1
00:01:00,400 --> 00:01:01,600
Günaydın Tom.

2
00:01:15,100 --> 00:01:16,500
12, bizim rakamımız.

3
00:01:16,900 --> 00:01:20,400
Kocam Tom her sezon o kadar 
oyuna koçluk ediyor.

4
00:01:21,400 --> 00:01:25,000
Ve o kadar da her sene
banka hesabımızda sıfırı görüyoruz.

5
00:01:25,300 --> 00:01:26,100
..ve..

6
00:01:26,300 --> 00:01:28,600
..o kadar çocuğa bakmaya çalışıyoruz.

7
00:01:35,900 --> 00:01:38,200
Hey! İyi koştun mu?
Evet.

8
00:01:41,300 --> 00:01:42,600
Sıhhi yardıma ihtiyacın var mı?

9
00:01:42,900 --> 00:01:44,500
Hayır, sadece bir çift
bacağa ihtiyacım var.

10
00:01:45,300 --> 00:01:46,400
Bitirdin mi?

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,000
Ama bugün Diane'a göstereceğim.

12
00:01:50,100 --> 00:01:51,200
Şuna bak.

13
00:01:51,400 --> 00:01:54,000
Yeni bir kapak.
Fıstık ezmesi lekeleri yok.

14
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
Hey bebeğim..?

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,600
Bebeğim mi..?

16
00:01:59,200 --> 00:02:00,900
Koşarken ne düşündüm
biliyor musun?

17
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
Ne?

18
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Şey..

19
00:02:06,700 --> 00:02:08,600
..ne zamandır evliyiz, beş senedir mi?

20
00:02:09,100 --> 00:02:10,300
23.

21
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
23, pardon ve..

22
00:02:11,700 --> 00:02:13,200
..düşünüyorum da..

23
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
..burada değişiklik bize yarayabilir.

24
00:02:15,700 --> 00:02:17,300
Mesela bu paspal eski yatak.

25
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
Ondan kurtulmalıyız.

26
00:02:20,600 --> 00:02:23,600
Saçmalama hayatım.
Biliyorsun her zaman yaylarını değiştirebiliriz.

27
00:02:24,100 --> 00:02:26,600
Raylarını mı değiştirebiliriz?

28
00:02:26,900 --> 00:02:30,300
Biliyorsun onlar zamanla düzleşiyor..

29
00:02:30,400 --> 00:02:31,300
Ve biz onları...
Evet.

30
00:02:31,500 --> 00:02:34,300
Ve böylece düzeltebiliriz öyle mi??

31
00:02:39,300 --> 00:02:40,100
Buraya gel!

32
00:02:41,600 --> 00:02:42,700
Dikkatli olun!

33
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Üzerimde köpek var!

34
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
12 çocuk belki çok fazla ama..

35
00:02:49,200 --> 00:02:52,200
..ufak bir aile asla bize göre değil.

36
00:02:52,300 --> 00:02:55,000
Tom yedi kardeşiyle 
büyümekten çok zevk almış.

37
00:02:57,100 --> 00:02:59,400
Ve kız kardeşim öldükten sonra
zamanımın çoğunu..

38
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
..yedi kardeşimin olmasını 
dileyerek geçirdim.

39
00:03:02,600 --> 00:03:05,300
Tom ile ben Illinois Teknik
Üniversitesi'nde tanıştık.

40
00:03:05,800 --> 00:03:09,300
O, futbol takımının Koçu olma
hevesiyle yaşayan bir son sınıf
öğrencisiydi.

41
00:03:09,200 --> 00:03:12,400
Ben ise, Spor muhabiri olma hayalleri kuran
bir hazırlık öğrencisiydim.

42
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
O sekiz çocuk istiyordu..

43
00:03:14,200 --> 00:03:15,500
..ben sekiz çocuk istiyordum.

44
00:03:15,800 --> 00:03:16,400
Güm.

45
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
O andan itibaren biliyordum ki,
onun "o" kişi olduğunu biliyordum.

46
00:03:19,600 --> 00:03:21,300
Düğün aile arasında oldu.

47
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
Bir de Shake Maguire vardı,
Tom'un sağdıçı.

48
00:03:24,200 --> 00:03:25,400
Ne hotdog'du ama!

49
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
Bir sene sonra ilk çocuğumuz oldu.

50
00:03:29,100 --> 00:03:30,000
Nora.

51
00:03:30,200 --> 00:03:31,700
Onu iş yerime götürmeye bayılıyordum.

52
00:03:33,100 --> 00:03:35,200
Charlie ve Laureen doğduktan sonra..

53
00:03:35,100 --> 00:03:37,500
..şehirde sekiz çocuk yetiştirmenin mümkün..

54
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
..olmadığını anladık.

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
Her ne kadar kariyer sahibi olmak istesek de..

56
00:03:41,700 --> 00:03:43,500
..büyük bir aile fikri daha cazip geliyordu..

57
00:03:43,400 --> 00:03:46,300
..o yüzden Tom, Lincoln'da
koçluk teklifini kabul etti..

58
00:03:46,200 --> 00:03:49,400
..ben Tribune için yazmayı bıraktım,
ve taşındık.

59
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
Taşındıktan sonra Tom ve benim başımız doldu.

60
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
Henry, Sarah, Jake ve Margan..

61
00:03:54,300 --> 00:03:55,800
..doğmuşlardı.

62
00:03:56,700 --> 00:03:58,300
Sonra sihirli rakam 8 derken,..

63
00:03:58,500 --> 00:04:01,000
..ilk ikizlerimiz dünyaya geldi.

64
00:04:03,100 --> 00:04:04,600
9 çocuk!

65
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
Merhabaaaaaaa!

66
00:04:09,800 --> 00:04:12,900
Doğan her çocukla, 
biz kariyer hayallerimizden daha da uzaklaştık.

67
00:04:13,400 --> 00:04:15,500
Ama bunu umursamadık.

68
00:04:19,600 --> 00:04:21,500
Afedersin Koç.

69
00:04:25,400 --> 00:04:26,900
9 çocuğumuz vardı.

70
00:04:27,300 --> 00:04:29,500
..mutluyduk, ve bu kadar yeterdi.

71
00:04:31,000 --> 00:04:33,900
Sonra Shake Maguire'ın terfi etmesi..

72
00:04:33,800 --> 00:04:37,300
..şerefine düzenlenen bir partiye katıldık ve..

73
00:04:37,300 --> 00:04:39,200
..fazla bira içtik ve dokuz 
ay sonra, Mike doğdu.

74
00:04:39,500 --> 00:04:40,600
Ondan sonra..

75
00:04:40,800 --> 00:04:42,100
..Tom..

76
00:04:42,000 --> 00:04:45,800
Ama etkili olması için bir kaç haftanın..

77
00:04:46,200 --> 00:04:47,300
..geçmesi gerektiğini duyamadı.

78
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
98'de Nigel ve Kyle, bizi çılgın
12 rakamına ulaştırdı.

79
00:04:51,900 --> 00:04:53,600
Ama o zamana kadar, Tom ve ben..

80
00:04:53,900 --> 00:04:56,300
..kaos ile başa çıkmakta uzman olmuştuk.

81
00:04:59,300 --> 00:05:01,000
Kımıldayın! Hadi hadi!

82
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
Charlie yine dün geceyi kaçırdı.

83
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
Daha ne kadar parlatıcı süreceksin prenses?!

84
00:05:10,700 --> 00:05:12,500
Konsantrasyonumu bozdun!

85
00:05:12,400 --> 00:05:13,300
Kendine hakim ol Sarah!

86
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
Şimdi sil baştan başlayabilirsin!

87
00:05:16,300 --> 00:05:17,500
Hadi Laureen!

88
00:05:20,800 --> 00:05:22,600
Üzgünüm Charlie! Pardon Nigel! 
Kyle!!

89
00:05:22,900 --> 00:05:24,400
Adım Mark!

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
Bunu biliyorum!

91
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Hey delikanlı!

92
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
Dün gece "Anne radarı"na yakalandın.

93
00:05:32,600 --> 00:05:35,500
Büyük oyundan önceki gece
Beth ile olursan, bursu kazanamazsın.

94
00:05:36,800 --> 00:05:39,100
Üniversiteye gitmek istediğimden emin değilim.

95
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
Ne zamandan beri?

96
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Beth'in annesi bana 
iş teklifinde bulunduğundan beri.

97
00:05:47,000 --> 00:05:47,700
Hmm..

98
00:05:47,900 --> 00:05:48,800
..kulağa ilginç geliyor. Şey..

99
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
Kendine çeki düzen ver,
sonra bunları konuşuruz.

100
00:05:51,600 --> 00:05:52,400
Ve o zamana kadar..

101
00:05:52,400 --> 00:05:54,300
..hafta içi saat 22:00'de evde olacaksın tamam mı?

102
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
Anladım.

103
00:05:56,700 --> 00:05:58,700
Başka konuşmak istediğin
bir şey var mı?

104
00:05:59,200 --> 00:06:01,100
Senden pek hoşlanmadığımı
söylemiş miydim?

105
00:06:01,500 --> 00:06:03,200
Evet söylemiştin.

106
00:06:03,100 --> 00:06:05,500
Öyleyse bu kadar.
Evet, öyle.

107
00:06:10,000 --> 00:06:12,100
Dostum, iki kelime,
"Yeni Paten!"

108
00:06:15,700 --> 00:06:20,600
Merhaba, yemeğe yetişemeyeceğim.
Hank ve ben yeni dairemize taşınıyoruz.
Sevgiler, Nora.

109
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
Beans'i gördün mü anne?
I ıh.

110
00:06:27,000 --> 00:06:29,100
Al bakalım! Acıktın mı evlat?

111
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Al bakalım evlat! Acıktın mı?

112
00:06:59,900 --> 00:07:02,000
Bakın. Anlamadığım garip bir şekilde bu ailenin..

113
00:07:02,300 --> 00:07:04,000
..dış görünüme önem vermediğini biliyorum..

114
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
Neyse. Ama bir moda gurusu olmak haricinde..

115
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
..benim amacım, çevredeki insanlara..

116
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
..Baker ailesinin bir sabunları..

117
00:07:12,600 --> 00:07:14,900
..olduğunu kanıtlamaktır!

118
00:07:14,900 --> 00:07:16,800
O yüzden, bu ailenin..

119
00:07:17,100 --> 00:07:18,300
..hijyen belirtisi olarak..

120
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
..sanırım ayna karşısında 5 dakika fazla
geçirmeye hakkım olmalı!

121
00:07:21,500 --> 00:07:23,100
3!
Anlaştık!
Güzel!

122
00:07:23,000 --> 00:07:24,900
Kardeşine ekmeklere
yağ sürmesine yardım et.

123
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
Sarah!

124
00:07:27,500 --> 00:07:29,600
Spora gitmemek için aldığın raporun..

125
00:07:29,900 --> 00:07:30,800
..süresi doldu, bugun gidiyorsun.
Henry!

126
00:07:31,100 --> 00:07:32,300
Senin bando çalışman var değil mi?

127
00:07:32,700 --> 00:07:35,600
Enstrümanı temizledim lütfen bir daha
ağzında yemek varken çalma!

128
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
Jim ve Jessica öğretmeniniz aradı ve..

129
00:07:38,300 --> 00:07:40,400
..sınıfın önünde yanlışlarını
düzeltmemenizi söylememi istedi.

130
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Mike bugün "göster ve söyle" var ve lütfen..

131
00:07:42,900 --> 00:07:44,800
..unutmaki vucüttaki yerler buna dahil değil.

132
00:07:44,700 --> 00:07:46,700
Kyle ve Nigel, saat 15:00te
diş doktoruna randevunuz var..

133
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
..o yüzden işe babanızla gidiyorsunuz.
Evet!

134
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
Ve bugün yılbaşı resimlerini çekeceğiz.

135
00:08:01,200 --> 00:08:02,300
Nora kaçta geliyor?

136
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Yetişemeyebilir.

137
00:08:05,200 --> 00:08:08,400
O herifle çıkmaya başladığından
beri eve gelmez oldu.

138
00:08:08,500 --> 00:08:09,700
O bir "herif" değil.

139
00:08:09,700 --> 00:08:12,000
Adam kotunu ütülüyor anne!

140
00:08:11,900 --> 00:08:13,300
Evet, bu garip.

141
00:08:13,300 --> 00:08:15,700
Önemli deği, onsuz çekeriz.
Fotoshop ile onu da dahil ederim.

142
00:08:15,600 --> 00:08:18,300
Hayatım, o fotoshop ile 
beni 5 kilo zayıf gösterebilir misin?

143
00:08:18,200 --> 00:08:22,400
Ben de fotoshoplanabilir miyim?
Durun. Sarah fotoshoplanacaksa, ben de fotoshoplanacağım.

144
00:08:22,300 --> 00:08:24,700
Hepimiz fotoshoplanalım?!
Noradan başka kimse fotoshoplanmayacak.

145
00:08:24,600 --> 00:08:26,700
Herkes saat 16:00da burada olsun.

146
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
Neden yılbaşı çekimlerini Mayıs'ta yapıyoruz ki?

147
00:08:28,500 --> 00:08:31,200
Çünkü ne kadar erken yaptırırsak,
o kadar ucuza mal oluyor.

148
00:08:31,100 --> 00:08:32,400
Hadi yiyelim!

149
00:08:35,200 --> 00:08:36,500
Al bakalım! Canlı görünün!

150
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Hayır Mark!

151
00:09:00,900 --> 00:09:02,100
Yakalayın!

152
00:09:09,000 --> 00:09:10,700
Waffle'lara doğru gidiyor!
Yakalayın!

153
00:09:12,200 --> 00:09:13,700
Kesin önünü! Hadi!

154
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
Sopa!

155
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Mark, ağ!

156
00:09:24,300 --> 00:09:27,200
Ben buraya bakıyorum!
Ağ bende!

157
00:10:02,400 --> 00:10:06,800
Beans'i kafesine koy..

158
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
..derhal!

159
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
Herşey kırıldı mı?

160
00:10:26,200 --> 00:10:28,400
Çiçekli fincanım.. kırıldı mı??

161
00:10:29,100 --> 00:10:30,900
Aferin Fed-Ex!

162
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Tamam hadi bakalım herkes okula!

163
00:10:42,800 --> 00:10:43,500
Hadi!

164
00:10:54,800 --> 00:10:56,500
Böyle daha iyi!

165
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
Henry al bakalım!
Sağol anne!

166
00:11:02,700 --> 00:11:04,700
Tamam, senin
üzerinde her şey güzel oluyor.

167
00:11:06,400 --> 00:11:08,600
Neler oluyor? Neyin var?

168
00:11:09,600 --> 00:11:12,700
Herkes beni bu aileye getirenin..

169
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
..Fed-Ex adamı olduğunu söylüyor.

170
00:11:15,100 --> 00:11:17,600
Senin yerin burası hayatım.

171
00:11:22,700 --> 00:11:24,400
Tamam bu kadar yeter!

172
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
İkiniz!

173
00:11:25,800 --> 00:11:26,700
Kesin şunu!

174
00:11:26,700 --> 00:11:28,800
Sinirleniyorum!

175
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
Tamam hadi kesin şunu!

176
00:11:31,700 --> 00:11:32,900
Ayağa kalk.

177
00:11:34,000 --> 00:11:35,700
İyi misin?

178
00:11:36,800 --> 00:11:38,500
Nigel, Kyle! Sakin
olun yoksa ben sizi sakinleştireceğim!

179
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
Tabii, onu dinlersiniz.

180
00:11:41,100 --> 00:11:42,300
Mark?

181
00:11:48,900 --> 00:11:50,600
Nora gelmiyor mu yani?

182
00:11:50,700 --> 00:11:52,000
Öyle diyebiliriz.

183
00:11:54,100 --> 00:11:56,700
Bu tam Nora'ya göre bir davranış.

184
00:11:56,600 --> 00:11:58,900
Adamla yatamayacağını söyleriz,
onunla aynı daireye taşınır.

185
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Hayatım, kendi hayatını yaşamak istiyor.

186
00:12:00,700 --> 00:12:04,500
O daha çok genç.
O 22 yaşında. Ben ona hamileyken 22 yaşındaydım.

187
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
5 dakika önce benim omzumda..

188
00:12:08,300 --> 00:12:10,300
..oturmuş inekleri gösteriyordu.

189
00:12:10,600 --> 00:12:11,900
Sonra sen gözlerini kırptın.
Evet.

190
00:12:12,300 --> 00:12:14,800
Bu kadar yeter. Artık göz kırpmayacağım.
Pekala.

191
00:12:20,600 --> 00:12:23,600
Beni izliyordun değil mi?
Evet, bir..

192
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
..sorun mu var?

193
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
12 çocuğun ardından bile 
hala ateş üzerindeyiz!

194
00:12:51,500 --> 00:12:52,900
Hadi ama kızlar!
Daha sert!

195
00:12:53,400 --> 00:12:55,300
Hadi çocuklar!

196
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
Ben de bundan bahsediyordum!

197
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Aferin sana Martin!

198
00:13:06,300 --> 00:13:07,600
İyi pas verdin!

199
00:13:08,000 --> 00:13:09,300
İşte böyle!

200
00:13:10,800 --> 00:13:12,100
İyi atıştı.

201
00:13:14,900 --> 00:13:16,500
Demek sen hem yaşlanıyorsun,
hem de çirkinleşiyorsun.

202
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Shake!

203
00:13:20,900 --> 00:13:21,900
Hey!

204
00:13:23,000 --> 00:13:24,600
Hey! Burada ne işin var?

205
00:13:24,900 --> 00:13:29,300
Ne yani hala gazete okumaya bile
vakit bulamayan ev kocası mısın?

206
00:13:29,100 --> 00:13:32,300
Illinois Poly Üniversitesi 
Futbol Koçu Kovuldu.

207
00:13:32,400 --> 00:13:34,100
O koç 5 ve 3tü.

208
00:13:34,000 --> 00:13:36,600
Ama başaramadı.
Ben bir program geliştirmeye
çalışıyorum.

209
00:13:37,200 --> 00:13:38,300
Hey çocuklar!

210
00:13:38,600 --> 00:13:40,800
Shake'i hatırlıyor musun?
Üniversitede beraber futbol oynardık.

211
00:13:40,900 --> 00:13:43,200
Evet hotdog!

212
00:13:43,300 --> 00:13:44,900
Önce annem söyledi!

213
00:13:45,500 --> 00:13:49,400
-Yetişkinler olarak babanla konuşmamız
gerek çocuklar.
-Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum.

214
00:13:50,000 --> 00:13:53,200
Çocukların araya girmeden, iki..

215
00:13:53,300 --> 00:13:55,200
..yetişkinin konuşması demek oluyor.

216
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
Kulağa sıkıcı geliyor.
Öyle zaten.

217
00:13:57,500 --> 00:13:59,700
O yüzden siz neden çıkmıyorsunuz?

218
00:13:59,600 --> 00:14:01,800
Annem haklı! Adam tam Wiener!

219
00:14:02,900 --> 00:14:04,700
Üzgünüm. Kate seni seviyor,..

220
00:14:05,000 --> 00:14:07,100
..bilirsin. Sadece, o takımın
en büyük adamına sahip olmalıydı.

221
00:14:07,700 --> 00:14:10,600
O yüzden de o, kurtarıcıyı..

222
00:14:10,800 --> 00:14:12,300
..seçti ve tüm bunlara sahip oldu.

223
00:14:14,400 --> 00:14:17,000
Bana neden geldiğini söyleyecek misin?

224
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Lincoln tam bir kazanan makine.

225
00:14:20,100 --> 00:14:22,900
Eski takımımızı tekrar 
şampiyon yapabilir misin?

226
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Koçluk mu?

227
00:14:26,100 --> 00:14:27,600
Koçluk.

228
00:14:32,200 --> 00:14:34,700
Tom! Ne oldu söyle!

229
00:14:36,700 --> 00:14:37,900
Dur!

230
00:14:41,200 --> 00:14:43,100
Babam makinayı çalıştırdı!
Çamaşır boşluğuna!

231
00:14:46,600 --> 00:14:48,500
Önemli bir şey olmalı.

232
00:14:48,700 --> 00:14:52,100
Shake Maguire benim Stallion'lara
koçluk etmemi istiyor.

233
00:14:51,900 --> 00:14:54,800
Hadi canım!
Bana 5 senelik kontrat önerdi!

234
00:14:54,900 --> 00:14:56,500
Ev aletleri, taşınma masrafları dahil!

235
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
Kate, sonunda yep yeni
mobilyalarımız, yeni arabamız olabilir!

236
00:14:59,800 --> 00:15:03,700
Ayrıca, bizim çocuklarımız
o üniversitede bedavaya okuyacak.

237
00:15:06,300 --> 00:15:07,700
Vay canına!

238
00:15:10,700 --> 00:15:13,000
Bilemiyorum hayatım, bu koçluk işi..

239
00:15:13,200 --> 00:15:15,300
..çok fazla baskı, ve daha çok çalışacaksın.

240
00:15:15,200 --> 00:15:18,400
Evet ama seneye bütün çocuklar
okula gidecek, buna ihtiyacımız olabilir.

241
00:15:18,500 --> 00:15:20,800
Evet hayatım, ama burası yuvamız, yani..

242
00:15:20,900 --> 00:15:22,400
..çocukların hayatları burada.

243
00:15:24,100 --> 00:15:26,700
Midland çocuklarımızı yetiştirmek için harika bir yer ama..

244
00:15:26,600 --> 00:15:30,100
..hiç benim fedakarlık ettiğim şekilde
onlardan fedakarlık beklemedim.

245
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Sen çocukluğunu çok seversin.

246
00:15:32,100 --> 00:15:33,500
Evet, ama bu kısmını sevmedim..

247
00:15:36,800 --> 00:15:39,500
Stallionların koçu..

248
00:15:40,000 --> 00:15:42,300
..bu senin hayalindeki iş, değil mi hayatım?

249
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
Bunu istiyorum Kate.

250
00:15:46,300 --> 00:15:48,200
Çocuklarla konuşalım.

251
00:15:49,000 --> 00:15:50,700
Sence nasıl tepki verecekler?

252
00:15:52,300 --> 00:15:54,200
Hadisenize be!

253
00:15:56,300 --> 00:15:59,300
Tamam çocuklar! 
3 dediğimde cheese diyin!

254
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
Jake, siyah giyinmek zorunda mısın?

255
00:16:06,700 --> 00:16:08,100
Siyah işe yarıyor anne.

256
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
İsa'nın cenazesi yılbaşında olmuş.

257
00:16:09,900 --> 00:16:11,800
O paskalyada öldü Barbie!

258
00:16:12,100 --> 00:16:14,200
Her neyse!
O paskalya da yeniden dirildi moron!

259
00:16:15,200 --> 00:16:16,900
Sessiz ol!
Dokunma bana!

260
00:16:19,300 --> 00:16:20,800
hey! Neler oluyor?!

261
00:16:21,300 --> 00:16:24,200
Bize taşınma planlarını
ne zaman söyleyecektin?

262
00:16:24,000 --> 00:16:25,900
Ben taşınmıyorum!
Ben taşınmıyorum, tamam mı?!

263
00:16:31,200 --> 00:16:32,500
Taşınmıyorum!

264
00:16:32,700 --> 00:16:35,300
Charlie, Evenston sadece 4 saat
mesafede, Beth ziyarete gelebilir.

265
00:16:35,300 --> 00:16:38,300
Bu sadece Beth ile ilgili
değil anne, Tüm hayatım burada benim!

266
00:16:40,900 --> 00:16:43,000
Alo?
Merhaba anne!

267
00:16:43,300 --> 00:16:45,100
Merhaba Nora, speaker'ı açtım.

268
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Merhaba millet!

269
00:16:47,000 --> 00:16:49,300
Hank de merhaba diyor!

270
00:16:49,500 --> 00:16:51,800
Buraya taşınmayı mı düşünüyorsunuz?
Evet..

271
00:16:51,700 --> 00:16:54,500
..yeni dairende büyük ailene yer var mı_

272
00:16:54,400 --> 00:16:56,900
Sadece iki kişilik baba!

273
00:16:56,800 --> 00:16:59,300
Kitabın ne durumda anne?
Aslında daha yeni..

274
00:16:59,200 --> 00:17:01,500
..yayınevinde çalışan bir 
arkadaşıma yolladım. Bakalım.

275
00:17:01,400 --> 00:17:04,100
Konuyu değiştirmeyelim lütfen!
Beans'in annesi burada gömülü!

276
00:17:04,500 --> 00:17:06,600
Onları ayırmayacağım! Onlar aile!

277
00:17:06,500 --> 00:17:09,600
Yeni bahçemizde daha güzel bir mezarlık yapabiliriz.

278
00:17:09,500 --> 00:17:11,600
Sanki buna gücümüz yetecekmiş gibi!

279
00:17:11,500 --> 00:17:13,800
Aslına bakarsan, yetecek.. Ben..

280
00:17:13,700 --> 00:17:16,400
..kazandığım parayla, mezarlığı..

281
00:17:16,300 --> 00:17:18,400
..sana yeni kıyafetler, Jake'e yeni patenleri..

282
00:17:18,300 --> 00:17:20,500
..ve yeni arabayı alabileceğiz.
Ama benim burada..

283
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
..arkadaşlarım var.
Hayatım..

284
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
..onlarla yine görüşürsün. Yeni arkadaş da edinirsin.

285
00:17:24,300 --> 00:17:27,000
Taşınmak istemiyorum!
Bu saçmalık!

286
00:17:29,000 --> 00:17:30,900
Sessiz olun!

287
00:17:31,600 --> 00:17:32,800
Bakın.. Korktuğunuzu biliyorum..

288
00:17:33,000 --> 00:17:35,100
..taşınmak büyük bir olay.

289
00:17:35,500 --> 00:17:37,400
Burada çok rahatız, bunu biliyorum.

290
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
O yüzden bunca senedir bir çok
koçluk teklifini reddettim.

291
00:17:41,600 --> 00:17:46,000
Ama bu, Chicago'dan ayrıldığımızdan
beri istediğim bir iş.

292
00:17:46,100 --> 00:17:48,700
Aslında, bu benim için bir işten fazla.

293
00:17:49,300 --> 00:17:53,200
Bu, benim takımım. Ve benim renklerim.

294
00:17:53,800 --> 00:17:55,200
Ve bu..

295
00:17:55,300 --> 00:17:56,900
..Stallion'lar.

296
00:17:57,600 --> 00:18:00,700
Ve onlar sonunda beni istiyorlar.

297
00:18:01,300 --> 00:18:04,700
Benimle bu riski almanızı istiyorum,
çünkü alırsanız..

298
00:18:04,800 --> 00:18:06,600
..size söz veriyorum..

299
00:18:06,800 --> 00:18:08,300
..daha mutlu..

300
00:18:08,400 --> 00:18:10,700
..ve güçlü bir aile olacağız.
Söz mü?

301
00:18:12,600 --> 00:18:14,400
Söz veriyorum.

302
00:18:14,600 --> 00:18:17,200
Oy kararıyla karar versek
kendimi daha mutlu ve güçlü
hissedeceğim.

303
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Kesinlikle.

304
00:18:19,900 --> 00:18:21,500
Böyle olmalı, başka yolu yok.

305
00:18:21,900 --> 00:18:24,300
Tamam, oy kullanırız.

306
00:18:24,800 --> 00:18:27,800
Ama sonunda annenizle ben,
aile için en doğru olanı yapacağız.

307
00:18:27,800 --> 00:18:30,300
O zaman niye oy kullanıyoruz ki??
Ben yokum.

308
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
Gidelim buradan.
Hadi, gel benimle.

309
00:18:38,700 --> 00:18:40,200
Alo?

310
00:18:40,900 --> 00:18:42,700
Hala buradayım.

311
00:18:42,900 --> 00:18:44,800
Pekala, 8 tane "Hayır"

312
00:18:46,100 --> 00:18:48,700
3 "Evet" ve 3 "Belki".

313
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
Pek iyi sayılmaz.

314
00:18:51,700 --> 00:18:53,800
Bana kalem ver ,bazılarını
değiştireceğim.

315
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
Ne?
"Ne"ymiş.

316
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
Bak ne var burada.

317
00:19:04,900 --> 00:19:08,500
Hayalleri benimkiler kadar büyük
olan birini bulduğum için
çok mutluyum.

318
00:19:09,100 --> 00:19:11,000
Seni seviyorum, Kate.

319
00:19:12,500 --> 00:19:14,600
Senin olaylarla başa 
çıkışını her zaman sevdim Tom.

320
00:19:15,900 --> 00:19:19,600
Ya hep ya da hiç, bunu yapacağız.

321
00:19:22,700 --> 00:19:24,300
Bunu yapacağız.

322
00:19:28,900 --> 00:19:30,700
Yapacağız.

323
00:19:31,400 --> 00:19:34,800
Taşınana kadar da, 
çocukalr buna alışacaktır zaten.

324
00:19:49,000 --> 00:19:52,100
Annenle vedalaş Beans.

325
00:20:02,700 --> 00:20:04,500
Arabaya bin!

326
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Hadi ama! Arabaya bin!

327
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
Arabaya bin!

328
00:20:12,500 --> 00:20:13,800
Hey Charlie!

329
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Bana iyilik yap, sen kullan!

330
00:20:17,200 --> 00:20:21,400
Hayatımı mahvettiğin için sağol.
Taşınmak istemiyorum!!

331
00:20:21,600 --> 00:20:24,700
Bütün oyuncaklarını yanımıza aldık!
Hayır!

332
00:20:25,000 --> 00:20:28,400
Tamam. Duygularınızı ifade etmeniz..

333
00:20:28,800 --> 00:20:30,700
..güzel bir şey tabii.

334
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
Hey burası bizim sokağımız.

335
00:21:17,900 --> 00:21:20,300
Buraya uyum sağlayacağımızdan 
emin misin baba?

336
00:21:20,400 --> 00:21:22,500
Çok çabuk arkadaş edineceksiniz
çocuklar.

337
00:21:33,100 --> 00:21:36,100
İşte geldik! Herkes arabadan insin!

338
00:21:39,800 --> 00:21:41,900
Yavaşla Gunner!
Bekle!

339
00:21:49,200 --> 00:21:51,000
İşte! 1920 klasiği!

340
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
Canavarlar mı fiyatını biçti?

341
00:21:53,900 --> 00:21:56,300
İkizler bir odada kalacak.
Ama diğer herkesin kendi odası var.

342
00:21:56,500 --> 00:21:59,400
Gidin ve en iyi oda için
birbirinizi parçalayın!

343
00:21:59,900 --> 00:22:01,200
Harika!

344
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
Hey Charlie!

345
00:22:06,500 --> 00:22:08,600
Beth'i ziyaret etmek için arabaya
ihtiyacın olacak.

346
00:22:09,300 --> 00:22:11,000
Eskisi artık senin.

347
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
Bana rüşvet vermeye mi çalışıyorsun?

348
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
İşe yarıyor mu bari?

349
00:22:21,400 --> 00:22:22,900
Biraz.

350
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
evimize hoş geldin Kate.

351
00:22:42,500 --> 00:22:44,600
Harika olacak Tom.

352
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Jessica buraya gel, şuna bak!

353
00:22:46,500 --> 00:22:48,800
Burası kocaman!
Bunu gördün mü?

354
00:22:49,300 --> 00:22:50,800
Geri çekil Fed-Ex.

355
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
benim karşımdaki odayı ancak Charlie alabilir.

356
00:22:53,300 --> 00:22:55,100
Senin adın Charlie mi? Hayır.

357
00:22:55,500 --> 00:22:57,700
Bu oda benim dostum, anlaşıldı mı?

358
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
Tanrım! Fast food insanları!

359
00:23:40,000 --> 00:23:41,700
İnsanlar geldi!

360
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
Merhaba!

361
00:23:43,300 --> 00:23:44,900
Merhaba ben Tina Shank..

362
00:23:44,800 --> 00:23:47,100
..bu kocam Bill, ve oğlumuz Dillan.

363
00:23:47,000 --> 00:23:48,600
Nasılsınız?

364
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
Biz karşıda oturuyoruz.
Sağolun, bu çok hoş.

365
00:23:50,900 --> 00:23:52,500
Ben Kate, bu da Tom.

366
00:23:53,400 --> 00:23:55,200
Hayır Gunner!

367
00:23:55,100 --> 00:23:57,000
Çok üzgünüm!

368
00:23:56,900 --> 00:23:59,000
Çantanızda cheeseburger
mi saklıyorsunuz?

369
00:23:58,900 --> 00:24:00,900
Ben et yemem.

370
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
Jake?
Dostum!

371
00:24:04,600 --> 00:24:06,200
Kibar ol.

372
00:24:06,100 --> 00:24:08,200
-N'aber? Eşyaları yerleştirmeme
yardım etmek ister misin?
-Elbette.

373
00:24:09,400 --> 00:24:11,700
-Kazağını giy hayatım.
-Evin içindeler tatlım.

374
00:24:11,600 --> 00:24:13,100
Başlamayalım, tamam mı?!

375
00:24:17,700 --> 00:24:20,000
Jake sizin tek çocuğunuz mu?

376
00:24:20,600 --> 00:24:22,200
Hayır. 12 tane var.

377
00:24:23,100 --> 00:24:24,700
Üzerime atlamasına karşı koyamadım.

378
00:24:27,900 --> 00:24:29,200
Kafalara dikkat!

379
00:24:31,600 --> 00:24:32,900
Daha yavaş Mike!

380
00:24:33,300 --> 00:24:34,800
Anlaştık! Devam!

381
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
Evde hokey oynuyorlar.

382
00:24:37,400 --> 00:24:40,500
Eğer 3'e 3 ten fazla
olurlarsa dışarı çıkmak zorundalar.

383
00:24:43,800 --> 00:24:46,000
Dillan böyle sert oyunlardan hoşlanmaz.

384
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
Bence durmalısın dostum.

385
00:24:52,500 --> 00:24:54,400
Aman Tanrım!
Dayan dostum!

386
00:24:55,200 --> 00:24:56,800
yardım etseniz diyordum?!
Yakaladım onu!

387
00:24:56,700 --> 00:24:59,800
Bebeğimi kurtarın!
Endişelenme Dillan.

388
00:24:59,700 --> 00:25:02,700
Ben her zaman avizeye tutunup sallanırım.
Hadi yaa!

389
00:25:04,500 --> 00:25:07,300
Yakaladım!
hayır, yakalamadım!

390
00:25:07,700 --> 00:25:09,600
Aman Tanrım!
Tutun baba!

391
00:25:13,600 --> 00:25:15,900
Ee Dillan? İyi lokanta biliyor musun?

392
00:25:16,400 --> 00:25:18,300
Ben seni tutarım Dillan, endişelenme hayatım.

393
00:25:24,000 --> 00:25:26,600
Atla Dillan, seni yakalayacak.

394
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
Aman Tanrım!

395
00:25:33,700 --> 00:25:36,100
Hayatım iyi misin?
İyiyim anne!

396
00:25:36,600 --> 00:25:38,100
Biliyor musun..

397
00:25:38,100 --> 00:25:40,100
..burada yaşadığımız bir buçuk dakika..

398
00:25:40,300 --> 00:25:42,800
..boyunca bu avizeden nefret ettim.

399
00:25:42,700 --> 00:25:44,100
Hadi bakalım.

400
00:25:44,200 --> 00:25:45,800
Gitsek iyi olacak..

401
00:25:45,700 --> 00:25:48,600
..satranç dersin başlayacak.
Satranç dersi almıyorum anne!

402
00:25:48,500 --> 00:25:51,400
Satranç dersin için çalışmalısın.
Ne zaman istersen gel dostum.

403
00:25:53,000 --> 00:25:54,900
Sizi arar, oyun günü kararlaştırırız.

404
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Gerek yok, istediğiniz zaman gelin.

405
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
Ararız.

406
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
Doğum dünüme hepiniz davetlisiniz.

407
00:26:02,500 --> 00:26:03,900
Eğlenceli olacak.

408
00:26:04,100 --> 00:26:06,400
Charlie gel de bana yardım et.

409
00:26:07,100 --> 00:26:09,200
Dikkatli ol hayatım, her yerde cam var.

410
00:26:11,300 --> 00:26:12,700
Ben alırım anne.

411
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
Hey Shake, n'aber?

412
00:26:17,000 --> 00:26:19,100
Gerçekten mi?

413
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Pekala, orada görüşürüz.

414
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Bilin bakalım ne oldu?
FoxSports benimle röportaj yapmak istiyor!

415
00:26:27,300 --> 00:26:29,400
Tamam, bunu hallederiz.

416
00:26:31,200 --> 00:26:33,800
12 çocuk! Cesaret işi!

417
00:26:33,800 --> 00:26:35,100
Ben buna sorumsuzluk derim.

418
00:26:35,100 --> 00:26:37,200
Bizim neden daha fazla çocuğumuz olmadı?

419
00:26:37,600 --> 00:26:41,300
Çünkü biz bir tane mükemmel çocuğumuz
olsun istedik, öyle de oldu.

420
00:27:09,200 --> 00:27:10,600
Harika!

421
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
Hayatım bugün geç geleceğim
bir tane daha basın toplantım var.

422
00:27:15,000 --> 00:27:15,800
Hadi ama!

423
00:27:16,100 --> 00:27:18,700
Her gece akşam yemeğinde karşımda
oturan adama ne oldu?

424
00:27:19,200 --> 00:27:21,500
Hayallerinin işini kabul etti, unuttun mu?

425
00:27:31,900 --> 00:27:34,200
Hoşçakal baba!
Görüşürüz dostum!

426
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
Uzaylılar gezegeninde 14. gün.

427
00:27:51,700 --> 00:27:53,200
Nereye gidiyorsun?

428
00:27:53,400 --> 00:27:55,300
Futbol oynayacağım. Ve hayır..

429
00:27:55,200 --> 00:27:56,500
..benimle gelemezsin.

430
00:27:59,200 --> 00:28:01,500
Burası daha sıkıcı olamaz herhalde!

431
00:28:01,400 --> 00:28:03,300
Yapacak hiç bir şey yok.

432
00:28:03,700 --> 00:28:05,800
Sana makyaj yapabilirim.

433
00:28:08,300 --> 00:28:09,900
Tamam o zaman.

434
00:28:19,000 --> 00:28:20,200
merhaba.

435
00:28:20,800 --> 00:28:22,500
Charlie baker.

436
00:28:22,800 --> 00:28:24,400
Evet, Tom Baker'ın oğlu.

437
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
Forvet mi savunma mı?

438
00:28:33,200 --> 00:28:35,100
Oyun kurucuyum.

439
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
Evet,

440
00:28:39,000 --> 00:28:40,500
Burası oralara benzemez evlat.

441
00:28:40,800 --> 00:28:42,100
Büyükler.

442
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Onu savunmaya koy.

443
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
Bu arada, idmanlara geldiğinde..

444
00:28:49,600 --> 00:28:51,500
..o şapkayı takma.

445
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Tamam bakalım..

446
00:28:58,100 --> 00:28:59,800
..sırada kim var..? Evet.

447
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
Soyunma odasında müzik 
dinletmeyi sevdiğiniz..

448
00:29:03,100 --> 00:29:04,900
..kaydedilmiş. Neden?

449
00:29:04,800 --> 00:29:07,900
Çünkü oyuncuları rahatlatıyor, moda sokuyor..

450
00:29:08,300 --> 00:29:12,000
..tabii ben dans etmediğim sürece.
O zaman mideleri bulanıyor.

451
00:29:13,100 --> 00:29:15,500
En azından onu televizyonda görüyoruz.

452
00:29:15,900 --> 00:29:18,500
Koç. 12 kişilik bir aile ve futbol
takımı ile nasıl baş ediyorsunuz?

453
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
Burada harika bir takımım, evde ise..

454
00:29:21,100 --> 00:29:25,000
..iyi çalışan bir sistemim var.
Hadi yatağa çocuklar!

455
00:29:25,400 --> 00:29:27,200
Tamam, koçu duydunuz!

456
00:29:27,300 --> 00:29:28,800
Yatağa, hadi bakalım.

457
00:29:29,100 --> 00:29:32,300
Midland'dayken aileydik,
şimdi bir sistem mi olduk??

458
00:29:32,200 --> 00:29:35,000
Ailenin kendisi bir sistemdir!

459
00:29:37,600 --> 00:29:39,100
Alo?

460
00:29:39,900 --> 00:29:41,400
Kimsiniz?

461
00:29:42,600 --> 00:29:44,500
Bir yerden biri arıyor.

462
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
Alo?

463
00:29:46,900 --> 00:29:48,400
Evet, merhaba Diane.

464
00:29:57,200 --> 00:29:59,800
Bu iş görüşmesi.

465
00:30:00,000 --> 00:30:01,300
Somon ve pembe olmaz.

466
00:30:01,600 --> 00:30:03,500
Gri ve lacivertler üzerinde
yoğunlaşmalısın.

467
00:30:03,600 --> 00:30:05,700
Lacivert kas, gri ise zekadır.

468
00:30:05,600 --> 00:30:08,500
İstediğini seç, başarılı olacaksın.

469
00:30:09,200 --> 00:30:10,700
Neler oluyor?
Bil bakalım ne oldu?

470
00:30:10,900 --> 00:30:14,000
Diane Phillips aradı, kitabım
yayınlanıyor.

471
00:30:14,400 --> 00:30:17,800
Sana her şeye sahip olacağız demedim mi?
Hayır, hiç söylemedin.

472
00:30:17,600 --> 00:30:19,900
Şimdi söylüyorum bebeğim!

473
00:30:26,900 --> 00:30:30,100
Aman Tanrım! Ben odadan çıkana
kadar bekleyemez misiniz?!

474
00:30:30,900 --> 00:30:32,700
Acele eder misin?

475
00:30:33,600 --> 00:30:35,300
Tamam, bir şey var.
Ne?

476
00:30:35,200 --> 00:30:38,800
Bir kaç günlüğüne New York'a gitmemi istediler.

477
00:30:44,200 --> 00:30:46,600
Bu iyi bir "oh"idi, "tamam" anlamında.

478
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Evet, bu iyi bir zamanlama değil..

479
00:30:49,200 --> 00:30:51,200
..ama, sen New York'a gidiyorsun, 
bununla baş edebilirim.

480
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
Baş eder misin?

481
00:30:52,900 --> 00:30:54,000
Evet.

482
00:30:54,200 --> 00:30:56,300
Buraya taşındığımızdan beri pek
eve gelmedin de.

483
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
Yani, okul için alışveriş yapman gerekecek..

484
00:31:00,800 --> 00:31:03,100
..onları giydirmen gerekecek, ve, ve..

485
00:31:03,500 --> 00:31:05,400
..temiz olmaları için banyo yaptıracaksın.

486
00:31:05,300 --> 00:31:07,900
..ve onları yatıracaksın.
Bunları zamanında da yaptım.

487
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Bunu düşünüyor musun?
Düşünmüyorum.

488
00:31:11,500 --> 00:31:13,000
Gidiyorsun.
Nora bana evde yardımcı olabilir.

489
00:31:17,000 --> 00:31:18,400
New York.

490
00:31:18,500 --> 00:31:20,300
Vay canına.
Evet.

491
00:31:20,300 --> 00:31:21,900
Vay canına.

492
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
Bu tamamen berbat, yani,..
ben de sizi özledim ama..

493
00:31:39,300 --> 00:31:41,200
..iş bulmalıyım. Merhaba .Laureen.

494
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
Tamam, orada olmaya çalışırım hayatım.

495
00:31:44,900 --> 00:31:46,500
Merhaba Kimmy..

496
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
Evet biliyorum son zamanlarda pek 
iyi olmadım.

497
00:31:49,600 --> 00:31:52,700
Onlar beni yine çağırıyorlar!
Gidemeyeceğini söyle!

498
00:31:53,100 --> 00:31:54,400
Bir saniye bekler misiniz?

499
00:31:54,600 --> 00:31:56,500
Senin için söylemesi kolay, sen
tek çocuksun!

500
00:32:03,300 --> 00:32:05,900
beraber bebek bakıcılığı
yapmak eğlenceli olabilir.

501
00:32:06,100 --> 00:32:07,800
Hayır! Hayır!

502
00:32:08,300 --> 00:32:10,700
Hayır, en son ne oldu biliyorsun.

503
00:32:10,600 --> 00:32:13,200
Seni aileye kabul ettiler.

504
00:32:13,100 --> 00:32:15,000
Beni yaktılar!

505
00:32:14,900 --> 00:32:16,400
Sadece pantolununu!

506
00:32:17,100 --> 00:32:18,700
Hayatım, ben bir aktörüm.

507
00:32:18,900 --> 00:32:21,500
Evet, geçen sefer pantolunumdu ama..

508
00:32:21,300 --> 00:32:23,900
..bir sonraki sefer yüzüm olacak!

509
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
Para getiren de bu!

510
00:32:25,600 --> 00:32:29,300
Ben pek iyi bir aktör değilim.
İşleri bu sayede alıyorum, biliyorum.

511
00:32:29,600 --> 00:32:31,700
Bunu kabul edecek kadar erkeğim!

512
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
Lütfeeen?

513
00:32:33,600 --> 00:32:35,100
bana öyle bakma!

514
00:32:35,100 --> 00:32:36,900
Lütfen, lütfeeeen?
Bana öyle bakmaa!

515
00:32:36,800 --> 00:32:39,000
Tamam, tamam! Gideceğiz!

516
00:32:39,600 --> 00:32:41,700
Ama söyleyeyim, bir şey
olursa, giderim.

517
00:32:41,800 --> 00:32:43,200
Ve ateş falan yok!

518
00:32:43,400 --> 00:32:45,100
Ve seninle aynı odada yatacağız!

519
00:32:45,900 --> 00:32:47,400
Kimmy, babamı ver.

520
00:32:49,100 --> 00:32:52,800
Aynı odada kalırlarsa bize
yardım edebileceğini söyledi.

521
00:32:53,600 --> 00:32:54,900
Olmaz!

522
00:32:55,100 --> 00:32:56,500
Hayır, kuralları biliyor.

523
00:32:56,700 --> 00:32:58,800
Buraya geldiğinde kendi odası
olsun istiyor, ne şirin değil mi?

524
00:32:59,700 --> 00:33:00,700
Hayır.

525
00:33:00,900 --> 00:33:03,800
Sen neden pazar günü buraya gelmiyorsun..

526
00:33:03,900 --> 00:33:05,900
..o gün oturur konuşuruz.

527
00:33:06,400 --> 00:33:09,300
Hoşçakal.
Bana o herifin de bebek bakıcılığı
yapacağını söyleme!

528
00:33:09,200 --> 00:33:11,300
Evet, o da gelecek genç bayan.

529
00:33:11,200 --> 00:33:13,800
Ve bu sefer pantolonunu yakmayın!
Evet.

530
00:33:14,300 --> 00:33:15,800
Harika!

531
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
Sadece pantolondu!

532
00:33:19,500 --> 00:33:22,800
Daha mutlu ve güçlü ailemizin aslında..

533
00:33:22,600 --> 00:33:25,100
..daha sıkıcı olduğunu düşünen var mı?

534
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
Önce bizi taşınmaya zorladı..

535
00:33:27,100 --> 00:33:29,500
..şimdş de annem kariyer derdine düştü..

536
00:33:29,600 --> 00:33:31,000
..ve dünyayı geziyor.
Bir de manken/aktör..

537
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
..Hank'ten emir mi alacağız??

538
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
O da çocuklardan nefret ediyor.

539
00:33:37,200 --> 00:33:39,000
Nora da kör..

540
00:33:39,100 --> 00:33:41,000
Araya girmekten başka çaremiz yok.

541
00:33:41,000 --> 00:33:42,800
48 saatimiz var..

542
00:33:43,000 --> 00:33:44,600
..plan yapmalıyız.

543
00:33:50,200 --> 00:33:52,600
Pekala, elma ezme..

544
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
..sezonu resmen açılmıştır!

545
00:33:56,000 --> 00:33:58,400
Amerika'nın Başkanı 
Sarah Baker ilk elmayı..

546
00:33:58,500 --> 00:34:00,200
..atıyor veeeee..

547
00:34:04,200 --> 00:34:07,000
Hadi bakalım bebeğim, göster kendini!

548
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Evet!İşte böyle!

549
00:34:26,300 --> 00:34:27,800
Elma ezmece!

550
00:34:27,800 --> 00:34:29,900
Anneannem Gilbert bulmuş.

551
00:34:31,600 --> 00:34:32,700
Ne hoş!

552
00:34:34,700 --> 00:34:35,900
Mola! Nora burada!

553
00:34:42,200 --> 00:34:45,500
Durun! Lütfen dokunmayın!
Daha yeni cilalattım!

554
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
Tom, lütfen çocuklardan..

555
00:34:48,400 --> 00:34:50,900
..cilaya saygı duymalarını
isteyebilir miyiz??

556
00:34:51,300 --> 00:34:54,000
Çocuklar, saygılı olun, geri çekilin.

557
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Nora, Nora, hoş geldin.

558
00:34:56,800 --> 00:34:58,100
Gelsene.

559
00:34:58,300 --> 00:35:00,500
Bu güzel bir araba çocuklar.

560
00:35:00,400 --> 00:35:01,900
Bayan Baker, tebrik ederim.

561
00:35:02,100 --> 00:35:03,400
Her şeyi bilmek istiyorum.

562
00:35:04,300 --> 00:35:07,800
Bebek bakıcılığı konusunda..
Herkes yerlerine!

563
00:35:38,700 --> 00:35:40,400
Eller havaya Hank!

564
00:35:44,300 --> 00:35:45,500
Hey, Hank!

565
00:35:52,500 --> 00:35:54,600
Bölüm bir, tamamlandı.

566
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
Kıyafetlerin için üzgünüz Hank..

567
00:36:10,200 --> 00:36:11,300
..hemen kururlar..

568
00:36:11,300 --> 00:36:16,100
Kıyafetlerin için üzgünüz Hank,
hemen kururlar!

569
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
Bu bakışların anlamı nedir?

570
00:36:26,500 --> 00:36:28,000
Bana bakmayı kesin!

571
00:36:31,600 --> 00:36:32,600
Çubuklar!

572
00:36:46,800 --> 00:36:48,700
Et kovasını açın!

573
00:36:54,300 --> 00:36:56,600
İç çamaşırı batırma işlemi başlasın.

574
00:37:03,000 --> 00:37:04,100
Ee..

575
00:37:04,600 --> 00:37:06,400
..aktörlük nasıl gidiyor Hank?

576
00:37:07,000 --> 00:37:09,600
Daha iyi olsaydı, benden iki tane olması gerekirdi.

577
00:37:09,900 --> 00:37:12,700
Seni o gargara reklamında gördük.

578
00:37:13,000 --> 00:37:14,900
İşin ilgin yanı, aktörlüğe..

579
00:37:15,100 --> 00:37:16,700
..daha bir ay önce başladım ve..

580
00:37:16,900 --> 00:37:19,200
..şimdiden televizyondayım.

581
00:37:22,600 --> 00:37:24,100
Şimdiden yanıyor!

582
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
Çoğu aktörün sornadan garsonluk
yaptıklarını duymuştum.

583
00:37:30,200 --> 00:37:32,100
Bu Hank'in başına gelmeyecek..

584
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
..Kim.

585
00:37:34,500 --> 00:37:36,000
Sanırım Nora haklı.

586
00:37:35,900 --> 00:37:38,500
Artık halk içine çıkmak zor oldu..

587
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
..imza isteyenler..

588
00:37:41,100 --> 00:37:42,300
..paparaziler..

589
00:37:42,200 --> 00:37:45,200
İmza mı? Yani tek bir reklam ve..

590
00:37:45,100 --> 00:37:47,200
..paparazi mi??
Evet..

591
00:37:47,100 --> 00:37:50,000
..onları aslında hiç görmedim ama..

592
00:37:49,900 --> 00:37:52,200
..onlar çalıların arkasına saklanır, bilirsiniz..

593
00:37:52,100 --> 00:37:53,900
..ve sizi çekerler.

594
00:37:53,900 --> 00:37:56,800
Ve çılgınca olan, şimdi..

595
00:37:56,700 --> 00:37:59,300
..evde oturmaya çalışıyoruz..

596
00:37:59,100 --> 00:38:01,700
..ve televizyon izliyoruz mesela..

597
00:38:01,600 --> 00:38:04,200
..reklamlar çıkıyor, bir bakıyorum, ben televizyondayım.

598
00:38:04,100 --> 00:38:06,300
Aynada kendinize baktığınızda..

599
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
..yakışıklı şeytanı görmeyi bekliyorsunuz..

600
00:38:09,400 --> 00:38:12,100
..ama televizyonda öyle bir şey yok.

601
00:38:12,500 --> 00:38:15,200
Kanalı değiştiriyorsunuz..

602
00:38:15,700 --> 00:38:17,200
..ama başka kanalda yine karşınıza çıkıyor.

603
00:38:17,100 --> 00:38:18,700
Kendimden kaçıyorum..

604
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
..ama kendimden saklanamıyorum.

605
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
Ne kabus ama!

606
00:38:29,200 --> 00:38:31,500
Nora hayatım, bana mutfakta yardım eder misin?

607
00:38:33,700 --> 00:38:34,800
Nora, kes! Evet! Hadi gel bana..

608
00:38:35,300 --> 00:38:37,800
..mutfakta yardım et, pasta kesilecek..

609
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
..büyük annenin resimlerine falan bakarız!

610
00:38:47,300 --> 00:38:48,800
Tommy!

611
00:38:49,100 --> 00:38:50,800
Tommy, Tommy, Tommy!

612
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Gunner!

613
00:39:02,100 --> 00:39:03,500
Sabret oğlum!

614
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
Hey! Haline bak!

615
00:39:07,300 --> 00:39:08,700
İyi görünüyorsun!

616
00:39:08,900 --> 00:39:10,900
Senin kadar iyi olmasa da..

617
00:39:11,900 --> 00:39:13,300
Geç bakalım.

618
00:39:15,500 --> 00:39:16,600
Ne şirin.

619
00:39:16,800 --> 00:39:20,400
Kate, bu portakal suyu taze sıkılmış mı?

620
00:39:21,200 --> 00:39:24,000
Nora ve ben bir çeşit
organik rejim yapıyoruz da..

621
00:39:23,900 --> 00:39:26,500
..sadece taze sıkılmışları içiyoruz ve..

622
00:39:26,800 --> 00:39:29,100
..tadı da biraz farklı oluyor.

623
00:39:29,300 --> 00:39:31,300
Ne çocuk ama.

624
00:39:34,400 --> 00:39:35,800
Serbest bırakın avcıyı!

625
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
Yakın zamanda bir tane daha çıkartacak mısınız?

626
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
Sadece merak.

627
00:39:57,500 --> 00:39:58,900
Gunner!

628
00:40:00,600 --> 00:40:01,400
Bu Gunner!

629
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
İyice kafayı gömdü!
Pardon bebeğim!

630
00:40:05,500 --> 00:40:06,800
Gunner! Kes şunu! otur!

631
00:40:07,000 --> 00:40:07,900
Bana yapıştı!

632
00:40:08,300 --> 00:40:09,200
Kes şunu Gunner!

633
00:40:12,200 --> 00:40:13,400
Acıkmış!

634
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Gunner!

635
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
Gunner!

636
00:40:49,300 --> 00:40:50,500
Nora!

637
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
Nora! Senin gitmeni istemiyoruz!

638
00:40:53,400 --> 00:40:55,000
Bakın, bir şeyi kesinliğe kavuşturalım!

639
00:40:55,100 --> 00:40:57,500
Artık bana yakın da otursanız,
benim kendi hayatım var.

640
00:40:58,200 --> 00:40:59,500
Bu hayat benim!

641
00:40:59,400 --> 00:41:01,100
Bizim değil, benim!

642
00:41:01,100 --> 00:41:02,400
Nora!

643
00:41:02,500 --> 00:41:04,400
Lütfen arabaya biner misin?

644
00:41:04,800 --> 00:41:06,000
Sana yalvarıyorum!

645
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
Benim bağlılığım artık Hank'e karşı.

646
00:41:08,600 --> 00:41:11,100
Ve böyle de olacak.

647
00:41:12,400 --> 00:41:14,500
Salona, derhal!

648
00:41:16,300 --> 00:41:17,600
Hadi!

649
00:41:21,400 --> 00:41:25,000
Komşuların köpekleri boyayı
tamamen bahvettiler.

650
00:41:24,900 --> 00:41:27,600
Eminim ailem yeniden boyatman için para verir.
Güzel.

651
00:41:28,000 --> 00:41:30,700
Güzel, çünkü ben hala ailenin
bedelini ödüyorum.
Bu da ne demek?

652
00:41:31,100 --> 00:41:32,800
Sanırım ne demek olduğunu biliyorsun.

653
00:41:33,300 --> 00:41:36,900
İç çamaşırını ete batırdınız.

654
00:41:37,800 --> 00:41:40,500
Bu çok yanlış bir davranış!

655
00:41:42,000 --> 00:41:44,500
Komik..

656
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
..ama yanlış!

657
00:41:47,500 --> 00:41:48,400
Şimdi..

658
00:41:48,700 --> 00:41:50,900
Hank'e karşı ete batırma..

659
00:41:51,100 --> 00:41:53,900
..projesi hangi dahinin fikriydi?

660
00:42:02,700 --> 00:42:05,000
Dahiler sizler miydiniz?

661
00:42:07,700 --> 00:42:09,500
Geri çekilin lütfen.

662
00:42:37,800 --> 00:42:40,400
Senin kötülük yapma 
kabiliyetin var, Sarah baker.

663
00:42:41,800 --> 00:42:44,100
Ve bu herkesin bir aylık harçlığına mal olacak!

664
00:42:44,300 --> 00:42:46,600
2 ay mı olsun istiyorsunuz??

665
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Şimdi, anneniz yarın..

666
00:42:51,100 --> 00:42:54,000
..gidince, herkesin kendine
dikkat etmesi gerekecek.

667
00:42:54,300 --> 00:42:56,200
Yukarı çıkın, odalarınıza!

668
00:43:02,900 --> 00:43:05,100
İç çamaşırını ete batırmak mı?

669
00:43:05,500 --> 00:43:07,100
Tanrım bu fikri nasıl bulmuşlar??

670
00:43:07,400 --> 00:43:11,100
Bu son derece yaratıcı, dahiyane bir fikir!

671
00:43:11,400 --> 00:43:13,900
Evet, ben yokken bir dadı tutmak da öyle.

672
00:43:13,800 --> 00:43:16,300
Bununla baş edebilirim.
Sen yokken bile.

673
00:43:17,000 --> 00:43:18,900
Biliyorum hayatım ama sadece endişeleniyorum..

674
00:43:19,100 --> 00:43:20,600
Hayatım, sadece 3 gün!

675
00:43:21,500 --> 00:43:23,100
Biliyorum, sadece..

676
00:43:23,200 --> 00:43:24,700
..onları özleyeceğim.

677
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
Tamam, akşam yemeği hazır.

678
00:43:26,700 --> 00:43:29,700
Bugün okulda ilk günleri,
zamanında orda olsunlar tamam mı?

679
00:43:29,900 --> 00:43:33,700
Ve lütfen endişelenmeyin, eğer bir şey
olursa, anneniz sadece 2 saat mesafede..

680
00:43:33,600 --> 00:43:35,500
..hatta zaman farkını da düşünürsek,
bir saat mesafede..

681
00:43:35,600 --> 00:43:37,200
..gelin son bir defa sarılın bana!

682
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
Tamam, sağol hayatım, seni seviyorum.

683
00:43:42,100 --> 00:43:42,800
Ben de seni seviyorum.

684
00:43:43,800 --> 00:43:44,700
Tamam her şeyi aldım mı?

685
00:43:45,700 --> 00:43:46,600
Tamam.

686
00:43:47,800 --> 00:43:49,200
hoşça kal anne!

687
00:43:52,700 --> 00:43:54,300
İyi uçuşlar!

688
00:43:55,700 --> 00:43:57,500
Bakıyorum da bütün mahalle
sizinle vedalaşıyor..?

689
00:44:00,500 --> 00:44:01,900
Hoşça kal anne.

690
00:44:07,100 --> 00:44:09,200
Planım işe yaradı, o gitti!

691
00:44:09,300 --> 00:44:11,600
Artık sizi istediğim gibi yetiştirebilirim!

692
00:44:16,000 --> 00:44:17,500
Hadi ama çok eğleneceğiz!

693
00:44:17,500 --> 00:44:20,000
Hayalleriniz gerçek oldu! Anne gitti!

694
00:44:19,900 --> 00:44:22,400
Tüm haftasonu baba ile!
Cinayet işleseniz bile bir şey olmaz!

695
00:44:24,600 --> 00:44:26,800
Dillan'ın doğum günü yaklaşıyor,
hepiniz dondurma..

696
00:44:26,700 --> 00:44:28,300
..şeker ve pastaların..

697
00:44:28,600 --> 00:44:30,100
..içinde boğulabilirsiniz!

698
00:44:36,900 --> 00:44:38,700
Bugün çok iyi olacaksınız, söz veriyorum!

699
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
Bu da ne..?

700
00:45:08,900 --> 00:45:11,000
Sanırım sürünün komik erkeği bu!

701
00:45:27,100 --> 00:45:28,400
Pek yürümüyorsun sanırım?

702
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
Merhaba!

703
00:45:52,400 --> 00:45:53,500
Şu haline bak Diane!

704
00:45:53,400 --> 00:45:55,900
Senin haline bak!
Sen 12 çocuk doğurmuş olamazsın!

705
00:45:55,800 --> 00:45:58,600
Doğurdum!
Bir erkek arkadaşı bile idare edersin sen!

706
00:45:58,500 --> 00:46:00,100
Şu odaya bak!

707
00:46:00,300 --> 00:46:02,000
Harika.
Harika, değil mi?

708
00:46:03,300 --> 00:46:05,100
Kitabın için büyük planlarımız var.

709
00:46:05,100 --> 00:46:06,800
Gerçekten mi, ben ç-

710
00:46:07,200 --> 00:46:08,800
Hadi ama, şuna bak!

711
00:46:09,200 --> 00:46:11,900
Harika değil mi?

712
00:46:12,100 --> 00:46:13,100
Bu muhteşem, bayıldım! Şuna bak!

713
00:46:13,000 --> 00:46:15,300
Şirket kitabın yılbaşına kadar çıkmasını istiyor.

714
00:46:15,200 --> 00:46:16,400
Yılbaşı  mı?
Evet.

715
00:46:16,400 --> 00:46:19,500
O yüzden yarın pazarlamacılarla konuşacaksın.
Kitap turu hakkında.

716
00:46:21,000 --> 00:46:22,400
Kitap turu mu?

717
00:46:22,300 --> 00:46:24,800
Evet, Talk show'lar, imza günleri..

718
00:46:24,700 --> 00:46:26,100
..özel gösteriler..

719
00:46:26,100 --> 00:46:28,400
Ve bu sadece bir kaç hafta sürecek..
Bir kaç..

720
00:46:28,300 --> 00:46:29,700
..hafta mı? hayır,

721
00:46:29,600 --> 00:46:32,400
..o kadar uzun süre çocuklarımdan uzak kalamam.

722
00:46:33,500 --> 00:46:35,400
Ama eğer kitap turu olmazsa..

723
00:46:36,000 --> 00:46:37,400
..kitap da olmaz..

724
00:46:39,200 --> 00:46:40,400
2 hafta mı?
Kate..

725
00:46:41,200 --> 00:46:43,500
..sen 22 senedir bu çocukların başındasın.

726
00:46:44,100 --> 00:46:46,500
Tom bir süre çocukları idare edemez mi?

727
00:46:59,900 --> 00:47:02,000
Bunların hepsi bir yerlerini kıracak.

728
00:47:13,600 --> 00:47:15,400
Gill, Gill! Decker ve Reek..

729
00:47:15,600 --> 00:47:17,100
..köşelerde çok gevşek oynuyorlar.
Onları yola sokmalıyız!

730
00:47:17,900 --> 00:47:19,200
Sarah, bulaşık makinası!

731
00:47:19,600 --> 00:47:22,000
Yarın çocukları okula bıraktıktan..

732
00:47:22,100 --> 00:47:23,700
..sonra gelirim, bunu konuşuruz.

733
00:47:24,300 --> 00:47:25,500
Kapatmalıyım, kapatmalıyım.

734
00:47:25,400 --> 00:47:27,800
Baba, Nigel Jim'e dart ile vurdu!

735
00:47:27,700 --> 00:47:29,800
Ve sanırım cezalandırılacaktır!

736
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
Jake, bana bir yarabandı getir, tamam mı?

737
00:47:32,100 --> 00:47:34,100
Sen git şunu karıştır, bunu seversin.

738
00:47:34,000 --> 00:47:36,100
Gel bakalım sana ne olmuş.

739
00:47:36,600 --> 00:47:38,000
Şaka yapıyorum hayatım.

740
00:47:37,900 --> 00:47:39,600
Aslında o..
Baba..?

741
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Evet?

742
00:47:41,200 --> 00:47:43,100
Bu yanıyor!
Hayır, hayır..

743
00:47:43,000 --> 00:47:45,900
..baba böyle seviyor! Kaynar kaynar!

744
00:47:46,700 --> 00:47:47,600
Evet! İşte böyle!

745
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Tamam.

746
00:47:51,000 --> 00:47:52,800
Merhaba baba.
A, güzel, yara bandı getirir misin?

747
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
Merhaba demene gerek yok tabii!

748
00:47:57,200 --> 00:47:59,300
Biz mahalledeki diğer 
aileler gibi değiliz!

749
00:47:59,600 --> 00:48:01,500
Tamam,öyleyse, neden burada yaşıyoruz??

750
00:48:02,500 --> 00:48:03,700
Bulaşık makinası! Derhal!

751
00:48:04,300 --> 00:48:07,800
Jessica, şu tabakları masaya koyar mısın lütfen?

752
00:48:10,100 --> 00:48:12,000
Mark'ın korunması mı?

753
00:48:16,600 --> 00:48:18,400
Makarna de la ağ!

754
00:48:23,400 --> 00:48:25,500
O kan mı??

755
00:48:25,900 --> 00:48:27,400
Hayır, bu sadece..

756
00:48:30,900 --> 00:48:32,700
12.kişiyi temizleyin!

757
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Kimse yok mu??

758
00:48:35,500 --> 00:48:36,700
Yardıma ihtiyacın var mı baba?

759
00:48:40,700 --> 00:48:41,000
Kusmuk içindeyim!
İyi misin?

760
00:48:42,000 --> 00:48:43,700
Hala temizlikte yardım etmem gerekiyor mu??

761
00:48:44,000 --> 00:48:45,200
Hayır, sırtınla yeterince temizledin zaten.

762
00:48:48,000 --> 00:48:49,500
İğrenç!

763
00:48:49,800 --> 00:48:51,200
Yara bandı nerede?

764
00:48:52,000 --> 00:48:53,300
Baba, hala canım yanıyor!

765
00:48:53,600 --> 00:48:54,900
Dur, bakayım.

766
00:48:55,200 --> 00:48:56,500
Nora yara bandı n-

767
00:48:57,000 --> 00:48:58,900
Jake Jessica'nın kafasına
kova geçirdi ve sıkıştı.

768
00:48:59,700 --> 00:49:01,600
Boş anımda aileme bir reklam ajansında..

769
00:49:01,800 --> 00:49:03,800
..iş bulduğumu söylemeye geldim.

770
00:49:05,700 --> 00:49:06,600
Nora!

771
00:49:07,000 --> 00:49:08,100
Nora?

772
00:49:10,100 --> 00:49:12,000
Baba, yardım etsene!

773
00:49:12,400 --> 00:49:13,500
Nora?

774
00:49:13,900 --> 00:49:15,000
Nora?

775
00:49:19,200 --> 00:49:20,300
İyi misiniz?

776
00:49:21,000 --> 00:49:22,900
Siz boyunuzdan büyük işlere kalkışmışsınız efendim!

777
00:49:23,100 --> 00:49:24,300
Bakın, arayacağım, sadece..

778
00:49:24,500 --> 00:49:26,200
..karım şehir dışında ve..

779
00:49:28,000 --> 00:49:28,900
Buraya gel, buraya gel.

780
00:49:29,500 --> 00:49:30,800
Jake'i şimdi öldürebilir miyim?

781
00:49:31,000 --> 00:49:32,600
Hayır, gidip işine devam et.

782
00:49:32,600 --> 00:49:34,500
Bana şu yara bandını takar mısın?

783
00:49:34,600 --> 00:49:36,000
Evet, gel, gel.

784
00:49:36,400 --> 00:49:37,500
Her şey yoluna girecek.

785
00:49:38,600 --> 00:49:39,600
Tamam, bakalım.

786
00:49:39,900 --> 00:49:41,900
Canın yanıyor mu?

787
00:49:43,000 --> 00:49:43,300
Tamam, güzel.

788
00:49:46,200 --> 00:49:48,300
Hey Nigel, dart oynamak ister misin?

789
00:49:48,600 --> 00:49:50,900
Dart oynamak yok!

790
00:49:52,200 --> 00:49:53,300
Alo?

791
00:49:53,500 --> 00:49:54,800
Merhaba, nasıl gidiyor?

792
00:49:54,900 --> 00:49:56,100
Her şey yolunda, ben sadece..

793
00:49:56,300 --> 00:49:57,300
..sadece yemek yapıyordum.

794
00:49:57,700 --> 00:49:58,700
Evet!

795
00:49:58,900 --> 00:50:01,100
Bana şuna bak, harika değil mi??

796
00:50:03,100 --> 00:50:04,200
Sen nasılsın?

797
00:50:04,300 --> 00:50:05,400
İyiyim sanırım.

798
00:50:05,700 --> 00:50:07,800
Bu kadar boş vaktim olmasına alışık değilim.

799
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

800
00:50:09,600 --> 00:50:11,100
Eveet!

801
00:50:12,300 --> 00:50:13,500
Bununla baş edebilirim

802
00:50:17,700 --> 00:50:19,400
Hayır hayır, onlar kedi yavrusu gibiler.

803
00:50:21,800 --> 00:50:25,100
O zaman sanırım benim bir kaç gün
daha kalmamı konuşmak için
uygun bir zaman seçtim.

804
00:50:25,900 --> 00:50:26,700
Ne? Bir kaç gün daha mı?

805
00:50:26,900 --> 00:50:28,700
14, aslında.

806
00:50:31,100 --> 00:50:32,900
Dart hakkında ne dedim size ben??

807
00:50:33,300 --> 00:50:35,000
Bu baya uzun bir süre Kate..

808
00:50:35,700 --> 00:50:37,300
Tamam, ama her şeyi planladım.

809
00:50:37,500 --> 00:50:39,100
Günü gününe geçireceğiz..

810
00:50:39,200 --> 00:50:41,000
..ve bir günün sonunda..

811
00:50:41,300 --> 00:50:42,400
..çocuklar kontrolden çıkarsa,..

812
00:50:42,500 --> 00:50:43,400
..beni ararsın, hemen gelirim.

813
00:50:44,800 --> 00:50:46,000
Tamam, olur.

814
00:50:49,000 --> 00:50:50,500
Tamam hayatım, bunu yaptığın
için sağol.

815
00:50:50,900 --> 00:50:52,300
Bana birini ver.

816
00:50:54,200 --> 00:50:54,900
Biliyor musun..

817
00:50:55,000 --> 00:50:56,100
..şu anda ödevlerini yapıyorlar ve..

818
00:50:56,300 --> 00:50:59,000
..ve o matematik sayılarla ilgili bir şey..

819
00:50:59,100 --> 00:51:01,000
..ve o konuda pek iyi değiller..

820
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
..ama çok şirin çünkü..

821
00:51:03,300 --> 00:51:04,500
..bir çalışma grubu oluşturdular..

822
00:51:04,800 --> 00:51:06,500
..ve birbirlerine yardım ediyorlar..

823
00:51:06,800 --> 00:51:08,400
..ve bu ufak bir..

824
00:51:08,600 --> 00:51:09,700
..ekip çalışması gibi.

825
00:51:12,300 --> 00:51:14,200
Ve kafalarını dağıtmak istemem.

826
00:51:14,600 --> 00:51:17,500
Hepsini sevdiğimi söyle ve yemekten
sonra beni ara tamam mı?

827
00:51:18,200 --> 00:51:19,600
Tamam, ararım.

828
00:51:19,800 --> 00:51:21,000
Hoşça kal.

829
00:51:21,400 --> 00:51:23,400
Bana dolaba saklanma!

830
00:51:24,400 --> 00:51:25,600
Erkek ol!

831
00:51:25,900 --> 00:51:27,900
2 hafta hemen geçecek, göreceksiniz.
Tabii ya!

832
00:51:30,200 --> 00:51:31,200
Tabii ya!

833
00:51:35,900 --> 00:51:36,900
Evet?

834
00:51:37,900 --> 00:51:40,500
Ne oldu?
Geleyim mi?
Tabii.

835
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Bak..

836
00:51:45,400 --> 00:51:47,600
..annen bir kaç hafta daha eve dönmeyecek.

837
00:51:50,200 --> 00:51:51,500
Ne?

838
00:51:52,600 --> 00:51:53,500
Tamam.. Şimdiye kadar..

839
00:51:53,600 --> 00:51:56,300
..annemle sizin içinde bulunduğunuz..

840
00:51:56,400 --> 00:51:58,800
.."herşeye sahip olma" durumuna bir şey demedim.

841
00:51:59,400 --> 00:52:02,400
A- Çünkü Sarah drama kraliçesi
rolünü iyi oynuyor ve..

842
00:52:02,600 --> 00:52:07,500
B-Senin maaş artışından baya istifade ettim..

843
00:52:07,500 --> 00:52:09,300
..az da olsa, iyi oldu.

844
00:52:09,300 --> 00:52:10,800
Ama baba, bir düşün.

845
00:52:10,900 --> 00:52:12,900
Öğleden sonra, Mike
çatıdan sarkıyordu.

846
00:52:13,200 --> 00:52:15,600
Nigel Kim'i dart tahtası olarak kullandı.

847
00:52:15,800 --> 00:52:17,800
Sen de oğluna kusmuk temizleme görevini verdin.

848
00:52:18,600 --> 00:52:19,900
Bana istersen deli de baba ama..

849
00:52:20,100 --> 00:52:22,500
..burada işler baya karışıyor.

850
00:52:24,200 --> 00:52:25,600
Sanırım yardıma ihtiyacım var..

851
00:52:25,900 --> 00:52:27,200
.Bebek bakıcılığı mı?

852
00:52:27,300 --> 00:52:28,900
Unut gitsin.

853
00:52:29,200 --> 00:52:31,500
Baba, annemi arayıp ona 
ihtiyacımız olduğunu söyle.

854
00:52:31,700 --> 00:52:33,200
Bunu şu anda yapamam.

855
00:52:33,500 --> 00:52:34,700
Yaptığı onca işten sonra yapamam.

856
00:52:35,000 --> 00:52:36,700
Bu adil olmaz.

857
00:52:36,800 --> 00:52:39,200
Öyleyse sen neden evde
daha fazla vakit geçirmiyorsun?

858
00:52:40,000 --> 00:52:40,900
Hayatım,

859
00:52:41,000 --> 00:52:42,700
şu anda böyle bir şansım yok.

860
00:52:42,600 --> 00:52:45,600
Çok sevdiğim önemli bir işim var.

861
00:52:46,100 --> 00:52:47,700
Yardıma ihtiyacım var.

862
00:52:56,100 --> 00:52:57,300
Alo?

863
00:52:57,600 --> 00:52:58,800
Adım Tom Baker ve..

864
00:52:58,900 --> 00:53:00,800
..yardım etmesi için birine ihtiyacım var.

865
00:53:02,900 --> 00:53:05,100
12 çocuğum var.

866
00:53:06,700 --> 00:53:08,300
Aslında baya ciddiyim.

867
00:53:08,500 --> 00:53:09,300
Sadece 12.

868
00:53:09,900 --> 00:53:10,800
12.

869
00:53:11,100 --> 00:53:12,000
Sadece 2.

870
00:53:12,300 --> 00:53:13,200
Artı 10.

871
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Kaç çocuk mu?

872
00:53:14,800 --> 00:53:17,100
Buraya geldiğinizde beraber sayarız.

873
00:53:17,000 --> 00:53:18,900
12, ama biri benimle yaşamıyor..

874
00:53:18,800 --> 00:53:21,000
..biri de delidir, görmezsiniz bile.

875
00:53:21,600 --> 00:53:22,900
Bir düzine.

876
00:53:33,100 --> 00:53:35,600
Sadece..sadece 12.

877
00:53:36,300 --> 00:53:39,600
Alo? Tamam, kendi suratıma kapatırım.

878
00:54:04,300 --> 00:54:06,100
Baba?

879
00:54:06,300 --> 00:54:08,300
Hey Mike, ne oldu?

880
00:54:08,700 --> 00:54:09,600
Ben Mark.
Tamam, Mark.

881
00:54:09,700 --> 00:54:10,600
Ne oldu?

882
00:54:10,800 --> 00:54:12,700
Bu matematik ödevini anlamıyorum.

883
00:54:13,500 --> 00:54:15,000
Biliyor musun? Henüz hazır olmadığım..

884
00:54:15,200 --> 00:54:17,000
..bir maçımız var, kardeşlerinden..

885
00:54:17,200 --> 00:54:19,300
..birinden yardım ister misin?

886
00:54:19,200 --> 00:54:20,300
Evet

887
00:54:20,500 --> 00:54:21,800
Tamam.

888
00:54:37,400 --> 00:54:38,200
Alo?

889
00:54:38,400 --> 00:54:40,400
Evet, bana bir iyilik yapıp, 504 numaralı..

890
00:54:40,600 --> 00:54:42,800
..odaya 12 yastık yollar mısınız?

891
00:54:45,100 --> 00:54:46,000
Evet.

892
00:54:47,000 --> 00:54:48,400
Teşekkür ederim.

893
00:54:56,500 --> 00:54:58,300
Çocuklar, ben işe gideceğim.

894
00:54:59,500 --> 00:55:01,200
Laureen ve Kimmy kahvaltıdan sorumlu..

895
00:55:01,400 --> 00:55:04,700
..Jake öğle yemeği, Charlie okula bırakacak!

896
00:55:06,600 --> 00:55:07,800
Hadi Charlie.

897
00:55:07,900 --> 00:55:09,100
Geç kalacağız.

898
00:55:09,400 --> 00:55:10,700
Ne şirin koltuklar onlar Baker!

899
00:55:12,400 --> 00:55:14,600
Biliyor musun? Küçük kardeşlerimizi..

900
00:55:14,700 --> 00:55:15,900
..okula bıraktık, eğer sakıncası yoksa!

901
00:55:16,400 --> 00:55:19,300
Ne oldu? Anne ile baba çiftliğe mi döndü yoksa??

902
00:55:19,400 --> 00:55:20,500
Biliyor musun?

903
00:55:20,900 --> 00:55:22,900
Bu rahatsız etmeler baya eskide kaldı!

904
00:55:23,100 --> 00:55:24,100
Aslında..

905
00:55:24,200 --> 00:55:25,700
..ben daha yeni başlıyorum.
Öyle mi?
Evet.

906
00:55:26,100 --> 00:55:27,800
Başka neler var sende?
Bilmek istemezsin dostum.

907
00:55:27,700 --> 00:55:29,400
Bilmek istiyorum!
Charlie!

908
00:55:29,800 --> 00:55:31,600
Charlie, Charlie, yeter!

909
00:55:31,700 --> 00:55:33,300
Bırak şunları, tamam mı? Lütfen.

910
00:55:33,800 --> 00:55:35,000
Evet Charlie!

911
00:55:35,100 --> 00:55:36,400
Bırak, ve git.

912
00:55:36,600 --> 00:55:38,300
Geldiğin yere geri dön.

913
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
Charlie, git.

914
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Gill, iki tane adamım var, 2 ve 0.

915
00:55:48,200 --> 00:55:51,200
Onlar baya ilerlediler, ve durmak bilmiyorlar.

916
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
Koç?

917
00:55:53,300 --> 00:55:54,700
Delikanlı, n'aber?

918
00:55:56,300 --> 00:55:58,400
Konuşmamız lazım.
Elbette.

919
00:56:02,000 --> 00:56:03,300
Bak, baba.
Çocuklar!

920
00:56:03,600 --> 00:56:05,700
Kesin şunu!
Tamam Koç!

921
00:56:08,200 --> 00:56:10,300
Biliyorum bu yeni işe baya kapıldın..

922
00:56:11,600 --> 00:56:14,200
..ama yeni okulum...
Basın bekliyor!

923
00:56:14,100 --> 00:56:17,100
Şimdi mi?
Evet, giyin!
Daha sonra konuşabilir miyiz?

924
00:56:40,900 --> 00:56:42,700
Çocuklar okul nasıldı?

925
00:56:43,000 --> 00:56:44,500
Sana işin en güzel kısmını söyleyeyim!

926
00:56:44,400 --> 00:56:48,000
O da seni burada 45 dakika beklemek!

927
00:56:48,200 --> 00:56:50,300
Biliyor musunuz, okulda..

928
00:56:50,400 --> 00:56:52,100
..paparaziler vardı ve toplam..

929
00:56:52,300 --> 00:56:53,600
..20,000 kişiydik, kaçamadım.

930
00:56:53,600 --> 00:56:54,900
Al!

931
00:56:56,100 --> 00:56:57,600
Resim çizmişsin..

932
00:56:58,000 --> 00:56:59,700
..dünyada en çok sevdiğim yer..

933
00:57:03,500 --> 00:57:05,400
Bu Midland'daki ev mi?

934
00:57:17,600 --> 00:57:19,800
Başkan Gerhardt ve ben
yarım saattir bekliyoruz.

935
00:57:20,700 --> 00:57:22,100
Üzgünüm ben..

936
00:57:22,100 --> 00:57:23,500
Biliyorum evde çocuklar var Baker ama..

937
00:57:23,600 --> 00:57:24,900
..bu senin şansın, senin anın!

938
00:57:25,500 --> 00:57:26,800
Senin, onların değil!

939
00:57:27,200 --> 00:57:29,300
Neyin var senin, ne yapıyorsun?

940
00:57:29,500 --> 00:57:30,900
Sen bunu, seni tanıdığımdan beri istiyordun!

941
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Sadece, bunu mahvetmeni istemiyorum.

942
00:57:35,800 --> 00:57:37,500
Bir şeyler yapacağım.

943
00:57:38,100 --> 00:57:40,400
Biliyor musunuz, sizin kadar..

944
00:57:40,600 --> 00:57:42,200
..güzel bir kadının..

945
00:57:42,200 --> 00:57:46,700
..12 çocuk dünyaya getirip, hala böyle
leziz gözükmesi şaşılacak bir şey!

946
00:57:47,700 --> 00:57:50,400
Ne şirin! Sanırım kameradan kalçalarım gözükmüyor!

947
00:57:51,400 --> 00:57:53,500
Bayan Baker..

948
00:58:00,000 --> 00:58:01,700
..onları normal doğum ile mi dünyaya getirdiniz?

949
00:58:01,900 --> 00:58:03,300
Altıncıdan sonra, kendileri çıkar oldular.

950
00:58:05,100 --> 00:58:07,200
Neden kitabınızdan bir şey okumuyorsunuz?

951
00:58:07,900 --> 00:58:10,900
Hayır, insanlar kendileri okusun.
Hadi ama!

952
00:58:12,700 --> 00:58:14,300
Şu seyirciye bakın!

953
00:58:15,300 --> 00:58:16,500
Pekala.

954
00:58:16,800 --> 00:58:18,400
Bazıları, bana "anne" der..

955
00:58:18,800 --> 00:58:21,800
..bazıları ise, "ebeveyn" ama
ikisi de aynı anlama geliyor.

956
00:58:21,900 --> 00:58:23,400
.."şoför".

957
00:58:24,300 --> 00:58:26,900
Anladığım akdarıyla siz ve eşiniz
evde her şeyi kontrol altında tutuyorsunuz.

958
00:58:27,600 --> 00:58:29,500
O olduğu için kesinlikle çok şanslıyım.

959
00:58:29,400 --> 00:58:31,900
Çocuklar, halıya, derhal!

960
00:58:38,900 --> 00:58:40,100
baba!

961
00:58:40,400 --> 00:58:41,800
Üniversiteli çocuklar mı!

962
00:58:44,800 --> 00:58:45,900
Neler oluyor burada?

963
00:58:45,900 --> 00:58:47,500
Charlie nerede?

964
00:58:47,600 --> 00:58:49,600
Bugün Midland'a gitti.
Midland mı?

965
00:58:49,500 --> 00:58:51,900
Bugün okul var ama!
O okuldan nefret ediyor!

966
00:58:51,800 --> 00:58:55,300
Ama sen evde olmadığın için
bunu bilemezsin tabii!

967
00:58:55,800 --> 00:58:57,900
Bu durum değişmek üzere Sarah Baker..

968
00:58:57,900 --> 00:59:00,600
..çünkü ben işe gider gitmez
başınızı derde soktuğunuz için..

969
00:59:00,800 --> 00:59:03,400
..ve evde durduğum sürece Shake beni rahatsız
ettiği için..

970
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
..işimi eve getirdim.

971
00:59:05,600 --> 00:59:08,300
Çocuklar, aile ile tanışın.
Aile, takım ile tanışın!

972
00:59:08,900 --> 00:59:10,700
N'aber çocuklar?
N'aber?

973
00:59:11,300 --> 00:59:13,600
Biz salonda olacağız, çok işimiz var.

974
00:59:13,500 --> 00:59:16,300
Acil durum olmadığı sürece rahatsız edilmek istemiyorum.

975
00:59:16,500 --> 00:59:17,800
Anlaşıldı mı?

976
00:59:18,500 --> 00:59:20,100
Tamam, şimdi gidip ödevlerinizi yapın.

977
00:59:20,400 --> 00:59:21,700
Gidelim çocuklar.

978
00:59:26,900 --> 00:59:29,400
Tamam, ilk takım, hizaya!

979
00:59:32,600 --> 00:59:34,300
Güzel güzel, ama..

980
00:59:34,500 --> 00:59:36,400
..yukarıdan vuruyorsun, daha aşağıdan vur.

981
00:59:58,100 --> 00:59:59,700
Hey, New York nasıl?

982
01:00:06,600 --> 01:00:07,600
Merhaba!

983
01:00:07,700 --> 01:00:09,100
Tamam, artık gitmeliyim!

984
01:00:13,200 --> 01:00:14,900
Sizi seviyorum!

985
01:01:08,400 --> 01:01:10,400
Şaka olmadığı sürece o şekilde konuşmayacaksın!

986
01:01:12,700 --> 01:01:15,800
Bir şey bana bu çocukları bir yerden
tanıdığımı söylüyor Mark.

987
01:01:16,500 --> 01:01:18,400
Onlar gözlüğümü attılar.

988
01:01:25,200 --> 01:01:26,900
Duydum ki ailemi rahatsız ediyormuşssun!

989
01:01:27,100 --> 01:01:29,300
Senin aileni tanımıyoprum bile, zavallı!

990
01:01:29,200 --> 01:01:31,400
Artık tanıyorsun!

991
01:01:41,800 --> 01:01:42,900
koç, koç!

992
01:01:43,200 --> 01:01:44,600
Hadi ama, bir şeyler söyle!

993
01:01:52,900 --> 01:01:54,900
Şiddet!

994
01:02:04,300 --> 01:02:05,700
Pekala, bu kadar yeter!

995
01:02:06,000 --> 01:02:07,500
Derslerde başarısızlık!

996
01:02:07,600 --> 01:02:09,400
Okulda kavgalar! 
İşler kontrolden çıktı!

997
01:02:09,800 --> 01:02:11,500
Bu andan itibaren..

998
01:02:11,700 --> 01:02:13,700
..hepiniz cezalısınız.
Ne demek o?

999
01:02:14,900 --> 01:02:16,100
Ne mi demek?

1000
01:02:16,300 --> 01:02:18,000
Sana ne demek olduğunu söyleyeyim.

1001
01:02:18,100 --> 01:02:19,700
Maçlara gitmek haricinde..

1002
01:02:20,100 --> 01:02:22,400
..okula gidip, okuldan eve geleceksiniz.

1003
01:02:22,600 --> 01:02:24,700
..ödevinizi, ve diğer çalışmalarınızı yapacaksınız.

1004
01:02:25,000 --> 01:02:27,300
..ve yatacaksınız. Bu kadar!

1005
01:02:27,200 --> 01:02:29,900
Ama bu..
Evet Sarah ,biliyorum ,bu berbat!

1006
01:02:30,100 --> 01:02:31,900
ama böyle olacak!

1007
01:02:31,800 --> 01:02:34,300
Bu, Dillan'ın doğum gününe gidemeyiz mi demek oluyor?

1008
01:02:34,200 --> 01:02:36,500
Aynen öyle!

1009
01:02:36,500 --> 01:02:38,400
Ama hediyelerini aldık bile!

1010
01:02:38,300 --> 01:02:40,900
Partiyi kaçıracaksınız!

1011
01:02:42,900 --> 01:02:44,500
Doğru yatağa!

1012
01:03:03,400 --> 01:03:06,000
Baker iki takıma koçluk edebilir mi?

1013
01:03:17,900 --> 01:03:19,300
Hey Gunner!

1014
01:03:19,500 --> 01:03:21,100
Yatağa çıkmak ister misin dostum?

1015
01:03:21,400 --> 01:03:22,400
Hmm?

1016
01:03:22,800 --> 01:03:24,000
Gelsene.

1017
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
Gel.

1018
01:04:08,500 --> 01:04:11,000
Seneye piyanist falan da tutalım istersen??

1019
01:04:12,900 --> 01:04:15,100
Maymunlara falan ne oldu?

1020
01:04:16,100 --> 01:04:18,600
İçerideyken, koruyucu çeker!

1021
01:04:18,500 --> 01:04:20,100
Bu da sen oluyorsun, Bud.

1022
01:04:40,800 --> 01:04:42,800
Dillan'ın doğum günü partisine gidiyorum.

1023
01:04:42,900 --> 01:04:44,300
Kim geliyor?

1024
01:05:15,500 --> 01:05:16,300
Brezilya yılanı.

1025
01:05:16,700 --> 01:05:18,600
Haftada bir kez besleyeceksiniz.

1026
01:05:23,300 --> 01:05:26,300
hey Dillan, sana aldığım
futbol topuyla atış yapalım mı?

1027
01:05:26,800 --> 01:05:29,100
Dadımın babama sorması gerek..

1028
01:05:29,200 --> 01:05:31,100
Babamın da anneme..

1029
01:05:31,100 --> 01:05:34,500
..o da boş zamanı değerlendirmek 
için uygunsuz bir davranış olduğunu söyleyecektir.

1030
01:05:34,300 --> 01:05:37,400
Bana sorarsan, bu "evet" demek.
Git topu getir.

1031
01:05:47,100 --> 01:05:49,300
Ve O'Neill, sen de dışarı çıkan..

1032
01:05:49,500 --> 01:05:50,900
..ilk adamı yakalayacaksın!

1033
01:06:04,000 --> 01:06:05,600
Çocuklar?

1034
01:06:23,900 --> 01:06:26,000
Çocuklarımı toparlayın,
evde buluşalım!

1035
01:06:41,600 --> 01:06:44,300
Sarah Baker, aşağıya! Derhal!

1036
01:06:44,200 --> 01:06:46,900
Olmaz!
Beni oraya getirme!

1037
01:07:12,200 --> 01:07:14,500
Aman tanrım patlayacak!

1038
01:07:32,400 --> 01:07:34,800
En iyi doğum günü partimdi Koç!

1039
01:07:34,700 --> 01:07:37,500
Çocukların bir daha asla Dillan ile oynamayacak!

1040
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
Kolun için üzgünüm Dillan!

1041
01:07:41,800 --> 01:07:43,900
Alo, Shake?
Bunun programıma ne yapacağını biliyor musun?

1042
01:07:44,100 --> 01:07:46,100
Konuşma, dinle!

1043
01:07:46,000 --> 01:07:49,800
Oyuncuları senin evinde,
ya da çocuklarını burada görmek
istemiyorum

1044
01:07:49,700 --> 01:07:52,400
Koç, bu Cumartesi günkü
oyunu nasıl etkileyecek?

1045
01:07:53,500 --> 01:07:56,700
Koç, bu konu hakkında ne söyleyeceksiniz?

1046
01:07:57,100 --> 01:07:59,000
Çocuk bakımı mı, futbol mu?

1047
01:07:58,900 --> 01:08:01,000
Kate Baker ile beraberiz.

1048
01:08:00,900 --> 01:08:03,400
Anne, ben Sarah.

1049
01:08:04,300 --> 01:08:06,500
Merhaba Sarah, her şey yolunda mı?

1050
01:08:06,400 --> 01:08:08,900
Derhal eve gelmelisin!
Onunla konuşmak istiyorum!

1051
01:08:13,000 --> 01:08:14,300
Ben konuşacağım!

1052
01:08:17,500 --> 01:08:18,900
Alo?

1053
01:08:19,600 --> 01:08:21,200
Bak ne yaptın!

1054
01:08:29,800 --> 01:08:31,100
baba?

1055
01:08:31,300 --> 01:08:33,100
Nora, geldiğin için sağol!

1056
01:08:35,400 --> 01:08:36,900
Telefonda biraz çaresiz gibiydin.

1057
01:08:36,800 --> 01:08:39,600
Evet, onlar, her yerdeler..

1058
01:08:41,600 --> 01:08:43,100
Çocuklar??

1059
01:09:02,700 --> 01:09:04,200
Alo?

1060
01:09:04,200 --> 01:09:05,900
Çocuklarla konuştum ve..

1061
01:09:05,800 --> 01:09:08,200
..her şeyi biliyorum. Dillan hastahanede..

1062
01:09:08,100 --> 01:09:10,200
..Charlie okuldan atılmak üzere ve Nora..

1063
01:09:10,200 --> 01:09:12,700
..ilk işinden bebek bakıcılığı yapmak için
izin mi alıyor??

1064
01:09:12,600 --> 01:09:14,600
Bunu sonra konuşsak Kate?
Hayır, Tom..

1065
01:09:15,000 --> 01:09:18,600
..sorun olursa söyleyeceğine söz vermiştin.

1066
01:09:18,400 --> 01:09:21,900
Elimden geleni yapıyorum.Lütfen.
Sonra konuşalım.

1067
01:09:22,200 --> 01:09:23,800
Hoşça kal.

1068
01:09:28,500 --> 01:09:30,300
Sorun ne?

1069
01:09:30,300 --> 01:09:33,400
Kitap turu bitmiştir. Ben eve gidiyorum.

1070
01:09:36,200 --> 01:09:38,300
Hadi çocuklar. Daha sofrayı hazırlayacağız.

1071
01:09:42,400 --> 01:09:43,900
Merhaba, benim.

1072
01:09:44,000 --> 01:09:45,600
Eve geliyorum.

1073
01:09:45,700 --> 01:09:47,500
Yayın evi bizim evde yarın..

1074
01:09:47,400 --> 01:09:50,600
..bir şey düzenlemek istiyor, ki bu harika..

1075
01:09:50,700 --> 01:09:53,000
..ama benim gerçekten.

1076
01:09:53,500 --> 01:09:55,600
..yardımınıza ihtiyacım olacak, tamam mı?

1077
01:09:55,500 --> 01:09:58,200
Erkekler dışarı, kızlar içeriyi temizlesin.

1078
01:09:58,100 --> 01:10:00,600
Herkesin güzel, temiz giyinmesini
istiyorum, ve Tom..

1079
01:10:01,000 --> 01:10:03,800
..lütfen, bu son iyiliği yaparsan..

1080
01:10:03,700 --> 01:10:06,100
..minnettar olurum, tamam mı?

1081
01:10:06,000 --> 01:10:07,600
Hoşça kalın.

1082
01:10:08,000 --> 01:10:10,700
Anlaşılan biri köşeye sıkışmış..?

1083
01:10:12,800 --> 01:10:14,300
Köşeye sıkışmış.

1084
01:10:21,700 --> 01:10:23,100
Annecim!

1085
01:11:27,400 --> 01:11:28,700
Beans..?

1086
01:11:28,800 --> 01:11:30,400
İyi misin?

1087
01:11:38,200 --> 01:11:40,000
Giyinin çocuklar.

1088
01:11:42,900 --> 01:11:44,600
Alo?
Benim.

1089
01:11:45,700 --> 01:11:47,500
Uçak rötar yaptı,
bavulum kayboldu.

1090
01:11:47,900 --> 01:11:49,900
..en kısa zamanda orada olacağım.

1091
01:11:49,900 --> 01:11:52,100
Pete, onlar Oprah'ın insanları için!

1092
01:11:53,100 --> 01:11:54,400
Ev temiz mi?

1093
01:11:54,800 --> 01:11:56,300
Öyle yapmaya çalışıyoruz Kate!

1094
01:11:56,400 --> 01:11:58,500
Tamam, sonra görüşürüz.

1095
01:12:02,200 --> 01:12:04,600
Tamam çocuklar , aferin!
İçeri girin ve giyinin!

1096
01:12:26,600 --> 01:12:28,300
Daha fazla suya ihtiyacım var!

1097
01:12:28,400 --> 01:12:29,400
Önüne bak baba!

1098
01:12:30,700 --> 01:12:32,400
Mutfağı dağıtmayın!

1099
01:12:34,200 --> 01:12:35,300
Alo?
Baker evi mi?

1100
01:12:35,500 --> 01:12:36,300
Evet, sizler Oprah'dan mısınız?

1101
01:12:36,800 --> 01:12:38,000
Evet efendim.

1102
01:12:38,400 --> 01:12:40,400
O gerçekten buraya mı gelecek?
Neredeyse gelir.

1103
01:12:41,500 --> 01:12:44,000
Tamam, istediğiniz yere geçin.

1104
01:12:44,500 --> 01:12:46,000
Hadi çocuklar!

1105
01:12:55,300 --> 01:12:57,400
Kapıya vurmaz mısın?

1106
01:12:57,300 --> 01:12:59,800
Futbol takımından atılmışsın!

1107
01:13:02,300 --> 01:13:04,300
Davranışlarına dikkat et Charlie.

1108
01:13:05,100 --> 01:13:07,000
Bu kasabaya uyum sağlayamıyorum Baba.

1109
01:13:06,900 --> 01:13:09,100
Midland'e geri dönüyorum.

1110
01:13:09,000 --> 01:13:11,700
Okulu bırakmayacaksın ve..

1111
01:13:11,600 --> 01:13:13,400
..bu aileyi yüz üstü bırakmayacaksın!

1112
01:13:13,300 --> 01:13:14,900
Ne ailesi ya?

1113
01:13:14,900 --> 01:13:17,100
Buraya taşındığımızdan beri,
herkes 1 Numaraya bakıyor.

1114
01:13:17,000 --> 01:13:19,400
Özellikle de sen ve annem.

1115
01:13:19,300 --> 01:13:22,000
Annen ve ben herkes için
iyi olduğunu düşündüğümüz
şeyi yapıyoruz!

1116
01:13:22,300 --> 01:13:25,200
Bu koçluk işini bizim için
kabul etmedin!

1117
01:13:25,100 --> 01:13:27,000
Bunu kabul ettin çünkü
Shake Üniversitede..

1118
01:13:26,900 --> 01:13:29,200
..bir yıldızken, sen bir zavallıydın!

1119
01:13:29,100 --> 01:13:31,400
Eğer istediğin şöhretse baba, ..

1120
01:13:31,300 --> 01:13:34,000
..yapman gerekeni yap!

1121
01:13:33,900 --> 01:13:37,900
Ama bu daha güçlü ve mutlu aile
saçmalığını söylemeyi kes!

1122
01:13:37,700 --> 01:13:40,400
Taşınmak senin lehineydi!

1123
01:13:40,900 --> 01:13:42,500
Ve biliyor musun?

1124
01:13:42,400 --> 01:13:46,300
Burada oturup senin hayat
seçimlerinin bedelini ödemek
zorunda değilim!

1125
01:13:46,200 --> 01:13:48,200
Gidiyorum.

1126
01:13:50,100 --> 01:13:51,900
Kalıyorsun.

1127
01:13:52,700 --> 01:13:55,400
Zorla mı tutacaksın beni?

1128
01:13:56,500 --> 01:13:58,400
Charlie..

1129
01:13:58,300 --> 01:14:00,400
Seni seviyorum..

1130
01:14:00,600 --> 01:14:04,300
..ve sahip olabileceğin en iyi
hayata sahip olmanı istiyorum.

1131
01:14:04,200 --> 01:14:07,500
Ve bu da diploma sahibi
olman gerek demek oluyor!

1132
01:14:09,000 --> 01:14:13,000
Mezun olduğumda gidiyorum!

1133
01:14:18,300 --> 01:14:19,800
Charlie!

1134
01:14:20,000 --> 01:14:22,200
Ulusal Televizyon için
uygun giyinmiş miyim?

1135
01:14:22,500 --> 01:14:24,800
Biliyor musun?

1136
01:14:25,000 --> 01:14:28,200
Buraya taşındığımızdan beri
bir pislik oldun!

1137
01:14:28,500 --> 01:14:31,900
Buraya taşındığımızdan beri herkes
pislik oldu!

1138
01:14:43,800 --> 01:14:45,600
Charlie..?

1139
01:14:48,100 --> 01:14:50,000
Annem geldi!

1140
01:14:50,300 --> 01:14:52,700
Anne!

1141
01:14:54,900 --> 01:14:57,200
Anne!
Merhaba!

1142
01:14:57,500 --> 01:15:00,100
Neler olduğuna inanamayacaksın!

1143
01:15:00,400 --> 01:15:02,700
Babam stres boyutlarını iyice aştı!

1144
01:15:02,700 --> 01:15:06,200
Charlie okuldan atılmak üzere ve..
Tamam, tamam, Oprah gelecek, konuşuruz.

1145
01:15:07,400 --> 01:15:09,600
Her neyse..

1146
01:15:11,200 --> 01:15:14,300
Charlie'nin nesi var?
İyiyim, sağol, sen nasılsın??

1147
01:15:14,200 --> 01:15:16,300
Üzgünüm, merhaba.
Merhaba.

1148
01:15:16,200 --> 01:15:19,000
Futbol takımından atıldı.
Ne??

1149
01:15:18,900 --> 01:15:20,800
Merak etme, halledeceğim.

1150
01:15:25,400 --> 01:15:27,600
Shake. Başka Gerhardt.

1151
01:15:28,000 --> 01:15:30,400
Tom, bir dakika konuşmalıyız.

1152
01:15:34,200 --> 01:15:37,300
Üniversite program için yatırım yapmaya
hazır ama..

1153
01:15:37,900 --> 01:15:40,900
..garanti istiyoruz.
Ne demek bu?

1154
01:15:40,800 --> 01:15:42,800
Futbol takımına bağlı..

1155
01:15:42,700 --> 01:15:45,100
..olduğundan emin olmak istiyoruz.

1156
01:15:45,000 --> 01:15:47,600
Pastırmayı kimin yaptığına ve kimin pişirdiğine..

1157
01:15:47,500 --> 01:15:49,100
..karar vermelisin.

1158
01:15:49,000 --> 01:15:51,700
Peki ne olacak Tom?
Tom!

1159
01:15:51,600 --> 01:15:54,300
Kuru temizlemeleri aldın mı?
Evet hayatım

1160
01:15:54,200 --> 01:15:58,200
Dolapta.
Sanırım karısı sorumuzu yanıtladı.

1161
01:15:59,900 --> 01:16:03,900
Karısının adı Kate, Shake.

1162
01:16:04,300 --> 01:16:06,600
Ne wiener ama!

1163
01:16:08,700 --> 01:16:13,100
Pazartesi günü cevap istiyorum Tom.
Bu toplantı bitmiştir.

1164
01:16:23,000 --> 01:16:25,800
Pekala!

1165
01:16:32,000 --> 01:16:34,300
Gidip hazırlanacağım!

1166
01:16:36,700 --> 01:16:39,700
Pardon baba!

1167
01:16:46,000 --> 01:16:48,200
Bu da ne??

1168
01:16:48,400 --> 01:16:49,900
Hank burada kaldı. Bir sorun..

1169
01:16:50,200 --> 01:16:53,100
..mu var?
Evet, bir sorun var!

1170
01:16:56,200 --> 01:16:59,000
Nora koca bir kız old-
Şu anda..

1171
01:16:59,200 --> 01:17:05,600
..senin oldukça sessiz durman için
harika bir zaman!

1172
01:17:07,800 --> 01:17:11,900
Giyinin, ve aşağıya inin.

1173
01:17:16,400 --> 01:17:18,900
İşlerin bu kadar kötü olmasına 
izin verdiğine..

1174
01:17:19,200 --> 01:17:21,000
..inanamıyorum!

1175
01:17:21,000 --> 01:17:24,100
Kariyer sahibi olmak için
harika bir zaman buldun!

1176
01:17:24,200 --> 01:17:26,500
O konuya deyinmeyeceğim!

1177
01:17:26,400 --> 01:17:28,600
New York'a gitmemi sen söyledin!

1178
01:17:28,500 --> 01:17:30,900
Bay "Baş edebilirim"!
"Git Kate, git!"

1179
01:17:31,200 --> 01:17:33,700
Yardım et bana!

1180
01:17:33,600 --> 01:17:36,500
New York'a gitmek istemiyor muydun yani?
Hayır, ben..

1181
01:17:36,400 --> 01:17:40,300
..çok şey istiyorum. Sen de öyle.
Sorun da bu zaten.

1182
01:17:40,200 --> 01:17:45,400
Bu yürümüyor.
Evet, ben de onu diyorum.

1183
01:17:45,200 --> 01:17:48,800
Fermuardan bahsediyorum!

1184
01:17:52,900 --> 01:17:57,200
Bir saat daha geçirelim, tamam mı?
Tamam.
Tamam.

1185
01:17:58,900 --> 01:18:00,500
Tamam çocuklar.

1186
01:18:00,700 --> 01:18:03,300
Biliyorum zor bir gündü ama..

1187
01:18:03,500 --> 01:18:05,600
..hepinizin mutlu görünmesine ihtiyacım var.

1188
01:18:05,900 --> 01:18:08,800
Büyük, mutlu aile tablosu..

1189
01:18:09,000 --> 01:18:11,200
..ve Oprah'a söylemenizi söylediklerim hatırlamıyorsanız..

1190
01:18:11,600 --> 01:18:14,900
..hani "Saçın ne güzel" falan,
önemli değil. Gülümseyin!

1191
01:18:15,300 --> 01:18:17,000
Anne.. Beans öldü.

1192
01:18:17,100 --> 01:18:21,300
Şu anda kimse aptal kurbağan ile ilgilenmiyor
Fed-Ex, tamam mı??

1193
01:18:21,200 --> 01:18:24,700
Bana öyle demeyi kes!

1194
01:18:26,100 --> 01:18:29,100
Tamam kesin şunu!

1195
01:18:34,400 --> 01:18:37,200
Bunun adı ne olacaktı?

1196
01:18:37,400 --> 01:18:43,100
Kocaman mutlu bir aile..?
Oprah'ın adamlarını arıyorum.

1197
01:18:42,900 --> 01:18:48,200
Ailelerin kaçınılmaz olduğunu söylüyorum.
Ölüm, ya da vergi gibi!

1198
01:18:48,000 --> 01:18:51,800
Çocuk mu istiyorsun yani??

1199
01:18:51,600 --> 01:18:54,500
Çocuk mu..? Şunlara bak bunlar..

1200
01:18:54,700 --> 01:18:56,800
..canavar gibiler!

1201
01:18:56,700 --> 01:19:02,500
Bunu istiyor olamazsın.
O yüzden benimlesin zaten.

1202
01:19:03,600 --> 01:19:06,400
Nora, sana ihtiyacım var burada!

1203
01:19:07,300 --> 01:19:10,000
Nigel, in kardeşinin üzerinden!

1204
01:19:10,600 --> 01:19:13,400
Çekil! Kimse beni umursamıyor!

1205
01:19:14,000 --> 01:19:17,200
Neler oluyor? Mark?

1206
01:19:17,100 --> 01:19:19,000
Mark!

1207
01:19:25,000 --> 01:19:28,000
Buraya gelmek istemezsin.

1208
01:19:28,200 --> 01:19:31,800
Bunun mutlu aileyle alakası yok.

1209
01:20:08,600 --> 01:20:12,500
Koltukta uyuyacaksan, seni tutmayayım.
Beynimi okuyorsun!

1210
01:20:14,100 --> 01:20:19,000
Baba? Annem ve sen boşanacak mısınız?

1211
01:20:22,800 --> 01:20:25,100
Üzgünüm.

1212
01:20:25,200 --> 01:20:27,400
Mark gitmiş.

1213
01:20:33,000 --> 01:20:35,700
Mark gitmiş.
Ne?

1214
01:20:35,500 --> 01:20:36,600
Baba!

1215
01:20:37,600 --> 01:20:40,000
Bugün söylediklerim..

1216
01:20:40,200 --> 01:20:42,900
..biraz kendimi kaybettim.
Unut gitsin.

1217
01:20:43,500 --> 01:20:45,700
Haklıydın.

1218
01:21:03,800 --> 01:21:05,000
Alo?
Mark kaçtı.

1219
01:21:05,200 --> 01:21:08,500
O seninle mi?
Hayır.

1220
01:21:08,400 --> 01:21:11,300
Gelip aramanıza yardım edeceğiz.

1221
01:21:14,200 --> 01:21:16,200
Ben çıktım!

1222
01:21:18,500 --> 01:21:20,600
Mark kayıp.

1223
01:21:23,900 --> 01:21:25,800
Gidelim.

1224
01:21:29,800 --> 01:21:32,600
Duymadın mı? Kardeşim kayıp!

1225
01:21:32,500 --> 01:21:37,100
Beni duymadın mı? Televizyona çıktım!!

1226
01:21:41,800 --> 01:21:44,100
Bu ne içindi??

1227
01:21:47,800 --> 01:21:49,800
Ne oldu?
Oğlum Mark kaçtı, burada mı??

1228
01:21:50,100 --> 01:21:52,400
Her zaman senin..

1229
01:21:52,900 --> 01:21:55,300
..çocuklarından birine bunun olacağını biliyordum.
12 kişi çok..

1230
01:21:55,200 --> 01:21:57,800
..fazla.
Yardım edeceğiz.

1231
01:21:58,200 --> 01:22:02,000
Dillan'ın uykyu saatini geçti ama!

1232
01:22:01,900 --> 01:22:05,000
Onu arayacağız Tina!
Sağolun.

1233
01:22:08,000 --> 01:22:11,500
Bırakın Polis arasın. Onu bulamayacaksınız.

1234
01:22:11,400 --> 01:22:14,000
Onu bulacağız. Dediğin gibi..

1235
01:22:13,900 --> 01:22:16,100
..12 kişi çok fazla.

1236
01:22:16,000 --> 01:22:17,100
Mark!

1237
01:22:17,600 --> 01:22:19,500
Mark!

1238
01:22:20,000 --> 01:22:22,800
Yaklaşık şu boylarda. Kızıl saçlı..

1239
01:22:22,700 --> 01:22:25,400
..bu sizde kalsın.

1240
01:22:26,500 --> 01:22:29,400
Her yere baktım.

1241
01:22:30,400 --> 01:22:32,500
Sağol.

1242
01:22:32,400 --> 01:22:34,400
Hank nerede?

1243
01:22:34,600 --> 01:22:37,200
O gelemeyecek

1244
01:22:37,400 --> 01:22:40,200
Umuyorum, bu ailenin suçu değildir.

1245
01:22:41,200 --> 01:22:43,700
kesinlikle ailenin suçu!

1246
01:22:46,700 --> 01:22:49,400
Memurlar otobüs ve tren istasyonlarını aradı.

1247
01:22:49,300 --> 01:22:52,300
Trene falan binmez ki!
Binebilir!

1248
01:22:52,200 --> 01:22:54,400
Ben kaçtığımda trene binip, Chicago'ya..

1249
01:22:54,500 --> 01:22:59,400
..gidecektim.
Dünyada en çok sevdiğim yere..

1250
01:23:01,300 --> 01:23:04,000
Dünyada en çok sevdiğim yere.

1251
01:23:54,900 --> 01:23:57,500
Daha mutlu olacağımı söyledin.

1252
01:23:57,700 --> 01:24:00,600
Sözünü tutmadın.

1253
01:24:00,800 --> 01:24:02,800
Biliyorum. Üzgünüm.

1254
01:24:55,900 --> 01:24:57,700
Anne!

1255
01:24:58,600 --> 01:25:00,800
Hayatım!

1256
01:25:03,000 --> 01:25:05,700
Seni çok özledik!

1257
01:25:05,600 --> 01:25:08,800
Bunu bir daha yaparsan
seni mahvetmek..

1258
01:25:08,700 --> 01:25:12,200
..zorunda kalacağım
Ama ben Fed-Ex değil miydim?
Senin..

1259
01:25:12,400 --> 01:25:15,900
..davranışların tamamen genetik olup, Baker ailesinin
her üyesinde görülebilirler.

1260
01:25:16,700 --> 01:25:20,700
Sen olmasan, 12 Baker olamazdık.

1261
01:25:20,800 --> 01:25:22,400
Biz..

1262
01:25:22,900 --> 01:25:24,500
..11olurduk.

1263
01:25:24,500 --> 01:25:29,500
Herkes Sarah ve Laureen'in
birbirinden nefret ettiği gibi
benden nefret ediyor sanıyordum.

1264
01:25:29,500 --> 01:25:32,000
Sarah'yı öldürmek istediğim zamanlar oluyor..

1265
01:25:32,200 --> 01:25:36,100
..ama onun uğruna her zaman birini öldürebilirim.

1266
01:25:49,400 --> 01:25:50,900
Tom.

1267
01:25:50,900 --> 01:25:55,200
Bir şeyler söylemek ister misin?
Elbette.

1268
01:25:56,800 --> 01:25:59,700
Beans iyi bir kurbağaydı.

1269
01:26:04,100 --> 01:26:05,900
O..

1270
01:26:06,200 --> 01:26:10,700
..günümüzün kötü kurbağalarına
benzemiyordu

1271
01:26:12,300 --> 01:26:14,000
O çok sevecendi ve..

1272
01:26:14,300 --> 01:26:16,700
..insan gibiydi.

1273
01:26:17,100 --> 01:26:19,800
Aileden biri gibi.

1274
01:26:19,700 --> 01:26:24,900
Yeşil olması ve sinek yemesi hariç tabii.

1275
01:26:24,700 --> 01:26:27,100
Ama o hep sıçrardı..

1276
01:26:28,200 --> 01:26:31,300
..hiplerdi, hoplardı..

1277
01:26:34,500 --> 01:26:37,000
..Hip Hop severdi.

1278
01:26:38,600 --> 01:26:42,000
Mark, bence sen bir şeyler söylemelisin.

1279
01:26:42,500 --> 01:26:46,000
Uzun zaman boyunca konuşabildiğim
tek kişi sendin.

1280
01:26:46,900 --> 01:26:50,100
Ama bu artık değişti.

1281
01:26:50,300 --> 01:26:54,700
Ama bunu başarmama yardımcı oldun. Sağol.

1282
01:27:38,000 --> 01:27:42,100
Sezondan sonra istifa ediyorum, Shake.

1283
01:27:43,300 --> 01:27:45,700
Hayalinden vaz geçiyorsun demek ki?

1284
01:27:45,600 --> 01:27:48,400
Sadece başka bir hayalin peşinden gidiyorum.

1285
01:27:48,400 --> 01:27:52,800
Pişman değil misin?
Eğer çocuklarımı yetiştirmekte başarısız olursam..

1286
01:27:52,800 --> 01:27:55,500
..elde ettiğim başarının önemi kalmaz.

1287
01:27:57,800 --> 01:28:00,100
Teşekkür ederim.

1288
01:28:01,700 --> 01:28:04,700
Haftanın sonunda açıklama yapacağım.

1289
01:28:08,300 --> 01:28:11,700
Hadi, bunları halletmeliyiz.

1290
01:28:12,600 --> 01:28:14,100
Babam nerede?

1291
01:28:14,300 --> 01:28:17,800
Maça gitti.
Neden bizi de çağırmadı??

1292
01:28:17,600 --> 01:28:19,800
Çünkü..

1293
01:28:20,300 --> 01:28:25,200
..işten ayrılırken orada olmayın istedi.
İstifa mı ediyor??

1294
01:28:25,500 --> 01:28:28,700
Etmemesi için ne yapmalıyız?
Klarnet derslerimi bırakacağım!

1295
01:28:28,600 --> 01:28:31,500
ben eski kıyafetlerime dönerim.

1296
01:28:34,000 --> 01:28:37,000
Tamam, sakin olun, dinleyin.

1297
01:28:37,200 --> 01:28:39,800
Babanız koskoca adam ve kendi kararlarını..

1298
01:28:40,100 --> 01:28:43,000
..kendi veriyor. Bunu da istiyor.

1299
01:28:42,900 --> 01:28:46,900
Öyleyse kıyafetler hakkında söylediklerimi geri alıyorum.

1300
01:28:46,700 --> 01:28:50,600
Tekliflerini geri çekmek isteyen??

1301
01:28:50,500 --> 01:28:52,700
Tamam, işte böyle.

1302
01:29:37,400 --> 01:29:40,700
Koçu seviyoruz

1303
01:30:23,700 --> 01:30:26,200
Sanırım Midland'dan ayrılırken Tom ve benim..

1304
01:30:26,400 --> 01:30:29,400
..bir sürü çocuk ve bir teorimiz olduğu söyleyebilirdi.

1305
01:30:29,500 --> 01:30:33,300
Hala bir sürü çocuğumuz var, ama teorimiz yok.

1306
01:30:36,300 --> 01:30:39,500
Elbette, 12 hala bizim uğurlu sayımız.

1307
01:30:40,200 --> 01:30:43,900
O kadar ay, kitabım en çok satanlarda kaldı.

1308
01:30:45,400 --> 01:30:50,700
Eve yakın bir iş bulmadan önce, Tom
o kadar iş teklifini geri çevirdi.

1309
01:30:56,900 --> 01:30:59,700
Ve her gün, o kadar defa..

1310
01:30:59,800 --> 01:31:02,800
..aile diye bir kavram olduğu 
için minnettar oluyorum.

1311
01:32:04,000 --> 01:32:06,500
Şu haline bak! Tanrım!

1312
01:32:12,900 --> 01:32:14,800
Yumurtaları israf etmeyin!

1313
01:32:17,500 --> 01:32:22,000
Evet, kocaman ailen için yeni dairende yer var mı?

1314
01:32:21,800 --> 01:32:23,800
Çekiyoruz Steve.
Pardon.

1315
01:32:23,700 --> 01:32:26,500
Seni aptal!
Pardon!

1316
01:32:27,100 --> 01:32:29,000
Yeni dairende o koc-

1317
01:32:30,400 --> 01:32:32,900
..karına yer var mı.?

1318
01:32:34,700 --> 01:32:37,900
Sinirli davranın, hırçın değil.
Ama ben hırçınım.

1319
01:32:38,200 --> 01:32:39,600
Tamam.

1320
01:32:40,200 --> 01:32:42,200
2 defa.
2 defa.

1321
01:32:42,100 --> 01:32:44,600
Sonra çıkabilir miyiz?
evet, neredeyse bitti..

1322
01:32:44,500 --> 01:32:47,500
Hadi yapalım şunu.
Başlayın!

1323
01:32:47,400 --> 01:32:49,900
Taşınmak istemiyorum.

1324
01:32:49,800 --> 01:32:51,700
Tamam, aferin.

1325
01:32:52,100 --> 01:32:54,300
Ben..

1326
01:32:54,400 --> 01:32:56,900
..ben şeyi dinledim..

1327
01:32:59,500 --> 01:33:02,500
Bir daha yapmak istemiyorum.
Bir defacık daha. Son kez.

1328
01:33:04,100 --> 01:33:05,300
Tamam, kes.

1329
01:33:06,000 --> 01:33:07,100
Kes! Kes!

1330
01:33:07,500 --> 01:33:09,900
Kes! Biri bana yardım etsin!

1331
01:33:11,800 --> 01:33:13,800
Sadece bilgin olsun diye söylüyorum anne..

1332
01:33:13,900 --> 01:33:15,900
..dur bakalım küçük hanım..

1333
01:33:16,200 --> 01:33:19,300
..böyle davranırsan sonun benim gibi olacak.

1334
01:33:21,000 --> 01:33:22,800
Koruyan çekecek!

1335
01:33:23,300 --> 01:33:25,300
Bu da sen oluyorsun Buttler.

1336
01:33:26,900 --> 01:33:28,700
Kes!

1337
01:33:30,700 --> 01:33:32,200
Motor!
Aslında tedirginim!

1338
01:33:32,800 --> 01:33:35,600
Çocuklar bana vurmaya başlıyorlar!

1339
01:33:35,500 --> 01:33:37,200
Ya sur- Tanrım!

1340
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Aslında tedirginim hayatım çocuklar..

1341
01:33:39,900 --> 01:33:43,400
..beni yakıyor, bana vuruyorlar.

1342
01:33:43,200 --> 01:33:45,200
İnsana kötü davranıyorlar.

1343
01:33:45,600 --> 01:33:48,400
İşimi bu şekilde kazanıyorum ben!

1344
01:33:48,300 --> 01:33:50,900
Kendime kamerada bakıyorum mesela.

1345
01:33:50,800 --> 01:33:53,500
Yakıyorum! Yakışıklıyım!Beni yaktılar!

1346
01:33:54,700 --> 01:33:56,500
Evet koli bandına yapışır. Belki de..

1347
01:33:56,700 --> 01:33:59,700
..kendimizi koli bandına sarıp, yuvarlanmalıyız.

1348
01:33:59,900 --> 01:34:02,300
..bütün camlar banda yapışır.