Översatt av: MikeO
www.divxsweden.net nyaste svenska undertexterna på nätet.
Låt bli barnvakten, pappa är hemma
Det här ett värdshus?
Då kör vi.
Jag är duktig på tjuren?
Polismästare Ray Carter? Jag är Alex Munday.
Jag är er räddare, idag.
Jag trodde inte ni skulle hitta mig. Hur många män har ni?
Jag har två väninnor vid baren.
De har 50 beväpnade män.
Det är knappast rättvist.
Kom igen!
- Vad är det? - Mina revben
Dylan! Dylan vi måste härifrån!
Jag jobbar på det.
De har min ring.
Jag är säker på att er fru kommer att förstå.
Döda dem! Döda alla!
Plan B.
Nån gång, skulle jag vilja gå ut från en bar.
- Då kör vi!
- Nu!
- In! - Har du honom?
- Dylan!
Kör!
Dylan! - Jag försöker!
Jag är rädd att jag underskattat er.
Ja, det händer ofta.
Det var tre flickor. Tre galna, vackra flickor.
Men vi har ringen.
Jag har alltid vetat att denna dag skulle komma.
Vi går över till plan B.
En gång i tiden, fanns det tre väldigt olika små flickor.
Det här är det sista försöket, du klara det!
Ta i!
Jag vill ha dig! Jag vill ha dig nu!
De växte upp till att bli tre väldigt olika kvinnor.
Okej.
Du, hämta varmt vatten.
Här kommer den.
Så ja.
Nu jobbar de för mig. Jag heter Charlie.
CHARLIE'S ANGELS
William Rose Baily. Justitiedepartementet.
Området säkrat. Vi är redo för avfärd.
Bra gjort agent McDowell.
Kolla in det här.
Vår första post.
- 10-årig återförening - Det blir en kul kväll.
- Är det inte coolt? - Det är underbart.
Jag kan fortfarande inte fatta att Nat och Peter ska flytta ihop.
- Vår lilla ängel växer upp. - Häftigt att Natalie äger huset.
Det dyraste jag äger är de här kängorna.
- Ursäkta mig det är mina kängor. - Vad jag försöker säga är...
- Jag glömde vad jag skulle säga... - Du är pank, kåt och du har min kängor.
Tack.
Så du trodde du kunde fly från min borg?
Inte så snabbt.
Herregud! Jason! - Överraskning!
- Är du okej? - Ja.
Ja, det var... kul.
Vad gör du här? - Jag saknar dig. Du...
Vad gör du, efter det här?
Jason, jag trodde vi hade en timeout.
- Vi kan inte träffas alls?
Jason.
Jag trodde inte du skulle hinna.
Tagningen blev försenad sen ville jag missa allt tungt.
Hur går det med uppföljaren?
Toppen! Vi har 13 författare, så det kommer nog gå bra.
- Jag älskade den första. - Ja, den var toppen.
Vi har en jättebra titel till denna: "Maximum Extreme-2"
Det är premiär på fredag, så jag fixade biljetter till er.
Jag älskar biljetter!
- Hallå. - Ja?
Kommer genast.
- Tack. - Jag är ledsen.
Tack så mycket för att du hjälper till.
Charlie.
Bosley!
Läget, änglar!
Jag ser att min broder inte har kollat boken på länge.
Har vi en bok?
Lyssna nu, jag har bara varit här i ett par dagar, så kan ni förklara -
- vad i helvete det här är?
Vad tror ni...
Ta det lugnt med den, Bos.
Jag är okej.
Jag ser också att ni har roat er. Fem tusen för kevlarvästar?
- Vi behöver dem. - De är specialtillverkade för oss.
Vad? Ni är helt okej, men galna.
Vad?
Bosley, kom hit.
- Slå dig ner, Bos. - Okej.
- Din bror brydde sig inte om detaljer. - Vi gör vad som krävs.
- Precis. - Så vad gör en Bosley här då?
- Han gör det viktigaste jobbet av alla. - Vad är det?
Han sätter oss i kontakt med Charlie.
Okej, okej.
God morgon, änglar.
God morgon, Charlie!
Bosley, jag hoppas att änglarna inte är för tuffa mot dig.
Jag går ut med stora kvinnor. Vad pratar du om?
Bra jobbat i Mongoliet.
Men jag är rädd att fallet har tagit en ny vändning.
Herre jävlar, vad i...
Jag vet var jag ska titta på matchen ikväll.
Jag vill pressentera Roger Wixon, verkställande direktör för FBI.
Ett nöje att träffa er.
- Ett nöje. - Hej
Genom åren har Townsends avdelning arbetat med ett flertal projekt åt FBI.
Men aldrig något med så många oskyldiga liv på spel.
Ursäkta, jag har fullt upp med at kolla på snubben på skärmen.
Bra jobbat, Bos.
Änglar, ni känner till det federala vittnesskyddsprogrammet?
Ja, människor som vittnat mot grova brottslingar flyttas till säkerhet.
Offren och deras familjer skyddas av ett program vid namnet HALO.
"Hidden Alias List Operation".
Listan är krypterad på två titanringar.
Datan på varje ring är oläslig var för sig.
Men tillsammans låser koden upp sig.
Vem bär ringarna?
Chefen för US Marshal Service bar en.
Ray Carter.
God morgon.
Hej, hur mår du?
Några brutna revben, men jag överlever.
Vem bär den andra ringen?
Säkerhetschefen för justitiedepartementet.
William Rose Bailey.
Olyckligtvis så blev han dödad i morse, och nu är båda ringarna på avvägar.
Så listan är ute?
Du kanske har rätt.
Vi vet att någon har kontaktat de stora brottsfamiljerna med ett erbjudande -
...om att sälja listan.
Och ett av våra skyddade vittnen, Alan Caufield hittades död i sitt hem.
Änglar, vi måste få tillbaka ringarna innan listan har sålts.
- Vi börjar med Caufields hus. - Får se om det leder oss till HALO.
Du, Charlie, vi skulle verkligen behöva Bosleys hjälp med den här.
- Får jag köra racerbilen? - Inte idag.
- Spränga ett slott? - Inte än, Bos.
Vad ska jag göra?
- Läsa lite kroppsspråk. - Ja för fan.
Kriminaltekniker
Brottplatsfotograf.
CSI Kriminalkommissarie.
Rättsläkare.
Jag går inte i närheten av nån döing.
Stanna där, om ni inte är lik som måste vara på andra sidan avspärrningen.
Vi har en allvarlig situation här. Mina män säkrar hela området.
Jag måste be er att lämna området omedelbart.
Vi har en 211, en 183 och tro det eller ej -
- men vi har en 11-350, och det är ingen vacker syn.
En 11-350? Har ni hittat en illegal chinchillaodling på ägorna?
Det heter chinchillafarm, men du är duktig.
Även om det bestrider era order att lämna över fyndplatsen.
Men hänsyn till ert utförda arbete -
- ska gå in i bostaden med din hjälp.
Jag förstår inte, jag förstår inte. Jag måste tala med min chef om det här.
Er chef är här.
Rör det inte.
Om ni damer hörde upp på polisskolan ska ni kunna lista ut det här.
Rättsmedicin för en lekman: Han kvävdes till döds.
Frågor?
Undersökning av gomen avslöjar grisbiprodukter -
- som har fastnat.
Okej, nu grejar vi det.
Caufield visar inga tecken på trauman mot struphuvudet.
Hans kamp visar att han inte kvävdes till döds.
Han ströps.
Flickor, vi har vax rester här.
Ananas.
Sex Wax, för bättre glid.
Ursäkta mig?
- Mördaren är en surfare. - Hur vet du det?
Han använde samma kreditkort att skrapa vax av brädan med-
- som han använde för att ta sig in i huset med.
Surfare är ligister.
Rör dig inte!
Jag har hittat fotatryck. Han bar ett par Air Jordan, från -89.
En promotionmodell som endast såldes-
- av Foot Locker i Fontana, sommaren 2002.
Det är en viktskillnad mellan vänster och höger sida.
Ett ledband som skadades förra året
Änglar, vem gjorde det här?
Vi letar efter en surfare med ett ärr på benet.
- Luktade han illa? - Det är en orkan utanför Baja.
Vilket betyder bra vågor på sydliga stränder.
- Var det mycket blod? - Havsvindar.
- Malibu väntar. - Alex, surfbrädorna är hemma hos dig.
Kom igen, änglar, berätta nu.
Stanna!
Pappa?
Pappa!
Älskling!
Jag skulle träffa din mamma på Bali, men de ställde de in flyget.
Det var nån monsunvind.
Hur mår min lilla favoritiller?
Gör minen.
Kom igen. Gör den ordentligt.
Vad sött. Jag gör så med min pappa.
Mr. Munday, vilket nöje att äntligen få träffa er.
Jag är Dylan. Det här är Natalie.
Jag försäkrar er att inga av historierna är sanna.
En del är det.
Så du arbetar med Alex på sjukhuset?
Ja!
Natalie jobbar på psykvården och Dylan är chef på...
Gynekologavdelningen.
Verkligen?
- Så ung. - Jag vet.
Vi var precis på väg ut. Vi har en stor sak på gång.
- Plikten kallar. - Jag måste förbereda mig.
- Hej, hej! - Hejdå!
Jag kommer om en minut.
Det är bara ett litet nödfall. Känn dig som hemma.
Vi får prata mera sen. Iväg och rädda liv nu.
Älskar dig!
Chef över gynekologavdelningen?
Vänta lite.
Bos, det är en vaxare kl. 6.
Är det du, Gud?
Kolla om han använder ananasvax.
Dylan kolla in det här.
Jag har sand i arslet. Jag kan knappt gå.
Smält in, Bos. Var cool.
Har du någon vax?
Snyggt gjort Boss.
Är det vindruva?
Det är vindruva!
Misstänkt nummer fyra utesluten.
Hur är läget, ängeln?
- Madison Lee? - Natalie Cook?
Herre gud!
Hur visste du?
- Jag får nyhetsbreven. - Naturligtvis.
Jag har hör så mycket om dig. Du är min favoritängel.
Hon vann Nobelpriset i astrofysik för sin forskning på flygande däggdjur.
Och förutspådde Carmine DeSotos varje -
- rörelse genom Cosmopolitans amatörastrologer.
Jag ställde även in klockan på Charlies video.
Och så uppfann hon tandmikrofonen.
- Dylan och Alex? - Ja
- Gud vad jag saknar att spana. - Det är det bästa.
Bara en vaxare kvar.
Vänta lite.
Ett ärr, vänster knä.
Bruna shorts, röd bräda klockan elva.
Vad tycker du?
-Läckert. - Som jag trodde.
Natalie får göra det. Dylan tycker han är snygg.
Vad menar du?
Du faller alltid för de dåliga grabbarna.
Då måste den här killen ond.
Du måste komma och se den nya byrån, den är fantastisk.
Det kanske jag gör.
Hälsa Charlie från mig.
- Du fattar? - Ja
Där går hon.
Vem tror du blir först att sticka?
Du, jag eller Natalie.
Vad snackar du om?
Jag tror det kommer bli Nat, eller vad tror du?
Vad då har hon sagt något?
Nat och Pete bor ihop, och snart kommer de förlova sig -
- och du och jag kommer ha fula rosa klänningar på -
- herr och fru Petes bröllop.
Ja, men även om hon skulle gifta sig så skulle hon aldrig lämna oss.
Förr eller senare, Dylan, kommer du och jag behöva hitta en ny ängel.
God morgon änglar.
God morgon Charlie!
God morgon änglar.
God morgon Charlie!
God morgon änglar.
God morgon Charlie!
God morgon Charlie.
Du trodde väl inte att det alltid skulle vara vi tre?
Jag tror att ja har tappat bort mina kulor.
Blir din kulor små?
När jag kommer i vattnet krymper de.
De blir som små stenkulor.
Grymt, va!
Jag är så upphetsad.
När den är så stor gillar jag att rida den hårt och tufft.
Som den tryckte på, kommer vara våt i timmar.
Vi ses sen.
Randy Emmers.
Ananaswax.
"The Coal Bowl"
Kolla här. "Leo", det kan vara vårt nästa mål.
Här är det.
"The Coal Bowl"
Då kör vi.
Jag köper in oss.
Jag letar upp Leo.
Jag letar upp Emmers.
- Jag letar upp Emmers. - Ja
Okej, Leo. Du är min.
Lycka till.
- Är det du som bestämmer här? - Det vet du.
- Jag vill köpa mig in. - Det kostar två tusen.
Vinnaren tar allt. Regler: Det finns inga regler.
Jag är med.
Tre av fyra kommer aldrig förbi mållinjen.
Jag tar chansen.
Hej, hur är läget?
- Metzger är vid dubbelhoppet. - Är detta din första gång?
Carmichael är vid mållinjen.
Jag tänkte att vi kanske...
Det är ett stort steg att flytta ihop med Pete.
- Ja, visst är det toppen?
Vad kommer att hända nu då?
Kommer att hända? Nu blir jag lite förvirrad.
Säg att nån frågar mig: Tror du att de kommer att gifta sig?
Vad? Bad Pete dig att fråga mig om jag ville gifta mig?
- Nej. - Vi har ju just flyttat ihop.
Lyssna, jag har hittat Emmers. Röd motorcykel, röd hjälm.
Nat, kolla nummer 25.
Lejonet. Det är Leo.
Jag ser honom. Det är han i blått.
Jag blev trängd.
- Vad var det? - Han är ute efter Leo.
Han tog nyss ut en i dubbelhoppet.
Han är på väg mot Leo!
Jag tar honom.
Nu får det räcka! Vi hoppar in!
Jag har honom!
Han kommer att köra på honom!
Akta dig Nat! Akta dig!
Vad i helvete gör du?
Nat! Klockan sex!
Natalie!
Jag mår fint!
Vi måste fixa honom!
Jag fortsätter.
Då kör vi!
Vi tar honom vid dubbelhoppet!
- Är du okej? - Ja.
"Thin man"
Han är död.
Vad fan händer?
Du är bara ett barn!
Jag är 15 och ett halvt år...
Foto. Alen Caufield.
Max Petroni
Hur visste du mitt riktiga namn?
Helen Zaas?
Helen Zaas.
Det var mitt namn innan jag gick med i -
- vittnesskyddsprogrammet för åtta år sedan.
Sen blev jag Dylan Sanders
När FBI insåg denna unga damens talang så ringde de upp mig.
- Vänta lite. Helen Zaas? - Ja.
- Det är ditt namn? - Ja.
Helen Zaas.
Varifrån kommer namnet? Ass-tralien?
Ja.
Herregud. Det måste ha varit skitmycket skämt på din bekostnad.
Körde du en Ass-ton Martin?
Alex, vi snackar skit
- Ja, det gör ni.
Oroa dig inte. Vi är fortfarande skitbra kompisar.
Änglar, en ros med vilket namn som helst doftar fortfarande ljuvligt.
Tack Charlie. Det är verkligen inte så kul.
Jo, det är det!
Bos, kan jag få en regel för det här?
Klart du kan, men vet du en sak?
Jag är inte intresserad av Helens Zaas, jag är mer intresserad av din.
Vad som än händer så är du alltid vår Dylan.
- Tack, Bos. - Det var inget.
Låt mig gissa. Du föll för styggingen.
Jag föll för värstingen.
Jag gillade honom så mycket.
Vi skulle haft så kul köra omkring och lyssna på metall.
Och en natt gick allt fel.
Jag älskar dig! Jag kan dö för dig Seamus!
O´Grady.
Du är inte lite kaxig.
Han sa att han skulle döda mig om jag berättade det för någon.
Men jag var tvungen att låsa in honom.
- Klart du gjorde. - Du gjorde det rätta.
Han var min första.
- Verkligen? - Du sa till mig att du aldrig gjort det.
Min första arrestering.
Vem var den här killen?
Seamus O´Grady
O´Grady?
Som i den irländska maffian?
Jag skickade honom i fängelse.
O´Grady.
Du är fri.
O´Grady, dina saker?
Hittar hon mig om jag har de här?
O´Gradys dödade mina föräldrar.
Vad?
Ledsen Max.
Jag vittnade mot dem.
Vänta lite, Alen Caulfield.
- Han vittnade mot O´Gradys - Då måste O´Gradys ha HALO.
"Thin man".
Vår favoritmördare.
Just det
- Den behöver analyseras genast. - Vi går och gör det.
Kan jag få titta på den?
Jag vet precis vad det här är.
Jag har en.
Nunnorna gav oss dem på barnhemmet.
Barnhemmet?
Bra jobbat.
Max är under vårt beskydd nu. Det är upp till oss att han är säker.
Jag vet det säkraste stället i stan.
Oroa dig inte nu.
Ingen O´Grady sätter sin fot i South Central, förstått?
- Ja. - Det här är min mammas hus.
Regel nummer ett: Se henne inte direkt in i ögonen.
- Fattar du? - Bosley!
- Ja, ma´am. - Kom hit.
Hej, mamma.
- Vad har du hitta på nu då? - Jag har inte... Ja ma´am.
- Kom - Ja, ma´am.
- Kolla pattarna. - Pojkar!
Abbedissan vill träffa er.
Känner ni igen den här mannen?
Naturligtvis. Jag vet vem han är.
Vi kallade honom Anthony, efter St. Anthony av Padua.
"Botaren av de stumma".
Snälla, kom fram.
Snälla, flickor
Men hans riktiga namn var ett mysterium.
Han kom till os när han var sju år.
Han hittades vandrande i skogen, levde på rötter och insekter.
Vi tror att hans familj tillhörde en Rumänsk cirkus -
- som dog i en hemsk eldsvåda.
Trots att det inte fanns något fysiskt fel på honom, sa han aldrig ett ord.
Han var ovanlig på andra sätt också.
Han var ovanligt blyg, tills det var dags för hans månatliga klippning.
En morgon var han helt enkelt borta.
"Thin man" skyddade Max.
Så du säger att den här mannen är en välgörare till detta barnhem?
Ja, han är verkligen en ängel.
Mor, har du haft kontakt med honom sedan dess?
Nej inte så mycket, förutom den ovanliga klippningen då och då.
Men han skickar gåvor.
- Som i morse.
- Emmers bil. - Det där är en fin bil.
En original 1967 GTO.
- Förbjudet. - Jag vet
Fågelspillning.
Varifrån sa ni nu att ni var från, flickor?
Laurus Californicus
- Fiskmås. - Avföringen inehåller mestadels fjäll.
Sardiner som ätit alger.
Det finns även rester av tankersbrännsle och slam.
Måsar, tankers, slam.
San Pedros hamn.
- Vem är du? - Va?
- Vad? - Vem är du?
Jag är Jason Gibbons.
Skådespelaren?
Du kanske känner igen mig från Maximum Extreme?
Nej.
- Det är en stor film. - Vad gör du här?
Jag är Alex pojkvän.
Alex pojkvän.
Ja, men tekniskt sätt så har vi nått som hon kallar en timeout.
- Vad menas med det? - Precis!
Tack.
Du måste vara världens mest förstående far.
Varför?
Alla galna saker hon gör.
Först trodde jag hon vaxade bikinilinjer.
Det tog månader innan jag fick reda på Charlie.
Vem är Charlie?
San Pedros hamn.
Merkin.
Så hette Seamus pitbull.
Beväpnade vakter.
Säkerheten verkar rätt hård.
Hamnen är som ett fort.
Identifikationskort. Jag tror att vi har bäst chans genom lasten.
Hur går det?
- Bos, ta emot.
- Uppfattat. - Ja, kolla fotot.
Det är vår man.
"Skattkistan".
Ska vi dansa lite?
Älska lite.
Vi sticker dit ikväll.
Där är han. Första bordet från höger.
Paddy O´Malley?
Du, du ser inte ut som någon Paddy som jag har sett förut.
Har du aldrig hört talas om en svart irländare?
- Svart irländare? - Precis.
Vem tror du uppfann McRib och Lucky Charms?
Shamrock Shake? Det är vi.
- Ge mig dina papper. - Vad?
Dina papper!
Varför vill du ha mina papper?
Min familj led från potatisbrist!
Mul- och klövsjukan, herpes...
- Omskärelse. - Omskärelse?
Exakt. Min fru hade nyss tvillingar. De är båda vättar.
Vättar?
Irländskt blod. Om du inte tror mig kan du torka arslet med ett fyrklöver.
McGinty!
Se till att få på det här nu!
Vänta lite.
Det luktar råtta.
Den här ringen är av ren platina.
HALO-ringarna är av titan.
HALO-datachippet borde omges av ett tomrum -
- som motverkar temperaturskillnader.
Om objektets densitet -
- är lägre -
- än substansen den är omringad av -
- så flyter det.
Där är de.
Jag är säker på att Helen Zass var toppen -
- men jag kan inte tänka mig ett liv utan Dylan Sanders.
- Nu sticker vi. - Skål för det.
Varför så bråttom, Helen?
Du har bara varit här i fem minuter.
Jag har väntat på dig förut.
Jag har väntat på dig i 2920 dagar.
Det är 417 veckor.
96 månader.
8 år.
Nog om mig.
Du då, Helen? Hur har du haft det?
Seamus.
Du har fortfarande en snygg bak.
Du har mycket mod som kommer hit och stjäl från mig.
Stjäla tillbaks snarare.
Får jag ringarna.
Får jag ringarna!
Håll i dem hårt.
Vi tänker ta dem tillbaka om ungefär -
- 48 sekunder.
Jag har drömt om att få träffa dig igen -
- och se på när du dör.
Fortsätt drömma.
Lyset!
Kan nån tända?
Du vet att jag gillar när ljuset är på.
Du känner mig inte längre.
Jag är den enda här som känner dig.
Jag har aldrig velat ha dig mer.
Du vill bara ha det du inte kan få.
Vet du vad jag vill ha?
Jag har ringarna! Nu sticker vi!
Låt dem inte komma undan!
Spring!
Kom!
Dylan, kom nu!
Du kan inte skada mig längre, Helen.
Jag ska lära dig och dina vänner vad smärta är.
Jag ska döda dom.
Bara så att du kan höra dom skrika.
Dylan!
Jag har ringarna.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Kör!
Jag vet vem som gjorde det.
Visst fan vet jag vem som gjorde det!
Överste Mustard i matsalen med ett blyrör.
Vi får se på kortet.
Ja visst. Överste Sen...
Det är Professor Plum.
I vinterträdgården, med en ljusstake.
Det var rätt.
Hur visste du det?
Du gjorde precis som förut.
Kommer du ihåg?
Ja, mamma!
Jag kommer ihåg det, du gav bort min roll.
Var du tuppen?
Jag var bävern! Vad är oddsen till att vi båda var skolmaskotar?
Det är som om vi vore... gjorda för varandra
Det jag listat ut är att klienterna kontaktar Charlie direkt.
Han ringer flickorna, de åker dit och gör vad de ska.
Jag vet, jag vet. Först trodde inte jag att jag kunde hantera det.
De sena nätterna, att aldrig veta när hon behöver utföra ett "jobb".
Vissa av männen är ganska farliga. Du ska se dräkterna.
Jag kommer strax Pete, det är bara det lilla. Ha det så kul.
Hallå?
Låt mig säga det här:
Han har ingen aning om vad han ger sig in i.
Jag tror inte han riktigt förstår ansvaret.
- Pete? - Åtaganden.
När de har kommit in till ditt hus, förlorar du allt du har.
- De gör som de vill. - Och Pete ska fråga henne ikväll?
- Det var vad han sa.
Men Alex är en vildkatt. Hon ger så bra som hon får.
- Alex, hej! - Jason!
Vad gör du här med Jason?
- Jag förklarade bara för din pappa allt om Charlie.
Charlie?
- Pappa? - Det är okej. Jag vet allt.
Jag är så ledsen att jag inte talade om det för dig.
Jag trodde inte att du skulle acceptera det.
Jag ville inte göra dig besviken.
Jag vet hur du ville att jag skulle bli en neurokirurg.
Men jag har hittat ett helt nytt sätt att hjälpa folk.
Det får mig att känna så -
- levande.
- Vad som helst bara du är lycklig.
Jag är så lättad!
Det har varit så plågsamt att du inte vetat nåt under alla dessa år.
Pappa, Natalie, Dylan och jag är ett team.
Vi tog nyss tolv sjömän.
Du kan inte ana vilka positioner vi tar oss an.
Pappa, jag önskar du skulle kunna se oss jobba, du skulle vara så stolt.
Jag ska ta en dusch, för jag är full av, du vet vad.
Och när jag kommer tillbaka, ska du få alla detaljer.
- Natalie? - Ja.
- Jag har tänkt på en sak. - På vad?
- Jag vet att vi precis flyttat ihop. - Ja?
Det är skönt att vi tar det lugnt.
Men...
Det är en sak som jag måste fråga.
Så här kommer det.
- Snurra mig först. - Okej.
- Den där frågan Pete? - Vi tar det senare.
"Här får du tillbaka alla saker" Vad är det som händer?
- Hon är borta. - Hon kommer inte tillbaka.
- Hon älskade dom här kängorna. - Hon vill inte att vi ska råka illa ut.
Vänta en minut, ni damer riskerar era liv varje dag.
"Jag skulle aldrig förlåta mig själv om nåt skulle hända er".
Vad gör vi nu, Charlie?
Natalie, Alex, ni måste hålla andan uppe.
Har du några ledtrådar om O´Grady, Charlie?
Vet du något om hur Seamus kunde fly från fängelset?
Han flydde inte, Natalie. Han blev frisläppt.
Vad?
Vem har makt nog att göra nåt sånt?
Johnny Cochran.
Justitiedepartementet, åklagaren, FBI.
US Marshall.
Det är Carter.
Jag har aldrig gett bort ringar till en kille förut.
Ringarna är säkra nu, sir.
Och vi kan alla andas lite lättare.
Bra gjort änglar.
Tack, Charlie.
De är säkra nu tack vare er. Det har varit en ära.
Jag hoppas att jag får jobba mer er tjejer igen -
- fast inte för tidigt.
Lycka till med allting.
Vänta, dina nycklar.
- Vad är det? - Mina revben!
De här är inte mina.
Det där var bra gjort för en kille med ett par avbrutna revben.
- Bra gjort, Bos. - Vi har honom.
Ni har vem?
Naturligtvis. Han hade redan en ring, han behövde bara den andra.
Han vill fejka sin död så att han inte skulle vara misstänkt.
Allvarligt, vem pratar ni om?
Han behövde tid för sin plan, så anlitade Seamus.
- Och sen satte han dem på Dylan!
Jag tror ni har kommit på nåt, änglar.
Fan! Så Carter är den onda kille?
Det är bara spekulationer, Bosley. Vi behöver bevis.
Nycklarna, Bosley.
Kusten är klar, du måste komma nu.
Nästan där.
Möte.
Bra gjort, Alex.
- Kan vi gå än? - Nej, jag måste se att det är säkert.
- Vi kommer att vara sena. - Ni kommer inte att vara sena unge man.
- Din gamla grizzlybjörn. - Samarbeta med mig nu är du snäll.
Det kommer bara dröja ett par minuter och ni kommer att vara vid skolan, OK?
Du kommer aldrig att behöva se mig igen
Du ska aldrig bråka med en svart mans frisyr!
Jag har fixat telefonen.
Jag ringer från bilen, får jag en säger linje.
Avtalet är klart, änglarna har inte fallet längre.
Jag har ringarna.
Dylan
Alex!
Ring den första köparen
Alex, är du OK?
Handtaget är sönder. Jag kommer inte loss!
Avtalet gäller. Klockan åtta, som vi sa.
Hjälp mig!
Jag ringer Bosley. Vi hjälper dig. Håll ut.
"Följ stjärnorna bortom galaxen".
"Ta stranden till Hope. Stanna i en trappa".
En trappa?
"Hitta en man med en karta".
Bosley, hör du mig?
Vi går över till plan B.
Uppfattat.
Backa nu, backa!
Stanna!
Kom nu.
Skip, spring!
I väg.
- Bra jobbat. - Duktigt!
Visst
Carter har en partner. De säljer listan ikväll.
Jag fixar dem och bjuder in Dylan.
- Vi ses, Bos. - Hej då
Det här är skit.
Vad har hänt hittills?
Tack.
- Kelly Garrett. - Hej, Dylan.
Har du inte ett fall att lösa?
Jag försökte komma ifrån mitt förflutna men igår hann det ifatt mig.
Och jag satte mina vänner i fara.
De är i mer fara nu, när de inte har dig.
Nat och Alex kommer att byta ut mig mot någon annan.
En riktig ängel.
Inte någon som försöka vara något hon inte är.
Ditt förflutna är det som gör dig till den du är.
Glöm inte att Charlie valde dig av en anledning.
Änglar är som diamanter. De kan inte tillverkas, de måste hittas.
Varje ängel är unik.
Ibland söker man i sitt hjärta efter svar som är helt uppenbara.
Köparna är redo.
Vi gjorde det, partner!
Jag har aldrig gillar partners.
Hej, änglar.
Madison Lee.
Varför?
Varför vara en ängel, när jag kan leka gud?
Verkar som en av de tre vännerna har tagit farväl.
Välkommen tillbaka, Dylan.
Du är så rebellisk.
Försöker alltid att bevisa hur tuff och självständig du är.
Du kunde inte ens klara en dag på egen hand?
Någon påminde mig om att varje ängel är unik.
- Och jag visste att det var du - Vem har kontakter i Mongoliet?
Vem kan hacka Halo och anlita surfare som yrkesmördare?
Samma astrolog som kallar en crossåkare -
- med ett lejon på hjälmen för "Leo".
Väldigt bra gjort. Väldigt imponerande, faktiskt.
Ni har räknat ut allt.
Nu kommer jag verkligen att njuta av att ta Haloringarna av er.
- Men du är en ängel! - Nej, du fattar bara inte.
Jag tar inte order från en högtalare längre, jag jobbar för mig själv.
Din chef suger.
Änglarnas favoritställning.
Jag måste erkänna att se er tre sådär ger mig en liten rysning.
En tillbakablick på de gamla dagarna.
Men då var det lite annorlunda.
Ni ser, när jag var ängel använde vi vapen.
Förlåt, Charlie.
Hej, änglar.
- God kväll Charlie, jag gillar det nya kontoret.
Madison, är det du? Var är änglarna?
Jag är säker på att det finns tre till därifrån de kom.
Madison, vad har du gjort?
Jag har bara lite kul, du borde inte oroa dig, Charlie.
Du har aldrig haft svårt att hitta folk som vill offra livet för dig.
Att skada änglarna bevisar inte att du är bäst, det vet du.
Gör jag?
Madison du kunde aldrig att acceptera att den här byrån -
- handlar om samarbete, vi är en familj.
Ja, jag vet. Änglar för alltid. Jag har hört det förut.
Det var väldigt lockande...
...en gång.
Madison, du bröt medvetet mot order i DeSoto-fallet -
- och satte dina kamrat i fara.
När vi äntligen fick ut dig därifrån -
- var du sårad så svårt, att vi trodde att vi skulle förlora dig.
Ni förlorade mig.
Att vara en ängel var inte mitt öde, det höll mig borta från det.
Ditt öde är fortfarande inte bestämt. Gör inte det här, Madison.
Att ta livet av oskyldiga människor är inte svaret.
Det måste finnas någonting i dig, som fortfarande är bra.
Jag var aldrig bra.
Jag var fantastisk.
Vilken subba.
Vi måste överlista Madison.
Vad vi än gör så är hon alltid två steg före oss.
Hon säljer listan ikväll, klockan åtta.
Men var?
Nat, vad sa Carter mer?
"Följ stjärnorna bortom galaxen".
Det är säkert att säga att han är på den här planeten.
"Ta stranden till Hope"
"Stanna i en trappa".
Det finns en gata som heter Hopp.
Men ingen strand inom flera kilometer.
En trappa.
En trappa!
En trappa.
Fred Astaire!
- Möjlig hjärnskakning. - Jag är orolig.
Stjärnorna.
"Hollywood walk of fame".
Bakom Galaxy-teatern.
Där finns Dina Shore, Bob Hope och Fred Astaire.
Bra gjort
Jag tror hon försöker döda oss.
- Änglar! - Jag kan tro att vi är i Hollywood!
- Änglar.
Håll tyst!
Inte du, min mamma.
- Har du blivit knäpp? - Ja. Nej, nej.
Vi får prata om det här senare.
Välkommen till Guinness Världsrekordsmuseum.
Håll tyst.
Ge oss kartan.
Jag har hört att uppföljaren är fantastisk.
Den första var en klassiker.
- Stäng jackan. - Vad sa du?
VIP-mottagningen?
Den är på översta våningen.
Nu är arresterade för försök att hindra rättvisa.
Stilla!
Kleinhardt-draget.
En klassiker.
Och fortfarande effektiv.
Vi brukade aldrig ha kevlarvästar.
- Tills jag träffade tre i bröstet... -I DeSoto-fallet! Vi vet!
Oj.
Säg inte att ni har glömt...
Plan B.
Den där röven känner jag igen överallt.
Kom igen då, subba.
Gör det något om jag avbryter?
Nej!
Premiären kommer vara explosiv.
Bosley, plan B.
Det regnar vita kvinnor.
Plan B står för "Plan Bosley"!
Ta den subban! Ta den subban!
De anstränger sig verkligen.
Nu gäller det. Redo?
Är du?
Att döda...
...eller dödas.
Spännande, eller hur?
Vem är du?
Vill du veta vem jag är, Natalie?
Då får du titta i ditt eget hjärta.
Jag är inte alls som dig
Jag har nånting du aldrig kommer att ha.
Och vad är det?
Vänner.
Njut av himlen.
Dra åt helvete.
Hon är så sparkad.
Dags att festa.
- Änglar! - Bosley!
Har ni gjort er av med den där flygande ekorren?
Rev ni henne?
Sparkade ni henne?
Sparkade ni hennes kung-fu-arsle?
Mamma jag sa ju det!
Vi hade inte kunnat göra det utan dig.
- Hörde du det mamma? - Jag hörde det.
Jag har alltid vetat att min pojke är ett geni.
Ja, det är han!
Varför gav du bort mitt rum då?
Vet du vad? Max!
Ja? Jag är en Bosley nu.
- Max Bosley! - Jag älskar Max Bosley!
Ni klarade det.
Pappa! Vänta en sekund. Pappa!
Älskling, du klarade det.
Vi avslutade det.
Ännu en nöjd kund.
Hon avslutade det tidigare än väntat.
- Hon? - Det var en kvinna den här gången
Vi var tvugna att vara tre stycken, men vi fick henne slutligen på rygg.
Bra gjort.
Nej, nej, nej!
Jason!
Alex, du klarade det.
Jag vet, vi har timeout.
Timeouten är slut nu, baby.
Vi är tillsammans igen.
Min lilla iller.
Hej.
Jag vet att du ville vänta men...
Du ser verkligen underbar ut.
- Tack Pete - Jag har velat fråga det här länge nu.
Så här kommer det.
- Spike? - Ja. En hundvalp.
- En hundvalp?
- Jag vet att det är ett stort steg. - Ja!
Jag har redan honom.
- Har du? - Ja.
- Pete och jag har nåt att berätta. - Verkligen?
- Ja vi kommer att... - Kommer att vad?
En hundvalp!
Det är fantastiskt!
- Jag har redan honom. - Har du?
Ja, han heter Spike.
Du lämnas oss inte?
Nej , det är klart att jag inte gör.
Jag får spöa skurkar hela veckorna, med mina två bästa vänner.
Tror ni jag ger upp det?
Nej!
Hur blir det med dig då, Dylan?
Du kan få tillbaka ditt gamla liv nu.
Skämtar du? Det här är mitt liv.
Du då, neurokirurgen?
Titta! En utan hjärna!
Jag älskar vår familj!
Herregud!
Du vet att vi kommit överens om att ta det långsamt.
- Ja? - Men...
- Du... -Jag är ledsen.
Det glöder i arslet.
Vi borde ta den här till labbet och analysera den genast.
Kryp upp där bara.
Jag har gjort det.
Jag gillar lappen.
Får jag se din lapp?
Hallå?
Är det Natalie?
Okej!
Jag brinner!
Se dig omkring.
Över högra axeln.
Är det nån som kommer?
Översatt av: MikeO
www.divxsweden.net nyaste svenska undertexterna på nätet.