Jó reggelt, Tom.
A tizenkettő a mi számunk.
Ennyiféle sportág edzője a férjem, Tom, a Lincoln Gimnáziumban.
Ennyiszer éltük fel minden évben a bankszámlánkon lévő pénzt.
És ennyi gyerekünk van, akiket próbálunk felnevelni.
Szia. Jót futottál?
Igen.
Hozzam a hordágyat?
Nem, inkább egy pár térdet. Be is fejezted?
Még ellenőrzöm, de még ma elküldöm Dianenak.
Nézd meg. Új, tiszta borító...
amin nyoma sincs vajnak...még.
- Hé, szívi? - Szívi?
Futás közben gondolkodtam.
Min?
Nos, házasok vagyunk, mennyi ideje is? 5 éve?
- Inkább 23. - 23, bocs.
Arra gondoltam, talán kicsit változtathatnánk a dolgokon...
például ezen a göröngyös matracon.
Mi lenne, ha csak úgy kidobnánk?
Ne viccelj! Tudod, hogy nem dobhatjuk ki a göröngyöket a matracból.
Mire gondolsz? Próbáljam kiverni a göröngyöket?
Inkább csapkodd őket.
- És akkor kisimul? - Igen, igen.
Akkor... csapkodom is...
Óvatosan.
- Rajtam van a kutya! - 12 egy őrült szám, főleg gyerekben,
de sosem akartunk kis családot.
Tom 7 testvérrel nőtt fel.
Miután a nővérem meghalt, gyakran azt kívántam,...
hogy bárcsak 7 testvérem lenne.
Tom és én az Illinoisi Műszaki Egyetemen találkoztunk.
Ő végzősként fociedző szeretett volna lenni.
Én gólyaként sportriporter.
Ő is 8 gyereket akart, ahogy én is.
Egy óra ismeretség után már tudtam, hogy ő az igazi.
Csak a családunk jött el az esküvőre.
És Shake Maguire, Tom tanúja.
Igazi nyámnyila.
Egy évvel később megszületett az első gyermek, Nora.
Imádtam, ha eljött velem a munkahelyemre.
Miután Charlie és Lorraine megszülettek rájöttünk, hogy álmunk a városi életről,...
a 8 gyerekről és 2 karrierről nem egyeztethető össze.
Bármennyire is szerettük volna, a család fontosabb volt.
Tom elhelyezkedett az NB 3-as Lincoln edzőjeként,...
én pedig otthagytam a Tribunet, és vidékre költöztünk.
Tom és én elfoglaltak lettünk, amikor Midlandbe költöztünk.
Megszületett Henry, Sarah, Jake és Mark az egymást követő években.
Amikor elértünk volna a nyolcat,...
megszületett az első ikerpár, Jessica és Kim.
- Kilenc gyerek. - Gyerünk srácok. Gyerünk.
Integess! Szia!
Minden gyerekkel egyre távolabb kerültünk a karrierálmainktól.
De nem bánkódtunk emiatt.
Igen!
Bocs, edző.
Ezzel a kilenccel boldogok voltunk és úgy éreztük, vége.
Aztán elmentünk megünnepelni Shake Maguire kinevezését...
a régi sulinkba.
És, nos, a túl sok sör és 9 hónappal később megjött Mike.
Ezután Tomnak el kellett kötni az ondóvezetékét,...
viszont nem hallotta, amint a doktor azt mondta, hogy a hatása csak...
pár hét múlva érvényesül.
98-ban, Nigelal és Kyleal meg is lett a 12.
De addigra már Tom és én profi módon kezeltük a káoszt.
Mozgás, srácok. Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Charlie megint későn jött haza tegnap este. Beszélj vele.
Hé.
Túl sok rúzst teszel fel, hercegnő!
- Így nem tudok koncentrálni! - Nyugi, Sarah.
Most újra kell kezdenem.
- Húzz bele, Lorraine! - Rendben, apa!
Apa, nem láttad a békámat?
Nem, Charlie. Nigel. Kyle.
- Mark vagyok. - Tudtam.
Hé tinédzser! Tegnap este anyád radarja bemért.
Nem fogod megkapni az ösztöndíjat, ha későig kimaradsz Bethel...
a meccs előtti estén.
Nem is biztos, hogy egyetemre akarok menni.
Mióta?
Mióta Beth anyja állást kínált az autósboltban.
Érdekesen hangzik.
Ezt majd a döntő után beszéljük meg.
És addig is, hétköznap legyél itthon tízre! Világos?
- Vettem. - Akarsz még valamiről beszélni?
Mondtam már, hogy nem kedvellek?
- Aha, azt igen. - Akkor semmi másról.
Oké, én sem.
Két szó: Kell új kori!
Három szó: Add írásba.
"Sziasztok, nem tudok eljönni vacsorára. Hank és én beköltözünk az új lakásunkba.
Szeretettel, Nora."
Láttad Babocskát, anya?
- Itt is van, Tüzér. - Éhes vagy?
Itt is van, Tüzér. Éhes vagy?
Nézzétek, tisztában vagyok vele, hogy ez a család nem értékeli...
a megjelenést annyira, mint én.
Rendben, mindegy. De az életem egyik célja,...
amellett, hogy divatguru legyek az,...
hogy megmutassam a helyieknek,...
hogy a Baker családban van, aki használ szappant.
Tehát, mint a ház stílus és higiénia felelőse...
szerintem megérdemlek plusz 5 percet a tükör előtt.
- Három. - Megegyeztünk.
Akkor most segíts a húgodnak megkenni a pirítósokat.
Sarah. Miután ma lejár a verekedés miatt a büntetésed...
mehetsz a Lacrossra. Henry, ma zeneóra, igaz?
Kitisztítottam a klarinétodat. Kérlek ne játssz tele szájjal.
Kim és Jessica, a tanárotok hívott, és megkért, hogy...
ne javítsátok ki őt az osztály előtt.
Mike, ma "Mondjam vagy mutassam" lesz. És kérlek, aranyom,...
emlékezz arra, hogy a testrészek nem számítanak.
Kyle és Nigel, be vagytok jelentve a fogorvoshoz háromra, szóval apával mentek.
Igen!
És ma lesz a karácsonyi fotózás.
- Mikor jön Nora? - Sajnos nem tudja megoldani.
Azóta nem jön haza, amióta megismerte azt a fajankót.
- Ő nem is egy fajankó. - A pali vasalja a nadrágját, anya.
- Aha, ez aztán fura. - Felejtsd el.
Megcsináljuk nélküle. Majd Photoshoppal megoldom.
Drágám, le tudnál venni rólam 10 kilót?
- Engem is megoldanál a Photoshoppal? - Várjatok, ha Sarah úgy lesz,...
- akkor én is. - Miért nem mindenkit?
Csak Nora lesz Photoshoppolva. Mindenki legyen itt négyre.
Miért csináljuk meg a karácsonyi fotózást májusban?
Mert minél korábban megcsináljuk, annál olcsóbban tudjuk előhivatni.
De most, együnk!
Itt is van.
Ne, Mark!
Kapd el!
- Gyerünk! Kapd el, Charlie! - A fánkok felé tart!
- Megvan, Charlie! Megvan! - Gyere a papához! Gyere!
Mike, botot!
- Mark, hálót! - Fedezem az ajtót!
Nálam a háló!
Lebuktam.
Rakd Babocskát a ketrecébe...
most.
Minden eltört?
A virágos csésze is eltört?
Szép munka, FedEx.
Ok, mindenki. Irány a suli! Igyekezzetek.
Várj.
Így sokkal jobb.
- Henry, itt van. - Kösz, anyu.
Már unom Nora levedlett ruháit.
Rendben, de te bármiben gyönyörű vagy, Lorraine.
Mi folyik itt? Mi a baj, fiatalúr?
Mindenki azt mondja, hogy a FedExes küldönc dobott be engem,...
mert nem illek bele a családba.
Dehogynem. Beleillesz, pont ide.
- Pont így. - Enyém a puska!
- Nem, az enyém! - Enyém!
- Rendben, elég legyen!
Hé, ti ketten, hagyjátok abba!
Anyának elege van. Elegem van!
Rendben, elég lesz. Hagyjátok abba.
Meg is van. Rendben? Kaptok egy cukorkát.
- Nigel, Kyle, nyugi vagy baj lesz. - Pontosan. Figyeljetek rá.
Mark?
- Akkor Nora nem jön? - Nos, nem igazán. Nézd.
Ez annyira Norás. Megmondtuk nekik, hogy nem alhatnak együtt,...
amikor meglátogatnak minket, erre összeköltöznek.
Drágám, épp elkezdi a saját életét.
- Még túl fiatal ehhez. - Már 22.
Pont ilyen korban voltam vele terhes.
5 perce még a vállamon ült...
és a teheneket mutatta a Mungeri mezőn.
- Aztán pislogtál. - Igen.
- Elég a pislogásból. Nincs több pislogás. - Rendben.
Engem stíröltél, igaz?
Igen. Talán nem tetszik?
12 gyerek és még mindig sziporkázik a levegő.
Gyerünk! Rajta!
Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!
- Ez a leggyorsabb sebesség? - Csak ennyire vagytok képesek?
Magas térdemelés! Magas térdemelés! Gyerünk!
- Emeld fel! - Ez már jó! Nagyon jó!
Erről beszélek. Csak így tovább, Marcus.
- Csak így tovább, fiúk! - Szép átadások.
- Adj egyet. - Szép munka!
Te aztán egyre rondább és öregebb leszel.
Shake.
Szia.
Szia, mi újság veled?
Talán túl elfoglalt vagy már ahhoz, hogy újságot olvass?
"Elbocsátották az Illinois Egyetem futballedzőjét."
Ez az edző öt meccsből hármat megnyert.
Ez nem elég. Nekünk ennél jobb kell.
Hé srácok, emlékeztek Shakere? Még együtt fociztunk a gimiben.
Igen, a szívtipró.
Mama mondta először.
Itt most felnőttek beszélgetnek, srácok.
Nem is tudom, hogy ez mit jelent.
Ez az, amikor a felnőttek...
beszélgetnek és nem szakítják őket félbe a gyerekeik.
- Unalmasan hangzik. - Az is.
Miért nem mentek játszani?
Anyának igaza volt. Ez egy tökfej.
Bocs. Kate kedvel téged, csak arról van szó, hogy...
a legnagyobb macsót akarta az egész csapatból.
Ezért választott egy kétbalkezes hátvédet...
és kapta meg mindezt.
Igen.
Szóval, miért jöttél?
A Lincoln egy igazi nyerőgép.
Gondolod, hogy sikerülni fog a régi csapatot is győzelemre vinni?
- Mint edző? - Edző.
Tom, mi az? Mondd el.
- Csak... - Oké. Várj.
Apa a mosógépet használja álcázásként.
- Gyorsan a csúszdához! - Menjünk, menjünk!
Ez nem lesz semmi.
Shake Maguire felajánlott egy edzői állást a Csődöröknél.
- Ne már! - Ez pedig egy...
Egy 5 éves szerződés, új ház és költözési segély.
Kate, vehetünk új bútorokat. Egy új kocsit.
És ezt figyeld. Az egyetemi dolgozók gyerekeinek ingyenes az oktatás.
Nem is tudom, drágám. Egy ilyen edzői állás...
nagyon sok idővel és még több feszültséggel jár.
Igen, de jövőre minden gyerek iskolába fog járni, így kibírjuk ezt a feszültséget.
Igen, de Midland az otthonunk. A gyerekek élete is itt van.
Midland jó volt arra, hogy felneveljük a gyerekeket,...
de nem akarom, hogy akkora áldozatot hozzanak, mint én.
Hisz te szeretted a gyerekkorodat.
Igen.
Kivéve az állandó ruhamegöröklést.
A Csődörök edzője.
Ez álmaid munkahelye, igaz?
Akarom ezt, Kate.
Beszéljük meg a gyerekekkel.
Szerinted hogy fogadják majd?
El fogunk költözni!
Rendben, srácok. Tudjátok, mi a dolgotok.
Háromra mondja mindenki, hogy "csíííz!"
Jake, biztos feketében akarsz lenni?
A fekete jó, anya. Mint Jézus, amikor eltemették karácsonykor.
- Húsvétkor halt meg, Barbie. - Mindegy.
Húsvétkor feltámadt, te hülye.
- Csönd legyen. - Ne érj hozzám!
Hé, hé, mi a baj?
Mégis mikor akarod közölni, hogy elköltözünk?
- Én nem megyek! - Aha, én se megyek!
- Nem megyek. - Charlie, Evanston csak 4 óra innen.
- Beth majd eljöhet meglátogatni. - Ez nem Bethről szól, anya.
Nekem már megvan az életem itt, Midlandben.
- Hello? - Szia anya.
- Szia, Nora. Kihangosítottalak. - Szia mindenki.
Hank is üdvözöl mindenkit. Szóval srácok, akkor ideköltöztök?
Aha, tudsz minket fogadni az új lakásodban?
Ez csak két személyes, apa. Hogy haladsz a könyveddel, anya?
Már el is küldtem a szerkesztőnek, aztán majd meglátjuk.
- Maradhatnánk a tárgynál? - Babocska anyja is itt van eltemetve.
Nem választom el a fiától. Ők a családom.
Építhetünk egy kriptát neki az új kertünkben.
- Aha, mintha azt ki tudnánk fizetni. - Igazából ki tudjuk.
Eleget fogok keresni, hogy soha többé ne kelljen senkitől se ruhát megörökölnöd,...
hogy Jake kaphasson új korit, hogy vehessünk egy új autót.
- De itt vannak a barátaink. - Majd kötsz új barátságokat.
Csendet!
Figyeljetek. Tudom, hogy mindenki fél.
A költözés igen komoly dolog, és itt nagyon jól elvagytok.
Pont ezért utasítottam vissza a többi állást az évek folyamán.
De ezt azóta akarom, mióta eljöttünk Chicagóból.
Ez már több nekem, mint egy állás.
Ez az én csapatom...
az én színeim, ezek a...
Csődörök.
És most végre én jöhetek.
Szeretném, ha ezt a rizikót vállalnátok velem, mert ha igen...
megígérem nektek, hogy...
boldogabbak és erősebbek leszünk.
- Megígéred? - Megígérem.
- Jobban örülnénk, ha szavaznánk. - Aha, pontosan.
Szavazzunk!
Így lenne fair. Csak ilyen módon.
Rendben, szavazhatunk.
De a végén anyátok és én azt fogjuk tenni, ami a legjobb a családunknak.
- Akkor minek szavazzunk? - Kiszálltam.
- Lépjünk le. Nem éri meg. - Ugyan már, srácok.
Hello? Még itt vagyok.
Rendben, nyolc nem...
három igen és három talán.
Nem egyhangú támogatás.
Adj egy tollat. Átírok párat.
Itt is van.
- Mi? - Mi?
Nézzük meg együtt, rendben?
Itt is van.
"Örülök, hogy találtam valakit, akinek ugyanolyan hatalmasak az álmai, mint nekem.
Szeretlek Kate."
Mindig is szerettem, ahogy a dolgokat intézed, Tom.
Teljes erőbedobással, megalkuvás nélkül,...
úgyhogy belevágunk.
Megcsináljuk.
Igen. Mire odaköltözünk, a gyerekek elfogadják majd az ötletet.
Köszönj el az anyádtól, Babocska.
Tüzér, a kocsiba!
Gyerünk!
Én vagyok te. Tüzér, a kocsiba!
Én vagyok Tüzér. Tüzér, a kocsiba!
Charlie, vezesd a másik autót, rendben?
Kösz, hogy elrontottad az életem.
Nem akarok elköltözni!
Tudod mit? Mindenki velünk jön.
Elvisszük az összes játékot.
Bárki is mondta, hogy add ki az érzelmeid, tévedett.
Ez a mi utcánk.
Biztos be fogunk illeszkedni, apa?
Seperc alatt találtok majd barátokat.
Itt is vagyunk. Szálljatok ki!
Mindenki kifelé.
Lassabban, Tüzér!
- Várj! - Kyle, ezt nézd meg!
Király!
Itt is van... 1920-ban épült, klasszikus darab.
A Munsters ezek szerint jó árat adott?
Mindenkinek saját szobája van, csak az ikrek osztoznak.
- Aki kapja, marja! - Nagyszerű.
Hé, Charlie.
Biztos kell egy kocsi, hogy elmehess Bethez. A régi most már a tiéd.
Le akarsz fizetni?
Működik?
Egy kicsit.
Gyere.
Isten hozott itthon, Kate.
Jó lesz ez, Tom.
Jessica, gyere! Ezt nézd meg!
- Ez a szoba hatalmas! - Megnézhetem ezt?
Tünés, FedEx.
Velem szemben csak Charlie kaphat szobát.
- És te vagy Charlie? Nem. - Ez már szoba!
- Csak az enyém, rendben? - Nézzétek meg a kilátást innen!
- Fantasztikus! - Jöhetek én is?
Istenem. Hamburgerzabálók.
Hello?
Látogatók jöttek!
- Jó napot. - Jó napot. Tina Shenk vagyok.
Ez a férjem, Bill és a fiúnk, Dylan.
- Hogy vannak? - Az utca másik oldalán lakunk.
- Köszönöm. Kate vagyok, ő pedig Tom. - Jó napot.
Mi vagyunk a Bakerék.
- Tüzér! Tüzér! - Sajnálom.
- Nem rejteget egy sajtburgert valahol?
Nem eszek húst.
- Jake? - Öreg! Két szó: Jómodor!
- Mi újság? Segítesz kipakolni? - Hogyne.
- Vedd fel a pulóvered, aranyom. - Már bent vagyunk, drágám.
Ne kezd most, rendben?
Jake az egyetlen gyerekük?
Nem. 12 van.
Nem tudtam levakarni magamról.
Vigyázzatok!
- Kicsit jobban vigyázz, Mike. - Rendben.
- Rajta! - Hokizhatnak a házban?
Igen. De ha már hatnál többen játszanak, ki kell menniük.
Dylan nem szereti a kemény sportokat.
Esetleg meg kéne állnod, öreg.
Istenem!
- Tarts ki! - Segítség kellene!
- Megvan! Megvan! - Mentsék meg a gyerekemet!
Ne aggódj Dylan. Már sokszor hintáztam a csilláron.
- Király! - Rendben.
Megvan! Még sincs meg!
Istenem!
Dylan, ismersz valami jó vendéglőt a közelben?
Elkaplak, Dylan! Ne izgulj!
Elengedheted, Dylan. Kate majd elkap.
- Forgasd erre, és akkor majd... - Istenem!
- Oh, aranyom, minden rendben? - Jól vagyok, anya.
- Oh, aranyom. - Tudod, mióta itt élünk...
utálom ezt a csillárt.
Meg is vagy.
Akkor mi most megyünk. Készülnie kell a sakkszakkörre.
Ma nincs sakkszakköröm, anya.
Nos, akkor is gyakorolnod kell.
Gyere máskor is.
Majd telefonon ideszólunk, mielőtt jövünk.
Nem kell, jöhetnek bármikor.
Nem, majd telefonálunk.
- Meghívlak titeket a szülinapomra. - Az vicces lesz.
Charlie, gyere le, és segíts nekünk, rendben?
Vigyázz, drágám. Mindenhol üveg van.
Segítek, anya.
- Szia Shake. Mi újság? - Rendben vagy?
Komolyan?
Oké, akkor ott találkozunk.
Képzeljétek, a Fox Sports tévéinterjút akar készíteni velem!
- Oké, ezt majd mi elintézzük. - Apunak pénzt kell keresnie!
12 gyerek. Ez aztán a visszahúzó erő.
Felelőtlenség.
Hogyhogy nekünk nincs több gyerekünk?
Mert mi egy tökéletes gyereket szerettünk volna...
és ezt kaptuk.
Király.
Drágám, későn jövök haza, mert lesz még egy sajtótájékoztatóm.
Ugyan már. Mi lett azzal a dögös fazonnal,...
aki minden este velem szemben ült az asztalnál?
Megkapta álmai állását, emlékszel?
- Szia, apa. - Szia, öreg.
Mondd meg a masszőrnek, hogy kések 15 percet.
- 14. nap az idegen bolygón. - Hova mész?
Jelentkezem a helyi focicsapatba. Nem, nem jöhetsz velem.
Létezik ennél unalmasabb hely?
- Nem lehet semmit csinálni. - Kisminkelhetlek.
Rendben.
Jó napot. Charlie Baker vagyok.
Tom Baker fia.
Azt olvastam, hogy a régi haverja, Shake, dobott neki egy csontot.
Támadó vagy védő?
Középhátvéd vagyok.
Legfeljebb a futottak-még Illinoisban.
Ez az NB 1, öcskös. A nagyok.
Rakd a védelemhez. Másodlagos védőnek.
Egyébként, ha jössz majd edzeni, ne viseld ezt a sapkát.
Oké, lássuk csak. Ki a következő? Igen?
Úgy hallottuk, hogy szereti, ha szól a zene az öltözőben. Miért?
Nos, ez nyugtatja a játékosokat...
és kicsit fel is spannolja őket.
Persze addig, amíg nem kezdek el én is táncolni.
Legalább a tévében láthatjuk.
Edző, hogy tud kézben tartani 12 gyereket...
és egy focicsapatot együtt?
Itt egy nagyon jó csapatom van...
és otthon pedig egy szilárd, támogató rendszer.
- Menjetek aludni, gyerekek. - Oké, hallottátok az edzőt.
Mindenki aludni.
Midlandben család voltunk, itt pedig szilárd, támogató rendszer?
A család az egy támogató rendszer, Butch.
Hello? Ki az?
- Valaki valahonnan valamit akar. - Oké.
Hello? Igen. Szia, Diane.
Ez üzlet. Ez a lazac és a rózsaszín háziasszonyoknak való.
Rendben. Koncentráljunk a sötétkékre és a szürkére.
A sötétkék az erő, a szürke pedig az elmét jelöli. Mindkettő biztos befutó.
- Mi folyik itt? - Találd ki!
Diane Phillips hívott. Kiadják a könyvemet.
Nem megmondtam, hogy minden sikerül majd?
- Ezt sose mondtad. - De most mondom!
Istenem. Tudnátok várni, míg kimegyek a szobából?
Sietnél?
- Rendben, de van egy kis gond. - Mi?
Pár napra New Yorkba kell mennem.
Ez egy jó "Ó" volt, mint az "oké".
Nos, ez nem a legjobb időzítés.
- De el kell menned New Yorkba. Megoldom. - Persze. Megoldod.
Igen.
Nos Tom, nem sokat vagy itthon, amióta ideköltöztünk.
És be kell majd vásárolnod,...
öltöztetni őket, fürdetni, hogy tiszták legyenek...
- sétáltatni Tüzérrel, elaltatni... - Ezt már mind csináltam.
- Átgondolod? - Nem, nem gondolom át.
Elmész. Nora majd segít a ház körül.
New York.
Igen.
Ez tök nagy szívás. Ti is hiányoztok, de...
állást kell szereznem.
Szia, Lorraine.
Oké, megpróbálok ott lenni.
Szia, Kimmy. Tudom, hogy elég undok voltam.
Már megint be akarnak vonni a dolgokba!
- Csak mondd meg neki, hogy nem lehet. - Tudnátok tartani egy percre?
Neked könnyű ezt mondanod, hisz egyke vagy.
Lehet vicces lesz vigyázni rájuk.
Nem! Nem!
Nem. Tudod, mi történt, amikor legutoljára ott voltunk.
- Befogadtak a családba. - Felgyújtottak!
Csak a nadrágodat.
Drágám, én egy színész vagyok, rendben? És igen, legutóbb csak a nadrágom volt.
De mi van, ha most az arcom jön?
Ez hozza a pénzt. Nem vagyok olyan jó színész.
Ez alapján kapom a munkákat. Tudom.
Férfi vagyok és beismerem.
Kérlek?
- Ne nézz így rám. Ne nézz így rám! - Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek?
Mindig ezt csinálod. Rendben, elmegyünk.
De ha bármi rossz történik, elmegyek.
És semmi tűz! És egy szobában alszunk.
Kimmy, add apát.
Azt mondja segít, ha egy szobában alhatnak.
Nem. Szó se lehet róla.
Nem. Tudja, mik a szabályok. Saját szobát akar, ha átjön.
Nem édes? Nem.
Nézd, gyertek át vasárnap és majd megbeszéljük.
- Rendben! Szia. - Mondd, hogy a tökfej nem jön.
De igen, talán itt lesz.
És most ne gyújtsátok meg a nadrágját.
- Igen. - Klasszikus.
Csak a nadrágja.
Más is úgy gondolja, hogy a boldogabb és erősebb életünk...
igazából unalmasabb és ócskább?
Először apa ránk erőszakolja ezt a költözést.
Aztán anya karrierista lesz és átutazza a világot.
Most pedig az a modell-színész Hank fog irányítani minket?
És utálja a gyerekeket.
Nora vakon követi. Közbe kell avatkoznunk.
48 óránk van. Dolgozzunk ki egy tervet.
Az Almaütő szezont ezennel hivatalosan is megnyitom!
Az Egyesült Államok elnöknője, Sarah Baker...
dobja az első almát.
Gyerünk kislány, dobd azt az almát. Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk. Igen!
Ez egy alma... volt. Most már szósz.
Gyönyörűség!
Almaütés. Ezt az ükanyám, Gilbreth találta ki.
Király!
Időt kérek. Megjött Nora.
- Nora! Nora! - Nem! Nem, nem, nem, nem!
Gyerekek, ne fogdossátok össze a kocsit. Most lett fényezve.
Hé, Tom. Tom, lehet, hogy...
szólna a gyerekeknek, hogy vigyázzanak a kocsira?
Hé, srácok. Vigyázzatok a kocsira. Gyerünk, vigyázni!
Vissza. Vissza. Nora. Nora, szia.
- Ugyan már. - Ez egy luxusverda, srácok.
- Nem az apátok öreg járgánya. - Ezt neked hoztuk. Gratulálok.
- Gyertek. - Szeretném hallani.
- Nagyon mesés. - Akkor most a gyerekfelügyeletről.
Mindenki a helyére.
Figyelj, Hank!
Hé, Hank!
Első fázis kész.
Bocs a ruhád miatt, Hank. Seperc alatt megszárítjuk.
"Bocs a ruhád miatt, Hank. Seperc alatt megszárítjuk."
Mit bámultok rajtam? Hagyjátok abba.
Pálcikát.
Emeld fel a fedőt.
Alsónemű-áztatás indul.
Szóval, hogy megy a színészi karriered, Hank?
Annyira jól, hogy kéne még egy belőlem.
Igen, láttuk a tévében, az öblítő...szájvizes reklámod.
Tudja, a karrieremmel kapcsolatban az van,...
hogy csak pár hónapja kezdtem...
és máris bekerültem a tévébe.
Ez a nagy dolog. A karrierem nagyon meleg. Szinte lángol.
Azt olvastam, hogy a legtöbb színész az felszolgálóiparban végzi.
Ez nem fog megtörténni Hankel, Kim.
Szerintem Norának igaza van.
Komolyan...már alig tudunk kimenni a nyilvánosság elé.
Azaz itt vannak az autogram vadászok, a paparazzik...
Autogram és minden? Hisz csak egy reklám...
és máris paparazzik?
Igen. Igazából nem láttam még őket,...
de hát ez a dolguk, elrejtőzni és fotózni.
Próbálunk otthon ülni és úgy viselkedni, mint az átlag ember.
Nos drágám, ez... És nézzük a tévét, igaz?
És durr, itt jön a reklám, és durr, itt jövök én.
Olyan, mintha tükörben látnám magam...
és számítok egy jóképű ördögre...
de nem. A tévén nem ilyen.
Inkább olyan...durr! Átkapcsol egy csatornára, próbál...
tudja, kikerülni, de mindenütt ott van.
Olyan, hogy elmenekülhetek magam elől, de el nem bújhatok.
Tiszta rémálom!
Igen.
Nora, tudsz segíteni a konyhában?
Nora, elég!
Akarsz segíteni a konyhában? Tortát sütni, esetleg elmondani egy rózsafüzért?
- Gyerünk srácok, kifelé. - Rögtön jövök.
Tommy, Tommy, Tommy.
Tüzér!
Elég lesz.
- Hé! - Hé.
Itt is vagy. Jobb, mint újkorában.
- De nem olyan jó, mint maga, főnök. - Foglalj helyet bárhol.
- Milyen aranyos. - Vegyél, amit csak akarsz.
Kate, ez frissen facsart narancslé?
Nora és én organikus diétán vagyunk...
és csak frissen facsartat iszunk.
Ez pedig inkább Tropicana izű.
Eltalálta!
Tüzér, ne!
Engedd el a kutyát.
Rendben, támadás!
Dobtok ki még egyet hamarosan?
Csak... kíváncsiság.
Tüzér!
- Tüzér! - Tüzér!
Ez Tüzér.
Édesem...nem hagyja abba.
Bocs. Tüzér, elég! Ül!
- Támad! - Elég, Tüzér.
- Hát igen, éhes szegény. - Elég, Tüzér!
Tüzér!
Szedjétek le! Szedjétek le!
Nora! Nem szeretnénk, hogy elmenj, Nora.
Nézzétek, tisztázzunk valamit.
Lehet, hogy itt laktok a közelben, de nekem már meg van a saját életem.
Az enyém. Nem a miénk... az enyém.
Nora! Volnál szíves beszállni a kocsiba?
- Könyörgöm! - Számomra immár Hank az első...
és ez így is fog maradni.
A nappaliba! Most!
Gyerünk!
A szomszédjaid ebei töretették a fényezést.
A családom biztosan fizeti az újrafestést.
Helyes, mert ezért még tuti megfizetnek.
- Ez meg mit akar jelenteni? - Szerintem pontosan tudod.
Húsba tunkoltátok a gatyáját.
Ez nagyon rossz.
Vicces, de rossz.
Ki volt az értelmi szerzője...
a Hank elleni hústunkolásnak?
Ti voltatok?
Lépjetek vissza.
Gonosz erők munkálkodnak benned Sarah Baker.
De ez mindenkinek egy havi zsebpénz-elvonást jelent.
Legyen kettő?
Most, hogy anyátok holnap elutazik...
elvárom mindenkitől, hogy rendesen viselkedjen.
És most irány fel a szobátokba!
Húsba tunkolni az alsógatyát?
Hogy a fenébe jutott ez az eszükbe?
Bár valahogy hasznosítani tudnám ezt a leleményességet valami konstruktívra.
Például találni valakit, aki kisegít, míg távol vagyok.
Megoldom. Még a páros jobbik fele nélkül is.
Tudom, édesem. Csak aggódom. Még soha nem hagytam a gyerekeket...
- Három nap, édesem! - Tudom.
Csak... Hiányozni fognak.
Rendben, fagyasztottam le ebédet. És időben érjenek a suliba.
Ez az első napjuk, tehát tudod milyen idegesek lesznek, rendben?
És gyerekek, ne izguljatok. Anyu két óra alatt hazaér, ha bármi gond van.
Az időeltolódással igazából csak egy óra.
Rendben, mindenkit ölelek. Szeretlek titeket. Egy ölelés és adjátok tovább.
Rendben? Rendben. Köszönöm, édesem.
- Szeretlek. - Én is.
Rendben. Meg van minden?
Rendben.
- Szia, anya. - Szia.
- Szeretlek. - Igen, igen.
Biztonságos repülést.
Az egész szomszédság kijött elbúcsúzni?
Szia, anya!
Kis vérszívók, működött a tervem.
Elment. Most úgy nevellek titeket, ahogy akarom!
Ugyan. Jó móka lesz. Valóra vált az álmotok.
Anya elment. Öreg és gyenge apátok van itt.
Megúszhattok egy gyilkosságot. Azt tesztek, amit akartok.
Hamarosan Dylan szülinapi bulija.
Őrületig tömhetitek magatokat jégkrémmel és édességgel és sütivel.
Nagyon jó napotok lesz, ígérem.
Ez mi?
Gondolom ő a csorda legviccesebb fickója.
Sok a séta?
- Szia! - Hé!
- Nézd meg magad, Diane. - Nézd meg magad. Nincs is 12 gyereked.
- De igen. - Én még a barátom sem tudom irányítani.
- És ki tudja? Nézd ezt a szobát! - Nagyszerű.
- Hát nem csodás? - Nagy terveink vannak a könyvel.
Igazán? Annyira...
Gyerünk! Ezt nézd meg!
- Hát nem nagyszerű? - Fantasztikus. Imádom. Ezt nézd.
A cég Karácsonyra szeretné a piacra dobni.
- Karácsonyra? - Igen. Holnap...
a marketingesek egyeztetik veled a körutat.
- Egy körút? - Igen. Beszélgetős műsorok...
dedikálások, személyes fellépések.
És csak pár hétig fog tartani.
Pár hét? Nem. Nem maradhatok annyit távol a gyerekektől.
Nos, ha nincs körút, nincs könyv.
- Két hét? - Kate...
Te voltál az elsődleges teherviselő, meddig is? 22 évig?
Nem bír el velük Tom ennyi ideig?
Mind tejesdobozok oldalán végzik majd.
Gil... Gil, Decker és Rico túl külön vannak a sarkoknál.
Összébb kell húznunk őket.
Sarah, mosogatógép! Holnap elviszem a srácokat suliba, aztán benézek...
és kidolgozunk pár támadó formációt.
Rendben. Nem, mennem kell. Mennem kell.
Apu, Nigel megdobta Kimet egy darttal és elvárom, hogy megbüntesd.
Hoznál Jake egy ragtapaszt? Tessék. Tessék.
Menj kavarni. Imádsz kavarni. Nézzük csak meg.
Nézzük, rendben van e.
- Nem, vicceltem. Nem olyan... - Apa?
- Igen? - Egy kicsit odaégett.
Nem, nem. Így szereti apa! Forrón és tüzesen és csípősen!
Igen. Így ni. Meg is van. Rendben.
- Hé, apa. - Nagyszerű. Tudnál adni egy ragtapaszt?
- Nem kell köszönnöd. - A szomszéd srácok nem végeznek házimunkát.
Nos, mi nem vagyunk olyanok, mint a szomszéd családok.
Igaz. Akkor miért élünk itt?
Mosogatógép, most!
Fognád ezeket a tányérokat és feltennéd az asztalra, Jessica?
Istenem. Mi a... Mike tökvédője?
Pasta de la Slicc.
- Az vér? - Nem, csak...
Takarítást a 12-es folyosóra! Valaki?
Segíteni kell takarítani, apa?
- Hányásban vagyok! - Rendben vagy?
- Még kell segíteni takarítani? - Nem, eleget felszedtél a hátsóddal.
Ez undorító! Hol a ragtapasz?
- Még mindig fáj, apa. - Hadd nézzem. Hadd nézzem.
Nora, hol van a rag...
Jake vödröt húzott Jessica fejére és beleragadt.
És majd ha lesz egy szabad percük tudatom a szüleimmel,...
hogy jöttem elmondani, hogy kaptam egy állást egy ügynökségen.
Nora... Nora!
- Egy kis segítség kellene, apa! - Nora!
Nora!
Rendben van?
- Nyakig benne van, uram! - Nagyon sajnálom.
Majd... Majd hívom... A feleségem nincs a városban.
Hé, hé, hé, hé, hé. Gyere ide. Gyere ide.
- Most már kinyírhatom Jaket, apa? - Nem, először fejezd be az autómosást.
- Felragasztanád ezt a ragtapaszt, apa? - Igen, igen. Gyere. Gyere.
- Gyerünk. Rendben. Minden rendben lesz. - Jake?
- Kérem a ragtapaszt. - Most raktál utoljára vödröt a fejemre!
Fáj? Rendben, jó.
Kész is. Rendben.
Hé, Nigel. Akarsz dartsozni?
Nem. Semmi dart! Megmondtam!
- Hello? - Szia. Hogy megy?
Minden rendben. Én csak... Épp itt voltam. Épp ebédet készítek.
- Igen. - Ezt figyeld, apa!
- Hát nem király? - Hogy vagy?
- Jól. Gondolom. - Bocs, apa!
Mármint fura ez a sok szabadidő.
- Biztos minden rendben, édesem? - Minden nagyszerű.
El tudom intézni.
Rendben, de tudod hozzászoktam, hogy én kezelem a tömeget.
- Tehát arra gondoltam... - Nem. Olyanok, mint a kiscicák.
Bocsi, apa!
Akkor talán ez a megfelelő idő, hogy elmondjam, kellene még pár nap.
- Hogy? Pár nap? - 14-et, pontosan.
Mit mondtam a dartsozásról?
Ez rengeteg nap, Kate, és rengeteg kulcsmérkőzés.
Rendben, de van egy tervem. Ha egyszerre csak egy napot veszünk...
és ha kezdesz megsemmisülni vagy a srácok puccsot hajtanak végre...
felhívsz, hazamegyek, vége az útnak.
Nos, j-jól hangzik. Jól hangzik.
Eltaláltam az arcát!
Rendben, drágám. Kösz, hogy megteszed. Adj valakit.
Hé, tudod mit? Most épp a házijukat írják...
és ez a matek, trig... "trigonométeria", amiben mi nem vagyunk annyira jók.
És ez a legédesebb dolog. Kis tanulócsoportot alkottak...
és segítenek egymásnak és... olyan, mint egy kis...
gondolkodó tank dolog.
És utálnám, ha meg szét kellene vágnom.
Nos, szeretek mindenkit és hívj fel vacsora után, rendben?
- Rendben. Meglesz. - Szia.
- Gyerünk, apa. Ne bújj el.
Viselkedj férfiként!
Seperc alatt elmegy az a két hét, srácok. Meglátjátok.
Persze!
Persze.
Igen?
- Hé. - Mizu'?
- Rendben? - Gyere be.
Az anyád még pár hétig nem jön haza.
Mi az?
Rendben. Eddig megértő voltam...
ezzel az egész érjünk-el-mindent élettel, amit anyával itt műveltek...
"A," mert Saraht teljesen lefoglalja a drámai királynő szerepe...
és "B," mert a megnövekedett fizetésedből kicsit sekélyesen,...
de mindazonáltal üdvözítő módon hasznot húztam.
De, apa, ezt kapd ki. Ma délután, Mike a tetőről lógott le...
Nigel céltáblának használta Kimet...
és a fiadat hányásfelmosó rongynak használtad.
Nézz őrültnek, papa, de a dolgok kicsit kifordultak a helyéről.
Segítséget kell felvennem.
Egy dadust? Rendben, ez tuti nem történik meg.
Csak hívd fel anyát és mondd el, hogy szükségünk van rá idehaza.
Ezt nem tehetem meg, annyit dolgozott ezért.
Nem lenne tisztességes.
Nos, akkor miért nem töltesz te több időt itthon?
Édesem, ez most nem egy lehetőség.
Komoly állásom van, egy állás, amit szeretek.
Hívnom kell egy kis segítséget.
Hello.
A nevem Tom Baker és szeretnék felvenni egy házi segítőt.
12 gyerekem van.
Komolyan mondom.
- Csak 12. - 12.
Csak kettő. Meg még 10.
Hány gyerek? Nos, mikor idejön, megszámolhatja őket.
12 van. De egy már nem él velem...
és egyet soha nem lát, mert annyira dilis.
Egy tucat?
Csak-csak-csak 12.
Hello. Inkább lerakom magamtól.
- Hé, apa. - Hé, Mike. Mi van?
- Mark. - Persze. Mark. Mi van?
Nem értem a matek házit.
Tudod mit? Lesz holnap egy mérkőzés, amire még nem igazán készültem fel.
Nem tudnád megkérni valamelyik nővéredet, hogy segítsen?
De. Rendben.
Nyugalom.
Hello. Meg tenne egy szívességet?
Küldene 12 párnát az 504-be?
Igen.
Köszönöm.
Ez jó lesz.
"Hé, srácok, mennem kellett dolgozni.
"Lorraine és Kim, ti feleltek a reggeliért.
Henry és Jake, ebéd. Charlie, te vagy a sofőr."
Gyere, Charlie. El fogunk késni.
Édes ülések, Baker.
Tudod, ha ez megnyugtat, a testvéreinket vittük el...
az óvodába.
Mi történt? Anyuci és apuci visszament a farmra?
Tudod mit? Ez az egész "bosszantsuk a parasztot" dolog elég ósdi.
Őszintén szólva még csak most kezdem.
- Igen? Mid van? - Igen.
- Ne akard megtudni, haver. - Pedig akarom.
Charlie! Charlie, Charlie, állj.
Állj. Hagyd a fenébe, kérlek. Rendben? Kérlek.
Igen, Charlie. Hagyd csak és menj...
vissza a farmodra.
- Charlie, menj. - Menj.
Hé, Gil. Nagyon jól jártam ezzel a csapattal.
Jönnek fel a bajnokságban...
és semmi sem lehetetlen számukra.
- Hé, edző. - Hé, tini. Mi a helyzet?
- Beszélnünk kell. - Persze.
- Nézd, apa... - Hé, srácok. Abbahagyni!
Rendben, edző!
Tudom, hogy megrészegít téged ez az állás...
- de az új sulim... - Vár a sajtó, Baker!
- Már itt is vannak? - Igen. Gyere. Öltözz át. - Ráér ez később is?
Hé, srácok. Milyen volt a suli?
Azt kell mondanom, hogy a csúcspontja az, hogy csupán 45 percet késtél.
Hé, tudjátok mit? Tiszta diliház volt a suliban.
20.000 ember várt és nem tudtam eljönni.
- Tessék. - Hé, rajzoltál.
"A kedvenc helyem a világon..."
Ez a midlandi ház?
Gerhard elnök és én már fél órája várunk.
Sajnálom. Sajnálom. De...
Tudom, hogy vannak otthoni kötelezettségeid, de ez az.
Ez a te lehetőséged, a te pillanatod, nem az övék.
Mi a bajod? Mit művelsz?
Azóta akarod ezt, mióta ismerlek.
Nem akarom, hogy elbaltázd.
Valahogy megoldom.
Nehéz elhinni, hogy egy olyan megdöbbentően szép hölgy, mint maga...
ki tudott hordani 12 gyereket és még mindig nagyon finom falatnak tűnik.
Ez kedves.
Gondolom a kamera nem veszi a csípőmet.
Mondja, természetesen szülte őket?
Nos, a hatodik után egyszerűen csak kisétáltak.
Miért nem olvas egy kicsit a könyvéből?
Nem is tudom. Nem. Megvehetik és utána elolvashatják.
- Ugyan. - A közönség szeretné.
Rendben.
"Néhányan anyukának tartanak."
"Mások elsődleges gondviselőnek."
"De mindannyian ugyanazt gondolják: sofőr."
Úgy hangzik, hogy a férje és Ön mindent irányításuk alatt tartanak otthon.
Nos, szerencsés vagyok, hogy ő a férjem.
Srácok, a szőnyegre! Most!
Apa!
Főiskolás srácok?
- Mi folyik itt? - Hol van Charlie?
- Midlandbe ment egy napra. - Midland? Ma tanítási nap van.
- Utálja a sulit. - Honnan is tudhatnád? Sosem vagy itthon.
Ez most meg fog változni, Sarah Baker.
Mivel nem tudok dolgozni, mert mindig bajba keveredtek...
és nem maradhatok itthon sem anélkül, hogy Shake cseszegetne...
így hazahoztam a munkámat.
Srácok, íme a család. Család, íme a srácok.
- Mizu' srácok? - Mizu'?
Rendben, a nappaliban leszünk. Sok a dolgunk.
Ne zargassatok, amíg nincs vészhelyzet. Rendben?
Rendben. Nyomás házit csinálni. Gyerünk, srácok.
Rendben, első csapat, sorba!
Jó. Jó.
De túl magasan kapod el. Lejjebb fogd.
24.
Apa, gyere!
Hé, milyen New York?
Szia.
Rendben, most mennem kell.
Szeretlek.
Lődd le magad, kisasszony!
Nem beszélsz így, hacsak nem humoros!
Valami azt súgja, hogy volt egy kellemetlen találkozásod azokkal, Mark.
Leverték a szemüvegemet.
Azt hallottam, hogy piszkálod a családom.
Nem is ismerem a családod, vesztes.
- Most már igen. - A piám!
Mondjon pár szót, edző.
Az erőszak erőszakot szül.
Rendben. Ebből elég volt.
Hanyagoljátok a házimunkát. Verekedtek a suliban. A dolgok a feje tetejére álltak.
Ettől a pillanattól, szobafogság.
- Mi az a "szobafogság"? - "Mi az a szobafogság?"
Mindjárt elmondom. Leszámítva a meccseket...
elmentek a suliba; hazajöttök a suliból;
megírjátok a házit; elvégzitek a házimunkát;
és mentek aludni; és ennyi.
- De ez... - Igen, Sarah, tudom. Ez szívás.
- De így lesz. - Ezek szerint nem mehetünk el Dylan bulijára sem?
- Pontosan ezt jelenti. - Már megvettük az ajándékait.
Ki fogjátok hagyni!
Most, irány az ágy!
Hé, Tüzér. Nem jössz fel az ágyra, haver?
Gyerünk.
Gyere.
- Hello. - Jövőre hívjuk meg a Mormon Templomi Kórust is.
Mi lett a "Szúrd fel a szamár farkát" játékkal?
És a végén, az őr lenyomja. Ez te vagy, Buttler.
Én átmegyek Dylan bulijára. Ki tart velem?
Igen!
Szia...
Brazil sárvipera. Heti egy patkányt eszik.
Hé, Dylan. Nem akarsz focizni a lasztival, amit adtam?
A dadámnak meg kell beszélnie az apámmal...
Aki megbeszéli a mamámmal, aki szerint ez helytelen eltöltése a szabadidőmnek.
Úgy hangzik, mint egy "igen". Hozd ide, Mike.
És, O'Neal, szét kell törnöd az első srácot, aki felbukkan.
Fuss, Billy! Fuss!
Srácok?
Fogjátok a gyerekeimet. A házban találkozunk.
- Kész! - Hajrá!
Hagyd abba, Sarah Baker!
- Soha! - Ne akard, hogy felmenjek!
Istenem! Fel fog robbanni!
Ez volt az eddigi legjobb szülinapom, edző.
Soha nem játszhatnak a gyerekei Dylannel!
Sajnálom a karodat, Dylan.
Hello, Shake.
Van róla fogalmad, milyen hatással lesz ez a programomra? Ne szólj! Figyelj!
Nem akarok egy játékost sem a házadnál és nem akarom a gyerekeidet itt látni.
- Itt is van! - Edző! Milyen hatással lesz ez a vasárnapi mérkőzésre?
Edző! Mit szól ahhoz, hogy egyesek szerint túl könnyűnek találtatott a feladatra?
- Ez óvoda vagy foci? - Sarah Evanstonból, adásban vagy.
Anya, Sarah vagyok.
Szia, Sarah. Minden rendben?
- Azonnal gyere haza. - Beszélni akarok vele!
Ne! Srácok!
- Beszélni akarok vele! - Srácok, leállni!
Hello?
Nézd meg, mit műveltél.
- Apa? - Nora.
Kösz, hogy jöttél. Köszönöm, köszönöm. Hálás vagyok.
- Nagyon kétségbeesettnek tűntél a telefonban. - Igen. Mindenhol... ott vannak.
Srácok?
- Szia. - Most beszéltem a srácokkal.
Igen, tudok mindent. Dylan kórházban van.
Charliet ki fogják csapni. És Nora lóg a melójából, hogy dadáskodjon?
- Megbeszélhetnénk később, Kate? - Nem, Tom.
Megígérted, hogy szólsz, ha már nem tudod kezelni a dolgot.
Mindent megpróbálok. Kérlek, később beszéljük meg.
Szia.
- Mi a baj? - A könyvútnak vége. Hazamegyek.
Mozogjatok, srácok. Kész kell lennünk az ebéddel.
Sziasztok. Én vagyok. Rendben, jövök haza.
Tudom, hogy ez nagy teher lesz.
A kiadó megállapodott az Oprah Winfrey Show-val, hogy holnap forgasson a házunkban...
ami nagyszerű, de szükségem van a segítségetekre.
A Bakerek egyesült erejéről beszélek. Srácok, tietek a kert; lányok, tietek a ház.
Mindenki legyen csinos, tiszta ruhában.
És, Tom, hálás lennék, ha ezt még felügyelnéd.
Rendben? Sziasztok.
Úgy hallom, valaki elkapta a tökeit.
Elkapta a tökeit!
Anyuci!
Rendben vagy, Babocska?
Öltözzetek, srácok.
Hello.
Én vagyok. Késett a gépem. Elvesztették a csomagom.
Sietek, ahogy tudok. Sajnálom.
Rendben. Azok Oprah embereié!
- Tiszta a ház? - Dolgozunk rajta, Kate.
Rendben. Találkozunk, ha találkoztunk.
Rendben, srácok. Szép munka! Irány befelé és mosakodjatok meg.
Gyerünk! Siessetek! Siessetek! Gyerünk!
Itt a kamerás kocsi!
Meleg víz kell! Vigyázz, apu!
Nem csinálj rendetlenséget a konyhában!
Hello? Baker ház?
- Igen. Az Oprahtól jöttek? - Igen, uram.
- Komolyan itt lesz Oprah is? - Bármelyik pillanatban.
Rendben. Rendezkedjenek be.
- Meglesz. - Gyerünk, srácok.
Rendben. Itt fogjuk felállítani, srácok.
- Kopogni? - Kirúgtak a csapatból.
Lám, nézd csak ki akar szülőt játszani!
Vigyázz a hangnemre, Charlie.
Nem illek ebbe a városba, apa. Megyek vissza Midlandbe.
Nem hagyod abba a sulit és nem lépsz ki a családból.
Milyen család?
Mióta ideköltöztünk mindenki érvényesülni próbál, főleg te és anya.
Anyád és én azt tesszük, ami szerintünk mindenkinek a legjobb.
Nem miattunk vállaltad el ezt az edzői állást.
Azért tetted, mert egy vesztes voltál a gímiben, míg Shake igazi sztár.
Ha szeretnél dicsfényben úszni, mindent megkapni, tedd, amit tenned kell.
De ne etess minket ezzel a boldogabb és erősebb család dumával.
Ez a költözés rólad szólt! És tudod mit?
Nem fogok itt ülni és megfizetni az árát a te választásaidnak. Elmegyek.
Maradsz.
Kényszeríteni fogsz?
Charlie, szeretlek.
Azt szeretném, ha a lehető legjobb életed lenne.
És ehhez diploma kell.
Ha lediplomáztam, elmegyek.
Hé, Charlie! Jól fogok kinézni a nemzeti tévében?
Tudod, igazi szemét lettél, mióta ideköltöztünk!
Mindenki igazi szemét lett, mióta ideköltöztünk.
Charlie?
Anya hazajött!
- Mami! - Anya!
- Anya. Többé ne menj el soha! - Szia.
- Figyelj, anya. A következő a helyzet. - Hiányoztatok, kicsim.
Rendben, apa a stressztől totál padlón van.
Charlie fél lépésre van a süllyesztőtől és Mark...
Rendben. Jön Oprah. Később megbeszéljük. Kezdjük.
- Persze. - Szeretném, ha minden készen lenne.
- Mi a helyzet Charlieval? - Jól, köszönöm. És te hogy vagy?
- Sajnálom. Szia. - Szia. Charliet kirúgták a csapatból.
- Hogyan? - Ne aggódj. Már intézkedtem.
Shake. Gerhard elnök.
- Tom. - Beszélnünk kell, Tom.
Kérlek, ne halj meg, Babocska.
Az egyetem készen áll pénzt fektetni a programunkba, de...
garanciára van szükségünk.
- Ez mit jelent? - Szeretnénk tudni, hogy elkötelezed-e magad a foci mellett.
El kell döntened ki csinálja a sonkát és ki süti meg.
Szóval mi lesz, Tom?
Nem hoztad el a tisztítóból a ruhámat, Tom?
De igen, édesem. A faliszekrényben van.
Nos, szerintem a feleség épp most válaszolta meg a kérdést.
A feleség neve Kate, Shake.
Micsoda fütyi.
Hétfőre kérjük a választ, Tom. A megbeszélésnek vége.
Rendben vagyok.
Szeretlek.
Készen kell állnom.
Bocs, apa.
Mi ez?
Hank itt aludt. Valami baj van vele?
Ige, bajom van vele! Ez a ház "korhatár nélküli".
Hé, főnök. Nora már nagy lány.
Ez épp tökéletes idő arra, hogy...
nagyon, nagyon csöndben legyél...
főnök.
Öltözzetek fel és nyomás le.
Én... Nem hiszem el, hogy hagytad ennyire elfajulni a dolgokat.
- Nem tudom elhinni. - Mit mondhatnék?
Nem épp a legtökéletesebb időt választottad a karriered építésére.
Rendben, igen. Soha nem fogom megérteni ezt a képmutatást.
Te mondtad, hogy menjek New Yorkba. Mr. Elbírok Vele.
"Minden rendben lesz. Menj, Kate!" Segítenél?
Tehát azt mondod, hogy nem akartál New Yorkba menni?
Nem. Sok mindent akarok. Ahogy te is.
- Ez a gond. - Ez nem működik.
- Igen. Én is ezt mondom. - A cipzárra gondoltam.
Essünk túl a következő órán, rendben?
- Remek. - Remek.
Rendben, mindenki. Tudom, hogy nehéz nap volt, de...
szükségem van mindenkire és értékelném, ha elővennétek a boldog arcotokat.
Minden nagyszerű. Egy nagy, boldog család vagyunk.
Ha nem emlékeznétek a mondatokra, amit mondtam, hogy mondjatok Oprahnak.
Ha nem emlékeznétek, ne mondjatok semmit. Széles mosolyt. Hadd lássam.
Anya. Babocska halott.
Senkit nem érdekel a hülye békád, FedEx.
Ne hívj így!
Ne próbáld így hívni!
- Rendben! Hé! - Abbahagyni! Abbahagyni!
Mi a rész címe?
"Egy nagy, boldog család."
Rendben, felhívom Oprah embereit.
Csak annyit mondok, hogy a család elkerülhetetlen.
Mint a halál vagy az adók.
Ez azt jelenti, hogy nem akarsz gyerekeket?
- Hagyd békén! - Hello!
Nézz rájuk... Szörnyetegek!
Ezt nem akarhatod, édesem. Ezért vagy velem.
Nora! Gyere! Szükség van rád idelent!
Rám léptél! Hagyd abba!
Szállj le a testvéred fejéről, Nigel!
Szállj le rólam! Senki nem foglalkozik velem!
- Senkit nem érdeklek! - Mi baj van, Mark?
- Mark! Mark! - Mi a fenéről beszélsz?
- Tökéletes vagyok! Még soha nem tettem ilyesmit azelőtt! - Nem! Semmi ilyet!
- Hé! Hé! - Ne, nem akartok ide jönni.
Nem, ez nagyon messze áll egy boldog családtól.
Miért én vagyok az egyetlen normális a családban?
Aludj nyugodtan a kanapén.
Olvasol a gondolataimban.
Te és anya el fogtok válni?
Gyere ide. Sajnálom. Sajnálom.
Mark eltűnt.
- Mark eltűnt. - Hogy?
Hé, apa.
Amit az előbb mondtam... Elvetettem a sulykot.
Felejtsd el.
Igazad volt.
Mark!
Hello.
Hé, Mark elszökött. Nálad van?
Nem. Segítünk megkeresni.
Ott vagyok.
Mark eltűnt.
Érd el a maximumot. Tommy Max.
Indulás.
Nagyszerűen nézek ki.
Nem hallottál? Eltűnt a testvérem!
Nem. Nem hallottál? A tévében vagyok!
Ez miért kaptam?
Mit akar?
A fiam, Mark elszökött. Nincs itt, igaz?
Mindig is sejtettem, hogy a gyerekei tejesdobozokon végzik.
A 12 túl nagy szám.
- Segítünk megkeresni. - De-De már Dylannek ágyban a helye.
Megkeressük, Tina.
- Köszönöm. - Persze.
Értesítsék a rendőrséget! Soha nem találják meg!
Meg fogjuk. Mint mondta, a 12 nagy szám.
- Mark! Mark! - Mark!
Körülbelül... ilyen magas.
Vörös a haja és szemüveges. Itt egy fénykép, tartsa meg.
Nincs szerencsém. Mindenhol voltam már.
Kösz, hogy segítesz.
- Hol van Hank? - Nem húztuk ki együtt.
Remélem nem a család a hibás.
Teljesen a család a hibás.
A rendőrök ellenőrzik a vonat és buszállomásokat.
- Nem menne ilyen helyre. - Talán igen.
Amikor el akartam szökni Midlandből, Chicagóba akartam jönni.
A kedvenc helyem a világon.
A kedvenc helyed a világon.
Azt mondtad, boldogabbak leszünk. Nem tartottad be az ígéretedet.
Tudom. Sajnálom.
Mami!
Édesem!
Hiányoztál, édesem.
Még egy ilyen és meg kell verjelek.
- De azt hittem FedEx vagyok. - A különcségeid és látási gondjaid...
genetikai jellegűek, amik fellelhetőek néhány Baker elődnél.
Igen. Nélküled többé nem lennénk a 12 Baker.
Mi lennénk a 11.
Azt hittem mindenki gyűlöl, ahogy Sarah és Lorraine gyűlölik egymást.
Vannak pillanatok, amikor meg tudnám ölni Saraht...
de bármikor ölnék érte.
Gyere ide, aranyoskám.
Tom? Mondanál valamit? Pár szót?
Persze.
Babocska nagyon jó béka volt.
Nem volt olyan, mint a többi rossz béka,...
akikről hallasz mostanában, mindenhova felugrálnak.
Szeretnivaló volt. Szinte ember.
Szinte családtag volt.
Attól eltekintve, persze, hogy zöld volt és legyet evett.
Ugráló volt.
Szomorkodott és ugrált.
Szerette a hipp-hoppot.
Mark, miért nem... Szerintem mondanod kellene valamit.
Sokáig te voltál az egyetlen, akivel beszélhettem.
De most már más a helyzet.
De te segítettél el idáig.
Köszönöm.
Az idény végén lemondok, Shake.
Feladsz egy álmot?
Csak másikat választok.
Nem gondolod át?
Ha elrontom a gyermekeim nevelését...
semmi, amit elértem nem fog számítani.
Köszönöm.
A hét végén kiadunk egy közleményt.
Gyerünk. Tartsátok fenn a sort. Be kell fejeznünk.
- Hol van apa? - A meccsre ment.
Miért nem szólt, hogy menjünk?
Mert... nem akarta, hogy ott legyetek a napon, amikor felmond.
Felmond?
- Mit tehetnénk, hogy ne lépjen ki? - Abbahagyom a klarinétozást.
ismét levetett göncöket fogok hordani.
Rendben, nyugalom. Mindenki figyeljen.
Apa már nagyfiú és ő hozza meg a döntéseit...
és azért tesz így, mert ezt akarja.
Ebben az esetben visszaszívom, amit a levetett ruhákról mondtam.
Gondoltam. Vissza akarja még valaki szívni az ajánlatát?
Igen, sejtettem.
Most mondhatnák, hogy mikor Tom és én eljöttünk Midlandből...
egy rakás elméletünk volt a gyereknevelést illetően.
Még mindig van egy rakás gyerekünk, de nincsenek elméleteink.
Persze még mindig a 12 a mi számunk.
Ennyi hónapig volt a könyvem a bestseller listán.
Ennyi állást utasított el Tom, míg talált egyet közel az otthonunkhoz.
Dobd!
És naponta ennyiszer vagyok hálás, hogy létezik egy olyan dolog, mint a család.
MÉG NINCS VÉGE!!!
Mi történt veled?
Istenem!
Mentsétek a tojást!
Igen, lenne helyed a jó öreg családodnak az új lakásodban?
- Vesz a kamera, Steve. - Sajnálom. Én...
Te hülye.
Igen, van elég helyed az új lakásodban...
A feleségem harci fejszéjének?
Van...
Legyetek dühösek, ne morcosak.
- Komolyan morcos vagyok. - Nos, az jó.
Kétszer?
- Kétszer. Kész? - Aztán kimehetünk?
Igen. Igazából majdnem készen vagyunk, szóval csináljuk.
A jelre, kész, csapó!
Nem akarok költözni! Nem akarok költözni!
Vágás. Szép munka.
Próbáltam... Próbáltam jobb lenni.
Nem akarom többet csinálni.
- Még egyszer. - Az utolsó és utána kimehetsz.
Vágás! Vágás!
Valaki segítsen! Segítség!
Csak a jegyzőkönyv kedvéért...
Óvatosan, haver. Állj le a cuccal.
Nem fogsz emlékezni a suliban semmire, letüdőzöd, mint én is tettem.
És a végén az őr fogja el.
Ez te vagy, Buttler.
Vágás!
- Felvétel! - Őszintén szólva aggódom.
Ha a srácok közelébe megyek, elkezdenek ütögetni.
Mi van, ha lesz egy mokeszom?
Őszintén szólva aggódom, édesem. A srácok felgyújtanak, megvernek.
Gyalázatosak.
Erre kapom a melót, itt!
Sajnálom. Megláttam magam a kamerában.
Olyan kurva jóképű vagyok. Felgyújtanak!
- Jól hangzik. - Mindenkit betekerünk szigetelőszalagba.
Talán betekerhetnénk, betekerhetnénk magunkat szalaggal...
és csak végighúzlak téged a padlón.
Talán együtt.
Felirat: TaL & LXS (5i) ver.: 0.99
lxs@freemail.hu tal@pro.hu 2004. május 1.