{1301}{1398}Jag sa: "Det är inte stolarna|som har blivit mindre."
{1402}{1474}"Din rumpa har blivit bredare."
{2533}{2627}Tyvärr, det här är reserverat|för första klass.
{2630}{2716}Vill ni se den här?
{2721}{2885}-Kan jag servera er nåt?|-Scotch. Blandad. Utan is.
{2939}{3069}Det här är kaptenen.|Vi har lite turbulens framför oss.
{3073}{3190}Jag får be er att återvända till|era platser, spänna fast er-
{3195}{3331}-och sitta kvar tills symbolen|för säkerhetsbältena har slocknat.
{3508}{3582}Fåglar kan visst inte flyga|så här högt.
{3587}{3661}Det kan visst bara änglar.
{3788}{3853}Var är bomben?
{3857}{3904}Bomben är jag.
{3975}{4087}-Ska jag hälla upp den?|-Nej, jag tar flaskan. Tack.
{4267}{4340}Ännu en film|från en gammal TV-serie...
{4344}{4419}Vad ska man göra?
{4454}{4551}-Gå ut.|-Jättekul.
{4554}{4604}Inte alls.
{4609}{4684}Vad håller du på med?!
{4688}{4746}Släpp mig!
{5334}{5402}Hjälp!
{6463}{6514}Trevlig flygtur?
{7041}{7101}Jävla dåre!
{7146}{7220}Du menar nog "jävla subba".
{7334}{7396}Vad är det här?!
{7401}{7452}Jag hatar att flyga.
{7457}{7597}Vad fan håller ni på med?!|Vilka är ni?
{7600}{7661}Vilka är ni?!
{7756}{7858}Det var en gång tre sinsemellan|väldigt olika små flickor...
{7862}{7923}ÖVNINGSBIL
{8522}{8598}...som blev tre sinsemellan|väldigt olika kvinnor.
{8602}{8691}Vår nya stormästare!|Grattis, Natalie!
{8694}{8815}Men de har tre saker gemensamt.|De är begåvade, vackra...
{8820}{8926}Jag tänker vara på er som en hök!|Ni ska kyssa mig i ars...
{8961}{9066}... och de arbetar åt mig.|Jag heter Charlie.
{9385}{9461}-Hitåt!|-Nej, hitåt!
{9465}{9520}Jag är ingen jojo!
{9801}{9909}CHARLIES ÄNGLAR
{10296}{10390}God morgon, Sjöstjärnan.
{10395}{10504}God morgon...Chad.|Gullige Chad.
{10509}{10664}Vi kan väl mumsa i oss lite frukost.|Och kanske efteråt...
{10667}{10755}...kan vi mumsa på Chad.
{10831}{10893}Behåll den tanken.
{11010}{11095}Jag kommer direkt.
{11148}{11197}Typiskt, va?
{11200}{11315}-Jag kan laga nåt annat än ägg.|-Det är inte äggen.
{11320}{11444}-Är det båten?|-Nej, jag måste dra.
{11481}{11556}Är det Chad?
{11560}{11621}Kanske.
{11739}{11852}Det är Chad!
{11915}{11976}Eduardo, spela för mig.
{13907}{14061}Jag har gett mitt tillstånd. Du kan|bara sticka in den i springan.
{14118}{14200}-Tack...|-Ingen orsak.
{14264}{14387}Hallå? Hej, jag kommer.
{14410}{14494}Jag vill bara klargöra en sak.
{14499}{14590}Vi har inga hemligheter|för varandra längre.
{14594}{14732}Det här kommer att bli utdraget,|hårt och brutalt.
{14734}{14808}Sånt kan göra|att jag blir klar fortare.
{14811}{14934}Om du inte desarmerar bomben,|blir L.A. en undervattensattraktion.
{14938}{15042}Vilken kabel? Den röda eller blå?
{15045}{15155}-Det där är ingen hjälp.|-Mina muffins!
{15160}{15251}Vad dumt. Varför inte bara|rycka loss kabeln?
{15255}{15355}De där är attrapper.|Mekanismen finns inuti.
{15360}{15461}Lättar du på den externa brytaren,|detonerar bomben.
{15541}{15690}Att en som vaxar bikinilinjer|vet så mycket om bomber?
{15728}{15877}Visst är det otroligt vad man|kan lära sig på Internet?
{16035}{16137}Jag kommer.
{16141}{16290}-När ska jag få träffa Charlie?|-Charlie är inte så social.
{16295}{16354}Men Charlie är väl en brud?
{16393}{16500}Jag menar, visst är det en kvinna?
{16571}{16641}Jag orkar inte ljuga för Jason.
{16646}{16713}Vem behöver en man|som skräms av starka kvinnor?
{16717}{16840}De är så gulliga tills de ser mig|spräcka betongblock med skallen.
{16845}{16914}-Det ser så kul ut...|-Blåbärsmuffins?
{16918}{17011}Jag har gjort dem från grunden.
{17044}{17109}Mums...
{17112}{17180}De ser jättefina ut, Alex.
{17183}{17247}Gud...
{17484}{17583}-Vad är det här?|-En kinesisk kampmuffin.
{17589}{17685}En kompis till mig|träffades av en sån.
{17689}{17739}Han skickades hem i fyra fryspåsar.
{17743}{17864}De är inte kampmuffins,|utan blåbärsmuffins.
{17905}{17987}-Hur är det, Alex?|-Problem med sin täckmantel.
{17991}{18098}Vem har inte det? Maka på dig.
{18143}{18251}Alex...alla mina änglar...
{18254}{18341}Hjärtat är en muskel.
{18346}{18476}När vi kroppsbyggare tränar upp|en muskel blir den starkare.
{18480}{18532}Samma sak gäller hjärtat.
{18537}{18672}-Då har jag rena noshörningshjärtat.|-Det har du. Var stolt över det.
{18713}{18824}Mes Anges...de här|små skadorna läker.
{18827}{18935}Och när ni sen ska sätta in rycket,|är era hjärtan så vältränade-
{18938}{19077}-att ni kan lyfta hans kärleksbörda|tre set med tio repetitioner var.
{19082}{19123}Tack, Bos.
{19166}{19253}Ursäkta, jag har ett samtal...
{19375}{19445}-God morgon, mina änglar.|-God morgon, Charlie.
{19451}{19582}Dylan, Alex, Natalie...jag hoppas|att ni är klara för nästa uppdrag.
{19586}{19714}Eric Knox, ingenjör och grundare|av Knox Technologies...
{19720}{19807}... ett företag som tillverkar|mjukvara för datakommunikation.
{19810}{19855}I går kväll blev Knox kidnappad-
{19860}{19996}-och hans program för|röstidentifikation stals.
{20032}{20153}-Vem är hon?|-Vivian Wood, företagets vd.
{20155}{20214}Det är hon, förstås.
{20218}{20290}Jaså, då kan vi väl gå hem.
{20294}{20429}Vivian Wood - hon har anlitat oss|för att hitta Eric Knox.
{20434}{20554}Vem skulle vinna mest på|att Knox försvann?
{20558}{20618}Förmodligen jag. Jag är delägare.
{20623}{20739}Innan vi båda blev delägare|var vi vänner.
{20742}{20885}-Har Knox några fiender?|-Roger Corwin, ägare till Red Star.
{20890}{20968}Världens största företag|för kommunikationssatelliter.
{20973}{21138}När Knox vägrade att sälja|sitt företag blev Corwin rasande.
{21142}{21271}-Har nån begärt en lösensumma?|-Nej, men jag vet att han lever.
{21276}{21358}Jag ska granska filmen från garaget.
{21361}{21459}Corwin är vår enda ledtråd.|Han kanske för oss till Knox.
{21464}{21575}Corwin får massage i "Madame|Wong's House of Blossoms".
{21579}{21665}Där har vi chansen|att klämma honom på pulsen.
{21669}{21708}Vad sa han?
{21715}{21797}"Över min döda kropp?"
{21801}{21898}Inte mig emot.
{21901}{22040}Det börjar bli väl svalt här, Yoko.|Jag behöver värmas upp.
{22105}{22170}-Till er tjänst.|-Bra.
{22174}{22260}Kan vi börja det här millenniet?
{22305}{22373}Banzai!
{22526}{22667}Ni är väldigt spänd mellan fjärde|och femte kotan.
{22670}{22820}Jag ska se|om jag kan...rätta till det.
{22877}{23015}Genom att aktivera rätt energi-|punkter kan man öka cirkulationen...
{23018}{23138}...lindra smärta och till och med...
{23191}{23240}...göra någon medvetslös.
{23654}{23715}Kom igen.
{23806}{23856}Palm Pilot...
{24008}{24064}Bilnyckeln.
{24116}{24162}Och hans schema.
{24404}{24461}Ni måste ha dåsat till.
{24465}{24586}Du är väldigt duktig|med dina händer.
{24591}{24667}Min stab kunde ha glädje av dig.
{24671}{24837}Tack för erbjudandet,|men jag rör inte er stav.
{24935}{25090}Om Corwin ligger bakom allt,|gör nån annan hans smutsgöra.
{25274}{25345}Hur går det med bilderna|från kidnappningen?
{25351}{25456}Jag förbättrar en reflektion|i bilrutan.
{25536}{25679}-Det går bra att beställa.|-Tre ostburgare, pommes och pajer.
{25682}{25729}Vad vill ni ha?
{25780}{25872}-Här är en av kidnapparna.|-Vilket magert äckel.
{25877}{25966}-Nu ska vi bara hitta honom.|-Och se om han jobbar åt Corwin.
{25971}{26124}-Vad gör Corwin i kväll?|-Vem vill planka in på en fest?
{26645}{26716}-Tack, Nat.|-Det är lugnt.
{26721}{26837}-Det är en mikrosändare.|-Jag vet, en munmikrofon.
{26840}{26902}Nu kan vi hålla kontakten.
{27058}{27131}Tänk på att vi infiltrerar dem.
{27134}{27256}Om ni inte minns "John David",|kalla mig "J.D.". Tänk på...
{27260}{27396}-Jordgubbsmunk.|-Jack Daniels.
{27552}{27640}Där är din date, J.D.
{27643}{27715}Ursäkta mig...
{27783}{27893}-Roger Corwin. Välkommen.|-John David Rage, självhjälpsguru.
{27898}{27951}John David Rage?
{27956}{28009}Lugn. Beställ nåt att dricka.
{28014}{28127}-Fröken?|-Hej...fröken.
{28131}{28223}-En "hammerhead", tack.|-Javisst.
{28227}{28331}-Några magra äckel här?|-Många äckel, inga magra.
{28333}{28377}-Jag undrar om...|-Nej.
{28379}{28498}-Det finns ingen chans att...|-Nej.
{28650}{28693}Otroligt...
{28696}{28805}-Vad då?|-Ditt leende.
{28810}{28874}Tack.
{28878}{28980}Så det här stället är japanskt?
{28984}{29103}Ett shinto-tempel från 1 200-talet.|Jag lät...
{29106}{29169}Jag fick det skickat|via Fedex från Kyoto.
{29173}{29244}-Blåsfisk?|-Är inte den giftig?
{29247}{29419}Det är en delikatess för den|som inte räds en plågsam död.
{29423}{29509}I princip är en på sextio dödlig.
{29749}{29852}Påminner om kyckling...|Skulle passa bra med broccoli.
{29905}{29970}Han skrattar åt döden.
{29975}{30040}Få honom att prata om Knox.
{30042}{30121}Äntligen en värdig motståndare...
{30125}{30264}Få se om ni består ett prov|som kräver intuition och omdöme.
{30358}{30438}Gullig bartender, Nat.
{30443}{30581}-Jag jobbar.|-Han gillar dig. Flörta med honom.
{30689}{30795}-Det gick fort.|-Så kallas jag Natalie med staken.
{30874}{30939}-Är du ny här?|-Ja.
{30943}{31112}Som en jungfru, kan man säga.|Det är första gången...hos Corwin.
{31116}{31234}-Hon sumpar det.|-Nej, han gillar henne!
{31236}{31310}Ta brickan och gå, bara.
{31312}{31415}Nej, stanna och prata med honom.
{31419}{31545}Kasta med håret.|Kasta med håret, sa jag!
{31872}{31977}Ursäkta...jag brukar inte hålla på|så här, men jag undrar...
{31981}{32072}-Om du inte är ihop med nån...|-Ja.
{32077}{32188}-Ja, det är väl klart...|-Nej! Jag är inte ihop med nån.
{32190}{32237}Ledig.
{32241}{32310}Okej...torsdag?
{32312}{32387}-Min favoritdag.|-Fint.
{32392}{32501}-Jag grejar biljetter.|-Jag älskar biljetter.
{32505}{32570}-Killen snackar natalieska.|-Var är J.D.?
{33312}{33424}Kan nån hjälpa mig upp?|Tjejer, hör ni mig?
{33629}{33690}Mager man klockan tio.
{34559}{34619}Måste de alltid springa?
{35472}{35513}Akta!
{36064}{36122}Stötta! Hoppa!
{38834}{38913}Kolla alla!
{39036}{39115}-Tomt!|-Här med!
{39768}{39839}Knox...
{39844}{39930}Bra jobbat, mina änglar,|men ni är långt ifrån klara.
{39934}{40033}Problemet med mr Knox|programvara återstår.
{40038}{40198}-Varför är programmet så speciellt?|-Det är faktiskt rätt enastående.
{40202}{40313}Ni förstår, varje människas röst|är unik.
{40318}{40460}Den har en unik signatur, som en|snöflinga, och kan kartläggas...
{40464}{40591}Det är som ljud-DNA, en signal som|är omöjlig att dölja eller förvränga.
{40595}{40670}Därför vill Corwin åt programmet.
{40675}{40763}Alla Red Stars satelliter|har ett globalt positionssystem.
{40766}{40835}Kombinerat med röstidentifikation...
{40839}{40907}...blir alla mobiltelefoner|spårsändare.
{40911}{41035}Ingen skulle kunna gömma sig.|Tänk om det hamnar i fel händer.
{41039}{41105}Det vore slutet på privatlivet.
{41109}{41249}Corwin ska visa sin racerbil|på California Speedway.
{41252}{41356}-Vi kan plantera en dold kamera.|-Tävlingsdags, mina änglar.
{41360}{41475}När Roger Corwin först gav sig in|i racingvärlden-
{41479}{41600}-sa många att det var ett surrogat|för min avtagande sexlust.
{41603}{41711}Jag avskedade hela bunten.
{41714}{41814}Vad skrattar ni åt? Jag gjorde det.
{41818}{41918}Tack för att ni kom|till det här lilla bantestet.
{42090}{42180}Nat? Jag är på väg.
{42216}{42363}Men vad ska man säga?|Det är en "Red Star" dag för mig.
{42368}{42525}Sen är det tillbaka till vardagens|slit och släp med världsherravälde.
{42700}{42733}Hej...
{42917}{42977}Slå på charmen.
{43070}{43164}Det är så varmt ute.
{43229}{43280}Och här inne med...
{43316}{43414}Jag kanske kan hjälpa dig.
{43591}{43661}Hoppsan, det glipar visst...
{43709}{43824}Så skönt... Tack.
{43976}{44134}Det här har ni gjort bra.|Vår har större backspeglar.
{44279}{44360}Jag älskar bilar!
{44364}{44445}Gillar du snabba bilar?
{44516}{44607}Jag gillar allt som går snabbt.
{44669}{44739}Gud...
{44776}{44867}-Tack för åkturen.|-Ingen orsak.
{45020}{45121}Uppdraget slutfört. I morgon|ska Corwin visa oss Red Star.
{45125}{45212}Ge järnet, cowboy. Gör mig stolt.
{46221}{46307}-Vad är det som händer?|-Vi har en vän på banan.
{46313}{46414}-Äcklet från Chinatown.|-Det magra äcklet.
{46681}{46763}Det är en tävlingsbana -|han kommer ingenstans.
{47317}{47366}Hon tar honom.
{49401}{49541}Mikrokameran har låtit oss studera|Red Stars kontor.
{49545}{49625}Stordatorn finns bakom dörren där.
{49628}{49738}Där måste mitt program finnas.|Bevakningen verkar stenhård.
{49742}{49813}-Fingeravtryck.|-Näthinneskanner...
{49815}{49873}En sak i taget.
{49877}{49955}Bara två av direktörerna|har tillgång till datorn.
{49959}{50077}För att få tillträde måste de|synkronisera sig.
{50118}{50197}En gelatinskanner läser av|fingeravtrycken.
{50201}{50343}En laser mäter näthinnan med|0,009 millimeters noggrannhet.
{50395}{50545}Stordatorn kan bara nås via|en lufttom, övervakad sluss.
{50582}{50699}Det finns bara ett sätt att ta sig|förbi den - om man är osynlig.
{50807}{50870}Golvet är utrustat med trycksensorer.
{50874}{50963}Kontakt över 0,25 sekunder|utlöser larmet.
{51022}{51083}Det låter omöjligt.
{51088}{51139}Det låter kul.
{51375}{51440}DIREKTÖR 1
{52658}{52708}DIREKTÖR 2
{52839}{52915}Mein Siegenbock ist sexig!
{53038}{53121}De har gått fel.
{53910}{53986}Är du beredd att piska|lite ordning i dem?
{54364}{54486}Ni måste vara miss Aarons. Jag är|Doris. Beklagar missförståndet.
{54491}{54613}Jag väntade er i nästa vecka.|Jag vet inte vad som hände.
{54616}{54713}-Det är det jag ska ta reda på.|-Ni är rationaliseringsexperten.
{54718}{54818}Ja. Det är jag.
{54823}{54911}-Apa.|-Jag hörde det där.
{55104}{55203}Er metodologi är föråldrad och dålig.
{55206}{55362}Era belöningsprocedurer säkerställer|att föga radikala idéer belönas.
{55365}{55444}Men era konkurrenter är innovativa!
{55614}{55660}Du där.
{55663}{55820}-Vilket var ditt senaste förslag?|-Att göra cola-automaten gratis.
{55824}{55931}-Varför då?|-Koffein hjälper oss programmera.
{55992}{56043}Perfekt. Smart...
{56047}{56126}...enkelt och logiskt.
{56158}{56306}-Vad sa din chef?|-Han sa nej.
{56327}{56436}Fråga! Vem tillverkar|det här företagets produkter?
{56440}{56516}Det gör ni.
{56521}{56687}Det gör ingenjörerna,|inte cheferna.
{56691}{56798}De borde ansvara inför er,|inte tvärtom!
{56823}{56943}Har nån annan haft en sån idé,|som med cola-automaten?
{56946}{57091}Berätta för mig!|Eller ännu hellre, kan ni visa mig?
{57159}{57244}STORDATORRUM, PLAN 4
{58165}{58189}TILLTRÄDE GODKÄNT
{58278}{58329}TILLTRÄDE NEKAS
{58365}{58432}Det funkar inte.
{58762}{58788}TILLTRÄDE GODKÄNT
{59169}{59295}Det finns bara ett sätt att ta sig|förbi den - om man är osynlig.
{59659}{59834}Golvet har trycksensorer. Kontakt|över 0, 25 sekunder utlöser larmet.
{60331}{60391}Tack, sir.
{60744}{60823}Vi får väl se oss omkring lite?
{61437}{61528}Nu har vi alltså tillträde|till Red Stars dator.
{61532}{61684}-Utan att de känner till det.|-Ni är fenomenala. Tack.
{61690}{61812}Jag behöver bevis för att Knox|program finns i Red Stars system.
{61815}{61897}-Var är informationen?|-Bosley har den i sin laptop.
{61901}{62041}Den har en direktlänk|till Red Stars stordator.
{62044}{62189}Vi borde göra en egen analys.|Eric vore bäst lämpad att...
{62193}{62289}Vi skulle ta reda på om Red Star|har stulit ert program.
{62293}{62425}Det vore oetiskt att ge er|tillgång till deras system.
{62429}{62557}Det låter logiskt. - Visst gör det?|Eller hur, Viv?
{62562}{62708}-Knox är kanske fortfarande i fara.|-Le. Skräm inte kunden.
{62713}{62802}En av oss borde kolla|hans larm hemma.
{62807}{62860}Absolut.
{63000}{63100}-Allt väl?|-Ja, här finns inget.
{63152}{63247}Det där var coolt!
{63252}{63337}-Vem är Gröna baskern?|-Min pappa.
{63341}{63411}Så fint.
{63457}{63546}Det där är han som dödade honom.
{63605}{63744}De var i underrättelsetjänsten.|Hans bäste vän svek honom.
{63781}{63873}-Beklagar.|-Tack.
{63876}{63923}Varför har du kvar det?
{63927}{64056}För att påminna mig om|att man inte kan lita på nån.
{64060}{64126}Du, då? Har du haft föräldrar?
{64131}{64276}Jag menar, det är väl klart,|men...var är din mamma?
{64279}{64403}Hon dog när jag var sex,|och pappa träffade jag aldrig.
{64408}{64484}Har du aldrig träffat din pappa?
{64488}{64640}Och nu arbetar du åt|en man du aldrig har sett.
{64643}{64725}En intressant...
{64728}{64827}Så elegant... Vill du spela Alfapet?
{64830}{64950}-Ingen fara, jag har en som...|-Det gör inget.
{64953}{65044}Vad är det man kallar dem...?
{65268}{65367}Det här är en larmknapp.
{65372}{65549}Trycker du på den, kommer den|av oss som är närmast hit.
{65553}{65652}Bara så där? Då är det du nu.
{65656}{65770}-Men du har ju inga problem.|-Jo, det har jag.
{65773}{65820}Jag, jag...
{65824}{65943}Jag vet inte...hur man|lagar till kyckling.
{66007}{66115}Alfapet? "Skaka och stek"?|Jag skakar, du ugnssteker?
{66473}{66533}Jag vill skaka.
{66607}{66706}-Hej, Pete!|-Hur är det?
{66712}{66812}-Kul att se dig.|-Vill du ha din biljett?
{66870}{66981}-Tack för att du ger mig en chans.|-Jag ville träffa dig.
{66985}{67063}-Du är så fin.|-Tack.
{67066}{67194}-Jag har tänkt så mycket på oss.|-Jag vet att du vill säga nåt...
{67199}{67263}...men det vill jag med.
{67266}{67367}Jag har tänkt mycket|på dig och mig och...oss.
{67371}{67487}Jag vet att allt är så knäppt,|men jag kan inte låta bli.
{67492}{67543}Jag älskar dig.
{67572}{67678}Söker i Red Stars stordator efter|program från Knox Technologies.
{67681}{67771}Inget program funnet.
{67774}{67824}Kommer!
{67933}{68020}Bus eller godis för UNICEF.
{68149}{68302}-Vilken snygg kostym, unga dam.|-Den är självlysande.
{68306}{68433}-Hoppas att du gillar att dansa.|-Du skojar? Jag älskar att dansa!
{68626}{68681}Vill ni dansa på scenen?
{68685}{68743}-Vi?|-Ja!
{68746}{68802}Scenen är bara för damerna.
{68804}{68919}Det gör inget. Jag dansar|nån annanstans.
{68924}{69061}Det finns ingen större ära.|Du får bara inte vägra.
{69065}{69231}Säkert? Det har jag alltid drömt om!|Okej! Jag kommer strax.
{69271}{69370}Miss Wood... Vissa regler|bryter jag aldrig mot.
{69373}{69487}Regler har aldrig hindrat mig.|Det är "miss", och Vivian.
{69490}{69634}Då så...miss Vivian.|Du är ett proffs, miss Vivian.
{69639}{69745}Inte proffs på det viset,|men en yrkeskvinna.
{69750}{69821}Vi måste hålla vår relation|på affärsplanet.
{69826}{69949}-Får jag...?|-Jag ska hämta ett glas.
{69967}{70067}Kolla in, va!
{70874}{70933}Visst är hon rätt bra?
{71169}{71230}Som sagt: Visst är hon rätt bra?
{71568}{71685}Ni är verkligen vältränade.|Definitivt...
{71804}{71855}Roboten!
{71858}{71945}Kör hårt, vita tjejen!
{71951}{72062}Det där är gamla skolan. Definitivt.
{72067}{72115}Jag heter Pete.
{72240}{72320}Running Man! Kolla!
{72492}{72624}-Otroligt! Fantastiskt.|-Jag har så himla kul!
{72627}{72702}Jag måste slå en drill.
{72771}{72871}Det jag försöker säga är...
{72941}{73022}...vill du gifta dig med mig?
{73028}{73146}Nej! Älskling!
{73151}{73194}Gud, nej...!
{73199}{73256}Må fan ta dig, Salazar!
{73260}{73336}Fan ta dig, Salazar! !
{73340}{73379}Bryt!
{73382}{73435}Det kändes överdrivet.
{73439}{73545}Det där var den bästa tagningen|i hela filmen!
{73801}{73911}Hej... Hur har du haft det i dag?
{73914}{74042}Du vet, superhjältar har ju ofta|hemliga identiteter, och...
{74046}{74123}Nej, inga superhjältar.
{74126}{74280}Du är en actionhjälte,|och jag gillar action.
{74283}{74342}Gud så töntigt.
{74345}{74442}Hej, har ni kul? Jag har så kul|att jag kan dö.
{74445}{74536}Jag är en tredjedel av|ett brottsbekämpande team-
{74540}{74626}-som stöds av en anonym miljonär.
{74631}{74690}Där har vi det.
{74997}{75074}Vad gör du här?
{75259}{75308}Perfekt...
{76189}{76247}Nu drar vi!
{76495}{76587}Det var droppen...
{76592}{76670}Vem jobbar du åt?
{76675}{76736}Vem?!
{76824}{76876}Vem?
{76932}{76985}-Vivian...|-Ut med språket!
{76988}{77082}Vivian Wood!
{77086}{77143}Din subba!
{77296}{77366}Jag älskar brasor.
{77986}{78056}Gud, du är sårad!
{78058}{78132}Blodladdningarna gör lite ont,|men det är ingen fara.
{78137}{78273}-Vad har hänt med min husvagn?|-Jag har inte varit rak mot dig.
{78276}{78360}Jag vaxar inte bikinilinjer.
{78442}{78555}Typiskt. Jag som tände på det.
{78758}{78796}Jag måste åka.
{78800}{78859}-Charlie?|-Ja.
{78863}{79004}Jag måste gå, men ringer du mig|i morgon? Toppen! Tack.
{79235}{79337}Vilken grabb...
{79340}{79415}Äntligen tinar ni upp lite.
{79440}{79549}Dylan? Det är Nat.|Vivian Wood är en bluff!
{79554}{79631}Hennes mördare har just varit här.|Vi måste varna Knox.
{79636}{79759}-Jag är hemma hos honom.|-Är du?
{79763}{79853}Vet du vad? Ring Alex|och möt mig på byrån.
{79911}{79982}Dylan...?
{80101}{80213}Stå inte nära fönstret,|det kan vara farligt.
{80217}{80278}Toga...
{80346}{80474}Jag har just fått reda på...|Vem är det där?
{80477}{80626}-Spelar du under täcket?|-Vi ger fullständig service.
{80631}{80760}Kan jag tänka mig... Jag ser på|din klänning att du är obeväpnad.
{80763}{80848}Nån galning skulle kunna skjuta er.
{80852}{80969}Du är helt besatt, Viv.|För mycket arbete gör Viv så trist.
{80973}{81082}Jag måste reda ut lite lösa tåtar,|så sätt er ett tag.
{81085}{81147}Lite champagne?
{81289}{81351}Fiende...
{81435}{81497}Jag vet.
{81703}{81797}Tråkiga nyheter...dina väninnor|är döda.
{81802}{81876}Och Corwin?
{82378}{82493}Det funkar nog inte för oss.|Och det är verkligen trist-
{82498}{82612}-eftersom du är en sån puma|i sängen.
{82642}{82769}Jag bara undrar... Du är kvinna.|Kvinnor ska ju ha intuition.
{82774}{82918}Och ändå fattade du inte|att det här skulle hända?
{82923}{82973}Jag visste det.
{82976}{83109}-Och vad som ska hända nu.|-Berätta för henne.
{83114}{83190}Alla änglarna ska till himlen.
{83193}{83343}-Och Bosley?|-Vi gillar honom och hans dator.
{83410}{83543}-Corwin var aldrig inblandad.|-Nej, men jag gillade inte honom.
{83547}{83670}Kdnappningen var en bluff|och Red Star var ett villospår.
{83675}{83835}-Du har fattat allt. Fler frågor?|-Varför?
{83839}{83950}-Fråga din chef.|-Charlie?
{83953}{84036}Ni vill åt Charlie.
{84151}{84287}Det sägs att i döden|blir alla frågor besvarade.
{84321}{84387}Du kan väl berätta sen.
{84530}{84590}Nu tar vi Charlie.
{84686}{84736}Kom igen.
{85016}{85045}Hur är det?
{85052}{85097}-Vad är det som pågår?|-Nåt är det.
{85104}{85130}Var är Dylan?
{85420}{85558}Det sägs att i döden|blir alla frågor besvarade.
{85599}{85666}Du kan väl berätta sen.
{86401}{86562}-House of Pancakes eller Sizzler?|-Du är snålast på vår jord.
{86868}{87042}-Hur såg den ut?|-Tja, den var rätt...cool och så.
{87047}{87176}-Du har aldrig sett en tutte.|-Det har jag visst! Många!
{87242}{87308}Kan ni hjälpa mig?
{87628}{87683}Fråga inte.
{87687}{87796}-Är Knox oskadd?|-Jadå. Han är skurken.
{87799}{87895}Kidnappningen var bluff.|Han ligger bakom alltihop.
{87898}{88007}-Va? Men varför?|-Han sa inget om det när han sköt...
{88317}{88455}-Bosley!|-Han är säker. Knox har honom.
{88487}{88611}Vänta lite...har jag fattat rätt?
{88616}{88715}Bosley är med den som försökte|döda oss - är det "säkert"?
{88719}{88815}Han dödar inte Bosley|förrän han dödat Charlie.
{88820}{88899}Dödat Charlie?
{88903}{88969}Herregud...
{88973}{89069}Jag vet inte vad han planerar,|men vi kan stoppa honom.
{89297}{89406}Om Knox tror att vi är döda,|varför sprängde han då byrån?
{89412}{89507}Han ville ju att vi bröt oss in|i Red Stars dator.
{89511}{89595}Tänk hur farligt det här kan vara|i fel händer.
{89599}{89699}Knox ville inte hacka Red Stars|dator för att få sitt program-
{89704}{89788}-utan för att kunna styra|navigationssatelliterna.
{89792}{89945}-Programmet kan identifiera Charlie.|-Och satelliterna kan spåra honom.
{89950}{90056}Men varför vill Knox hitta Charlie?
{90061}{90196}Det där är han som dödade honom.|De var i underrättelsetjänsten.
{90200}{90275}Hans bäste vän svek honom.
{90279}{90360}Knox tror att Charlie|dödade hans pappa.
{90366}{90477}-Får han in Charlies telefonsamtal...|-...så kan han hitta honom.
{90481}{90563}Men då måste Knox|få Charlie att ringa.
{90567}{90676}-Den enda som Charlie ringer är...|-...Bosley.
{91279}{91373}Kan jag få lite isvatten, tack?
{91897}{92070}Flyg till mig, mina änglar! Kom hit!|Ni måste hitta mig!
{92075}{92169}En gång hade jag ett långt samtal|med en ekorre.
{92172}{92244}Längre än med de flesta människor.
{92783}{92832}Hallå?
{92901}{92957}Hallå där ute...
{92962}{93135}-Ser ni Bosleys laptop?|-Vi får leta hemma hos Knox.
{93140}{93266}-Mina änglar? Hjälp mig!|-Bosley?
{93270}{93374}Välkomna till dagens sändningar.|Kom och hämta mig, tjejer!
{93378}{93532}Om ni kan följa min röst, så rita|upp några trianglar eller nåt...
{93534}{93609}... och kom hit och befria mig!
{93612}{93747}-Kan vi spåra honom?|-Om han är inom 6 mils avstånd.
{93751}{93881}Det här ser ut som Chers sovrum.|Och så stinker det.
{93927}{94016}-Säg var du är.|-Det luktar hav.
{94020}{94102}Utanför kan jag se havet.
{94106}{94167}Han kan vara var som helst.
{94171}{94281}Jack, berätta var jag är.
{94393}{94502}Det är en Sitta pygmaea!|En dvärgnötväcka!
{94506}{94606}De finns bara på ett ställe!|I Carmel!
{94610}{94687}Jag kan inte säga nåt mer än att...
{94692}{94781}...det här är första dagen|i mitt sista liv, om ni fattar.
{94785}{94884}Eller den sista dagen|först i mitt liv...eller nåt.
{94938}{95008}Vi har ett fyrtorn, två hotell,|sju herrgårdar-
{95011}{95150}-varav en ägs av Nationalparks-|förvaltningen, en av Nick Xero...
{95154}{95224}Stavas det med "x" eller "z"?
{95228}{95344}Det är ett anagram. Stuva om|bokstäverna, så blir det "Eric Knox".
{95348}{95424}Alfapetfanatiker...|Det går en tunnel till stranden.
{95429}{95558}Det verkar vara bästa vägen in,|så vi behöver en båt.
{95561}{95648}Och en lämplig täckmantel.
{95722}{95816}Kör till småbåtshamnen.
{97068}{97142}Kan den här gå fortare, Chad?
{97145}{97247}Vi har liksom lite bråttom,|och jag kör gärna.
{97251}{97386}Tyvärr, Sjöstjärnans vän,|men det finns bara en kapten här.
{97390}{97487}Och den kaptenen är jag. Chad.
{97492}{97624}-Chad, kärleksbåtens kapten...|-Just det.
{97628}{97748}-Vi har liksom lite brådis.|-Jag är Chad.
{98052}{98154}Knox Tech röstanalysprogram|nedladdat.
{98439}{98544}Red Stars satellitlänk bekräftad.
{98707}{98795}Hämnden är kul.
{98800}{98937}Det är en ära för mig att du|intresserar dig för mitt arbete.
{98941}{99000}Dessutom är du så söt.
{99005}{99170}Sjöstjärnan? Vart ska du?|Ska du simma?
{99173}{99298}Vart ska du? Vart ska du ta vägen|den här gången?
{99335}{99410}Var det Chad?
{99480}{99565}Nej, Chad var toppen!
{99673}{99755}Chad var toppen...
{100631}{100677}Jag plockar ner signalen från taket.
{100681}{100781}-Jag tar hand om Knox.|-Jag hämtar Bosley.
{101295}{101418}"Jag vet inte hur man lagar|kyckling..." Tönt.
{102245}{102418}Dylan. Tack gode Gud att du lever.|Du känner min bättre hälft.
{102421}{102539}Typiskt att en så perfekt kille|ska ha en perfekt tjej.
{103241}{103356}Hej, Blondie...|- Hennes väninnor är här.
{103361}{103444}Jimmy och Paulie,|ta och säkra Bosley.
{103449}{103531}Typ nu, nu, nu...!
{103610}{103663}Bos?
{103667}{103731}-Bosley?|-Natalie?
{103736}{103847}Är det du, Natalie?|Bakom dörren här.
{103850}{104008}Bosley! Så skönt att se dig!|Vi ska ta dig härifrån.
{104192}{104288}Röd kabel...blå kabel.
{104332}{104391}GPS telefonavlyssning.
{104462}{104533}Dvärgnötväcka...
{104555}{104631}-Min telefon kittlas.|-Vem är det?
{104636}{104725}Det är Pete!
{104728}{104836}-Hej, Pete! Hur är det?|-Du ville att jag skulle ringa.
{104841}{104953}-Det ville jag. Det vill jag.|-Be honom ringa dig senare.
{104956}{105058}-Så roligt att du ringer!|-Jag ville prata.
{105062}{105182}Jag trivs med dig. Jag skulle gärna|träffas lite mer sammanhängande.
{105187}{105263}Jag vet. Den här veckan|har varit så körig...
{105267}{105316}Bakom dig!
{105410}{105454}Sänk honom.
{105539}{105667}Skicka aldrig en karl|att sköta kvinnogöra.
{105672}{105769}-Bra jobbat, Natalie.|-Tack, Bosley!
{105773}{105817}Pete?
{105845}{105991}Under andra omständigheter|hade vi kunnat bli ett fint par.
{105995}{106137}Ja, om du inte hade skjutit mot mig|och försökt döda alla jag älskar.
{106141}{106235}Kan du bevara en hemlighet?
{106241}{106398}-Du får inte berätta för nån.|-Är den snuskig?
{106400}{106506}Du har de mjukaste, ljuvligaste...
{106510}{106569}...mest fylliga...
{106574}{106715}...läppar som jag nånsin har kysst.
{106750}{106829}Jag måste svara.
{106931}{107002}Klockan nio, Charlie. Punktligt.
{107097}{107177}Kom igen...!
{107324}{107447}-Mr Bosleys telefon, det är Knox.|-Det här är Charles Townsend.
{107587}{107748}Bra att änglarna kunde hjälpa er.|Är ni på kontoret?
{107753}{107813}Lägg på - han har dig nästan.
{107818}{107904}Vi är på stranden. Vill ni komma?
{107909}{108005}En annan gång. Jag är upptagen.|Är Bosley där?
{108009}{108119}Han gick på toaletten.|Han kommer strax.
{108122}{108209}Nej, här kommer han... - Bosley?
{108213}{108269}SPÅRNING PÅGÅR
{108325}{108388}Då så...
{108641}{108728}Nej, det var inte han. Förlåt.
{108732}{108816}-Kan ni dröja ett tag till?|-Inga problem.
{108819}{108880}OBJEKTET FUNNET
{108883}{109024}Kan du dröja en sekund, Pete?|- Jag gillar honom så mycket!
{109279}{109332}Här Bos!
{109337}{109443}Bosley? - Han kommer här.
{110071}{110183}Tyvärr, det var inte han.|Kan jag lämna ett meddelande?
{110187}{110273}Hälsa att jag ringde, bara.
{110303}{110374}CHARLES TOWNSEND|FUNNEN
{110410}{110466}Ska bli.
{111067}{111166}-Dröj lite till...|-Ringer jag olägligt?
{111170}{111234}Du låter lite distraherad.
{111363}{111477}-Är det den berömde Charlie?|-Nej, det är Pete.
{111509}{111564}Hallå! Jag gillar honom!
{111816}{111924}Han har en så vacker telefonröst.
{111927}{112042}En pappa till som du aldrig|får träffa.
{112083}{112177}Tråkiga nyheter, gumman.|Jag måste ge mig av.
{112182}{112271}Jag ska tortera och döda din chef.
{112300}{112351}Mikey, Jerry...
{112354}{112429}Gillar ni änglamat?
{112668}{112771}Vet du hur svårt det är att hitta|en vettig karl i Los Angeles?
{113370}{113452}Ta inte min tändare.
{113815}{113886}Vänta! Jag har nåt att säga er.
{113889}{114025}När jag är klar med er kommer ni|att ligga med näsan i golvet-
{114028}{114113}-och jag ska glida härifrån.
{114117}{114252}Ni hör inte på. Först ska du|hjälpa mig ur stolen.
{114256}{114403}Sen hoppar jag groda över dig,|innan jag knäcker hans näsa.
{114442}{114601}Eftersom min tändare inte funkar,|gör jag det med bakbundna händer.
{114629}{114678}På henne!
{114959}{115011}King Kong-handflatan.
{115276}{115343}Buddha på lotus.
{115819}{115911}Och det där kallas "storpisk".
{117193}{117229}Tack, Bos!
{118816}{118884}Kom igen, vi missar happy hour.
{118887}{118955}Han är vid Paradise Cove.
{118958}{119074}De har hittat honom.|Där ligger Charlies stuga.
{119120}{119182}-Har du sett den?|-Har du sett Charlie?
{119186}{119324}-Jag är både vän och anställd.|-Men har du träffat Charlie?
{119329}{119450}-Sett honom med dina egna ögon.|-Jag såg hans hand.
{119455}{119541}Det kunde varit vem som helst.
{119862}{119953}Nu ska vi se om jag kan|vinna nallebjörnen!
{121618}{121695}Sorry, Charlie...
{122349}{122376}LASERSIKTE INKOPPLAT
{122481}{122566}VÄRMESÖKNING INKOPPLAT
{122745}{122827}Hämta Dylan!|Roboten tar en rundtur.
{122831}{122855}RODER
{123474}{123514}Skynda på!
{125207}{125308}Nu ska vi äntligen få träffa Charlie!
{125350}{125425}Ser jag bra ut?
{125472}{125534}Ska vi knacka?
{125877}{125941}Charlie?
{126219}{126304}God morgon, mina änglar.
{126453}{126549}Beklagar|att jag inte kunde stanna.
{126553}{126622}Vi är så glada att du är oskadd.
{126625}{126793}Jag mår utmärkt, mina änglar.|Uppdraget slutfört?
{126796}{126883}Vår klient blev pangnöjd.
{126956}{127024}Eric Knox|föddes som John McCadden.
{127027}{127100}Han ville tydligen förgöra mig.
{127104}{127220}Hans pappa var med i min pluton.|Han var dubbelagent.
{127225}{127328}När han avslöjades, dödades han|av den andra sidan.
{127332}{127424}Knox hade visst hört nåt annat.
{127427}{127556}Charlie, jag har verkligen njutit|av det här uppdraget...
{127561}{127659}...och ser fram emot|att återgå till arbetet.
{127664}{127755}Bosley har druckit|för mycket Buddha!
{127759}{127890}Ett arbetslag har redan|börjat bygga upp kontoret.
{127894}{127958}Tack, Charlie!
{127963}{128078}Det finns ingen chans|att du kommer hit?
{128082}{128171}Det skulle jag gärna.
{128175}{128291}Men jag har några dyrbara skatter|att vaka över.
{128294}{128432}-Kom igen, det blir kul!|-Vi dricker ur kokosnötter också.
{128473}{128604}Hur kan vi veta att du finns om du|inte delar en kokosnöt med oss?
{128642}{128788}Tillit, mina änglar.|Det kallas tillit.
{128895}{128966}För Charlie.
{129099}{129221}Låt mig skåla för er...med is!
{131060}{131121}Jag måste gå...
{131238}{131313}Jag måste åka...
{131461}{131561}Få se om jag kan vinna nallebjörnen!
{132278}{132347}Chad är toppen.
{132350}{132411}Han är toppen!
{132414}{132514}Chad är toppen!
{132576}{132722}Chad är toppen!|Chad...sitter fast.
{132977}{133052}Jag har hjälmproblem...
{133365}{133387}Snyggt!