www.Central-Subtitles.com Team Apresenta:
Bom dia, Tom.
O 12 é o nosso número.
É o número de jogos que o meu marido, Tom, treina todas as épocas no Colégio Lincoln.
É o número de vezes que a nossa conta bancária fica a zero, por ano, para cumprirmos os nossos objectivos.
E é o número de miúdos de que tentamos tomar conta.
Ei, boa corrida?
Sim.
Precisas de um paramédico?
Não, apenas de um par de joelhos. Já acabaste?
Ainda estou a corrigir erros, mas vou envia-lo à Diane hoje.
Olha para isto. Novo, capa limpinha...
Sem manchas de manteiga de amendoim. Por enquanto.
- Querida? - Querida?
Sabes, enquanto corria, sabes o que estava a pensar?
O quê?
Bom, estamos casados há quanto tempo, 5 anos?
- 23 anos. - 23 anos. Desculpa.
E acho que podíamos mudar qualquer coisa por aqui...
como...como este colchão velho cheio de altos.
Talvez devêssemos apenas, sabes, livrar-nos dele.
Não sejas ridículo, querido. Sabes bem que podes tirar os altos do colchão à martelada.
Como assim? Podemos apenas martelar os altos e tirá-los do colchão.
Sim, começa a bater ao acaso.
- E fica liso? - Sim, sim.
Basta Começar a bater ao acaso.
Cuidado.
- Tenho um cão em cima de mim. - 12 é um número louco de miúdos...
mas ter uma família pequena nunca foi uma opção para nós.
Reparem, o Tom adorou crescer juntamente com 7 irmãos e irmãs.
E depois da minha irmã morrer, passei a maior parte do meu tempo...
a desejar que eu tivesse tido sete irmãos e irmãs.
O Tom e eu conhecemo-nos na Universidade Politécnica do Illinois.
Ele era um finalista a sonhar em tornar-se o treinador da equipa principal local.
Eu era uma caloira a sonhar em tornar-me numa jornalista desportiva.
Ele queria 8 filhos, eu queria 8 filhos. Pumba.
Uma hora depois de o ter conhecido, sabia que ele era o tal.
Apenas convidámos a família para o casamento.
Oh, e o Shake Maguire. Foi o padrinho do Tom.
Que cachorro quente.
Um ano depois, tivemos o primeiro...A Nora.
Adorava levá-la para o trabalho.
Depois do Charlie e da Lorraine nascerem, nós apercebemo- nos que o nosso sonho de viver na cidade...
e ter oito filhos e duas carreiras, não iria funcionar.
Por mais que quiséssemos as nossas grandes carreiras, queríamos ainda mais, a nossa família grande.
Por isso o Tom contentou-se em ser treinador da 3ª divisão em Lincoln...
Eu desisti de escrever para o Tribune e fomos para o campo.
O Tom e eu ficámos muito ocupados quando fomos para Midland.
Tivemos o Henry, a Sarah, o Jake e o Mark em anos consecutivos.
Depois decidimo-nos para o número mágico oito, mas em vez disso...
...tivemos o nosso primeiro conjunto de gémeos - a Jessica e a Kim.
- Nove miúdos. - Vamos lá, rapazes. Vamos.
Acena! Olá!
Conforme nasciam, o Tom e eu cada vez nos afastávamos mais dos nossos sonhos.
Mas não pensávamos sobre isso.
Sim!
Oh, desculpe treinador.
Tínhamos as mãos cheias com nove. Éramos muito felizes e já chegava.
Então fomos a uma festa celebrar a nomeação do Shake Maguire...
como director atlético na nossa universidade.
E, bem, muitas cervejas e nove meses depois, tivemos o Mike.
Depois disso, o Tom fez uma vasectomia.
Só que não ouvimos o médico dizer que iria levar umas semanas...
...até o processo tornar-se efectivo.
Em 98, o Nigel e o Kyle fizeram-nos chegar a esse louco número: 12.
Mas a essa altura, o Tom e eu já éramos peritos a gerir o caos.
Vamos lá, cambada. Vamos, vamos, vamos!
O Charlie falhou novamente a sua hora de recolher, ontem à noite. Trata disso.
Ei.
Há um limite para o batôn brilhante que pões nos lábios, princesa!
- Desconcentraste-me! - Olha o temperamento, Sarah!
Agora tenho de começar tudo de novo.
- Despacha-te, Lorraine! - Ok, papá.
Viste a minha rã, pai?
Sinto muito, Charlie. Uh.. Nigel. Kyle.
- É Mark. - Eu sabia isso.
Ó jovem. Foste apanhado no radar da mãe, ontem à noite.
Não vais conseguir aquela bolsa de estudos se continuas a ficar até tarde com a Beth...
...na noite anterior a um jogo importante.
Bem, eu nem tenho tanta certeza se quero ir para a universidade.
Desde quando?
Desde que a mãe da Beth me ofereceu um emprego na garagem.
Hmm. parece emocionante.
Bem, havemos de falar nisso quando a altura chegar.
E entretanto, em casa, pelas 22h, em noites de escola. Entendido?
- Entendi. - Mais alguma coisa que queiras falar?
Já mencionei que não gosto muito de ti?
- Sim. já o tinhas dito. - Então está tudo.
Está bem, eu também.
Minha, duas palavras: Preciso de uns patins novos!
Meu, três palavras: entregar jornais.
"Olá. Não posso fazer o jantar. O Hank e eu estamos a mudar-nos para o novo apartamento.
Com amor, Nora"
- Viste o Beans, mãe? - Nh-nh.
- Aqui tens, Gunner. - Tens fome rapaz?
Aqui tens, Gunner. Tens fome?
Olhem, eu tenho a noção de que esta família não valoriza...
a sua apresentação da mesma forma obsessiva que eu.
Está bem. Como queiram. Mas um dos meus objectivos de vida...
além de ser, tipo, um guru da moda...
é indicar à nossa comunidade local que...
a família Baker é na realidade, possuidora de uma barra de sabão.
Assim sendo, como auto-eleita representante do estilo e higiene, cá de casa...
eu penso que deviam ser distribuídos pelo menos 5 minutos extra em frente ao espelho.
- Três. - Combinado.
Agora ajuda a tua irmã a pôr manteiga nas torradas.
Sarah, a tua suspensão do Lacrosse (jogo) por uso excessivo de força, acabou.
Portanto, hoje vais treinar. Henry, tens treino com a Banda, não é?
Limpei o teu clarinete. Por favor, não o toques com comida dentro da boca outra vez.
Kim e Jessica, a vossa professora telefonou e pediu...
...que não voltassem a corrigi-la outra vez em frente da turma toda.
Mike, hoje tens um mostra-e-fala na aula. E por favor, querido...
...lembra-te que partes do corpo não contam.
Kyle e Nigel, têm uma consulta no dentista às 15h, por isso vão trabalhar com o pai.
Boa!
E, hoje, vamos tirar a fotografia para o nosso postal de natal.
- A que horas vem a Nora hoje? - Hm, ela pode não conseguir vir.
Ela agora raramente vem cá, desde que começou a namorar aquele paspalho.
- Ele não é um paspalho. - O gajo passa os jeans a ferro, Mãe.
- Sim, isso é esquisito. - Esquece.
Tiro a fotografia sem ela. Depois meto-a com o Photoshop.
Querido, podias tirar-me 5 quilos, com essa coisa do Photoshop?
- Posso ser Photoshopada? - Espera, se a Sarah vai ser Photoshopada...
- ...então eu definitivamente também quero. - Porque não somo todos nós...?
Ninguém vai ser Photoshopado senão a Nora. Toda a gente, cá em casa, pelas 16h.
Porque fazemos sempre a fotografia para o Postal de Natal em Maio?
Porque, quanto mais cedo o fizermos, maior é o desconto na tipografia.
Agora, vamos comer!
Aqui tens. Olho vivo.
Não, Mark!
Apanha-o!
- Vá lá! Apanha-o, Charlie! - Ele vai em direcção aos waffles!
- Eu apanhei-o, Charlie! Apanhei-o.! - Vem ao papá! Vamos lá.!
Mike, o stick!
- Mark, a rede! - Eu tenho a porta coberta!
Eu tenho a rede!
- Alto! - Ooh!
Uh-uh. Apanhado.
Põe o Beans na sua gaiola...
...agora.
Está tudo partido?
A chávena de chá com a flor está partida?
Boa jogada, FedEx.
Ok, cá vamos nós, miúdos. Escola, vamos lá.
Olá.
Muito mais fixe.
- Pára, pára, pára. Henry, aqui tens. - Obrigada, mãe.
Para que saibam, estou mesmo farta de ficar com as coisas velhas da Nora.
Está certo, bem, tu ficas maravilhosa em qualquer coisa, Lorraine.
Alto, alto, alto. O que se passa? Que há de errado contigo, rapazinho?
Todos dizem que o tipo da FedEx deixou-me aqui...
...porque não me enquadro nesta família.
Tu enquadras-te. Tu enquadras-te mesmo aqui.
- Assim mesmo. - Eu chamei-lhe caçadeira!
- Não, fui eu! - Fui eu!
- Muito bem, já chega!
Ei, vocês os dois, parem com isso!
A mãe está a ficar passada! Eu estou a passar-me!
Já chega, Já chega. Vá lá. Parem com isso. Parem com isso.
Cá vamos nós. Estás bem? Eu dou-te um doce.
- Nigel, Kyle, acalmem-se ou serão acalmados. - Claro. Ouçam-no.
Mark? Oh.
- Então, a Nora não vem? - Bem, não exactamente. Aqui está.
Isso é típico da Nora. Nós dizemos-lhes que não podem dormir juntos...
...quando estiverem de visita, então ela vai viver com ele.
Querido, ela só está a tentar viver a sua própria vida.
- Ela é demasiado jovem para ter uma vida própria. - Ela tem 22 anos.
É a mesma idade que eu tinha quando fiquei grávida dela.
Há 5 minutos atrás, ela estava sentada nos meus ombros,
a apontar para as vacas em Munger's Field.
- E depois pestanejaste. - Sim.
- Já chega de pestanejar. Acabou o pestanejar. - Está bem.
Estavas a controlar-me, não estavas?
Sim, estava. Tens algum problema com isso?
Doze miúdos mais tarde, e ainda temos o calor.
Uooo!
Vamos lá! Acerta-lhe!
Mais rápido, mais rápido, Mais rápido!
- Isso é o mais rápido que consegues ir? - Isso é tudo o que tens?
Levantem-nas alto! Levantem-nas alto! Vamos!
- Levantem-nas! - Assim mesmo! Assim mesmo!
É mesmo isso o que eu quero. Boa, Marcus.
- É assim mesmo, rapazes! - Bons passes.
- Aqui. - Bom trabalho!
Pá, estás a ficar velho e feio.
Shake.
Então?
Então, que fazes aqui?
Ainda estás assim tão ocupado sendo o marido pançudo, para leres as notícias?
Esse treinador era um 5-3.
Isso não me serve. Estou a tentar criar um programa.
Ei, rapazes. Lembram-se do Shake? Jogámos futebol no colégio juntos.
Pois, o cachorro quente.
A mãe disse-o primeiro.
Estamos numa conversa de adultos, rapazes.
Não faço ideia do que isso quer dizer.
Bem, é aquela coisa doida, na qual, os adultos...
...conseguem ter uma conversa sem serem interrompidos pelos miúdos.
- Soa terrivelmente aborrecedor. - E é mesmo.
Por isso, porque não vão indo?
A mãe tem razão. Ele é uma salsicha.
Desculpa lá aquilo. A Kate adora-te. É só que, tu sabes...
...ela tinha que ter o maior garanhão da equipa.
Por isso ela, hum, escolheu o receptor de terceira classe...
e obteve isto tudo.
Sim.
Então, vais dizer-me porque estás aqui?
Lincoln é um uma máquina vencedora.
Pensas que consegues fazer a nossa antiga equipa campeã novamente?
- Estás a dizer como treinador? - Treinador.
Tom, o que é? Diz-me.
- Apenas.. - Ok, espera.
O Pai está a encobrir com as máquinas.
- Para a calha! - Vamos, vamos, Vamos!
Credo, isto é grande.
O Shake Maguire quer que eu treine os Stallions.
- Não acredito! - Ele ofereceu-me...
...um gordo contracto de 5 anos, com casa e despesas de mudanças.
Kate, podemos finalmente ter mobília nova. Podemos ter um carro novo.
E vê só. Os empregados Universitários podem mandar os filhos para a escola à borla.
Uau.
Oh, não sei querido. Treinador da 1ª Divisão...
isso requer imensa pressão e muitas mais horas.
Sim, mas com todos os miúdos na escola, para o ano, podemos aguentar mais pressão laboral.
Sim, mas, querido, Midland é a nossa casa. As vidas dos miúdos estão aqui.
Midland tem sido óptimo para criar os nossos filhos...
...mas nunca pensei que se sacrificariam da mesma maneira que eu fiz.
Tu adoraste a tua infância.
Sim.
Excepto esta parte: a de herdar farrapos.
Treinador principal dos Stallions.
É o trabalho dos teus sonhos, não é querido?
Eu quero este, Kate.
Vamos falar com os miúdos.
Como é que pensas que eles vão reagir?
Vamos mudar-nos!
Ok, pessoal, já conhecem o exercício.
Aos três, dêem-me um grande sorriso.
Jake, tens de usar preto?
Preto serve, mãe. Jesus, por exemplo, tem o seu funeral no Natal.
- Ele morreu na Páscoa, Barbie. - Como queiras.
Ele ressuscitou na Páscoa, tonto.
- Estejam calados. - Não me toques!
Ei, ei, ei! A que se deve esta desavença?
Quando estavam a planear dizer-nos acerca da mudança?
- Eu não me mudo! - Sim, porque eu não me mudo, está bem?
- Eu não me mudo! - Charlie, Evanston está apenas a 4h de distância.
- A Beth pode ir visitar-te. - Isto não é apenas por causa da Beth, mãe.
A minha vida inteira está aqui em Midland.
- Estou? - Olá, mãe.
- Olá, Nora. Estás no microfone. - Olá, pessoal.
O Hank manda cumprimentos a todos. Então, vocês estão a pensar mudar- se?
Sim. Tens espaço nesse teu novo apartamento para a tua grande antiga família?
Grande o suficiente para dois, Pai. Como vai o teu livro, mãe?
Na verdade, acabei de envia-lo a um amigo que está nas publicações. Vamos ver.
- Podemos continuar com o assunto, por favor? - A mãe do Beans foi enterrada aqui.
Não vou separa-los. Eles são família.
Podemos fazer um requintado memorial ao Pork no nosso novo quintal.
- Sim, como se pudéssemos pagar isso. - Na realidade, nós podemos.
Estarei a ganhar o suficiente para fazer isso, livrar-te das coisas em 2ª mão...
dar ao Jake aqueles patins novos e ter aquele carro novo para o qual estávamos a poupar.
- Mas eu tenho amigos aqui! - Querida, manténs o contacto. E podes fazer novos amigos.
Silêncio!
Agora, ouçam, eu sei que estão todos com medo.
Mudarmo-nos é uma coisa grande. Estamos todos muito confortáveis aqui. Percebo isso.
E por isso é que recusei inúmeras ofertas de treinador no passar dos anos.
Mas este é um trabalho que sempre quis desde que partimos de Chicago.
E, na verdade, é mais que um trabalho para mim.
Hm, esta é a minha equipa...
...e são as minhas cores e são, hum...
...os Stallions.
E estão, finalmente, a chamar por mim.
E quero que corram este risco comigo, porque se o fizerem...
...prometo-lhes, que seremos...
...uma família mais forte e feliz.
- Prometes? - Eu prometo.
Sentir-me-ia mais feliz e forte se votássemos nisso.
Sim, sem dúvida.
Devíamos votar.
É a única maneira de torná-la justa. É a única forma de o fazermos.
Está bem, podemos votar.
Mas, no fim, a vossa mãe e eu vamos fazer o que achamos ser melhor para a família.
- Qual é o interesse sequer de votar? - Vou sair.
- Vamos todos embora. Nem vale a pena. - Então, pessoal.
Olá? Ainda estou aqui.
Ora bem, oito "não"...
...três "sim" e três "talvez".
Não é exactamente um mandato.
Dá-me uma caneta. Vou mudar alguns destes.
Aqui está.
- O quê? - "O quê"?
Vamos rever, pode ser?
Aqui vamos nós.
"Estou contente de ter encontrado alguém cujos sonhos são tão grandes como os meus.
Amo-te. Kate."
Sempre adorei o modo como tu te dedicas às coisas, Tom.
Acelerador no fundo, a todo o gás, tudo ou nada!
Por isso, vamos fazer isto.
Vamos fazer isto.
Vamos fazê-lo.
Sim. E da maneira que vamos com as coisas, as crianças habituar-se-ão à ideia.
Diz adeus à tua mãe, Beans.
Gunner, para o carro!
Vamos lá!
Eu sou tu. Gunner, vai para o carro!
Sou o Gunner. Gunner, para o carro!
Ei, Charlie. Faz-me um favor e conduz o Cutlass?
Obrigado por arruinares a minha vida.
Não me quero mudar!
Sabes que mais? Vai toda a gente connosco.
Levamos todos os teus brinquedos. Ok.
Bem, e dizem que expressar emoções é bom. Gostava de ver isso.
Ei, esta é a nossa rua.
Tens a certeza que vamos enquadrar-nos aqui, pai?
Vão fazer amigos aqui num instante, rapazes.
Aqui estamos. Chegamos. Todos para fora.
Quero toda a gente lá fora.
Ei, mais devagar, Gunner!
- Esperem! - Ei, Kyle, olha só este lugar!
Bestial!
Ai está, um clássico de 1920.
O quê? Os Munsters fizeram- te um bom preço?
Está bem, os gémeos partilham, mas todos os outros ficam com o seu próprio quarto.
- Agora, matem-se pelo melhor quarto! - Isso é óptimo.
Ei, Charlie.
Vais precisar de um carro para ires visitar a Beth. O Velho agora é teu.
Estás a tentar subornar-me?
Está a resultar?
Um pouco.
Vá lá.
Bem-vinda a casa, Kate.
- Vai ser óptimo, Tom. - Mmm.
Jessica, vem cá! Vê só isto!
- Este quarto é enorme! - Posso ver este?
Alto! Volta para trás, FedEx.
Se alguém tem que ficar com o quarto em frente ao meu, será o Charlie.
- E tu és o Charlie? Não. - Meu, eu fico com este quarto.
- Não fica para mais ninguém, ok? - Olhem só a vista daqui!
- É espectacular! - Posso partilhá-lo contigo?
Ó, Deus. São pessoas de comida plástica.
Olá?
Estão aqui umas pessoas!
- Olá - Olá. Eu sou a Tina Shenk.
Este é o meu marido, Bill, e o nosso filho, Dylan.
- Como é que estão? - Nós moramos do outro lado da rua.
Obrigado. Isto é lindo. Eu sou a Kate. Este é o Tom.
Olá.
- Nós somos os Bakers. - Oh!
- Gunner! Gunner! - Sinto muito.
- Desculpem. - Está a esconder algum cheeseburger algures?
Eu..Eu não como carne.
- Jake? - Meu! Duas palavras: maneiras.
- Então? Queres ajudar-me a desfazer as malas? - Claro.
- Veste a tua camisola, querido. - Ele está dentro de casa, querida.
Não comeces, está bem?
Então, o Jake é o vosso único filho?
Não. Nós temos 12 filhos.
Eu não a consegui manter longe de mim.
- Cuidado! - Oh!
- Um pouco menos de pulso, Mike. - Percebi.
- Continua o jogo! - Uh, eles estão a jogar hóquei dentro de casa?
Bem, se o jogo tiver mais do que 3 contra 3, então, eles têm de ir jogar lá para fora.
Uh, o Dylan não se interessa por jogos duros.
Uh, vais querer parar agora, meu.
Ó, meu Deus!
- Aguenta-te, companheiro! - Uma ajudinha aqui!
- Apanhei-o! Apanhei-o! - Salvem o meu bebé!
Não te preocupes, Dylan. Eu balanço-me no candeeiro a toda a hora.
- Porreiro! - Está bem.
Aah! Apanhei-o! Eu... Oh! Não o apanhei!
Ó, meu Deus!
Então, Dylan, conheces algum bom restaurante?
Eu apanho-te, Dylan! Não te preocupes, querido!
Podes largar, Dylan. Acho que ela apanha-te.
- Roda-o nesta direcção para eu... - Ó, meu Deus!
- Oh, querido, estás bem? - Estou óptimo, mãe.
- Oh, querido. - Sabes, desde o minuto e meio que já vivemos aqui...
...eu sempre odiei aquele candeeiro.
Aqui vamos nós.
Está bem. É...É melhor irmos. Está na hora da tua lição de xadrez.
Eu não tenho lições de xadrez, mãe.
Bem, então, precisas de praticar para as tuas lições de xadrez.
Aparece quando quiseres, meu.
Uh, bem, uh, nós telefonamos, a marcar uma data para jogarem.
Não é preciso. Apareçam quando quiserem.
Oh, não, nós telefonamos.
- Estão todos convidados para os meus anos. - Oh. Isso vai ser divertido.
Ei, Charlie, desce e vem ajudar-me com isto, ok?
Cuidado, querido. Há vidros por todo o lado.
- Está bem, mãe. - Ok, bem, eu ajudo- te.
- Ei, Shake, o que se passa? - Estás bem?
A sério?
Está bem, então, eu vejo-te lá.
Ei! Ei, imagina só! A Fox Sports quer entrevistar- me na televisão.
- Ok, bem, nós temos isto. - O pai tem que fazer pela vida!
Doze crianças. Isso é o retrocesso.
Irresponsabilidade, é o que é.
Porque é que nós não tivemos mais crianças?
Porque nós queríamos uma criança perfeita...
...e é isso o que nós temos.
Porreiro.
Querida. Hoje vou chegar tarde. Tenho outra conferência de imprensa.
Vá lá. O que é que aconteceu àquele garanhão...
...que ficava do outro lado da mesa a jantar comigo, todas as noites?
Ele conseguiu o trabalho dos seus sonhos, lembras-te?
- Adeus, pai. - Até logo, amigão.
Diz à massagista que estou atrasada cerca de 15 minutos.
- Dia 14 no planeta alienígena. - Onde vais?
Vou inscrever-me no futebol. E, não. Tu não podes vir.
Será que este lugar pode ser ainda mais aborrecedor?
- É que, tipo, não há nada para fazer. - Eu posso maquilhar-te.
Está bem, então.
Olá. Eu sou o Charlie Baker.
Oh, sim, o filho do Tom Baker.
Consta que o seu velho amigão Shake, atirou-lhe um osso.
Ataque ou defesa?
Eu sou um quarterback (atacante que faz os passes).
Sim, bem, talvez em "Bosta de vaca", no Illinois.
Isto é o 4-A, filho. Os grandes.
Ponha-o à defesa. Cornerback.
Já agora, quando apareceres para o treino, não leves esse boné.
Ok, vejamos. Quem é o próximo? Sim?
Foi reportado que você gosta de ouvir música alta nos balneários. Porquê?
Hum, bem, faz descontrair os jogadores...
...e, hum, deixa-os mentalizados.
A não ser, claro, que eu comece a dançar. Assim eles ficariam com náuseas.
Ao menos podemos vê-lo na TV.
Treinador, como gere uma família de 12...
e uma equipa de futebol?
Bem, eu tenho uma óptima equipa...
...e um suporte sólido em casa.
- Vão para a cama, crianças. - Ok, ouviram o treinador.
Para a cama. Vamos lá.
Em Midland, nós éramos uma família. Agora somos um sistema de suporte?
Uma família é um sistema de suporte, Butch.
Estou? Quem é?
- Alguém de alguma coisa. - Está bem. Chiu.
Estou? Sim, olá, Diane.
Isto é um negócio. Salmão e cor-de-rosa são cores demasiado caseiras.
Está bem, concentra-te no azul marinho e nos cinzentos.
Azul marinho de músculos, cinzento de espertos. Escolhe ambos e vais arrasar na sala de reuniões.
- O que está a se passar? - Adivinha!
A Diana Phillips ligou. O meu livro vai ser publicado.
Cheguei a dizer que teríamos tudo?
- Nunca disseste isso. - Estou a dizer-te agora, querida! Uoo!
- Oh-oh. - Oh!
- Oh! Whoa! - Mmm!
Ooh!
Ó, meu Deus! Podem ao menos esperar que eu saia do quarto?
Podes apressar-te?
- Está bem, há uma coisa. - O quê?
Pediram-me para ir a Nova Iorque durante uns dias.
- Oh. - "Oh"?
Foi um "oh"bom, tipo "está bem".
Sim, não é a melhor altura do mundo.
- Mas vais a Nova Iorque. Eu aguento isto. - Tu consegues aguentar.
Claro.
Bom, não tens estado muito tempo em casa, desde que nos mudámos.
E sabes que vais ter que fazer as compras das provisões da escola...
vesti-los... e dar-lhes banho para que andem limpos...
- ...e deitá-los à noite, passear o Gunner. - Já fiz tudo isso antes.
- Estas a considerar isto? - Não estou a considerá-lo.
Tu vais e pronto. A Nora ajudar-me-á com as tarefas domésticas.
Nova Iorque... uau!
Sim.. uau!
É lixado. Eu também tenho saudades tuas...
mas, quer dizer, tenho de arranjar um emprego.
Olá, Lorraine.
Está bem, vou tentar estar lá, querida.
Olá, Kimmy. Sim, eu sei que não tenho sido muito amistosa recentemente.
Estão a puxar-me novamente!
- Diz-lhes que não podes. - Podem esperar um segundo só?
É fácil para ti dizer isso. Tu és filho único.
Pode ser divertido fazermos de babysitter juntos.
Não! Nem pensar!
Não. Tu sabes o que aconteceu da última vez que os visitámos.
- Eles deram-te as boas-vindas da família. - Eles atearam-me fogo!
Foi só nas calças.
Querida, sou um actor, está bem? E, claro, da última vez foi só as minhas calças.
Mas, e se na próxima for a minha cara?
Isto é a máquina de fazer dinheiro. Eu não sou assim tão bom actor.
É assim que consigo os trabalhos. Eu sei disso.
Sou homem suficiente para admiti-lo.
Por favor?
- Não me olhes assim. Não me olhes assim. - Por favor, por favor...?
Fazes-me sempre isso. Tudo bem. Sabes uma coisa? Nós vamos.
Mas vou-te avisar. À mínima coisa, vou embora.
E nada de fogo. E dormimos no mesmo quarto.
Kimmy, passa o telefone ao pai.
Ela disse que nos pode ajudar se puderem dormir no mesmo quarto.
Não. Nem pensar.
Não, ela conhece as regras. Ela quer ter um quarto só para ela, enquanto cá ficar.
Não é querido? Não.
Está bem, olha, porque não apareces no Domingo e conversamos sobre a logística.
- Tudo bem, adeus. - Diz-me que o "Homem da Porta"...
não vai ser babysitter também.
Sim, ele poderá bem sê-lo, menina.
E não peguem fogo às calças dele outra vez.
- Sim. - Clássico.
Foi só as calças dele.
Alguém além de mim pensa que a nossa alegre e boa vida...
...foi na verdade alterada para "imunda e triste"?
Primeiro, o pai obrigou-nos a mudar.
E depois, a mãe decide ser uma pessoa com uma carreira e, claro, viajar pelo mundo.
Agora temos de aceitar ordens do Hank, o actor-modelo?
E ele odeia miúdos também.
Au!
Nora está cega. Nós não temos escolha senão intervir.
Temos 48 horas. Vamos trabalhar num plano.
Ora bem, a estação da maçã está oficialmente aberta!
A presidente dos Estados Unidos, Sarah Baker...
...vai atirar a primeira maçã.
Anda lá. Venha a música, linda. Vamos. Vamos.
Vamos. Oh, sim!
Oh, é uma maçã! E agora é sumo.
E é uma beleza! Mmm! Mmm!
Uau!
"Puré de maças". É o jogo que a minha tetravó Gilbreth inventou.
Perfeito.
Intervalo. A Nora chegou.
- Nora! Nora! - Não! Não, não, não, não!
Crianças, por favor não toquem no LeBaron. Acabei de o recuperar.
Ei, esperem, Tom. Tom, podemos por favor, uh...
...pedir às crianças para respeitar o perímetro à volta do LeBaron?
Ei, ei, respeitem o perímetro, crianças. Vá lá, respeitem...
Para trás, para trás. Nora, Nora, bem-vinda.
- Vem. - É um automóvel de luxo, crianças.
- Não é o Oldsmobile do vosso pai. - Isto é para ti. Parabéns.
- Vá lá - Quero saber de tudo.
- É muito requintado. - Agora, sobre vocês fazerem de babysitter.
Posições de combate.
Atenção, Hank!
Yo, Hank!
Fase 1: completa.
Pedimos desculpa pelas roupas, Hank. Vamos secá-las num instante.
"Desculpa sobre as tuas roupas, Hank. Vamos tê-las secas num instante."
Porque é que estão fixar-me? Parem de olhar para mim.
Pauzinhos chineses.
Abrir balde de carne.
Oh!
Começar a ensopar a roupa interior.
Então, como vai a carreira de actor, Hank?
Se estivesse a correr melhor, teria de arranjar um clone.
Sim, nós vimos-te no anúncio do líquido para a garganta.
Sabem, a coisa mais notável da minha carreira, é que...
...apenas comecei a representar, hum, há um mês atrás...
e, hum, já estou na televisão.
É do melhor. A carreira vai em pleno, Tom. Está em fogo!
Eu li que a maioria dos actores acabam como empregados de mesa.
Isso não vai acontecer com o Hank, Kim.
Sinceramente, Eu acho que a Nora tem razão.
Está tornando-se tão...que mal posso sair em público sem ser reconhecido.
Isto é, a sério, entre os caçadores de autógrafos e os paparazzis.
Autógrafos e tudo? Quer dizer, só fizeste um anúncio...
...e tens paparazzis atrás de ti?
Sim. Na... Na realidade... nunca os vi realmente...
Mas, tipo, eles escondem-se nos arbustos e conseguem tirar as suas fotos.
O mais louco disto tudo é que nós agora estamos...
a tentar descansar em casa como gente normal...
E estamos a ver TV e tal...não é?
E...Boom...aparecem os anúncios. E lá estou eu!
É, tipo, tu esperas ver-te a ti próprio no espelho...
...sabes? E depois esperas estar a ver um tipo diabolicamente elegante...
mas não na... não na televisão assim.
É do tipo...Bang, bang... mudas de canal. Estás a tentar...
...sabes, sair de lá... e aquilo...aquilo continua a aparecer.
É como se pudesse fugir de mim mesmo... mas não me consigo esconder de mim mesmo.
Que pesadelo!
Pois é.
Nora, querida, não me queres ajudar na cozinha?
Nora, pára! Sim, Hum-hum.
Queres ajudar-me na cozinha? Buscar uma tarte, olhar para uma foto da avó, rezar um terço?
- Vamos, crianças. Aqui vamos nós, Todos fora. (- volto já.)
Tommy. Tommy, Tommy, Tommy.
Gunner!
Aguenta-te, rapaz...
- Ei! - Ei.
Cá está. Pareces como novo.
Sim. Não tão bem como o senhor, Chefe. Sim, em qualquer lado.
- Tão querido. - Sabes o que queres?
Kate, isto... isto é sumo fresco de laranja espremida?
A Nora e eu estamos tipo numa dieta orgânica...
...e só vamos naquela do orgânico espremido fresco...
...e sabe um pouco a Tropicana.
Ele é um vencedor.
Gunner não!
Soltem o cão.
Pronto, atacar!
Vocês vão fazer aparecer mais algum em breve?
Só por curiosidade.
Gunner!
- Gunner! - Gunner!
É o Gunner.
Querida, ele.. ele está mesmo a sério.
Desculpa, querido. Gunner, pára! Senta...Senta-te!
- Ele está a atacar! - Pára com isso, Gunner.
- Oh, credo. Ele está esfomeado. - Pára com isso, Gunner!
Gunner!
Tirem-no! Tirem-no!
Nora! Nora, nós não queríamos que tu fosses embora.
Olha, vamos só deixar uma coisa bem claro.
Embora vocês vivam perto de mim, eu agora, tenho a minha própria vida.
É minha. Não é nossa, é minha.
Nora! Podias por favor entrar no LeBaron?
- Eu imploro-te! - A minha lealdade agora é com o Hank...
e é assim que vai ser.
Para a sala de estar, já!
Vamos embora!
Os cães da vizinhança estragaram completamente a pintura do LeBaron.
Eu tenho a certeza de que a minha família irá pagar para repintares tudo.
Óptimo, porque vou pagar de certeza pela tu família.
- O que é que isso quer dizer? - Eu acho que tu entendeste.
Vocês ensoparam a roupa interior dele em carne
Isso está tão errado.
Engraçado, mas errado.
Agora, quem foi o génio por detrás...
da conspiração de ensopar a roupa em carne contra o Hank?
Foram vocês?
Recuem, por favor.
Tu tens um dom sombrio, Sarah Baker.
Mas vai custar-vos a todos um mês de mesada.
Querem que sejam dois?
Agora, quando a vossa mãe for embora, amanhã...
...vou precisar que toda a gente se desenrasque por si só.
Agora, vão lá para cima, para os vossos quartos.
Ensopar a roupa interior em carne?
Quer dizer, como é que vão buscar estas ideias?
Se eu, ao menos, pudesse aproveitar essa ingenuidade...
e transformá-la em algo construtivo.
Pois, como arranjar alguém para te ajudar enquanto eu estiver fora.
Eu consigo aguentar, mesmo sem a melhor metade da equipa.
Eu sei, querido. Estou só preocupada. Eu nunca deixei os miúdos...
- Querida, são só três dias! - Eu sei.
Eu só estou... Eu vou ter saudades deles.
Ok, eu congelei alguns jantares. E assegura-te de que eles chegam à escola a horas.
É o primeiro dia deles, por isso tu sabes como eles vão estar nervosos, está bem?
E, crianças, não se preocupem. A mãe pode voltar de Nova York em duas horas se acontecer algo.
A sério, é só uma hora com a diferença horária.
Ora bem, já abracei todos. Amo-os a todos. Mais um abraço, e vocês vão passando.
Está bem? Está bem, obrigada, amor.
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
Ok. Está bem. Tenho tudo? Hmm..hmm..hmm..
Está bem.
Adeus, mãe. Adeus.
- Eu amo-os. - Sim, sim.
Tem um bom voo.
Você pôs a vizinhança toda a dizer adeus, não?
Adeus, mãe!
Pequenos vampiros, o meu plano resultou.
Ela foi-se embora. Agora posso educar-vos da maneira que eu quero.
Vá lá. Vai ser divertido. Quer dizer, o vosso sonho tornou-se realidade.
A Mãe foi embora. Só ficou o fraco e velho Pai.
Vocês podem safar-se de um homicídio. Vocês podem fazer o que quiserem.
A festa de aniversário do Dylan está quase a chegar.
Vocês podem ficar pedrados em gelado e açúcar e endoidecerem.
Vocês vão portar-se bem hoje. Eu prometo.
O que é aquilo?
Muuu!
Acho que ele é o gajo com mais piada da manada.
Andas muito?
Olá! Olá!
- Olha para ti, Diane. - Olha para ti. Não tiveste 12 miúdos.
- Sim, eu tive. - Bem, eu nem consigo aguentar um namorado.
- Bem, quem consegue? Olha-me este quarto! - Oh, é esplêndido.
- Não é óptimo? - Ouve, temos grandes planos para o livro.
- A sério? Eu estou tão... - Tcham, tcham!
Céus, vá lá! Olha para ele!
- Não está óptimo? - Fantástico. Eu adoro- o. Olha para isto.
A empresa quer que esteja nas lojas pelo Natal.
- No Natal? - Sim. Por isso, amanhã...
...as pessoas do marketing informar-te-ão sobre a tournée do livro.
- Uma...uma tournée do livro? - Sim. Temos talk-shows,
sessões de autógrafos, apresentações pessoais.
E tudo isto vai levar só duas semanas.
Duas semanas? Oh, não. Eu não posso estar longe dos miúdos tanto tempo.
Bom, se não há uma tournée do livro, então não há livro.
- Duas semanas? - Kate...
Tu tens sido a fonte de amor primária, durante, quantos...22 anos?
O Tom não consegue cuidar dos miúdos, durante um tempo?
Eles vão acabar todos dados como desaparecidos.
O Gil, o Decker e o Rico estão a jogar demasiado soltos nos cantos.
Precisamos de puxá-los mais para dentro.
Sarah, a máquina de lavar loiça! Eu vou aí amanhã, depois de deixar os miúdos na escola...
...e depois podemos discutir algumas variações no ataque.
Está bem. Não, eu tenho de ir. Eu tenho de ir.
Pai...o Nigel atirou um dardo à Kim e eu assumo que ele vai ser castigado.
Hum, Jake, arranja-me um penso-rápido, ok? Pronto.
Vai mexer. Tu gostas de mexer. Vamos dar uma olhadela nisso.
Vamos dar uma vista de olhos, para ver se está bem.
- Oh não, estou apenas a brincar. Não está... - Pai?
- Sim? - Esta mistela está em chamas.
Oh não, não. É dessa forma que o papá gosta! Ele gosta dela quente, saborosa e picante!
Sim, cá vamos nós. Cá está. Feito.
- Olá, pai. - Oh, bom. Arranjas- me um penso?
- Não precisas de cumprimentar. - Mais nenhum miúdo, deste bairro, faz tarefas.
Bom, nós não somos como qualquer outra família da vizinhança.
Certo. Então, porque é que vivemos aqui?
Máquina de lavar loiça, agora!
Jessica, podes pegar nestes pratos e pô-los na mesa, se faz favor?
Oh Deus. O que... A coquilha do Mike?
Au!
Oh! Pasta de la Braguilha.
- Isso é sangue? - Não é apenas uma...
Oh! Limpeza no corredor 12! Alguém?
Precisas de ajuda a limpar, Pai?
- Estou cheio de vómito! - Tu estás bem?
- Ainda precisas de ajuda a limpar? - Não, tu limpaste o suficiente com as tuas costas.
Oh, que nojo! Onde está o penso-rápido?
Pai, ainda me dói. Oh, vem cá, deixa-me ver. Deixa-me ver.
Nora, onde está esse penso-rá...
O Jake meteu um balde na cabeça da Jessica e agora não sai.
E quando tiverem um momento livre, digam aos meus pais que...
...passei por cá, para dizer-lhes que arranjei um emprego numa agência de publicidade.
Nora... Nora!
- Pai, uma ajudinha aqui! Nora!
Está bem?
- Está a abusar demasiado, senhor! - Sinto muito...
...a sério. Eu vou telefonar...é que a minha mulher não está cá.
Ei, ei, ei, ei, ei. Vem cá. Vem cá.
- Pai, posso matar o Jake, agora? - Não, acaba de lavar o carro primeiro.
- Pai, podes ajudar-me a pôr este penso? - Sim, sim. Vá lá. Vá lá.
- Vamos lá. Ok, vá lá vai correr tudo bem. - Oh, Jake?
- Dá-me o penso. - É a ultima vez que pões um balde na minha cabeça!
Isso dói? Ok, bom.
Cá está. Certo, bom. Bom.
Ei, Nigel, queres jogar aos dardos?
Não! Nada de jogar aos dardos! Eu já te disse isso!
- Olá! - Olá. Como vão as coisas?
Oh, está tudo bem. Estou apenas, err... Estou só...Estou só a, hum, a fazer o jantar.
- Que fixe. - Pai, olha para mim!
- Não é demais? - Como estás tu?
- Bem, acho eu. - Desculpa, pai!
Quer dizer, é um bocado esquisito ter todo este tempo livre.
- Tens a certeza de que está tudo bem, querido? - Oh, querida, está tudo bem.
Eu dou conta do recado.
Olha, sabes, eu estou acostumada a trocar de posições para gerir a multidão.
- Então eu pensei... - Oh, não. Eles são como gatinhos.
- Atenção! - Desculpa, pai!
Uh, bem, esta é capaz de ser um boa altura para falar sobre eu ficar mais uns dias.
- O quê? Mais uns dias? - Hum, 14, mais ou menos.
O que é que eu disse sobre atirar dardos?
Isso são muitos dias, Kate, e alguns jogos cruciais.
Está bem, mas eu tenho um plano. Se nós levarmos um dia de cada vez...
...e se começares a sentir-te subjugado ou os miúdos fizerem um golpe de estado...
...telefona-me, e eu estarei em casa. Fim da viagem.
Bem, uh, p-p-parece-me bem. Parece-me bem.
Acertei-lhe na cara.
Ok, querido, obrigada por fazeres isto. Passa o telefone a um deles.
Oh. Ei, uh, sabes que mais? Eles agora estão a fazer os trabalhos de casa...
...e é aquilo da matemática, uh, trig "trigadronomia" coisa em que tu e eu não somos nada bons.
E é a coisa mais linda. Eles formaram um pequeno grupo de estudo...
...e estão a ajudar-se uns aos outros, e, uh, é como uma pequena mini, uh...
...coisa tipo tanque.
E eu ia odiar ter que interromper isso.
Bem, diz a todos que os adoro, e telefona-me logo depois do jantar, ok?
- Ok. Eu faço isso. - Adeus.
- Vá lá, Pai. Não te escondas no armário.
Enfrenta-nos como um homem!
Duas semanas vão passar num instante, pessoal. Vocês vão ver.
Sim, claro!
Sim, claro.
Sim?
- Olá! - Tudo bem?
- Posso? - Entra.
Olha, a tua mãe não vai poder vir a casa durante duas semanas.
O quê?
Ok. Até agora, eu tenho sido, tipo, suave...
...com este estilo de vida do "ter-tudo" em que tu e a mãe estão embutidos.
"A" porque a Sarah tem a cena dramática da rainha totalmente abrangida...
e "B", porque eu tenho beneficiado do teu aumento de salário...
...em várias formas superficiais mas não menos praseirosas.
Mas pai, vê só. Esta tarde o Mike estava a fazer rapel do telhado.
O Nigel estava a usar a Kim como um quadro de dardos humano...
...e tu contrataste o teu filho como esfregona de vómito.
Chama-me doida, Velhote, mas acho que as coisas estão dar para o torto cá por casa.
Precisamos de contratar ajuda.
Estás a falar de uma babysitter? Ok, isto não está a acontecer.
Pai, telefona só à mãe e diz-lhe que precisamos dela de volta cá a casa.
Não posso fazer isso agora, não com todo o trabalho que ela teve.
Não seria justo.
Bem, então porque não passas mais tempo em casa?
Querida, isso não é uma opção viável, neste momento.
Eu tenho um trabalho excelente, um trabalho que adoro.
Tenho de chamar alguém para me ajudar.
Olá.
Uh, chamo-me Tom Baker, e estou interessado em contratar uma empregada doméstica.
Hum, eu tenho 12 filhos.
Na verdade, falo a sério.
- Só 12. - Doze.
São só dois. Oh, mais dez.
Quantas crianças? Bem, uh, quando cá chegar podemos contá- los.
Bem, são 12. Mas um não vive comigo...
e há outro que nunca vejo porque ele está muito zangado.
Uh, uma dúzia?
Só-só-só 12.
Estou? Esqueça.. eu próprio desligo.
- Ei, Pai. - Ei, Mike. Que se passa?
- É Mark. - Certo. Mark. Que foi?
Não consigo fazer este trabalho de matemática.
Ei, sabes uma coisa. Tenho um jogo, para o qual não estou ainda bem preparado.
Podes pedir a uma das tuas irmãs para te ajudar?
Sim, ok.
Esquece.
Olá. Sim, podia fazer- me um favor...
...de mandar 12 almofadas para o nº 504?
Sim.
Obrigado.
Mmm. Vai ser bom.
"Ei, crianças. Tenho de ir trabalhar.
"Lorraine e Kim, ficam encarregues do pequeno- almoço.
Henry e Jake, almoço. Charlie, trata do transporte."
Anda, Charlie. Vamos chegar atrasados.
Assentos giros, Baker.
Sabes, temos de levar os nossos irmãos mais novos para o infantário...
...se concordares.
O que aconteceu? A mamã e o papá voltaram para a quinta?
Sabes que mais? Toda a história de "chatear o campónio" já está a ficar velha.
Na verdade, estou só a começar.
- Sim? Que mais tens? - Sim.
- Não queres saber, pá. - Oh, sim, quero saber.
Charlie! Charlie, Charlie, pára.
Pára. Deixa-os estar, ok? Por favor.
Sim, Charlie. Deixa estar, e volta...
volta para trás para Podunk.
- Charlie, vai. - Vai.
Gil, tive uma verdadeira sorte com esta equipa.
Estão a 2-0. Estão a subir nos escalões nacionais...
...e não tomam nada por certo.
- Ei, treinador. - Ei, adolescente, que se passa?
- Precisamos de falar. - Tudo bem.
- Olha, pai.. - Ei rapazes, parem com isso!
Tudo bem, treinador!
Eu sei que estás entusiasmado com este emprego novo...
- ...mas a minha nova escola. - A Imprensa está à espera, Baker!
- Já estão lá fora? - Sim. Anda lá. Veste- te.
Ei, podemos fazer isto mais tarde?
Olá, crianças. Como foi o vosso dia na escola?
Eu diria que o auge foi quando te atrasaste apenas 45 minutos a vir-nos buscar.
Olha, sabes que mais? Houve uma manifestação, hoje, na escola.
Estavam lá 20.000 pessoas de pé e eu não conseguia sair.
- Toma. - Ei, fizeste um desenho.
"O meu lugar preferido do Mundo"
Esta é a casa Midland?
O Presidente Gerhard e eu estamos à espera há meia hora.
Desculpe-me. Desculpe-me. Eu tive de...
Sei que tens responsabilidades em casa, Baker, mas este é o momento.
Este é teu tiro, o teu momento, não o deles.
O que se passa contigo? Que estás a fazer?
Sempre quiseste isto, desde que te conheço.
Só não quero ver-te a dar cabo de tudo.
Eu vou pensar em algo.
É difícil de acreditar...que alguém tão estupendamente linda como tu...
...pudesse ter dado à luz 12 crianças e ainda estar tão apetitosa como tu estás.
Oh, isso é tão querido.
Eu acho que a câmara não consegue apanhar as minhas ancas.
Diz-nos, tiveste-os normalmente?
Bem, após o sexto, eles saiam com mais facilidade.
Porque não nos lês umas passagens do teu livro?
Oh, não sei. Não. As Pessoas podem comprá-lo e depois lê- lo.
- Oh, vá lá! - O público quer.
Oh, está bem. Ok.
"Alguns, dizem que sou mãe...
...e outros dizem que sou uma auxiliar primária.
Mas ambos significam a mesma coisa: motorista "
Sabes, parece que tu e o teu marido têm as coisas sob controle em casa.
Tenho muita sorte em ter o meu marido. Temos tudo sob controle.
Crianças, para o tapete! Já!
Pai!
Universitários?
- O que se passa aqui? - Onde está o Charlie?
- Ele foi passar o dia a Midland. - Midland? Hoje é dia de aulas.
Ele odeia a escola.
Claro que não poderias saber isso, porque nunca estás em casa.
Bom, isso está prestes a mudar, Sarah Baker.
Porque como não posso ir trabalhar sem que vocês se portem bem...
e não posso ficar em casa sem o Shake para me chatear...
eu trouxe o meu trabalho, comigo, para casa.
Rapazes, apresento-vos a família. Família apresento-vos a equipa.
- Tudo bem rapazes? - Tudo bem?
Ok, estaremos na sala de estar. Temos muito trabalho para fazer.
E não quero interrupções a menos que seja uma emergência. Perceberam?
Ok. Agora façam os vossos trabalhos. Vamos rapazes.
Ora bem, primeira equipa, alinhem-se!
Bom. Bom. Bom.
Mas bateste muito alto. Tens que bater mais baixo.
Vinte e quatro.
Pai, anda lá!
Ei, como está Nova York?
Olá.
Ok, agora tenho que ir.
Amo-te.
Deixe-nos em paz, Senhora!
Não fales dessa maneira a menos que seja com humor!
Algo me diz que tiveste uma interacção desagradável com aqueles rapazes, Mark.
Eles partiram os meus óculos.
Ouvi-te insultares a minha família.
Nem sequer conheço a tua família, falhado.
- Conheces agora. - O meu café latte!
Treinador, diga-nos umas palavras.
A violência gera violência.
Está bem, já chega.
Estão a falhar nas vossas tarefas. Andam à porrada na escola.
As coisas estão fora de controle.
A partir deste momento, estão todos castigados.
- O que é estar"castigado"? - "O que é estar castigado?"
Eu vou dizer-vos o que é estar castigado! Exceptuando os jogos...
vão para a escola; regressam a casa;
fazem os trabalhos de casa; fazem as vossas tarefas;
vão para a cama; e mais nada!
- Mas isso... - Oh, sim Sarah, eu sei. É injusto.
Mas é assim que vai ser.
Quer dizer que não podemos ir à festa de aniversário do Dylan?
- É exactamente isso que significa. - Mas já compramos o presente dele.
Vocês vão faltar à festa.
Agora, vão para a cama!
Ei, Gunner. Queres saltar para cima da cama, amigão? Hum?
Vamos.
Olá.
Para o próximo ano, vamos contratar também o Coro Mórmon do Tabernáculo.
O que aconteceu ao jogo do "mete o rabo ao burro"?
E no final, o guarda puxa. Isto é para ti, Buttler.
Vou à festa do Dylan. Quem está comigo?
Boa!
Olá!
Víbora da lama brasileira. Precisa de comer um rato vivo, por semana.
Ei, Dylan. Queres jogar com a bola de futebol que te dei?
Err, a minha babysitter tem de perguntar ao meu pai...
...que terá de perguntar à minha mãe e ela diria que é uso indevido de tempo livre.
Hmm. Parece-me um "sim". Vai buscá-la, Mike.
E, O'Neal, tens que bloquear o primeiro que apareça por fora.
Corre, Billy! Corre!
Crianças?
Apanhem os meus filhos. Encontrar-vos-ei em casa.
- Preparados! - Partida!
Sarah Baker, fora, agora!
- Nem pensar! - Não me faças ir aí acima!
Oh, meu Deus! Vai estoirar!
Aaaah!
Foi o meu melhor aniversário de sempre, treinador.
As suas crianças não voltarão a brincar com o Dylan, outra vez!
Peço desculpa pelo teu braço, Dylan.
Olá, Shake.
Fazes alguma ideia do que isto poderá fazer ao meu programa? Não fales. Ouve.
Não quero os jogadores em tua casa, e não quero as crianças no departamento.
- Ali está ele! - Treinador! Treinador!
Como será o impacto disto no jogo de Sábado?
Treinador, o que tem a dizer aos boatos que dizem...
que você está a interpretar demasiados papéis?
Isto é uma creche ou uma equipa?
Sarah de Evanston, estás no ar com a Kate Baker.
Mãe, é a Sarah.
Olá, Sarah. Está tudo bem?
- Anda para casa imediatamente. - Quero falar com ela!
Não! rapazes!
- Quero falar com ela! - Rapazes, parem!
Está lá?
Agora, vê o que fizeste.
- Pai? - Oh, Nora.
Obrigado por teres vindo. Obrigado, obrigado. Agradeço.
- Parecias como que desesperado ao telefone. - Estão...por todo o lado.
Meninos?
- Olá - Acabei de falar com as crianças.
Sim, eu sei tudo. O Dylan está no hospital.
O Charlie está prestes a ser expulso.
E a Nora anda a deixar o seu primeiro emprego para tomar conta de crianças?
- Podemos fazer isto, mais tarde, Kate? - Não, Tom.
Prometeste que me dizias se não desses conta do recado.
Estou a fazer o melhor que posso. Por favor, falemos mais tarde.
Adeus.
Qual é o problema?
Esta tournée do livro está a dar cabo de mim. Vou para casa.
Despachem-se, rapazes. Temos que pôr o jantar na mesa.
Olá. Sou eu. Ok, estou a caminho de casa.
Eu sei que isto será um grande esforço, mas...
A editora conseguiu que o programa da Oprah fosse gravado amanhã na nossa casa...
o que é fantástico, mas vou mesmo precisar da vossa ajuda.
Estou a falar da força total dos Bakers. Rapazes vocês limpam o exterior; raparigas, o interior.
Quero-vos todos com roupas bonitas e limpas.
E, Tom, se tu pudesses, por favor, supervisionar isso;
eu ficaria muito agradecida.
Ok? Tudo bem. Adeus.
Parece que alguém "borrou a fraldinha".
"Borrou a fraldinha"!
Mãezinha!
Beans, estás bem?
Vão-se vestir, rapazes.
Estou.
Oh, sou eu. Sim. O meu voo atrasou-se. Perderam a minha bagagem.
Chegarei aí assim que puder. Desculpa.
Ok. Isso é para as pessoas da Oprah!
- A casa está limpa? - Estamos a tratar disso, Kate.
Ok. Vejo-te quando te vir.
Ok, rapazes, bom trabalho! Agora, vão para dentro e limpem-se.
Vamos lá! Despachem-se! Despachem- se! Vamos!
O camião das câmaras chegou!
Preciso de água quente! Sai da frente, pai!
Não desarrumes a cozinha!
Olá? Uh, esta é a casa dos Baker?
- Sim. Vocês são os rapazes da Oprah? - Sim, Senhor.
- Ela virá mesmo aqui? - A qualquer momento.
Ok...instalem-se onde quiserem, vocês sabem o que fazer.
- Assim faremos. - Vamos rapazes.
Certo. Vamos colocar as coisas aqui, rapazes.
- Bates bem? - Foste expulso da equipa de futebol.
Bem, olha quem decidiu ser pai!
Vamos lá a ver essa atitude, Charlie.
Eu não me enquadro nesta cidade, pai. Vou regressar a Midland.
Tu não vais desistir da escola e não vais abandonar esta família.
Que família?
Desde que nos mudamos para cá que toda a gente...
tem estado à procura do número um... especialmente tu e a mãe.
A tua mãe e eu estamos a fazer o que achamos que é o melhor para todos.
Espera lá. Tu não aceitaste este trabalho de treinador por nós.
Aceitaste-o porque eras um falhado na Universidade enquanto o Shake era uma estrela.
Se queres ter a tua oportunidade de fama, faz o que achas que deve ser feito.
Mas não nos venhas com tretas de sermos uma família melhor e mais feliz.
Esta mudança foi só sobre ti! E sabes que mais?
Eu não tenho que estar cá e aturar as vossas escolhas de vida. Vou-me embora!
Tu vais ficar.
Vais obrigar-me a ficar?
Charlie, eu amo-te.
Eu quero que tenhas a melhor vida possível.
E isso significa que vais tirar um curso.
Assim que me graduar, vou embora.
Ei Charlie, achas que estou bem para aparecer na televisão?
Sabes, tornaste-te num idiota, quando nos mudámos para cá.
Toda a gente se tornou em idiotas, quando nos mudámos para cá.
Charlie?
A Mãe está em casa!
- Mãezinha! - Mãezinha!
- Mãezinha! Nunca mais te vás embora! - Olá.
- Mamã! Ouve bem, aqui estão as noticias. - Tive saudades tuas, querida.
Ok, o pai está stressado até ao ponto de derreter totalmente...
...e o Charlie está a um passo de ir para um Reformatório. O Mark...
Ok. A Oprah vem aí. Falamos sobre isso, mais tarde. Cá vamos nós!
- Como queiras. - Só quero que esteja tudo pronto.
- O que se passa com o Charlie. - Estou bem, obrigado, e tu?
- Desculpa. Olá. - Olá. O Charlie foi expulso da equipa de futebol.
- O quê? - Não te preocupes. Eu tomo conta disso.
Shake. Presidente Gerhard.
- Tom. - Tom, precisamos de um minuto.
Por favor não morras, Beans.
A Universidade está a pensar em fazer um investimento no programa...
- ...mas precisamos de algumas garantias. - O que quer dizer com isso?
Queremos saber se estás comprometido totalmente com programa de futebol.
Tens que decidir quem faz o bacon e quem o cozinha.
Então...como vai ser, Tom?
Tom, não foste levantar a minha roupa à lavandaria?
Sim, querida. Está no armário da frente.
Bem, acho que a mulher já respondeu à nossa pergunta.
O nome da mulher é Kate, Shake.
Que salsicha.
Quero uma resposta até segunda-feira, Tom. Esta reunião está terminada.
Eu estou bem.
Amo-te.
Vou preparar-me.
Desculpa, pai.
O que é isto?
O Hank dormiu cá. Tens algum problema com isso?
Sim, tenho um problema com isso! Isto é uma casa de menores de idade.
Calma aí, chefe. A Nora já é bem crescida.
Agora, seria uma óptima altura...
...para tu estares bem, bem caladinho,
Chefe.
Agora veste-te e vai para baixo.
Hoaa.
Eu apenas...Eu não consigo acreditar que deixaste que as coisas ficassem tão más por aqui.
Eu não consigo acreditar. O que posso dizer?
Não escolheste o melhor momento para ter uma carreira.
Ok, está bem. Eu nem vou comentar essa hipocrisia.
Tu disseste para eu ir para Nova Iorque. "Sr. Eu Consigo Tomar de Tudo"
" Vai Tudo Correr Bem. Vai Kate" Ajuda-me, está bem?
Estás a dizer-me que não querias ir para Nova Iorque?
Não. Eu quero uma data de coisas. Tal como tu.
- Esse é o problema. - Isto não está a funcionar.
Sim. Era isso que eu queria dizer. Eu estava a falar do fecho.
Vamos só aguentar a próxima hora, ok?
- Como queiras. - Óptimo.
Ok, pessoal... Eu sei que tem sido um dia difícil...
...mas preciso de todos vocês, e agradecia se conseguissem pôr umas caras felizes.
Está tudo bem. Somos uma grande e feliz família.
Se se lembrarem das falas que eu disse para dizerem à Oprah...
Se não se lembrarem, não digam nada. Sorrisos grandes. Deixem-me vê-los.
Mãe, o Beans está morto.
Ninguém se importa com a tua rã estúpida, FedEx.
Pára de chamar-me isso!
Não te atrevas a chamar-lhe isso!
- Ok. Parem lá com isso. Ei! - Parem! Parem!
Como se chamava este segmento?
Hum, "Uma grande e feliz família"
Ok. Vou chamar o pessoal da Oprah, agora mesmo.
Tudo o que estou a dizer, é que as famílias são inevitáveis.
São como a morte ou os impostos.
Isso quer dizer que não queres ter filhos?
- Deixa-o em paz! - Olá?
Olha para estes... São monstros!
Querida, tu não podes querer isto. É por isso que estás comigo.
Nora! Anda lá! Precisamos de ti cá em baixo!
Estás a pisar-me! Pára!
Nigel, sai de cima da cabeça do teu irmão!
Sai de cima de mim. Ninguém se importa comigo.
- Ninguém se importa comigo. - Mark, o que se passa?
- Mark! Mark! - O que estás a dizer?
- Sou perfeita. Nunca fiz nada disto antes! - Não...nada disso.
- Ei! Ei! - Não, tu não vais querer vir cá baixo.
Não, é a imagem mais distante possível de uma família feliz.
Sou a única pessoa normal nesta família?
Estás à vontade para dormir no sofá.
Leste-me os pensamentos.
Papá, tu a mamã vão divorciar-se?
Anda cá. Desculpa, desculpa.
O Mark foi embora.
O quê?
Ei, pai.
O que eu disse antes... Estava com a cabeça quente.
Esquece isso.
Tinhas razão.
Mark!
Estou?
O Mark fugiu. Ele está contigo?
Não. Vamos ajudar-te a procurar.
Sou eu! Ah ah!
- O Mark desapareceu. - Oh.
Vai até ao máximo. Tommy Max.
Vamos embora.
Estou altamente.
Não me ouviste? O meu irmão desapareceu!
Não. Não me ouviste? Estou na TV.
Para que foi isso?
Oh. O que queres?
O meu filho, Mark, fugiu. Ele não está aqui, ou está?
Eu sempre disse que um dos teus filhos iria acabar desaparecido.
Doze é um numero demasiado grande.
- Nós ajudamos-te a procurar. - Já passa da hora de dormir do Dylan.
Vamos procurá-lo, Tina.
- Obrigado. - Tudo bem.
Deixem a polícia procurá-lo. Vocês nunca o irão encontrar.
Oh, nós vamos encontrá-lo. Como disseste, doze são muitos.
- Mark! Mark! - Mark!
Ele tem mais ou menos... esta altura.
Tem cabelo ruivo e óculos. Aqui tem uma foto, pode ficar com ela.
Sem sorte. Passei por todos os sítios.
Obrigado por procurarem.
- Onde está o Hank? - Ele não vai aparecer.
Espero que a culpa não seja da família.
Eles são totalmente culpados.
Vou pedir aos agentes para procurarem nas estações de comboio e autocarros.
- Ele não iria apanhar um comboio ou autocarro. - Ele podia.
Aquelas vezes quando eu fugia de Midland, ia para Chicago de comboio.
O meu sítio preferido do mundo.
O teu sitio preferido do mundo.
Tu disseste que seríamos mais felizes. Não cumpriste a tua promessa!
Eu sei. Desculpa.
Mãe!
Oh, querido! Oh!
Tivemos saudades tuas, querido.
Faz isso de novo, e terei que te bater.
- Mas eu pensei que eu era um FedEx. - As tuas excentricidades e problemas de visão...
...são genéticos e podem-se a atribuir a um grande número de antepassados Baker.
Sim, sem ti, não seríamos mais os 12 Bakers.
Seríamos, tipo, 11.
Eu pensei que todos me odiavam como a Sarah e a Lorraine se odeiam.
Há alturas em que me apetece matar a Sarah...
...mas mataria por ela ...a qualquer altura.
Anda cá, querida.
Tom? Queres dizer algo? Algumas palavras?
Claro.
O Beans era uma boa rã.
Ele era, tipo, mesmo diferente das más rãs...
de quem ouves falar todos os dias, todas cheias de grandes ares.
Ele era querido. Quase humano.
Ele era tipo... um membro da família.
Excepto, claro, que era verde e comia moscas.
Mas era um saltador.
Saltava e saltava.
Adorava Hip-Hop.
Mark, porque não...eu acho que devias dizer qualquer coisa.
Durante muito tempo, tu foste única pessoa com quem consigo falar.
Agora é diferente.
Mas foste aquele que me ajudou.
Obrigado.
Vou renunciar depois do final da época, Shake.
A desistir do sonho, não é?
Estou, apenas, a seguir um sonho diferente.
Sem lamentos?
Se eu falhar ao educar os meus miúdos...
...nada que eu consiga vai valer alguma coisa.
Obrigado.
Anunciaremos isso no fim da semana.
Vá lá. Mantenham aqui a linha de montagem. Temos que fazer isto.
- Onde está o pai? - Ele foi ao jogo.
Porque é que ele não nos pediu para ir?
Porque...ele não queria que estivessem lá no dia em que ele se fosse despedir.
Ele vai despedir-se? - Mm- hmm.
- O que teríamos que fazer para ele não se despedir? - Eu posso desistir das lições de clarinete.
Eu vou voltar às coisas em 2ª mão.
Ok, acalmem-se. Ouçam todos.
O Pai é crescido, e toma as suas próprias decisões...
...e ele está a fazer isto porque é o que ele quer.
Nesse caso, eu retiro tudo o que disse acerca das coisas em 2ª mão.
Bem me parecia. Mais alguém quer renunciar às suas ofertas?
Claro, ai vamos nós.
NÓS AMAMOS O TREINADOR
Acho que se pode dizer que quando o Tom e eu deixámos Midland...
...tínhamos um monte de teorias acerca de como criar as crianças.
Continuamos com um monte de crianças, mas nada teorias.
Claro, o 12 continua a ser o nosso número.
É o número de meses que o meu livro esteve na lista dos mais vendidos.
Foi o número de ofertas de trabalho que o Tom recusou...
antes de nós encontrarmos uma perto de casa.
Corram!
E cada dia, é o número de vezes que estou grata por existir algo chamado família.
O que te aconteceu?
Oh, meu Deus!
Salva os ovos!
Sim, arranjaste lugar para toda a família nesse teu novo apartamento?
- Estás a ser filmado, Steve. - Desculpa. Estou.
Seu idiota.
Sim, tens lugar aí nesse teu novo apartamento para essa...
...machado de guerra de esposa que tenho?
...tens...
Ponham cara de irritados... não de resmungões.
- Mas eu estou mesmo rabugento. - Bem, isso é bom.
Duas vezes?
- Duas vezes. Prontos? - Eles vão lá para fora?
Sim, na verdade, estamos quase prontos, por isso vamos lá fazer isto.
Nas suas posições, preparados, partida!
Não quero mexer-me! Não quero mexer-me!
Corta. Bom trabalho, ok?
Eu ouvi... Eu ouvi "os melhores".
Não quero faze-lo mais.
- Mais uma vez. - A última e vão embora daqui.
Corta! Corta! Corta!
Alguém me ajude! Ajudem-me!
- Whoa! - Só para que fique registado, Mãe.
Tem cuidado, parceira. Abranda isso.
Não te vais lembrar de nada na escola, se te portares como eu.
Agora, no fim, à volta dos guardas...
Isso quer dizer tu, Buttler. Porra.
Corta!
- Acção! - Sinceramente, estou preocupado.
Eu vou para junto desses miúdos e eles começam a bater-me.
E se eu ficar com um olho negro?
Francamente, eu estou preocupado, querida. O miúdos pegaram- me fogo, eles bateram-me.
Eles são abusadores.
É assim que eu arranjo trabalhos, com isto mesmo!
Sinto muito. Eu olhei para mim mesmo na câmera.
Eu sou tão bem parecido. Eles pegaram-me fogo à roupa!
- Isso parece-me bem. - Enrolamos os miúdos em fita adesiva.
Ou talvez possamos enrolar-nos em fita adesiva...
Para depois eu poder rolar-te pelo chão fora.
Talvez, juntos.
Ow!
Mais uma grande tradução por Central-subtitles team
Visite-nos em wWw.Central-Subtitles.Com