Made by CVStudio v.1.0.2.1 [Chicago CD1][SLO][23,976][78249][priredba marjetica13]
Je kdo videl sestri Kelly?
Še 5 minut.
Obdrži drobiž, Charlie.
Kje si bila?
In Veronica? - Nocoj ni čisto pri sebi.
Plačali so, da vidijo obe! - Ne teži, saj zmorem sama.
Sranje.
Daj, Velma, zgani se. Cefraš mi živce.
Dame in gospodje,
Onyx ponosno predstavlja najbolj vroč duet v Chicagu,
džez plesalki, ki sta kot eno, sestri Kelly!
Ljubi moj, pelji me ven nocoj.
Oh, ta džez. Krilo bom razprla, snela nogavice.
Oh, ta džez!
Vem za divji in zabaven kraj.
Žganje v grlu vre, klavir podplate žge.
Smeh tam ne onemi dolge vse noči
in ves ta
džez.
Ves ta džez.
Oh, ta džez.
Pogladi si lase, zategni čeveljce.
Oh, ta džez. Vsemogočni bo otožnost ti pregnal.
In ves ta džez.
K meni ljubi se tesno privij.
Kupim ti aspirin. Zdravilo to popij,
da ne odplešeš stran v svoj soj luči
in ves
ta džez!
Pojdiva, punči.
Nisi me predstavil znancu. Direktorju. - Ne skrbi.
Urejeno je. - Si mu povedal zame? - Vse je dogovorjeno.
Ne omagaj mi, spusti se z vajeti.
Oh, ta džez.
Imam dovolj moči in ne usahne mi
za ves ta džez. Seziva do modrega neba.
Tudi Ikarus te sreče ne pozna.
Saj od sonca slep posluha nima
za ves ta
džez.
Glej kraljico svojo, v bokih ziblje se.
Oh, ta džez.
Zdaj bo snela še podvezice. - Oh, ta džez.
Odpela zate bo korzet. Podrl mami bi se svet,
če vedela bi, da ji hči
za džez
živi.
Pozdravljeni, gospa Borusewicz. To je Fred.
Moj brat.
Oh, ta džez.
Reci spet, Fred.
Zvezdica si, punčka. Moj drobni utrinek.
Nikogar jaz ne snubim.
Življenje svoje ljubim in ves
ta
džez. Ta džez.
Reci spet, Fred.
Menda nisi obnemogel? Amosa ne bo do polnoči.
Freddy?
Nikar ne misli, da tečnarim,
toda čas je, da spoznam tvojega prijatelja iz Onyxa.
Mesec dni je že, kar si mu povedal zame.
Vem, ker je tisto noč Velma počila moža in sestro.
Pravijo, da ju je zasačila.
Če bi jaz zasačila Amosa z drugo, bi mu priredila zabavo.
Krasno poslovilno zabavo. - Pozno je že.
Veliko premišljujem o svoji točki.
Vsako dobro zamisel pravočasno zapišem v dnevnik.
Oni dan se mi je posvetilo,
da so vse dobre točke nekaj posebnega. Razumeš?
Kot podpis. In moj podpis bi lahko bila
vzvišenost.
Poskrbi, da se jim pocedijo sline, nato jih stradaj.
Ko si ustvarim ime, lahko odpreva svoj klub. Razumeš?
Ti bi ga vodil, jaz bi bila glavna zvezda.
Kaj ti je? - Zbudi se. Nikoli ne boš imela svoje točke.
Kdo to pravi? - Nenadarjeno revše si na koščenih nogah.
In jaz prodajam pohištvo. - Toda poznaš tipa v klubu.
Nikogar. - Tistega večera... - Prvič sem bil tam.
Stava z igralcem na trombon. - Nikomur me nisi omenil?
Srček, bila si tombola. Vse bi rekel, da te nabrišem.
In zdaj? - Ohraniva prijetne spomine.
Tega mi ne moreš storiti. - Nehaj že!
Stran od mene, sicer jih boš dobila.
Počakaj. - Mož bo kmalu doma. Umij se,
preden spet razmakneš noge. - Lažnivec si. - In kaj potem?
Lagal si mi! - Takšno je življenje, ljubica.
Ničvredna baraba!
Ničvredna baraba si!
Čemu se trudiš? Vse je čisto.
Nov mestni rekord. Umor in priznanje v eni uri.
Kje ste dobili orožje? - Imam ga med perilom. Za varnost.
Lepo. Tule se podpišite. - Rade volje.
Da ne boste na sodišču rekli, da smo vam izsilili priznanje.
Ne, predal sem se po svoji volji. - Veseli morilec?
Če ustreliš vlomilca, nisi morilec. Porota se ti zahvali.
Hvala bogu za meščane, ki poznajo zakon. Noter. Vi tudi.
Sedita.
Še enkrat od začetka.
Pravico imam braniti svoj dom in ljubljeno. - Kajpada.
Prišel sem domov in ga videl plezati skozi okno.
Moja Roxie je spala kot angel. - Je to res, gospa?
Prisežem pri bogu. Moja žena nima nič s tem.
Še črvu ne bi storila hudega. Zbudil jo je šele prvi strel.
Spi kot top. Še praznično parado bi prespala.
Raje ne mislim, kaj bi bilo, če bi stopil s fanti na pivo.
V prvi točki bo gdč. Roxie Hart zapela pesem
o ljubezni in zvestobi, namenjeno ljubemu možu Amosu.
Včasih imam prav,
včasih ne. A njemu čisto vseeno je.
Ne bo zapustil me.
Ljubi me tako zelo.
Ta hecni možiček moj.
Včasih otožna, drugič prešerna.
On pa povsod mi kot psiček sledi.
Ljubi me zelo, ta hecni možiček moj.
Ustrelil sem, pa je še kar stal. Ustrelil sem še enkrat.
Res ni bogat
niti postaven.
In s pametjo ne gresta vkup.
A duša njegova
globoka, brezdanja
je večji zaklad kot telesa kalup.
Če ga kot jaz bi poznali,
bi ga ceniti znali.
Če bi ljudje teptali moje ime,
možato bi se zavzel za me.
Ljubi me zelo. In meni prija to.
Ta hecni, presrečni
možiček moj.
Kaj če bi ji, recimo, storil silo?
Veste, kaj mislim? - Vem. - Ali kaj takega? Strahotno.
Še dobro, da sem se ob času vrnil z dela, vam povem.
Ta hecni možiček moj.
Ime pokojnega, Fred Casely.
On vlomilec? Žena ga pozna. Prodal nama je pohištvo.
S popustom.
In s pametjo ne gresta vkup.
Rekli ste, da je vlomilec. - Je bil mrtev, ko ste prišli?
Pokrit z rjuho, ona pa mi je natvezla o vlomilcu
in da naj vse vzamem nase. Pomagaj, Amos, potrebujem te.
Utišajte ga, dovolj imam cepca.
Samo poglejte ga. - Verjel sem ji. Cipica ničvredna.
Pretentala bi me, kaj? Ne bom je več branil. Kar naj visi.
Garam po 14 ur na dan.
Ona pa se baše z bomboni in klati naokrog, candra!
Misli, da me bo preslepila. Saj nisem s hruške padel.
Moški ne more vsega požreti in tokrat je šla predaleč.
Kakšen cepec sem bil.
Prevarant! Izblebetal si! Obljubil si, da boš vzdržal.
Kaj govoriš? Vlekla si me za nos, češ da je vlomilec!
V resnici pa si se onegavila z njim. - Nisi zvest soprog!
Ja, ustrelila sem ga. Branila sem se, hotel me je oropati.
Kolikor vem, vas je ropal trikrat na teden.
Kaj porečete, gospa? - To je on. - Hvala.
Ker ima vaša štorija luknje, prisluhnite tej.
Fred je bil za zabavo, tale bimbo vas je redil.
Še pijače mi ni mogel kupiti.
Jo je Fred? Ob ženi in petih otročajih? Je pozabil nanje?
Kaj? - Vsi so njegovi.
Baraba!
Ja, ubila sem ga
in spet bi ga. - Enkrat je bilo dovolj. V ječo z njo.
Tu so. Sem poglej, srček. Ne skrivaj lepega obrazka.
Zakaj si ga ustrelila? - Nasmehni se nam.
Kot dekle v reklami. - Uživaj, dokler moreš.
Kot pomočnik tožilca bom zahteval, da jo obesijo.
Pripravljen sem. - Obesijo? - To te je omehčalo, kaj?
V zapor z njo. - Je bil surov? Ti je lagal?
Nasmeh! - Kako mislite, obesijo?
Jemlješ morfij? Opij? Kokain? - Dolžina roke
79 cm. Višina 168 cm.
Upraviteljica prihaja, ne udomači se preveč.
Ugasni cigareto!
Že poznaš Mortonco?
Kar v redu je, če ji pihaš na dušo.
In zdaj, dame in gospodje,
ključarka, zaporniška grofica,
gospodarica celice smrti, upraviteljica Mama Morton!
Prav vsaka putka v mojem kurniku
pozna največjo mamo Kuro.
Ljubim jih in one ljubijo me vse.
Kajti kokošji red
le na vzajemnosti uspe.
Vstanite.
Dobrodošle, dame.
Moje skromno geslo me spremlja vsepovsod.
Bodite dobre do Mame in Mama bo do vas.
Mislite, da vam pripravljam pekel. Hudo se motite.
Znam vam ugoditi. Usluge nuditi.
Vsaka vaša zame bo povrnjena.
Prijateljica bom, dovolite mi. Zato, če kaj vas žalosti,
jezik za zobmi držite, ker mi dol visi. Poberite se!
Daš-dam življenje teče in tega se držim.
Veliko več dobiti moram za tisto, kar spustim.
Vedi, ta roka umiva tudi to roko.
Bodite dobre do Mame
in Mama bo do vas.
Gremo.
Ti si gotovo Hartova. Prava lepotica.
Hvala, gospa. - Reci mi Mama.
Tukaj bom skrbela zate.
Nastanjena boš v vzhodnem krilu, v bloku za morilke.
Je tam lepše?
V resnici ne sodim sem. Ničesar nisem zagrešila.
Vse vem, ljubica. Vsak moški, ki ste ga ubile,
je dobil, kar si je zaslužil. - Mama! Pridi sem.
Velma Kelly. Res si ti.
Bila sem zraven, ko so te aretirali. - In pol Chicaga.
Poglej, v uvodniku revije Rdeča knjiga udrihajo čezme.
"Ne pomnimo tako zverinskega dvojnega umora."
Takšne reklame denar ne more kupiti. - Da ne?
Potem ga lahko obdržim.
Kar misli si.
Za drobtino z moje mize hlebec speci mi.
Cel kolač za Mamo, košček tebi.
Ko polno ti košaro dobri pošljejo ljudje.
Odrini jo za Mamo, da kaj dobiš iz nje.
Srečneži na vrhu so bogovi, ne ljudje.
Po lestvi gor me rini, da te ne pahnem z nje.
Kot v en mah veslajmo skupaj, vse za mé.
Sužnje v taktu Mame garajo in trpé.
Kaj dobrega bi potegnile iz poučne basni te?
Če boste dobre z Mamo,
dobra z vami bo.
Zelo hladno je tukaj.
Je morda odpovedalo gretje? Ne misli, da se pritožujem.
A morda imaš odveč odejo ali dve.
Ugašamo luči, dame.
Tudi prav.
Pok.
Šest.
Nesmisel.
Cicero. - Lipschitz.
Pozdravite šest vedrih morilk okrajne ječe Cook,
ki bodo zaplesale Jetniški tango.
Prav mu je. Oh, prav mu je.
Čisto sam je kriv za vse.
Če tam bi bili in vse videli,
tako storili bi tudi vi.
Ali veste, da ima vsak razvado, ki te dotolče?
Bernie, na primer.
Rad je žvečil žvečilko. Ne žvečil, pokal.
Pridem domov na koncu z živci, potrebna sočutja,
Bernie pa leži na kavču, loka pivo, žveči. Ne, ne žveči.
Poka! Rečem mu: Če še enkrat počiš to lepljivo reč...
Pa je. Vzamem dvocevko in spustim 2 opozorilna strela
v njegovo glavo.
Prav mu je. Oh, prav mu je.
Čisto sam je kriv za vse.
Če tam bi bili in vse videli,
tako storili bi tudi vi.
Ezekiala iz Salt Lake Cityja sem spoznala pred 2 leti.
Dejal je, da je samski. Takoj sva se spentljala.
Živela sva skupaj, imel je službo. Doma sem mu stregla,
kuhala. Nato sem izvedela.
Samski? Pa kaj še! Ne le, da je bil poročen,
imel je šest žena. Mormon, razumete?
Tistega večera sem mu, kot običajno, pripravila pijačo.
Nekateri pač ne prenesejo arzenika.
Prav mu je. Oh, prav mu je.
Utrgal je najlepši cvet.
In ga izrabil, grdo zlorabil.
Umor je bil, zločin pa ne.
V kuhinji sekam piščanca za večerjo
in se brigam zase. Kar plane noter moj ljubosumni Wilbur.
Kavsaš z raznašalcem mleka, kriči kot nor in kar ne neha.
Nato se zaleti v moj nož.
Desetkrat.
Če tam bi bili in vse videli,
tako storili bi tudi vi.
Ja, ampak ali si? - Nedolžna.
S sestro sva skupaj nastopali in moj mož je potoval z nama.
V zadnji točki nastopa sva izvajali 20 akrobacij,
prvo, drugo, tretjo...,
špage, raznožke, premete, salte, eno za drugo.
Tisto noč smo v hotelu Cicero
pili in se zabavali.
Zmanjkalo je ledu. Grem ga ven iskat.
Vrnem se in najdem
Veronico in Charlija
pri 17. točki, raznožki.
Zaradi šoka se mi je utrgalo. Ničesar se ne spominjam.
Šele pozneje,
ko sem si spirala kri z rok, sem se zavedla, da sta mrtva.
Prav jima je. Oh, prav jima je.
Sama sta kriva za vse.
Jaz nisem kriva, a če bila bi,
bi presodili, da nimam prav?
Prav jima je. Oh, prav jima je.
Sama sta kriva za vse.
Jaz nisem kriva, a če bila bi,
bi presodili, da nimam prav?
Ljubezni do Ala ne morem opisati. Bil je umetnik,
občutljiv, slikar. Trudil se je, da bi se našel.
Vsak večer je odhajal in se iskal,
spotoma pa je našel Ruth, Gladys, Rosemary, Irvinga.
Sporekla sva se zaradi umetniških razhajanj.
Videl se je tako živega, jaz sem ga videla mrtvega.
Podli lenuh, lenuh, lenuh...
Oh, prav jim je. Ja, prav jim je.
Sami so krivi za vse.
Nas so izrabili, nato zavrgli.
Bi presodili, da nimamo prav?
Prav mu je.
Ja, prav mu je. Čisto sam je kriv za vse.
Če tam bi bili in vse videli,
tako storili bi tudi vi.
Še enkrat poči... - Samski? Pa kaj še! - Desetkrat!
Številka 17, raznožka. - Umetniška razhajanja. - Pok.
Šest. - Nesmisel.
Cicero.
Lipschitz.
Čigave so? - Zakaj te zanima? - Kar tako.
Menda so Velmine. - Hunyak ji pere za dolar na teden.
Sveže brisače za jetnice. - Hitro opravi.
Poslušaj me.
Billy je dobil datum sojenja 5. marec. 7. boš oproščena
in kaj bo 8. storila Mama? Spravila te bo nazaj na oder.
Si tudi agentka? - Dokler nimaš zasebne linije, draga,
klice posredujem jaz. - Za kakšen denar gre?
Svet je podivjal. Babe Ruth dobi v Palacu 5.000 na teden.
In koliko pravi talent? - Fantje v Williamu Morrisu
zaradi tvoje izjemne reklame ponujajo 25 tisoč.
Z Veronico sva dobili največ 350. - Dober zastopnik je vse.
Od nekdaj me vleče v Colisimo. Me lahko spraviš tja?
V Velikega Jima? Ne vem. Potreben bo še en klic.
Koliko? - Vel, saj veš, kaj čutim do tebe.
Kot sorodnica si mi.
50 dolarjev. - Za en telefonski klic!
Veliko številk zavrtiš narobe, Mama.
Gospodična Kelly,
vaše perilo. Sveže zlikano z najlepšimi željami. - Hvala.
Vas smem nekaj vprašati? Poznate Harrisona?
Rekel je, da je moj primer za vislice,
in da bo zahteval najhujšo kazen. - In? - Bojim se.
Cenila bi nasvet, zlasti od nekoga, ki ga občudujem.
Od nekdaj si želim nastopati. - In kaj znaš? Prati in likati?
Ne, plesala sem v skupini.
Preden sem spoznala Amosa. - Nasvet bi rada, ljubica?
Tu je, samo zate. Tace stran od mojega perila. Razumela?
Seveda.
Hvala
za nič. - Od vraga je, kajne?
Pa ni nič posebnega, naj se še tako repenči.
Rada ti bom pomagala, ljubica.
Odloži tole.
Na kaj se boš oprla? Kaj boš povedala poroti?
Mislim, da resnico.
Ta vodi naravnost na morišče. - Preljubi bog.
Pomiri se. V tem mestu je umor oblika zabave.
In v tem okraju že 47 let niso obesili ženske.
Možnosti, da ne boš visela, so 47:1. - Marija pomagaj.
Z napačnimi ljudmi govoriš. Potrebuješ Billyja Flynna.
Najboljšega odvetnika v Illinoisu.
Vse ve o poroti in ženskah. - Kako dobim tega Flynna?
Z molitvijo že ne. Daš mi 100$ za telefonski klic.
Malce pretirano za en klic. - Toda Flynn je vreden tega.
Doslej še ni izgubil ženskega primera.
S tem ljubkim obrazkom... Tu pravica ni čisto slepa.
Še nikoli ni izgubil primera?
Vse punce tukaj bi ubijale zanj.
Billyja hočemo.
B, I, pred Y dvojni L.
Me smo njegove.
Po našem okusu je fant.
Sreča pa takšna,
on je zdaj tu.
Dame in gospodje, tu je jezični princ sodnih dvoran,
en in edini Billy Flynn.
Ni mi mar za dragotine vse,
krzno in zlate prstane. Vse ničvredno je.
Vredna je samo ljubezen. - Tu jo poišče.
Jaz preziram svilnate reči,
rubin, saten vse skazi. Vse ničvredno je.
Vredna je samo ljubezen. - Vredna je samo ljubezen.
Očke modre kot nebo,
ki v stiski... - Moledujejo.
Ko pred poroto skrušena stoji,
pogled me nanjo bogati.
Za razkošje ni mi mar.
In ne gane me denar. To res nima cene.
Zame jo ima ljubezen. - Zanj ima jo le ljubezen.
Dobro jutro, dame. - Nedolžna! - Res je, ljubica.
Tu jo poišče.
Dovolite. Gdč. Kelly, se sploh česa spomnite?
Ničesar. Omedlela sem. Vem le, da nisem kriva. - Kdo je?
Za kakršno koli pomoč se obeta visoka nagrada.
Kolikšna? - Ne vem. Kolikšna? - To bova uredila po sojenju.
Če nimate več vprašanj, naju čaka delo.
Kakšna nagrada?
Neumni novinarji, zamočili bodo. Vse boš zanikala.
On ceni le ljubezen. - G. Flynn, jaz sem Roxie Hart.
Mama vam je povedala zame. - Saj res, lepotička.
Bi me zastopali? - Imaš 5.000 dolarjev?
To pa ni malo. Mama jih ni niti omenila.
Poslušajte,
nisem spretna v tem, ampak
morda bi se lahko dogovorila. Znam biti dobra družba.
Povedala si svoje, zdaj poslušaj. Zame si le eno.
Pokliči, ko boš imela 5 čukov.
On ceni le ljubezen.
Vranje črn pramen las
ovija nežni vitki stas.
Svobodno sem in tja vihra.
Dovolj, ne potrebujem drugega.
Za bahaške avte ni mi mar
in za sladkobni vonj cigar.
To zame cene nima. Jaz cenim le,
če kaznujem moškega, ki s teboj grdo ravna.
Pohabil bom roko, ki te mlati, biča.
Jaz cenim le
ljubezen.
Sprejel vas bo.
Zdravo, Andy. - Ime mi je Amos. - Seveda. Sedi.
Veš, izjemen človek si. Prevarala te je,
ubila ljubčka, ga hotela podtakniti tebi.
In ti ji še stojiš ob strani. V mojih očeh si junak.
Res je, junak sem. - Imaš denar?
Ni šlo, kot sem upal. Vendar še bo, g. Flynn.
Tu je samo tisoč. - In 300 od fantov iz delavnice,
pa 700 od stanovanjskega posojila. - 2.000.
Več nimam. A vsak teden vam bom dal 20$ od plače.
Plačal bom obresti, vse do zadnjega centa.
Nisem te vprašal, ali je kriva.
Nisem vprašal, ali je nedolžna, pijanka ali narkomanka.
Rekel sem samo: Imaš 5.000$? Rekel si ja.
Vendar jih nimaš,
torej si umazani lažnivec in za te ne tratim časa.
Iskreno mi je žal, gospod Flynn.
In vendar, tvoja vdanost ženi je zelo ganljiva.
Vzel bom njen primer,
ker igram pošteno.
Verjemi,
nerad se hvalim, a danes bi se celo za božjega sinu,
čeprav bi mi prinesel 5.000$, stvari drugače zasukale.
Zdaj pa poslušaj. Še ta teden bo Roxie na vseh naslovnicah.
Najbolj ljubka džez morilka v Chicagu.
Ta vidik me zanima. Naznanila bova dražbo.
Denar bo za njeno obrambo.
Pokupili bodo vse, česar se je dotaknila.
Tvoje čevlje, obleke, parfum, perilo. - Plošče Victrola.
Eno sem vrtela, ko sem ga ustrelila.
Nič nisem slišal. - Imela sem vzrok. In kaj je to?
Za na sodišče. Obramba je ničeva, če te nimajo radi.
Preko novinarjev te morajo vzljubiti. Niso vsi slabiči
kot Mary, vsi pa nasedejo spreobrnjeni grešnici.
Povej, kaj si imela v šoli najraje?
Bila sem tepka. - Vsaj v nečem si morala blesteti.
V lepem vedenju in higieni. - Hotela si postati nuna.
Kje si se rodila? - Na kokošji farmi.
Prelep južnaški dom, razkošen in uglajen. Kje sta starša?
Najbrž posedata na verandi. - Mrtva. Premoženja ni več,
izšola te cerkev. Pobegneš zaradi poroke, nesrečna si,
vedno bolj osamljena. Mesto te potegne v svoj vrtinec
džeza, zabave, pijače kot veščo k plamenu.
Opekla si se. Zdaj si zmečkan metulj na žarometu.
Vešča ali metulj? - Grešila si, zdaj se kesaš.
Moj bog, prelepo. - Pusti boga, drži se znanega.
Ko bom opravil s tabo, boš ne le oproščena,
vsi moški v poroti bi te predstavili materi.
Rojena sem v prelepem južnaškem samostanu.
Prekleto! Tega ne bom nikdar obvladala. - Ne preklinjaj.
Od zdaj naprej nič ostrejšega od "presneto".
Rodila sem se... - Dajmo, dajmo.
Domislila sem se, da mi med pričanjem solze zalijejo oči
in te poprosim za robček. Bežno se ozrem po poroti
in ji na hitro pokažem bedro. Kaj praviš? - Izvrstno.
Nočeš slišati vsega? - Jutri, punči. Najboljša si.
Glej, no, glej. - Oprostite, ker sem pozna, g. Flynn.
Upam, da se niste dolgočasili. - To mi je všeč.
Zelo.
Pollyanna. - Menda se jutri srečaš z novinarji.
In? - Hotela si moj nasvet. Poslušaj torej.
Billyjeva najpomembnejša stranka je on sam. - In?
Zato
mu ne dovoli, da te zasenči. Tebe hočejo.
Po eno zamisel naenkrat.
Še ga vidim, kako s tistim strašnim pogledom plane name.
Oba seževa po pištoli. - Tako je. Pripravljena?
Gospodje, gospodična. Najin zagovor bo, da je nedolžna,
sojenja si želiva čimprej. Imate kakšno vprašanje?
Gdč. Sunshine. - Moj časopis je, kot veste, prohibicijski.
Nasvet dekletom, ki prezirajo džez in pijačo? - Vsekakor.
Gdč. Hart meni, da sta za njen propad kriva oba.
Naj pripomnim, kako zelo mi laska vaša podpora.
Bila sem kot zmečkana vešča, metulj, ki ga privablja...
Radi bi izvedeli, zakaj sem prasca počila. - Tiho, tepka.
G. Billy Flynn vodi za nos novinarje.
Upoštevajte, da skoraj ne premika ustnic.
Tvoj rodni kraj? - Mississippi.
Kaj pa starši? - Zelo premožni.
Kje sta zdaj? - Že pod rušo.
A njej je nov začetek dan. - Ko se zateče v božji hram.
Kdaj sem prišla si? - Leta dvajset.
Kol'ko stara? - Več ne vem.
Kaj sledi še? - Oh, moj Amos.
Kar takoj srce mi spelje in k pobegu me napelje.
Ubožica, kaj vse si prestala. Samostan, pobeg in poroka.
Povej, Roxie,
kdo je Casely? - Fant nekdanji. - Ustreljeni.
Zapuščeni. - In pobesnjeni? - Kot sam vrag.
Še rečem mu, umakni se. - Da nima prav, se zave.
Zdaj povej vse. - K meni stopi.
S pištolo v roki. - Iz predala.
Ti se braniš. - Na vse kriplje.
Kaj hitro je omagala. - A pištolo zgrabiva oba.
Oh, ja, oba.
Pištolo zgrabiva oba.
Oh, ja, pištolo
zgrabita oba.
Zdaj razumemo. Ja, doumemo.
Jasno je kot beli dan.
Zapleteno ni,
nič učeno ni. Niti najmanj zamotano.
Po krivem obsojano.
Kako počutje? - Strah me stiska.
Pa kesanje? - Smešno vprašanje.
Kaj to pomeni? - Zgolj spoznanje.
Vse hudo nazaj bi vzela, ubiti ga res ne bi smela.
Vnemar pustite džez, pijačo.
In vse moške lahkožive.
To je nauk, ki ga pomnim,
odkar za pištolo segla sva oba!
Zdaj razumemo. Ja, doumemo.
Jasno je kot beli dan.
Zapleteno ni, nič učeno ni.
Niti najmanj zamotano.
Po krivem obsojano.
Oh, ja,
oh, ja, oba... Res, ja, oba segla sta...
Naglas. - Ja, oba segla po pištoli sta.
Glasneje. - Oh, ja, oba po pištoli segla sta.
Oh, ja, oba segla sta. Po pištoli segla sta oba.
Po pištoli segla sta
oba.
PRETRESLA JE CHICAGO
Proč, Al Capone. Vetrovno mesto ljubi novega zločinca.
Poznajo jo vsi,
najbolj ljubko dekle, obtoženo umora.
Ženske bi bile kot ona. Moški bi ji dvorili.
Deklice bi se igrale z njo. Pozabi na to, mlada dama,
kajti tožilec prisega, da bo visela še pred silvestrovim.
Kdo ve? Harrison morda bo guverner, če držal bo besedo.
Na kraju zločina pa se ženejo za Roxijinimi stvarmi.
Za vrč so odšteli 20$.
Dama si bo nadela nekaj Roxijinega sloga.
Te dni očitno vsi navijajo za Roxie Hart.
Odnesi vrtnice v sirotišnico in povej, kdo jih pošilja.
Punčka, že veš, kaj boš počela, ko boš zunaj?
Rada bi se vrnila na oder. - Se mi je zdelo.
Sem že klicala agencijo. - Res? Koliko me bo to stalo?
Kot običajno. 10% tvojega zaslužka. - Bova videli, Mama.
Nimam še svoje točke.
Fred je tvoja točka. Publika hoče samo razvpito Roxie.
To je groteska, ne točka.
Predobra sem za to. - Kajpada, cukrček.
Lahko bi bila slavna kot Sophie Tucker. - Res?
Bolj kot Jolson. - Od nekdaj si želim priti v časopise.
Pred Amosom sem hodila z grdim tihotapcem alkohola.
Povsod se je šopiril z mano. Grdi tipi uživajo v tem.
Nekoč je v časopisu pisalo:
Gangster Capelli v družbi z ljubko svetlolaso pevko.
Z mano. Tisto sem shranila.
Veš, vse življenje sem si želela svojo točko.
Toda, ne. Ne in ne.
Vedno so me zavrnili. Vse, kar poznam, je ne.
Nato se je pojavil Amos.
Varni, ljubi Amos,
ki ni znal reči ne.
Nikoli nisem govorila o tem,
toda ta večer je čudovit in občinstvo fantastično.
Čutim, da vam lahko odprem srce.
Pozabite na vse, kar ste prebrali in slišali na radiu,
kajti povedala vam bom resnico.
Saj nič ne šteje,
a povedala jo bom vseeno.
Med rjuhami je bil Amos
ničla.
Z mano se je ljubil, kot bi
nastavljal uplinjač. "Lubm te, lubca, lubm te".
Začela sem se zabavati drugje.
In še kavsati drugje, kar je zabavati se brez večerje.
Spoznala sem Freda, ki mi je obljubljal mesto v varieteju,
toda načrt se mi je spridil.
Tudi za Freda se je bolj klavrno končal.
Na variete sem raje pozabila, saj sem sčasoma ugotovila,
da sem vse že zamudila.
Toda nisem. O, ne, ne, ni še prepozno.
In če me ta tip Flynn res spravi ven,
me bo vsa ta reklama spravila v deželo Ja.
Vsi bodo šepetali si ime Roxie.
Pozornost vseh veljala bo le Roxie.
Končno bom slavna
in prav vsak bo vedel za me.
Sanjali bodo o očeh,
joškicah mojih in zobeh!
Prej tepka Amosova zdaj
postala bom Roxie.
Res je, zločin izplača se.
In ko se rešim še vrvi,
bodo streli vsi pozabljeni.
Za Roxie Hart.
Fantje.
V vrstah se bodo drenjali, da vidijo Roxie.
Podpise vsem delila bom: Srečo želi...
Koralde dolge do pasu
navesim si okrog vratu.
Še prstan zlat za na vsak prst
hitim z okusom si izbrat!
Zvezda sem.
Občinstvo me ljubi. In jaz ljubim njih.
Ljubijo me, ker jih ljubim. Ljubim jih, ker me ljubijo.
Ljubimo se.
Ker so nas v otroštvu premalo ljubili. Šoubiznis pač,
punči.
Dovolj življenja pustega. - Zdaj bom... - Roxie.
Škandal je zanjo nov korak.
Sophie točila bo solze,
ko napisali bodo njeno ime
pod Roxie Hart.
Dovolj mi je tega. Povsod poslušam o neumni punčari.
Ne še ti, Mama. - Slabe novice. Turnejo so odpovedali.
Časopisi so pozabili nate.
Zdaj pišejo samo o Roxie. Priljubljena je.
Kaj naj jaz?
Se ji prilizujem kot drugi? - Ne bi škodilo.
Mi ne pade na pamet. Se ti smem pridružiti?
Zatemnitev čez 10 minut. - Kadiš?
Glej, kaj mi pošilja Johnny iz San Francisca. Karamele.
Žal, skrbim za linijo. Zaradi sojenja.
Dober članek v Tribu, ne?
Ne berem več, toliko jih je.
Sem že omenila, da si enake velikosti kot moja sestra?
Njeni kostumi bi ti bili čisto prav. - Res?
In ko naju Billy spravi ven, lahko z vso to publiciteto
narediva krasno skupno točko. - Se ti zdi, kaj?
Dame in gospodje,
gospodična Velma v svoji točki obupa.
Sestra in jaz sva skupaj v uspešnici.
S sestrico slavni sva zvezdnici bili.
Na teden vsaj tisočaka prislužili.
O, ja, ampak ona je, žal, med pokojnimi.
Oh, žalost ta, a pomagati se ne da.
In ostane mi,
kar ostalo je od popolnega
nastopa dvojnega.
Oglej si tole.
Moraš si zamisliti dve. Z dvema gre fantastično.
Najprej jaz.
Nato ona.
Potem obe.
Lahko pa tudi brez nje. Ona spet.
In spet jaz.
Potem obe.
Lahko pa tudi brez nje.
Vpraša, kakšna je bila. Moških ljubica.
A jaz sem prva zvezdnica.
Le tako jih osvojiva. Zdaj ona.
Nato jaz.
Potem obe.
Med hordo moško zdaj zavre.
V nogah se divji ritem vžge. Kričijo, rotijo, še in še!
Medve pa: Kar mirno. In, fantje, obzirno.
Kaj še bo, ko se res začne.
Priznam pa, da ne gre brez nje!
No, kaj praviš? Povej po pravici.
Res, prvi del je zanič,
toda drugi je zelo nobel. Takole.
Najprej ona.
Nato jaz.
Potem obe.
Gizdalini skočijo vsi na nogé,
največji zvezdi v mestu slavé, da komaj še zidovi vzdržé!
Medve pa: Domov bo treba.
V slovo naj se še nebesa odpró.
Ta del je za popoln duet.
Vse sem ti pokazala. Veš, zakaj sem te izbrala.
In priznam, da res ne gre
brez nje!
Kje je tisti del, ko ji odpihneš možgane?
Prav, poštena bom do tebe. - Ne trudi se.
Ne boš me pretentala.
Odklenkalo ti je. Mene hočejo, zvezdo,
samo mene. Skoraj bi pozabila.
Tudi ti si med novicami. Zadaj, pri osmrtnicah.
Sojenje gdč. Kelly so odložili. Za nedoločen čas.
Celih 7 besed.
Pa še majčken nasvet.
Samo zate. Opusti karamele.
Vsem vam, chicaškim ponočnjakom,
nočnim pticam,
je namenjena ta melodija. Chicago po polnoči.
Vse na ulici Lakeshore?
Neverjetno.
Prav. Hvala, Tom.
Neko žensko so aretirali zaradi trojnega umora.
Ne boš verjel. Dedinja je.
Njena družina se ukvarja z ananasi... S sadjem, skratka.
Ta dama, Kitty ji je ime,
živi z nekim Harryjem v stanovanju na North Sidu.
Ne vemo, s čim se preživlja, ker račune plačuje Kitty.
Kitty pride domov in Harry je, razumljivo, že v postelji.
Gre se preobleč. Ko se vrne, opazi nekaj čudnega.
Zelo čudnega.
Mirna kot špricar se za hipec umakne
in ko se vrne, nežno zbudi soproga.
Odgovori ji: Kaj? Sam sem!
Sam? Še dve babnici imaš v postelji. Harry pa:
Punči, verjameš svojim očem ali meni?
Lahko noč, ljudje.
Gospa Baxter?
Mary Sunshine, Evening Star. Namenite mi besedo ali dve.
Tri. Pojdi k vragu. - Sprašujte njenega odvetnika.
Ti nisi. Vrni mi denar. - Ni tvoj, mamin je. - Se kesaš?
Seveda. Da so me dobili.
Gdč. Sunshine. Pisal mi je neki tip.
Gladovno bo stavkal, dokler ne bom svobodna. - Lepo.
Ste poznali obe priležnici? - Če sem ju poznala?
Ja, to sprašujem.
Dobre volje je, kajne? - Gospa Baxter.
Gospod Flynn. - Živjo, Trixie. - Roxie.
Seveda. - Že imate datum sojenja?
Poslušaj, punči... - Najboljša sem, kajne?
Kakšna zdraharka. Iz visokih krogov.
Mama ima v lasti vse havajske ananase. - Požvižgam se nanje.
Stojte!
Odgovorila vam bo na vsa vprašanja, nato tudi jaz.
Kako se počutiš zdaj?
Še Cia ne bo našla tvojega imena v časopisih.
Odprite vrata. - Moj bog! Kaj je narobe, dragica?
Ne skrbite zame.
Upam, da padec ni škodoval otroku. - Otroku? - Hudič.
Kdaj se je to pripetilo, dragica?
Dohtar, je ali ni? - Je.
Bi to ponovili pod prisego? - Seveda. - Odlično.
Zapnite si štacuno.
Rada bi povedala,
da zdaj vsa moja skrb velja še nerojenemu otročičku.
Ubožica. Roditi otroka v ječi!
Moji bralci tega ne bodo prenesli. - Ne bo tako.
Sojenje bo čimprej, zapišite to. - Kako prisrčno.
Prvič je tu dekle v blagoslovljenem stanju.
Pravkar sem izvedel! Jaz sem očka! Očka.
Kdo je oče? - To vprašanje je zelo neumestno.
Ne žalite pogumnega dekleta. Dovolj!
Roxie, ljubica! Jaz sem, očka!
Prišel sem takoj, ko sem mogel.
Če bi le kdo v množici
glasno v pozdrav zaklical ti.
Pomahal z roko, udaril z nogo, ga opazila bi.
Če bi nekdo v dvorani
zakričal "Gori! Scvrli se boste vsi!"
Ga opazila bi.
A tudi tih in vedno zadržan
bo od drugih enkrat vsaj priznan.
Le tisti ne, ki naj bi bil
neviden, neznaten kot
jaz.
Kot celofan, mojster celofan
bi moral bit' poznan. Mojster celofan.
Lahko pogledaš skozme,
ne trčiš obme,
sploh se ne spomniš me. Povem vam,
kot celofan, mojster celofan,
bi moral bit' poznan. Mojster celofan.
Lahko pogledaš skozme,
ne trčiš obme,
sploh se ne spomniš me.
Nisem te opazil. Sedi.
Andy, tole te bo prizadelo. Upam, da boš dobro prenesel.
Ime mi je Amos. - Je kdo rekel, da ne?
Razmišljal sem o imenu za otroka.
Veš, kdaj ima rok? Septembra.
Prižgiva si cigari.
Ne meni se, če se ljudje... - Kaj?
Hahljajo. - Zakaj bi se hahljali? - Ker znajo šteti.
Znaš ti? September.
Roxijina prva izjava tožilcu. S tabo ni spolno občevala
4 mesece pred pripetljajem. - Ona že ve.
Menda se nisva parila že...
Trenutek, ne izide se.
Ne morem biti oče. - Pozabi. Tvojo podporo potrebuje.
Denar. Samo za to sem dober. Tokrat je šla predaleč.
Kaj boš storil? Se boš ločil?
Ja, prekleto, ločil se bom!
Niti opazila ne bo.
Sprejel ga bom.
Narejen nihče iz zraka ni.
Precejšen del je iz mesa, kosti.
A zlahka ga spregledaš, če
je neugleden, brezizrazen
saj veš
kdo.
Si še tukaj, Andy? - Ja, še...
Mislim.
Moral bi bit' poznan kot mojster celofan.
Lahko pogledaš skozme,
ne trčiš obme,
sploh se ne spomniš me. Povem vam,
kot celofan, mojster celofan,
bi moral bit' poznan. Mojster celofan.
Lahko pogledaš skozme,
ne trčiš obme,
sploh se ne spomniš me.
Sploh se ne
spomniš
me.
Upam, da vas nisem predolgo zadržal.
Čakam že 10 minut. Zadnjič.
V tej obleki sem kot kmetica. Ne bom je oblekla. - Ja, boš.
Ne bom. - Ko bo pričal Andy, boš pletla.
Za božjo voljo! - Otroško jopico.
Ne znam. - Nauči se. - S tem ne bom ganila porotnikov.
Očitno ne potrebuješ nasvetov. - Poslušaj, g. Gobcavi,
zdi se, da se vseh dobrih idej domislim jaz.
NE OBESITE MOJEGA OTROČIČKA
Dovolj mi je ukazovanja. Z mano ravnaš kot s cunjo.
Kot z zabito zločinko. - Saj si zabita zločinka.
Bolje kot priliznjeni irski pravdar.
Ki ti rešuje kožo. - Ki krade!
Pojdi pred sodnika brez mene!
Mogoče celo bom. Ne bereš časopisov? Obožujejo me.
Še bolj te bodo, ko boš visela. Več jih bodo prodali.
Odpuščen si! - Sam grem.
Odvetniki se bodo pulili zame. - Sama prazna slava te je.
Ponesrečen poskus si. V nekaj tednih te bodo pozabili.
To je Chicago.
Kaj se je zgodilo? - Hunyak so zavrnili zadnji priziv.
Kaj to pomeni? - Pomeni,
da bo v naslednjem tednu...
Oglašam se vam iz okrajne jetnišnice Cook,
ki se bo zapisala v zgodovino
s K. Halenscki, prvo žensko v Illinoisu, ki bo usmrčena.
Dame in gospodje, v vašo radost in veselje
vam predstavljamo Katalin Halenscki s točko izginotja.
Pravzaprav ni tako slabo.
Ti je vse jasno?
Vso noč sem vadila. - Kako se obnašaš do Harrisona?
Gledam naravnost predse, ne v poroto. Videti sem skromna.
In? Ne zineš nobene!
Tako je zmenjeno, ne? Tokrat govorim samo jaz.
Seveda, Billy.
G. Flynn, sodnik je prišel. - Hvala.
Pripravljena?
Bojim se.
Nikar. Izkušnje imam, ničesar se ti ni treba bati.
Vse je samo cirkus.
S tremi odri. Sodišče, ves svet
je samo šoubiznis.
In punči,
ob sebi imaš zvezdnika.
Zasukaj vrtiljak strasti, da vse onemi.
Nasuj jim blišča lažnega v oči
in pred teboj bodo ležali vsi.
Ovij se v tančico čarovnije in začaraj vse.
Pogled je že slep od pisanih luči.
In kaj potem, če nisi vila,
grda si, zlobna, prav nič mila.
Le začaraj vse, naj jim pamet zaspi.
Ovij se v tančico čarovnije in začaraj vse.
V soju luči je tvoj nastop bleščeč
in tvoj napev zvonko je doneč.
Soj žarometov jih že bega, le začaraj vse.
Resnice odmev v tem hipu je odveč.
Vsaka jih laž opojno omami,
resnica pa le grobo zdrami.
Le začaraj jih. Nikdar ni jim dovolj.
Ugovor! - Sprejet. - Vaša milost, še vprašal nisem.
Eno govori, drugo stori. Le zavajaj jih.
Saj že od nekdaj vsem najljubša je
ljubka sleparka, ki ukani vse.
Stopi v areno in izvleci prave karte le.
Za vsak slučaj skrij ase v rokav.
Roki pravice se boš izvila.
Milostna bo, čeprav si... - Morila.
Le začaraj jih, in še boš ljubljena.
Pozdravljeni, Amos.
Točno, g. Flynn. Amos. - Kdaj ste zaprosili za razvezo?
Pred mesecem dni. - Namenoma ravno tedaj? - Bi rekel, ja.
Pisali so, da Roxie pričakuje otroka.
To ni razlog za razvezo. - Meni tujega otroka.
Pomeni, da dvomite o očetovstvu. - Kajpada.
Sta si z ženo delila posteljo? - Ja, vsako noč.
Porota naj verjame, da ste spali ob njej,
ne da bi opravljali zakonske dolžnosti?
Lahko bi jih, če bi hotel. - A jih niste. - Ne, sem.
Ste, kaj? - Hotel. - Toda niste. - Nisem, kaj?
Kar ste hoteli. - Počasi, zbegan sem. - Povejte, Hart.
Ste morda pomislili, da bi vprašali Roxie, kdo je oče?
A če bi uvideli, da se motite, bi to možato priznali, kajne?
Vzeli bi jo nazaj,
če bi prisegla, da ste oče njenega otroka, kar priseže.
Ja, priseže! Nimam več vprašanj. Lahko odidete.
Odlično, Andy. - Roxie, zelo mi je žal.
Sukaj stari vrtiljak strasti, da vse onemi.
V spretnosti tej ti res ni kos nihče.
In vse dokler za nos jih vodiš,
spregledajo ne, da med bleferje sodiš.
Le začaraj jih.
Le začaraj jih. - Na ta trenutek smo čakali vsi.
Roxie bo končno spregovorila v svojo obrambo.
Med zvezde vkujejo te!
Mir v dvorani!
Nadaljujte. - Priznali ste, da ste imeli
nezakonske odnose s pokojnim Caselyjem. Je to res?
Bojim se, da je. - Pošteno dekle ste.
Kdaj ste ga prvič videli? - Ko nama je prodal pohištvo.
Povejte poroti, kdaj sta začela z osebnim odnosom?
Ko sem privolila, da me spremi domov. Saj ne bi,
če se tistega jutra ne bi sporekla z g. Hartom.
Sporekla? Gotovo po njegovi krivdi.
Ne, gospod, kriva sem bila jaz. Venomer sem ga gnjavila.
S čim? - Ni mi bilo po volji, da dela po cele dneve.
Želela sem ga ob sebi,
da mu krpam nogavice, likam. Želela sem topel dom, otroka.
V ta odnos vas je zaneslo, ker ste bili doma nesrečni.
Da, hudo nesrečna.
Država vas obtožuje umora Caselyja. Ste krivi ali ne?
Nisem kriva! Ubila sem ga,
toda nisem zločinka. Nisem! - Pomirite se.
Roxie?
Se spominjate večera 14. januarja?
Bi povedali poroti, kaj se je tedaj zgodilo?
No, Fredu sem povedala veselo novico. - Katero?
Da z Amosom pričakujeva otroka, da je med nama konec.
Kaj se je zgodilo potem? - Potem...
Potem... - Vam je grozil?
Ugovarjam, vodi pričo. - Sprejeto.
Kaj je dejal, ko je izvedel?
Raje te ubijem, kot da poviješ otroka drugega!
Povejte občinstvu, poroti, kaj je bilo potem?
Srdito mi je strgal obleko, me vrgel na posteljo.
Med nama se je znašla Hartova pištola.
Oba sva segla po njej, a jaz sem bila hitrejša.
S čudnim pogledom se mi je bližal. Bil je besen, divji.
Divji! Ste mislili, da vas hoče ubiti? - Ja, gospod!
Na kocki je vaše ali njegovo življenje! - Ne le moje!
Zaprem oči in ustrelim. - Da si rešite življenje.
Da rešim moževega nebogljenega nerojenega otroka!
Sem zadela, kaj?
Mir v dvorani! - Roxie!
Peklenski trušč je v dvorani.
Ga. Hart se je vedla zares nenavadno. - Bi rekla, ja.
Hladi se z robčkom svojega odvetnika. - Robček?
Ni si še opomogla, ubožica. Zmedena pogleduje naokrog,
kot da nekaj išče. Oh, kozarec vode.
To je moja domislica! Zaupala sem jo Billyju.
Spet je široko razprla oči in znova omedlela.
Zvrnila se je naprej, z obleko pri kolenih,
in za hip razgalila modro podvezico. - Ukradla jo je.
Ukradla mi je podvezico! - Pusti radio!
Najprej mi ukrade slavo, nato odvetnika
in zdaj podvezico! - Kaj pa si pričakovala?
Ko dosežeš uspeh, adijo vsi, ki so ti ga omogočili.
Ni pravice na tem svetu. In nič ne moreš za to.
Pa kaj še.
Misliš, da si prišla poslušat radio?
Zanimive stvari pišejo ljudje naskrivaj.
Kličem dokazno pričo.
Levo roko na Biblijo.
Prisežete, da boste govorili resnico? - In še mnogo več.
Sedite.
Bi povedali svoje ime? - Velma Kelly.
Povejte sodišču, ali ste ta predmet
našli v celici obtoženke? - Da, tega. - Dokaz X.
Dnevnik ge. Hart. - Ugovarjam!
Ni imela dnevnika
in če bi ga, je to kršitev zasebnosti po 4. Amandmaju
in nezakonita preiskava. - In zlomila je ključavnico!
Mir!
Naj bo. Upošteval ga bom. - V njem je samo kup traparij.
Bi nam vi brali, prosim? - Malo sem iz vaje.
Kakšna šala, tole s Fredom.
Sam je prosil za to. Škoda, da ga ne morem večkrat ubiti.
Nisem napisala tega. Izmislila si je. - Mir!
Brzdajte klientko. - Oprostite. Ne bo se ponovilo.
Sedi in molči. Še slabše bo.
Nimam več vprašanj. - Priča je vaša, g. Flynn.
Dame in gospodje, step.
Povejte, ste se dogovorili s Harrisonom?
Bo umaknil obtožnico, ker ste pričali? - Jasno. Nisem trapa.
Zelo dobro.
Po izvrstni predstavi zanj
bi jo morda priredili tudi meni. - Z veseljem.
Casely mi je zagotovil avdicijo v Onyxu.
A prelomil je obljubo in to je bil moj motiv za napad.
Preprosteje bi bilo: Lagal je ko pes, zato sem ga počila.
Amos me je obtožil, da imam razmerje, in rekla sem mu,
da je takšna obtožba zmotna. - Ugovarjam.
S tem želi g. Flynn izsiliti zaključke, ki so...
Zmotni? - Točno!
Mir!
Ali veste, kaj pomeni izraz kriva prisega?
Pa veste, da je to kaznivo? Če se izkaže, da ste vedeli,
da je dnevnik ponaredek, boste 10 let gnili v ječi.
Zdaj, ko ste končno svobodni. - Vem, kar so mi povedali.
Torej niste našli dnevnika v Roxijini celici? - Ne.
Dala mi ga je ga. Morton.
Menda ji ga je nekdo poslal. - Morda veste, kdo bi to bil?
Ne. Tudi ona ne ve. - Poglejmo, kako bi to rešili.
Kdo uporablja besede
prelomiti obljubo in
zmotne obtožbe?
Morda sem nor, toda ali ni to podobno pravniku?
Pravniku, ki ima vzorec pisave moje varovanke.
Ali niste zahtevali, da vam Roxie napiše priznanje?
Trdite, da sem dokaz podtaknil?
Kje pa, ne bodite smešni. To je popoln nesmisel.
Zdaj ko ste to omenili... - To je nezaslišano!
Nezaslišano, res! Da bi tožilec skrivoma barantal
z zloglasno Velmo in sam pri- skrbel dokaz, ki jo reši ječe?
Ne sodimo ge. Kelly. - In bil korak bliže mestu guvernerja?
Tega si preprosto ni mogoče zamisliti.
Kaznoval vas bom. - Ni si mogoče predstavljati,
a če bi bilo res, je zdaj čas, da pridete z besedo na dan.
Takšne korupcije celo Chicago ne more prenesti. Ne bo je!
Dovolj, g. Flynn. - Soglašam, vaša milost, dovolj!
Obramba je končala.
Dame in gospodje, oglašam se neposredno iz sodne dvorane.
Vse mesto je otrpnilo,
ko se sojenje stoletja bliža koncu.
Ga. Hart prekrižanih rok tiho sedi za mizo obrambe
in tuhta, kaj ji je namenila usoda.
Dvorana se je zavila v molk, kajti dvanajst porotnikov
počasi seda na svoje sedeže.
Gospodje porotniki, ste razsodili?
Da, vaša milost.
Porota je razsodila.
Obtoženka naj vstane.
Sodba se glasi?
Obtoženka je
KRIVA NEDOLŽNA
Roxie Hart je nedolžna! Kupite izvod! Svobodna je!
Najprej ustreli moža, nato še odvetnika.
Me ne boste fotografirali?
Slavno Roxie Hart?
Billy, kaj je to, hudiča?
Chicago, punči. Sveže prelita kri je vedno močnejša.
Kaj pa moje ime v časopisih? Računala sem na to.
Kakšna darežljivost. Rešil sem ti življenje.
In dobil 5.000$. Kaj sem dobila jaz? Nič.
Z Velminim deležem 10.000$. - Jaz pa nič?
Ne pozabi dnevnika.
Ne zameri, sam sem dodal nekaj zmotnih fraz.
Nisem ti mogel povedati. Nisem smel tvegati.
Nisem še izgubil tožbe.
Zdaj si svobodna ženska.
Bog ohrani Illinois.
Kaj hočeš?
Rad bi, da prideš domov. Rekla si, da si želiš.
In otrok... - Kakšen otrok?
Jezus. Za koga me imaš?
Nobenega otroka ni. - Ni?
Niti fotografirati me niso hoteli.
Ne razumem.
Zakaj me niso hoteli fotografirati?
Lepo,
prelepo.
Izvrstno in fantastično.
Zabavno celo, kajne?
Tako pač je.
Dame in gospodje, Roxie Hart vam vošči
lahko noč.
Svet moških
in džez, pitje in smeh,
življenje in greh.
Srečne za vse urice te.
Tako pač je.
Morda še vzljubiš to življenje
in živiš ga takšnega.
Vzameš tega za moža
in povaljaš onega.
Lepo,
prelepo.
Izvrstno in fantastično.
Zabavno celo, kajne?
Tako pač je.
Morda še vzljubiš to življenje
ali živiš ga takšnega.
Ni nekoga spravila na oni svet? - Kdo bi vedel za vse?
Lepo,
prelepo.
Izvrstno in fantastično.
Krasno. Se slišimo.
Nisem še končala. Imam... Počakajte, še eno.
Lahko bi... Samo hipec, nisem...
Prekleto!
Hvala. - Tvoje note, ljubica.
Hvala.
Veš, nisi slaba.
Pa kaj še.
Kaj delaš tukaj?
Slišala sem, da obiskuješ avdicije. - Po tvoje bi visela.
Vedela sem, da te bo Billy rešil. Nauči se pozabljati.
Hvala. Bom, ko dobim službo in stanovanje s sekretom.
Utihni in me poslušaj. - Res si od vraga.
Kot kakšna kraljica, polna nasvetov zame, ubogo paro.
Gdč. Kelly, tole si vbij v glavo. Živim novo življenje
in najboljše pri tem je, da nisi del njega.
Mislila sem, da bi si pomagali. - Narobe.
Vsaj prisluhni mi.
Tip v mestu pravi, da ga ena džez morilka ne zanima, dve...
Lahko bi zaslužili 200 $ na teden. Pomisli, Roxie.
Spet bova v časopisih, na osvetljenih pročeljih...
Velma Kelly in Roxie Hart. - Ni bolj prav po abecedi?
Tudi to bi šlo. - Dvesto?
Zahtevajva tisoč. - Vredni sva jih.
Pozabi. Ne bi uspelo.
Zakaj ne? - Ker te sovražim.
In v enem samem poslu na svetu to ni ovira.
Dame in gospodje, gledališče s ponosom predstavlja
prvo in edino točko te vrste.
Ne le ena, dve dami. Brali ste o njiju v časopisih,
zdaj sta tu, smrt sta delili,
brezmejno grešili, Roxie Hart in Velma Kelly!
Morda še vzljubiš to življenje
in živiš ga takšnega.
Vzameš tega za moža
in povaljaš onega.
Lepo,
prelepo.
Izvrstno in fantastično.
Zabavno celo, kajne?
Tako pač je.
Čez mnogo let morda
mimo bo zgodba ta.
A zdaj okusa je
nebeškega.
Pospešite zdaj korak, dame džeza. Naj zabava traja,
dvignite krila. Če moramo k hudiču, pojdimo v blišču!
Z Roxie bi se vam radi zahvalili.
Hvala! Verjemite, brez vas nama ne bi uspelo!
Oh, ta
džez!
Režija