faites ?
{4749}{4808}Qu'est-ce que vous faites ?|Lâchez-moi.
{5422}{5468}Au secours ! Au secours !
{5556}{5599}Aidez-moi ! Attention !
{6547}{6585}Vous avez fait bon voyage ?
{7135}{7172}Espèce de salaud !
{7229}{7288}" Espèce de salope" tu veux dire.
{7417}{7481}Qu'est-ce que c'est que ça ?|Que se passe-t-il ?
{7496}{7536}Je déteste voler.
{7548}{7599}Ça va pas, non ?
{7607}{7679}Qu'est-ce qui se passe ?|Qui vous êtes ?
{7687}{7735}Qui vous êtes ?
{7838}{7946}Il était une fois trois|petites filles très différentes...
{7955}{8006}AUTO-ECOLE
{8604}{8676}... devenues trois jeunes|femmes très différentes.
{8683}{8771}...notre gagnante pour|le cinquième jour consécutif.
{8779}{8876}Elles ont trois choses en commun .:|elles sont intelligentes, belles...
{8884}{8932}Je serai tout le temps sur ton dos !
{8937}{8992}Il va falloir me lécher le cul !
{9043}{9094}... et elles travaillent pour moi.
{9104}{9155}Je m'appelle Charlie.
{9468}{9512}- Par ici.|- Non !
{9521}{9543}Par là !
{9560}{9604}Attendez ! Je suis pas un yo-yo !
{9888}{10001}CHARLIE ET SES DROLES DE DAMES
{10379}{10423}Bonjour, étoile de mer.
{10480}{10535}Bonjour... Chad.
{10543}{10587}Gentil Chad...
{10604}{10663}Ça te dit, de te faire|un petit-déjeuner...
{10671}{10730}et ensuite de...
{10752}{10807}te faire un petit Chad ?
{10913}{10945}On en reparle tout de suite.
{11091}{11142}Entendu, j'arrive.
{11228}{11276}C'est bien ma veine !
{11284}{11327}Tu voulais autre chose que des oeufs ?
{11332}{11391}C'est pas à cause des oeufs !
{11399}{11432}Le bateau, alors ?
{11439}{11523}Non plus. Il faut que j'y aille !
{11563}{11602}C'est le Chad ?
{11643}{11691}Peut-être.
{11819}{11856}C'est le Chad !
{11891}{11931}C'est le Chad !
{12007}{12058}Eduardo, émeus-moi.
{13985}{14007}Bonjour.
{14019}{14103}Vous savez, faut pas hésiter|à glisser des trucs dans ma fente.
{14204}{14234}Merci.
{14242}{14270}De rien.
{14394}{14453}Salut ! J'arrive.
{14490}{14574}Je veux que ce soit bien clair|entre nous.
{14580}{14666}Continuez. On a dépassé|le stade des secrets.
{14674}{14718}Ça va être long...
{14727}{14790}dur... et physique.
{14818}{14890}Parfois, quand c'est physique,|j'y arrive plus vite.
{14898}{15007}Désamorcez cette bombe, ou L.A.|devient une attraction sous-marine.
{15018}{15086}Quel câble ?|Le rouge ou le bleu ?
{15134}{15174}Tu me déconcentres !
{15182}{15222}Mes muffins !
{15242}{15330}En tout cas, c'est débile.|Pourquoi ne pas arracher ce câble ?
{15338}{15430}Ce sont des câbles factices.|Le vrai mécanisme est à l'intérieur.
{15438}{15526}Si tu déclenches le circuit|de réaction, la bombe explose.
{15622}{15714}Pour une pro de l'épilation,|tu en connais un rayon, côté bombes.
{15807}{15908}C'est fou, toutes les infos|qu'on peut trouver sur lnternet !
{16111}{16162}Bien. J'arrive.
{16238}{16291}Quand est-ce que|tu me présentes Charlie ?
{16298}{16355}Charlie n'est pas très sociable.
{16370}{16435}Mais c'est une nana, non ?
{16474}{16554}Je veux dire... Une femme, quoi ?
{16651}{16714}Je n'arrive plus|à sauver les apparences.
{16722}{16795}Tu veux pas d'un mec|que les femmes fortes font fuir.
{16803}{16918}Tout va bien tant qu'ils ignorent que|je casse un parpaing avec mon front.
{16923}{16953}J'adore quand tu fais ça.
{16958}{16995}Muffins à la myrtille !
{17003}{17051}C'est moi qui les ai faits.
{17122}{17155}Miam !
{17160}{17190}Ça a l'air bon !
{17207}{17262}On va se régaler, Alex.
{17279}{17309}Quelle horreur !
{17563}{17591}C'est quoi, ça ?
{17603}{17639}Une bataille de muffins chinois.
{17679}{17709}Ça ne me fait pas rire.
{17715}{17822}Un ami en a pris un dans la poitrine.|Il est rentré chez lui en 4 morceaux.
{17831}{17913}Ce ne sont pas des armes,|mais des muffins à la myrtille.
{17982}{18006}Ça va ?
{18011}{18070}Sa double identité lui pèse.
{18079}{18103}C'est notre cas à tous.
{18110}{18138}Poussez-vous.
{18227}{18259}Alex...
{18266}{18311}vous toutes...
{18339}{18398}Ie coeur est un muscle.
{18431}{18490}La musculation fait travailler|le muscle...
{18495}{18558}Ie rend à la fois plus gros|et plus fort.
{18565}{18615}Le coeur, c'est la même chose.
{18620}{18663}Je dois avoir un coeur de rhinocéros.
{18670}{18727}Exact.|Et tu peux en être fière.
{18794}{18835}Mes anges...
{18842}{18883}ces petites blessures guériront.
{18910}{19011}Et, à l'instant T,|vos coeurs seront si costauds...
{19018}{19090}que vous serez en mesure|de faire jaillir son amour...
{19098}{19159}dix fois de suite.
{19166}{19207}Merci, Bos.
{19251}{19327}Pardonnez-moi.|Je dois répondre.
{19460}{19490}Salut, les filles.
{19498}{19530}Bonjour, Charlie.
{19535}{19640}Dylan, Alex, Natalie,|voici votre prochaine mission .:
{19674}{19793}retrouver l'ingénieur Eric Knox,|fondateur de Knox Technologies...
{19803}{19882}une florissante société|de logiciels de communication.
{19890}{19941}La nuit dernière,|Knox a été kidnappé...
{19947}{20018}et on a volé son logiciel|de reconnaissance vocale.
{20114}{20146}Qui est cette femme ?
{20154}{20234}Vivian Wood, la présidente|de Knox Technologies.
{20239}{20276}C'est elle, la coupable !
{20305}{20354}Alors on peut tous rentrer|à la maison.
{20359}{20441}Je vous présente Vivian Wood,|notre nouvelle cliente.
{20459}{20510}Elle nous a chargés|de retrouver Eric Knox.
{20519}{20541}Bonjour.
{20547}{20631}Qui aurait intérêt|à ce que Knox disparaisse ?
{20638}{20691}Moi. Je suis son associée.
{20707}{20755}Mais avant d'être associés...
{20774}{20810}nous étions amis.
{20827}{20874}Knox a-t-il des ennemis ?
{20883}{20931}Roger Corwin. Le dirigeant...
{20936}{21046}de Red Star, la plus grosse société|de satellites de communication.
{21052}{21119}Il y a 6 mois, il a tenté de racheter|Knox Technologies.
{21127}{21190}Knox a refusé de vendre.|Corwin était furieux.
{21198}{21222}Charmant.
{21228}{21258}Il y a eu demande de rançon ?
{21267}{21351}Non. Mais je sais|qu'il est encore en vie.
{21358}{21434}La vidéo du parking pourrait|nous aider.
{21442}{21538}Corwin est notre seule piste.|J'espère qu'elle nous mènera à Knox.
{21546}{21655}Corwin se fait masser chaque|semaine chez Madame Wong.
{21662}{21738}Cela nous permettra|de tâter le terrain.
{21751}{21790}Il a dit quoi ?
{21803}{21862}" Il faudra passer sur mon cadavre" ?
{21886}{21941}C'est tout à fait acceptable.
{21978}{22097}Il fait frisquet, Yoko. Un petit|réchauffement serait appréciable.
{22183}{22218}A votre service.
{22227}{22255}Bien.
{22266}{22338}On pourrait commencer|avant la fin de ce millénaire ?
{22390}{22431}Banzai !
{22554}{22594}Oh, oui...
{22612}{22663}Vous avez des points de tension...
{22670}{22718}au niveau de la 4ème|et de la 5ème vertèbre.
{22723}{22747}Je sais.
{22755}{22818}Voyons si nous pouvons remédier...
{22866}{22898}à ça.
{22954}{23073}En agissant sur les flux d'énergie,|on favorise la circulation...
{23114}{23162}on soulage la douleur...
{23178}{23222}et on peut même...
{23276}{23323}Ieur faire perdre conscience.
{23735}{23774}Bien, allons-y.
{23886}{23918}Son Palm Pilot...
{24087}{24122}sa clef de voiture...
{24194}{24238}- TELECHARGEMENT|- ...et son emploi du temps.
{24487}{24535}Vous avez dû vous assoupir.
{24551}{24590}Vous êtes très habile...
{24604}{24651}de vos mains.
{24670}{24738}Vous pourriez faire partie|de mon équipe.
{24751}{24870}Merci, mais je n'ai pas l'intention|d'accorder mes mains à votre équipe.
{25019}{25085}Si Corwin est derrière|la disparition de Knox...
{25093}{25163}c'est qu'il a quelqu'un|pour faire le sale boulot.
{25365}{25424}Où on en est avec les empreintes ?
{25434}{25508}Je fais examiner un reflet|sur la vitre de la voiture.
{25624}{25650}Vous désirez ?
{25656}{25760}Trois cheeseburgers, trois frites|et trois gâteaux à la cerise.
{25768}{25800}Et vous, vous prenez quoi ?
{25868}{25909}Voici l'un des kidnappeurs.
{25915}{25956}" Le Tordu Osseux" .
{25963}{26004}On n'a plus qu'à le retrouver.
{26011}{26053}Vois s'il bosse pour Corwin.
{26059}{26091}Corwin fait quoi, ce soir ?
{26096}{26139}Qui est partante|pour faire la fête ?
{26691}{26723}Bos.
{26731}{26779}- Merci, Nat.|- De rien.
{26804}{26875}C'est un micro-émetteur.|Collez-le sur une molaire.
{26884}{26923}Je sais.|Un micro buccal.
{26929}{26984}Comme ça,|on sera en contact permanent.
{27146}{27215}On est ici sous une fausse identité.
{27223}{27338}Si vous n'arrivez pas à mémoriser John|David, appelez-moi J.D. Pensez à...
{27344}{27409}- Du Jus de Datte.|- Du Jack Daniels.
{27419}{27483}- Des Jeunes Délinquants.|- John DeLorean.
{27641}{27696}Voici ton rendez-vous, J.D.
{27732}{27780}Excusez-moi, mesdemoiselles.
{27867}{27908}Roger Corwin. Bienvenue.
{27915}{27979}John David Rage, gourou.
{27987}{28036}John David Rage ?
{28043}{28094}Détends-toi, Bos.|Commande à boire.
{28119}{28159}Excusez-moi, mademoiselle.
{28180}{28213}Bonsoir... mademoiselle.
{28219}{28267}- Un hammerhead.|- Tout de suite.
{28313}{28361}Vous voyez un Tordu Osseux, vous ?
{28371}{28416}Des tordus, oui.|Mais osseux, non.
{28423}{28463}- Je me demandais si...|- Non.
{28471}{28537}- Je n'ai donc aucune chance...|- Non.
{28743}{28775}Incroyable.
{28783}{28807}Quoi ?
{28824}{28857}Votre sourire.
{28897}{28927}Merci.
{28971}{29063}Cet endroit est japonais,|si je ne me trompe ?
{29071}{29124}C'est un temple Shintô|du 1 3ème siècle.
{29145}{29177}Je me le suis fait...
{29195}{29256}expédier depuis Kyoto.
{29263}{29295}Du diodontidé ?
{29302}{29334}Ce n'est pas vénéneux ?
{29339}{29460}Pour apprécier ce mets, il faut savoir|assumer l'idée d'une mort atroce.
{29508}{29571}Il y a 1 chance sur 60|pour qu'il soit mortel.
{29832}{29856}On dirait du poulet.
{29875}{29930}Ce serait parfait|avec des brocolis.
{29987}{30028}L'homme se rit de la mort.
{30036}{30122}Bien joué, Bos.|Fais-le parler de Knox.
{30132}{30199}Enfin un adversaire à ma taille.
{30212}{30302}Voyons si vous survivrez au test|de l'intuition et du jugement.
{30447}{30515}Qu'est-ce que tu fais ?|Le barman est à croquer.
{30524}{30557}Je travaille.
{30562}{30634}Tu lui plais.|Fais demi-tour et flirte un peu.
{30771}{30799}Ça a été vite fait.
{30808}{30867}On me dit souvent|que j'ai le feu au cul !
{30904}{30932}Ah, oui...
{30959}{31000}Je ne t'avais jamais vue ici.
{31008}{31096}Je suis nouvelle, comme vierge.|C'est ma première fois...
{31129}{31180}chez Corwin, je veux dire !
{31204}{31267}Seigneur, elle s'enfonce...
{31275}{31319}Mais non ! Il est raide d'elle.
{31328}{31395}Prends le plateau et va-t'en.
{31408}{31475}Non, reste ! Reste et parle-lui.
{31504}{31543}Fais voler tes cheveux.
{31557}{31629}Fais voler tes cheveux, bordel.
{31964}{32056}Ce n'est pas dans mes habitudes,|mais je me demandais...
{32064}{32129}sauf si tu vois déjà quelqu'un,|si on pouvait...
{32136}{32156}Oui.
{32164}{32197}- Tu as déjà quelqu'un.|- Non !
{32205}{32237}Je ne sors avec personne.
{32285}{32317}Je suis libre.
{32328}{32392}Alors... jeudi ?
{32421}{32445}C'est mon jour préféré.
{32456}{32496}Super. J'achèterai des billets.
{32502}{32528}J'adore les billets !
{32560}{32619}Qui l'eût cru ?|Un gars qui parle le Natalie.
{32629}{32653}Où est J.D. ?
{33395}{33443}Quelqu'un pourrait m'aider ?
{33449}{33508}Les filles, vous m'entendez ?
{33708}{33740}Le Tordu Osseux.|A 1 0 h.
{34643}{34684}Pourquoi ils fuient toujours ?
{35559}{35581}Attention !
{35870}{35890}Nat !
{36146}{36166}Préparez-vous !
{36179}{36207}Saute !
{38915}{38939}On les vérifie toutes !
{39127}{39155}- R.A.S.|- R.A.S.
{39160}{39186}R.A.S.
{39855}{39879}Knox.
{39938}{40010}Beau boulot, mais votre mission|n'est pas terminée.
{40018}{40099}Le logiciel de M. Knox|n'a toujours pas été retrouvé.
{40119}{40176}Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
{40203}{40282}Il est...|C'est assez impressionnant.
{40290}{40394}C'est un programme qu'on a développé.|La voix est unique...
{40403}{40442}c'est une signature unique...
{40451}{40541}comme un flocon de neige.|On peut en dresser la carte...
{40551}{40666}De l'ADN vocal. Avec ça, impossible de|déguiser ou brouiller un signal vocal.
{40674}{40729}C'est pour ça que Corwin|le veut.
{40735}{40850}Normal ! Les satellites Red Star|sont tous équipés en GPS.
{40859}{40922}Combiné au système|d'identification vocal...
{40928}{40991}Le portable se transforme|en tête chercheuse.
{40998}{41032}Se cacher devient impossible.
{41038}{41122}Imaginez que cela tombe|entre de mauvaises mains.
{41128}{41152}C'est la fin de la vie privée.
{41159}{41208}C'est là que vous intervenez,|les filles.
{41213}{41294}Corwin va tester sa nouvelle|voiture de course.
{41302}{41379}L'occasion d'installer|une caméra cachée sur Corwin.
{41385}{41440}Un petit tour sur le circuit,|les filles ?
{41458}{41554}Quand Roger Corwin est entré dans|le monde de la course automobile...
{41561}{41673}beaucoup voyaient là un substitut|censé pallier une libido défaillante.
{41686}{41734}Je les ai tous virés.
{41801}{41858}Qu'y a-t-il de drôle à ça ?|C'est vrai.
{41902}{41965}Merci d'être venus|assister à cet essai.
{42190}{42214}Nat...
{42242}{42266}j'y vais.
{42307}{42342}Que puis-je ajouter ?
{42351}{42406}Cette journée appartient|à la Red Star.
{42449}{42504}Demain,|je retrouve le train-train...
{42513}{42589}de la domination et de|l'asservissement du monde.
{42785}{42817}Salut.
{42826}{42856}COR GAGNE
{43003}{43038}Joue de tes charmes.
{43158}{43217}Qu'est-ce qu'il fait chaud, dehors !
{43309}{43357}Ici aussi, il fait chaud...
{43398}{43451}Attendez, je vais arranger ça.
{43682}{43745}Je suis toute débraillée.
{43806}{43836}Qu'est-ce que c'est bon !
{43861}{43894}Merci.
{44073}{44117}Vous avez fait du bon boulot.
{44182}{44218}Nos rétros sont plus grands.
{44381}{44434}J'adore les voitures.
{44462}{44497}Et les voitures rapides ?
{44617}{44672}J'aime tout ce qui est rapide.
{44749}{44773}Mon Dieu !
{44862}{44894}Merci pour la balade.
{44902}{44934}De rien.
{45103}{45207}Mission accomplie. Demain matin,|Corwin nous fait visiter Red Star.
{45221}{45289}En selle, cow-boy.|Je veux être fier de toi.
{46265}{46285}Nat !
{46317}{46345}Que se passe-t-il ?
{46351}{46390}On a un copain sur le circuit.
{46398}{46438}Le tordu de Chinatown.
{46443}{46465}Tordu Osseux.
{46770}{46827}La piste est circulaire.|Il n'ira nulle part.
{47412}{47452}Elle ne va pas le lâcher.
{49482}{49530}CHARLES TOWNSEND|DETECTIVE PRIVE
{49535}{49632}Grâce à la micro-caméra,|on a pu étudier le plan de Red Star.
{49639}{49706}L'unité centrale est derrière|cette porte.
{49714}{49815}Mon logiciel doit être là.|Mais le bâtiment est ultra-protégé.
{49831}{49865}- Accès...|- Sur empreintes digitales.
{49870}{49898}Scanner de la rétine.
{49911}{49959}Les filles, trouvez la faille.
{49966}{50035}Seuls deux directeurs|ont accès à l'unité centrale.
{50042}{50139}Pour passer la sécurité,|ils synchronisent leur entrée.
{50203}{50285}Leurs empreintes digitales|sont scannées dans de la gélatine.
{50298}{50386}Un faisceau laser précis au centième|de mm scanne leur rétine.
{50487}{50606}La salle n'est accessible que par un|sas en dépression sous surveillance.
{50665}{50782}Pour y pénétrer sans être repéré,|un seul moyen : être invisible.
{50791}{50839}CONTRE-MESURES|ACTIVEES
{50906}{50961}Le sol est truffé de capteurs.
{50967}{51051}Tout contact excédant|1 l4 de seconde déclenche l'alarme.
{51115}{51147}Ça a l'air infaisable.
{51170}{51210}Ça a l'air marrant.
{51463}{51527}Directeur numéro 1
{52746}{52796}Directeur numéro 2
{52927}{52998}Mein Siegenbock ist sexy !
{53122}{53170}C'est pas la bonne adresse.
{53994}{54062}Prête à leur faire|entendre raison, Alex ?
{54451}{54508}Vous devez être Mlle Aarons.|Je suis Doris.
{54542}{54574}Désolée pour la confusion.
{54581}{54677}Je vous attendais la semaine|prochaine. Je ne comprends pas.
{54701}{54744}C'est bien pour ça que je suis là.
{54755}{54801}Vous êtes l'expert en efficacité ?
{54807}{54839}Oui.
{54855}{54887}C'est bien ça.
{54914}{54936}Salope.
{54946}{54990}J'ai entendu.
{55190}{55282}Vos méthodes sont archaïques|et inefficaces.
{55290}{55394}Vos procédures d'approbation|valorisent les projets les moins...
{55415}{55445}ambitieux.
{55455}{55530}Pendant ce temps,|vos concurrents eux, innovent !
{55703}{55731}Vous.
{55766}{55823}Quelle a été votre dernière|proposition ?
{55863}{55911}Rendre le distributeur|de Coca gratuit.
{55916}{55942}Pourquoi ça ?
{55951}{55998}Parce que la caféine|nous aide à travailler.
{56079}{56130}Parfait !|C'est malin...
{56146}{56211}simple et logique.
{56251}{56284}Qu'en a pensé votre patron ?
{56327}{56366}Il s'y est opposé.
{56410}{56442}Question !
{56453}{56496}Qui fabrique les produits|de cette société ?
{56529}{56562}C'est vous.
{56615}{56663}Ce sont les ingénieurs.
{56698}{56746}Pas les responsables.
{56778}{56883}Ce n'est pas à vous de leur rendre|des comptes, c'est à eux !
{56910}{56990}Qui d'autre a eu une idée semblable|à celle de cet homme ?
{57003}{57054}Bien !|Exposez-les-moi.
{57072}{57105}Non, attendez...
{57127}{57186}Montrez-les-moi, plutôt !
{57248}{57334}Unité centrale de Red Star|Niveau 4
{58255}{58279}ACCES|AUTORISE
{58367}{58415}ACCES|REFUSE
{58449}{58473}Ça ne marche pas.
{58857}{58879}ACCES|AUTORISE
{59269}{59383}Pour y pénétrer sans être repéré,|un seul moyen .: être invisible.
{59742}{59801}Le sol est truffé de capteurs.
{59807}{59906}Tout contact excédant|1/4 de seconde déclenche l'alarme.
{60435}{60465}Merci, monsieur.
{60831}{60903}Ça ne vous dérange pas|si on jette un coup d'oeil ?
{61542}{61614}Vous dites qu'on a accès|à l'ordinateur de Red Star ?
{61622}{61687}Ils ignorent même|que c'est possible.
{61693}{61746}Vous êtes sensationnelles.|Merci !
{61783}{61898}Je dois prouver la présence du|logiciel dans le système de Red Star.
{61906}{61986}- Où est la preuve ?|- Dans le portable de Bosley.
{61993}{62058}Il est directement relié|à l'unité centrale de Red Star.
{62069}{62093}Bosley ?
{62122}{62194}Je préférerais qu'on fasse|notre propre analyse.
{62203}{62279}Eric serait certainement|tout à fait à même de...
{62286}{62378}Notre mission consistait à savoir|si Red Star avait volé le logiciel.
{62385}{62461}Nous ne pouvons vous laisser|accéder à leur système.
{62466}{62514}Si on trouve la preuve,|on vous le dira.
{62521}{62585}Ça paraît logique.|C'est honnête, non ?
{62598}{62631}Non, Viv ?
{62674}{62744}Il se pourrait que Knox|ne soit pas tiré d'affaire.
{62749}{62795}Souris.|Tu vas faire peur au client.
{62802}{62902}L'une de nous devra vérifier|son système de sécurité.
{62908}{62951}Tout à fait. Je suis d'accord.
{63086}{63137}- Tout va bien ?|- Rien à signaler là-haut.
{63242}{63297}Pas mal !
{63342}{63379}Qui c'est, le Béret Vert ?
{63398}{63426}Mon père.
{63434}{63466}Sympa...
{63542}{63582}Là, c'est le mec qui l'a tué.
{63674}{63762}Ils étaient dans le renseignement|militaire ensemble.
{63769}{63834}C'était son meilleur ami|et il l'a trahi.
{63874}{63911}Je suis désolée.
{63918}{63946}Merci.
{63966}{64005}Pourquoi la garder ?
{64010}{64131}Pour me rappeler qu'il faut se méfier|de ceux en qui on a confiance.
{64151}{64222}Et toi ?|Tu avais des parents ?
{64231}{64303}Enfin... Je sais bien|que tu en as, mais...
{64314}{64351}Ta mère vit où ?
{64369}{64445}Elle est morte quand j'avais 6 ans|et je n'ai jamais vu mon père.
{64506}{64554}Tu ne l'as jamais vu ?
{64578}{64614}Et maintenant,|tu travailles pour...
{64655}{64714}un homme que tu n'as jamais vu.
{64727}{64786}Très intéressant...
{64814}{64846}Très habile !
{64855}{64898}Une partie de Scrabble ?
{64918}{64983}Te dérange pas.|J'ai quelqu'un...
{64990}{65031}Ça ne fait rien.
{65038}{65089}Comment ça s'appelle, déjà ?
{65283}{65334}Bien...
{65374}{65418}- C'est un signal d'urgence.|- D'accord.
{65463}{65545}Si tu presses ce bouton,|l'une d'entre nous...
{65554}{65642}celle qui est la plus proche,|arrivera en un clin d'oeil.
{65649}{65730}Comme ça ? D'accord.|Là, ce serait toi.
{65735}{65783}Oui, mais là,|tu n'as pas de problème.
{65790}{65831}Si.
{65918}{65951}Je ne sais pas...
{65978}{66022}préparer le poulet.
{66094}{66118}Un Scrabble ?
{66130}{66156}"On remue et on cuit" .
{66162}{66203}Je remue, tu cuis ?
{66558}{66598}Je préfère remuer.
{66694}{66734}- Salut, Pete.|- Ça roule ?
{66741}{66829}- Ouais. Et toi ?|- Ça va bien. Content de te voir.
{66839}{66898}- Je te donne ton billet ?|- Génial !
{66954}{67027}- Merci de me donner une chance.|- J'avais très envie de te voir.
{67034}{67066}- Vraiment ?|- Oui !
{67074}{67127}- Tu es superbe !|- Merci.
{67158}{67202}J'ai beaucoup pensé à nous deux.
{67207}{67287}Non, non, non !|Je sais que tu veux me parler...
{67293}{67348}mais moi aussi,|j'ai à te parler.
{67354}{67446}J'ai beaucoup pensé|à toi et moi et à... nous.
{67455}{67562}Je sais qu'on a une vie de fous,|mais c'est plus fort que moi...
{67574}{67614}je t'aime.
{67666}{67762}Recherche du logiciel Knox|dans le réseau de Red Star.
{67770}{67811}Logiciel non détecté.
{67863}{67893}J'arrive.
{68028}{68074}Des bonbons ou des farces ?
{68238}{68297}C'est un bien joli déguisement.
{68307}{68355}Il luit dans le noir.
{68397}{68421}Tu aimes danser ?
{68430}{68489}Si j'aime danser ?|J'adore ça, oui !
{68722}{68770}Vous voulez danser sur la scène ?
{68781}{68805}Nous ?
{68810}{68834}Ouais !
{68839}{68887}La scène, c'est pour les filles.
{68894}{68966}Vous en faites pas.|Je trouverai un coin sur la piste.
{68974}{69007}Non, attendez.
{69014}{69069}C'est un honneur que te fait|le Soul Train.
{69074}{69149}Je te laisserai pas danser en bas.|Elle va y aller.
{69155}{69222}C'est vrai ?|J'en ai toujours rêvé.
{69231}{69261}Amuse-toi bien.
{69270}{69318}Entendu. Je reviens.
{69358}{69455}Mme Wood,|je me suis fixé certaines limites.
{69463}{69506}Ce n'est pas ça qui va m'arrêter.
{69518}{69569}C'est " Mlle" et c'est "Vivian."
{69578}{69622}Bien, Mlle Vivian.
{69662}{69721}Mlle Vivian,|vous êtes une professionnelle.
{69731}{69817}Enfin, pas une professionnelle,|mais une dirigeante.
{69834}{69903}Notre relation doit rester|professionnelle.
{69911}{69946}Je peux ?
{69994}{70035}Je vais vous chercher un verre.
{70966}{71021}Elle est bonne, non ?
{71262}{71317}Elle est bonne, non ?
{71658}{71713}Vous tenez la forme, les gars !
{71722}{71773}Y a pas de doute.
{71894}{71942}Super, le Robot !
{71951}{72031}Vas-y, Blanche-neige !
{72041}{72125}C'est seventies, non ?|Ouais, hyper seventies !
{72154}{72205}Je me présente, Pete.|La forme ?
{72334}{72369}Le Coureur, maintenant !|Regardez !
{72579}{72630}Génial, c'était vraiment d'enfer !
{72637}{72709}Qu'est-ce que je m'amuse !|C'est du délire !
{72714}{72765}Il faut que je fasse pipi.
{72865}{72889}Ecoute...
{72927}{72974}Ce que j'essaie de te dire, c'est...
{73031}{73070}veux-tu m'épouser ?
{73138}{73189}Mon amour, non !
{73210}{73265}Ce n'est pas possible !
{73287}{73338}Salazar, je te hais !
{73346}{73415}Je te hais !
{73431}{73463}Coupez !
{73469}{73526}J'en ai pas trop fait ?|J'ai eu l'impression.
{73534}{73638}C'est le meilleur plan, la meilleure|scène et le meilleur film au monde !
{73890}{73918}Salut.
{73932}{73987}Ta journée s'est bien passée ?|Génial.
{74007}{74118}Ça te dit quelque chose,|la double identité des super-héros ?
{74131}{74172}Non, pas super-héros.
{74246}{74334}Ton truc, c'est les films d'action,|et moi l'action, j'en raffole !
{74366}{74417}Non, ça ne va pas du tout.
{74440}{74481}Alors, les filles ? On s'amuse ?
{74487}{74535}Moi, je me suis jamais|autant marrée !
{74542}{74626}Jason, je fais partie d'une équipe|anti-criminelle de choc...
{74632}{74683}financée par un millionnaire|anonyme.
{74718}{74766}Voilà, j'y suis.
{75082}{75127}Qu'est-ce que tu fais là ?
{75348}{75372}Parfait.
{76292}{76336}Vas-y, démarre !
{76583}{76627}Murphy O'Meyer...
{76646}{76679}c'est le bouquet.
{76684}{76716}Qui t'envoie ?
{76766}{76794}Qui ça ?
{76866}{76906}Woo... Woo...
{76914}{76954}- Qui ça ?|- Woo...
{77018}{77073}- Vivian...|- Accouche !
{77090}{77114}Vivian Wood !
{77198}{77233}Salope.
{77383}{77422}Un bon feu...
{78033}{78053}Salut.
{78079}{78118}Merde, tu as été touché !
{78127}{78224}Non. Les pétards font un peu mal|quand ils éclatent, mais ça va.
{78231}{78270}Qu'est-ce qui s'est passé ?
{78286}{78327}J'ai pas été honnête|avec toi.
{78332}{78408}Tu étais là quand c'est arrivé ?|Regarde-moi ça.
{78414}{78453}Je ne suis pas esthéticienne.
{78531}{78638}Dommage !|C'était plutôt excitant comme idée.
{78860}{78888}Je dois y aller.
{78898}{78938}- Charlie ?|- Oui.
{78958}{79027}Il faut que j'y aille.|Tu m'appelles demain ?
{79032}{79085}- Sans faute.|- Super. Merci.
{79230}{79256}Pardon.
{79322}{79362}T'es bon !
{79434}{79507}Ça y est,|vous vous décoincez un peu !
{79530}{79635}Dylan, c'est Nat. Vivian Wood|nous a menti, c'est une vraie salope.
{79642}{79722}Elle a envoyé quelqu'un pour me tuer.|Il faut avertir Knox.
{79735}{79774}Je suis chez lui.
{79783}{79815}C'est vrai ?
{79836}{79868}Tu sais quoi ?
{79874}{79933}Appelle Alex|et retrouve-moi à l'agence.
{80007}{80058}Dylan ! Merde.
{80218}{80290}Ne reste pas près de la fenêtre.|C'est dangereux.
{80307}{80337}Une toge !
{80439}{80518}Ecoute, je viens d'apprendre que...|Qui est-ce ?
{80566}{80607}Vous êtes en planque ?
{80618}{80686}C'est une mission à plein-temps.
{80718}{80751}J'en suis convaincue.
{80762}{80842}D'après ce que je vois,|vous ne semblez pas armée.
{80851}{80937}Un fou pourrait débarquer|et vous découper en morceaux.
{80944}{81063}C'est une obsession chez elle ! Viv|travaille trop et ne se détend jamais.
{81070}{81154}Je voudrais régler quelques points.|Asseyez-vous.
{81176}{81218}Un peu de champagne ?
{81383}{81416}" Ennemi."
{81527}{81559}Je sais.
{81790}{81834}Mauvaise nouvelle :
{81842}{81882}tes copines sont mortes.
{81890}{81922}Corwin ?
{82472}{82540}Je crois pas que ça va marcher,|nous deux.
{82546}{82622}C'est d'ailleurs très dommage,|vu que tu es...
{82631}{82698}une vraie affaire au pieu.
{82755}{82862}Je vais être direct : tu es une femme.|Les femmes ont de l'intuition.
{82868}{82983}En plus, tu es détective. Tu ne te|doutais pas de ce qui allait arriver ?
{83007}{83055}- Moi, je savais.|- Elle, elle savait.
{83063}{83107}Je sais même ce qui va suivre.
{83112}{83144}Dis-lui, ma belle.
{83198}{83274}Les anges vont au paradis.
{83283}{83309}Et Bosley ?
{83316}{83381}On le garde. On les aime bien,|lui et son portable.
{83388}{83420}Il nous est cher.
{83501}{83548}Corwin n'avait rien à voir là-dedans.
{83555}{83627}Non. Mais je l'ai jamais|beaucoup aimé.
{83635}{83704}- Le kidnapping était un coup monté.|- Je crains que oui.
{83710}{83746}Red Star aussi.
{83752}{83838}T'as tout compris.|Une autre question ?
{83846}{83870}Pourquoi ?
{83927}{83959}Demande à ton patron.
{83986}{84018}A Charlie ?
{84062}{84092}Pourquoi Charlie ?
{84133}{84183}Charlie, Charlie, Charlie.
{84242}{84303}On raconte qu'une fois morts...
{84311}{84378}toutes nos questions sont résolues.
{84407}{84444}Tu me tiendras au courant ?
{84620}{84661}On va chercher Charlie.
{84778}{84806}Venez.
{85109}{85139}Tu vas bien ?
{85145}{85190}- Que se passe-t-il ?|- Il y a un problème.
{85196}{85222}Où est Dylan ?
{85530}{85651}On raconte qu'une fois morts,|toutes nos questions sont résolues.
{85690}{85727}Tu me tiendras au courant ?
{86487}{86554}On choisit quoi ?|Pancakes ? Steaks ?
{86562}{86627}Tu es l'homme|le plus radin de la terre.
{86958}{86994}Alors, c'était comment ?
{87003}{87114}Je sais pas trop... C'était,|comment dire... cool, quoi !
{87132}{87166}T'as jamais vu de nichons.
{87172}{87205}- Si !|- C'est pas vrai.
{87210}{87265}- J'en ai vu des tas.|- C'est ça...
{87351}{87394}J'ai besoin d'un coup de main !
{87736}{87764}Ne me demandez rien.
{87770}{87818}Où est Knox ?|Il va bien ?
{87827}{87886}Il va très bien.|C'est lui, le méchant.
{87914}{87986}Le kidnapping était bidon.|Il a tout manigancé.
{87992}{88033}Quoi ? Pourquoi ?
{88039}{88135}Il ne s'est pas montré très loquace|au moment de me tirer dessus.
{88412}{88440}Bosley !
{88446}{88514}Il est sain et sauf.|Knox l'a kidnappé.
{88583}{88615}Une minute !
{88634}{88677}Si je comprends bien...
{88707}{88737}Bosley est avec l'homme...
{88759}{88808}qui a tenté de nous tuer|et il est en sécurité ?
{88814}{88890}Il ne tuera pas Bosley|tant qu'il n'aura pas tué Charlie.
{88910}{88946}Charlie ?
{89007}{89037}Merde.
{89046}{89159}Je ne connais pas son plan,|mais je sais qu'on peut l'arrêter.
{89384}{89501}S'il nous croit mortes, pourquoi faire|sauter l'agence ? Pourquoi Charlie ?
{89507}{89572}On sait qu'il voulait qu'on s'infiltre|chez Red Star.
{89607}{89687}Imaginez que cela tombe|entre de mauvaises mains.
{89692}{89792}Le vol était un prétexte, Knox nous|a fait infiltrer l'unité centrale...
{89798}{89863}pour pouvoir contrôler|leurs satellites GPS.
{89868}{89960}Avec son logiciel, Knox pourra|reconnaître la voix de Charlie...
{89966}{90031}et utiliser les satellites Red Star|pour le retrouver.
{90037}{90119}Pourquoi Knox se donne-t-il tant|de mal pour retrouver Charlie ?
{90146}{90194}Là, c'est le mec qui l'a tué.
{90231}{90290}Ils étaient dans le renseignement|militaire ensemble.
{90296}{90340}C'était son meilleur ami|et il l'a trahi.
{90346}{90378}TOWNSEND
{90384}{90439}Knox pense que Charlie|a tué son père.
{90462}{90521}S'il parvient à intercepter|un appel de Charlie...
{90531}{90566}Il pourra le localiser.
{90572}{90648}Pour commencer, Knox doit|avoir Charlie au téléphone.
{90655}{90760}- Or, le seul que Charlie appelle...|- C'est Bosley.
{91394}{91466}Je pourrais avoir de l'eau glacée ?
{92007}{92070}Volez jusqu'à moi, mes anges !|Venez !
{92079}{92134}Je vous en prie,|volez jusqu'à moi !
{92170}{92251}Ça m'étonne pas. J'ai discuté|avec un écureuil une fois...
{92257}{92308}plus longtemps|qu'avec n'importe qui...
{92870}{92903}Y a quelqu'un ?
{92931}{92961}Y a quelqu'un ?
{92990}{93045}Vous m'entendez ?
{93055}{93092}Alors, le portable de Bosley ?
{93098}{93132}Ils ont dû l'emporter.
{93138}{93197}- Allons jeter un oeil chez Knox.|- On y va !
{93205}{93229}Je conduis.
{93235}{93286}Les filles !|Les filles, aidez-moi !
{93294}{93318}Bosley ?
{93327}{93357}Les filles !
{93366}{93466}L'émission va commencer !|Venez me chercher, les filles !
{93479}{93582}Si vous arrivez à suivre|le son de ma voix, dessinez...
{93590}{93624}des triangles, n'importe quoi...
{93635}{93703}pour me retrouver et me sauver !
{93708}{93754}Comment retrouver sa trace ?
{93766}{93840}Le matériel n'est efficace|que dans un rayon de 30 km.
{93846}{93918}L'endroit où je suis ressemble|à la chambre de Cher.
{93927}{93974}Et ça pue.
{94018}{94058}Dis-nous où tu es.
{94066}{94108}Ça sent la mer.
{94114}{94194}D'ailleurs, si je regarde|par la fenêtre, je vois l'océan.
{94201}{94260}Il peut s'agir|d'un tas d'endroits !
{94266}{94290}Jack...
{94307}{94342}dis-leur où je suis.
{94414}{94438}Quoi ?
{94488}{94539}C'est une sitta pygmaea !
{94562}{94594}Une petite sittelle !
{94603}{94658}On ne les trouve|qu'à un seul endroit !
{94674}{94698}A Carmel !
{94707}{94766}Tout ce que je peux dire,|c'est que...
{94786}{94874}je me sens comme au premier jour|du dernier jour de ma vie.
{94883}{94977}Ou comme au dernier jour du premier|de ma vie. Bref, ça va mal.
{95027}{95101}J'ai un phare, deux hôtels|et sept manoirs.
{95107}{95226}L'un appartient aux parcs nationaux,|l'autre à la Nick Xero Corp...
{95235}{95310}- Ça s'écrit avec un "X" ou un "Z" ?|- Un "X."
{95318}{95342}C'est une anagramme.
{95364}{95413}En changeant l'ordre des lettres|on a Eric Knox.
{95442}{95479}Quelle pro du Scrabble !
{95484}{95537}Un vieux souterrain mène|au rivage.
{95544}{95651}En arrivant par la mer, on sera plus|discrètes. Il nous faut un bateau.
{95656}{95713}Et une couverture.|On va pas prendre un hors-bord.
{95815}{95859}Mets le cap sur la marina.
{97166}{97237}Chad, on ne pourrait pas|aller plus vite ?
{97242}{97330}On est pressées, tu voudrais pas|me laisser la barre ?
{97338}{97459}Désolée, amie de l'étoile de mer,|mais ce bateau n'a qu'un capitaine.
{97479}{97522}Et ce capitaine, c'est moi...
{97534}{97572}Ie Chad.
{97582}{97614}Le Chad.
{97622}{97683}Chad, capitaine du bateau de l'amour.
{97696}{97720}Le Chad.
{97727}{97764}On est assez pressées.
{97803}{97838}Je suis le Chad.
{98148}{98249}Logiciel de reconnaissance|vocale Knox Technologies chargé.
{98535}{98631}Réseau de liaison montante|par satellite Red Star confirmé.
{98642}{98666}Entrée
{98803}{98842}C'est cool, de se venger.
{98909}{98966}Etoile de mer, l'intérêt...
{98974}{99088}que tu manifestes pour mon travail|m'honore. Et tu es très jolie.
{99098}{99130}Etoile de mer ?
{99146}{99182}Où vas-tu ?
{99214}{99294}Est-ce que tu vas te baigner ?|Où vas-tu ?
{99301}{99333}Où est-ce que tu vas, encore ?
{99340}{99372}Etoile de mer ?
{99428}{99460}C'est à cause du Chad ?
{99573}{99645}Non, le Chad a été génial !
{99762}{99805}Le Chad a été génial.
{100720}{100770}Je vais mettre le téléphone|sur écoute.
{100778}{100859}- Je vais m'occuper de Knox.|- Je vais ramener Bosley.
{101393}{101450}"Je ne sais pas|préparer le poulet."
{101455}{101485}Connard.
{102337}{102357}Dylan.
{102369}{102426}Grâce à Dieu, tu es en vie.
{102460}{102511}Tu connais déjà ma moitié.
{102517}{102632}Je pensais trouver l'homme idéal et il|avait déjà trouvé la femme de sa vie.
{103331}{103366}Salut, blondinette.
{103375}{103415}Sa copine est là.
{103446}{103522}Jimmy, Paulie,|allez mettre Bosley en sécurité.
{103538}{103593}Allez, tout de suite !
{103710}{103742}Bos ?
{103754}{103807}- Bosley ?|- Natalie ?
{103822}{103863}Natalie, c'est toi ?
{103870}{103914}Derrière la porte.
{103959}{104022}Bosley, je suis tellement|contente de te voir !
{104051}{104098}On est toutes là.|Je vais te sortir d'ici.
{104282}{104314}Le câble rouge.
{104330}{104362}Le câble bleu.
{104427}{104482}Ecoute téléphonique GPS.
{104551}{104594}Tiens, une petite sittelle.
{104642}{104707}- Ça me chatouille.|- Qui peut bien t'appeler ?
{104726}{104746}C'est Pete !
{104775}{104807}Allô ?
{104814}{104862}Salut, Pete. Tu vas bien ?
{104871}{104928}Bien. Tu m'avais|demandé de t'appeler.
{104936}{105005}Exact, j'avais envie...|j'ai envie que tu m'appelles.
{105012}{105048}Demande-lui de te rappeler.
{105057}{105100}Ça me fait plaisir de t'entendre.
{105108}{105187}J'avais envie de te parler.|J'aime bien ta compagnie.
{105192}{105276}J'aimerais mieux te connaître,|te voir plus longtemps.
{105284}{105370}Je sais. J'ai eu un boulot monstre|ces temps-ci.
{105377}{105409}Attention, derrière toi !
{105509}{105535}Mets-le en attente.
{105633}{105700}N'envoie jamais un homme|faire un travail de femme.
{105768}{105836}- Bien joué, Natalie.|- Merci, Bosley.
{105868}{105909}Pete ? Salut...
{105936}{106016}Tu sais, en d'autres circonstances...
{106023}{106074}on aurait formé|un couple formidable.
{106081}{106187}Si tu ne m'avais pas tiré dessus, si|tu avais fichu la paix à mes amis...
{106192}{106232}peut-être aurait-on eu une chance.
{106237}{106294}Sais-tu garder un secret ?
{106332}{106380}Ne le répète à personne.
{106387}{106428}Quoi, que tu es dégoûtant ?
{106496}{106564}Tu as les lèvres les plus charnues...
{106605}{106644}Ies plus délectables...
{106672}{106720}que j'aie jamais...
{106740}{106772}embrassées.
{106844}{106905}Il faut que je réponde.
{107017}{107084}9 h, Charlie.|Pile à l'heure.
{107163}{107216}Entrée. Allez !
{107423}{107478}Téléphone de M. Bosley,|Eric Knox.
{107484}{107543}M. Knox ?|C'est Charles Townsend.
{107684}{107770}Ravi que les filles vous aient aidé.|Vous êtes au bureau ?
{107856}{107911}Raccroche.|Il est à deux doigts de t'avoir.
{107916}{107998}On est au bord de l'eau, en train|de boire un verre. Vous venez ?
{108005}{108095}Une autre fois, j'ai d'autres projets.|Bosley est là ?
{108105}{108171}Il est aux toilettes.|Il revient dans une minute.
{108209}{108253}Non, attendez. Il arrive.
{108261}{108291}Bosley ?
{108318}{108363}LOCALISATION EN COURS
{108429}{108472}Bien, c'est parti.
{108740}{108812}Ce n'est pas lui.|Désolé.
{108819}{108868}Vous pouvez patienter|encore un peu ?
{108881}{108911}Pas de problème.
{108952}{108974}CIBLE LOCALISEE
{108980}{109028}Pete ?|Tu peux patienter une seconde ?
{109033}{109057}Bien sûr.
{109067}{109118}Il est tellement adorable !
{109367}{109387}Bos !
{109440}{109468}Bosley ?
{109505}{109535}Il arrive.
{110172}{110213}Désolé, ce n'était pas lui.
{110236}{110280}Je peux prendre un message ?
{110295}{110343}Dites-lui que je l'ai appelé,|comme prévu.
{110403}{110467}Charles Townsend|Localisé
{110512}{110544}C'est bon !
{110739}{110763}Charles Townsend|Localisé
{111157}{111187}Une petite seconde.
{111195}{111243}Je te dérange, peut-être ?
{111268}{111319}Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
{111457}{111496}Serait-ce le fameux Charlie ?
{111505}{111544}Non, c'est Pete.
{111607}{111658}J'y tiens, à ce mec !
{111908}{111965}Il a une très belle voix|au téléphone.
{112028}{112087}Encore un papa|que tu ne connaîtras pas.
{112180}{112208}Mauvaise nouvelle.
{112219}{112264}Je dois partir.
{112282}{112355}J'ai ton patron à torturer et à tuer.
{112391}{112432}Mikey, Jerry...
{112443}{112491}vous aimez les cheveux d'ange ?
{112766}{112850}Tu sais à quel point c'est dur|de trouver un mec bien à L.A. ?
{113469}{113524}Ne prenez pas mon briquet.
{113913}{113981}Attendez ! Il faut que|je vous dise quelque chose.
{113987}{114036}Avant que vous ayez|le temps de dire ouf...
{114043}{114119}vous vous retrouverez tous|ventre à terre...
{114125}{114165}et je sortirai en dansant.
{114214}{114254}Vous ne m'écoutez pas.
{114262}{114344}Premièrement, vous m'aidez|à me libérer de cette chaise.
{114354}{114417}Ensuite, je joue|à saute-mouton avec toi...
{114449}{114502}et je lui pète le nez.
{114539}{114571}Mon fidèle briquet...
{114578}{114678}ne fonctionnant pas, je ferai tout|ça les mains attachées dans le dos.
{114717}{114745}Attrapez-la !
{115049}{115089}" Paume de King Kong" .
{115378}{115417}" Bouddha en lotus" .
{115925}{115997}Ça, c'est " botter le train."
{116549}{116569}Alex !
{117289}{117325}Merci, Bos !
{118930}{118978}Vite, on va rater|le happy-hour.
{118985}{119046}Il va vers le nord,|après Paradise Cove !
{119058}{119137}Ils ont trouvé Charlie :|son bungalow est là-bas.
{119223}{119274}- Tu l'as déjà vu ?|- Tu as déjà vu Charlie ?
{119282}{119323}Je suis son fidèle ami et employé.
{119330}{119363}Donc, tu l'as vu ?
{119369}{119406}Comment ça, "vu" ?
{119412}{119475}Est-ce que tu l'as vu|en chair et en os ?
{119506}{119547}J'ai vu sa main.
{119567}{119613}Qui te dit que c'était sa main ?
{119961}{120051}Voyons si je suis capable|de gagner la peluche !
{121723}{121753}Désolé, Charlie.
{122447}{122475}CIBLAGE LASER|ACTIVE
{122619}{122665}DETECTEUR DE CHALEUR|ACTIVE
{122845}{122923}Va chercher Dylan !|Le missile va faire un tour complet !
{122930}{122952}ALIMENTATION|COMMANDES
{123256}{123291}Dylan !
{123584}{123612}On y va !
{124949}{124977}Charlie.
{125299}{125332}Les filles...
{125355}{125404}on va enfin rencontrer Charlie.
{125447}{125491}Je suis présentable ?
{125571}{125608}On frappe ?
{125975}{126008}Charlie ?
{126315}{126370}Salut, les filles.
{126555}{126616}Désolé, mais j'ai dû partir.
{126647}{126715}On est ravies que tu ailles bien.
{126723}{126836}Je suis en pleine forme.|Mission accomplie ?
{126891}{126955}Je crois que le client|s'est éclaté.
{127052}{127119}Eric Knox s'appelle en réalité|John McCadden.
{127128}{127195}Visiblement, le but de sa vie|était de me liquider.
{127202}{127319}Son père était dans mon unité,|il travaillait comme agent double.
{127325}{127402}Puis il a été découvert|et la partie adverse l'a éliminé.
{127408}{127483}Apparemment,|c'est pas ce qu'on a raconté à Knox.
{127528}{127622}Charlie, j'ai particulièrement|apprécié cette mission...
{127652}{127728}et il me tarde de reprendre|le travail.
{127761}{127800}Bosley a forcé sur le Bouddha.
{127806}{127854}Il faut dire qu'il en a bu|un certain nombre.
{127860}{127917}On est en train de|reconstruire l'agence.
{127923}{127987}Elle sera encore plus belle|qu'avant.
{127995}{128043}Merci, Charlie.
{128059}{128139}Est-ce que tu passeras nous voir,|Charlie ?
{128184}{128235}Ça me ferait très plaisir.
{128289}{128375}Mais j'ai un trésor très précieux|à surveiller.
{128395}{128443}Allez, Charlie, ce serait sympa.
{128449}{128513}On boit dans des noix de coco|et des Bouddhas !
{128567}{128635}Pour nous prouver|que tu existes vraiment...
{128641}{128704}viens boire une noix de coco|avec nous !
{128743}{128831}La foi, les filles.|Ça s'appelle la foi.
{128991}{129015}A Charlie.
{129020}{129038}A Charlie.
{129043}{129063}A Charlie.
{129071}{129108}A Charlie.
{129195}{129267}Laissez-moi vous porter un toast,|avec des glaçons !
{131112}{131147}Saine et sauve !
{131164}{131223}Je dois y aller. Désolée.
{131340}{131399}Il faut vraiment que j'y aille.
{131563}{131643}Voyons si je suis capable|de gagner la peluche !
{132380}{132423}Le Chad est génial !
{132448}{132507}Il est génial. Génial.
{132516}{132608}Le Chad est génial. Génial.
{132675}{132723}Le Chad est génial.
{132761}{132820}Le Chad est coincé.
{133077}{133132}J'ai un problème avec mon casque.
{133188}{133253}J'ai un sérieux problème de casque.
{133468}{133502}Super !
{141529}{141553}Sous titres :|GelulaISDI