Düzeltmeler ve Şarkılar : GROMBLE
5, 6, 7, 8!
Kelly kardeşleri gören var mı?
Sen, 5'te.
-Üstü kalsın, Charlie. -Teşekkürler.
Nerelerdeydin? Veronica nerde?
Bu gece kendini iyi hissetmiyor.
Ama bu gece ikili gösteri geceniz.
Terlemene gerek yok, tek başıma yaparım.
Kahretsin!
Pekala! Kımılda! Acele et!
Bayanlar ve baylar,
Onyx klübü gururla sunar, Chicago'nun en sıcak şovu.
İki caz fıstığının gösterisi.
Kelly Kardeşler!
Haydi bebek
Neden şehiri dolaş mıyoruz?
Ve tabi ki Jazz
Dizlerime allık sürüp
çoraplarımı çıkaracağım
ve tabi ki jazz
Arabayı çalıştır
İyi bir yer biliyorum
İçkiler soğuk
Piyano sıcaktır orada.
Gürültülü bir yer
Her gece kargaşa vardır orada
Ve
Tabi ki
Jazz
Ve tabi ki Jazz
Ve tabi ki jazz
Saçlarını düzelt
Tokalı pabuçlarını giy
Ve tabi ki Jazz
Baba Dip'in dertli...
şarkılar çalacağını duydum
Ve tabi ki Jazz
Bekle biraz, tatlım
Sımsıkı sarılacağız
Geçerken eczaneden
Kötü olursan diye
aspirin aldım
ve yeniden başlarsın
tabi ki
Jazz
Hadi gidelim, bebek.
Hala menejer arkadaşınla tanışmadım
Üzülme, Roxie. İcabına baktım.
Benden söz ettin mi?
Evet, herşey yolunda.
Küçük bir şişe bul
Hızlı içip çabuk sarhoş olalım
Ve tabi ki Jazz
Tam şurada
İçeceğini saklıyorum
Ve tabi ki Jazz
Haydi bebek
Gökyüzünü boyayacağız
Sana şans dilerim, Lindy
Asla o kadar yükseğe uçma
Çünkü seni stratosferden
Duyamaz
Ve
Tabi ki
Jazz.
sheba shimmy sallanışını göreceksin
Ve tabi ki jazz.
Jartiyerleri yırtılana dek sallayacak
ve tabi ki jazz
Kemerini nerede çıkaracağını göster ona
Eğer annesi onun serseri olduğunu bilse
Sanırım kanı donardı.
Hepsi
ve tabi ki
Jazz
- Merhaba Bn. Borusewicz. - Bn. Hart.
Bu Fred.
Benim Abim.
Ve
Tabi ki
Jazz
Haydi Bebeğim
Neden şehiri dolaş mıyoruz?
Ve tabi ki Jazz
Ve tabi ki Jazz.
Dizlerime allık süreceğim
Ve çoraplarımı çıkaracağım.
Ve tabi ki Jazz
Ve Tabi ki Jazz
Arabayı çalıştır
Çok eğlenceli biryer biliyorum
Orada içkiler soğuk
Piyano sıcaktır.
Gürültülü bir yerdir.
hergece kargaşa vardır orada
Ve
tabi ki
Jazz
Bir daha söyle.
Sen bir yıldızsın, yavrum. Küçük kayan bir yıldız!
Ben kimsenin karısı değilim.
Ama hayatımı seviyorum.
Ve
tabi ki
Jazz'ı
Birdaha söyle, Fred.
Tanrım.
Bu acelen ne?
Amos gece yarısına kadar gelmez.
Fred?
Hey, biliyorsun, rahatsız etmek filan istemiyorum.
Onyx'teki arkadaşınla tanışmam için iyi bir zaman olduğunu düşünmüyor musun?
Ona benden söz edeli nerdeyse bir ay oldu.
Biliyorum.
Çünkü o gece, Velma Kelly, kocası ve kardeşini vurmuştu.
Biliyorsun, onları birlikte bulduğunu söylediler.
Nereden olduğunu tahmin et.
Amos başka birisine kaçsa. Ben ona bir parti verirdim.
-Kocaman bir parti. -Geç oluyor.
Selamlamam konusunda çok düşündüm.
Ne zaman iyi bir fikrim olsa, günlüğüme not alırım ki aklımdan uçup gitmesin.
Aklıma ne geldi biliyor musun?
Geçen gün, bütün kuvvetli oyunlar.
Değişik birşeylerim var, bilirsin.
Mesela, imzalı bir yatak. Düşündüm de, benimki bir somun olabilir.
Aç hissedecekleri kadar ver, ama her zaman onlar için bir tane ayır.
Kendime bir isim bulduğum zaman. Belki de kendi kulübümüzü açabiliriz, değil mi?
Sen işletirsin, ben de yıldız olurum.
-Git başımdan. -Neler oluyor?
Uyan, velet, hiç bir zaman sahneye çıkamayacaksın.
Kim demiş?
Yüzleş bununla, Roxie. Sıska bacaklının tekisin.
Ben de sadece bir mobilya satıcısıyım.
ama bağlantıların var. Biliyorsun, kulüpteki o adam...
Öyle biri yok.
Evet, o gece...
O deliğe ilk defa ayak bastım. Tromboncuya yatak satmıştım.
Yani kimseye benden bahsetmedin, öyle mi?
Tatlım, sen sıcaksın. Şundan bir parça almak için herşeyi söylerim.
Peki ya şimdi?
Biraz eğlendik. Bu şekilde bırakalım kalsın.
Fred...
Bunu bana yapamazsın.
Git başımdan!
Bana tekrar dokunursan, ışıklarını söndürürüm.
-Bekle... -Kocan birazdan gelecek,
Neden çarşafları değiştirip kendini yıkamıyorsun.
-Sen bir yalancısın, Fred. -Öyle mi? Ne olmuş?
Bana yalan söyledin...
Bu doğru, şekerim. Bu doğru.
Seni orospu çocuğu... Orospu çocuğu!
Seni orospu çocuğu!
Neden endişeleniyorsun, Sal? Bu iş hallolmuş.
Duyduğuma göre yeni şehir rekoruymuş. Öldürmeden itirafa bir saat geçmiş.
Neden bir cinayet silahı aldın?
Alttaki çekmecede bir silah saklarım. Gerekirse diye, bilirsin.
Bu harika. Şurayı imzalayın,Bay Hart.
Sizin için memnuniyetle. Memnuniyetle.
Tanık sandalyesindeyken, seni dövdüğümüzü söylememen gerektiğini hatırlatırım.
Hayır, ben teslim oldum. Kendi rızamla kabul ettim.
Ne kadar neşeli bir katil.
Bir hırsızı vurmak cinayet değildir.
Vatandaşların kanunu bilmesinden mutluluk duyuyorum.
İçeri gir.
Sen de.
Otur.
Pekala, baştan.
Bir erkeğin, evini ve sevdiğini koruma hakkı vardır, değil mi?
Elbette vardır.
Garajdan eve geldim, onu pencereden tırmanırken gördüm.
Karım Roxie, oracıkta melekler gibi uyuyordu.
Bu doğru mu, Bayan Hart?
Size söylüyorum, gerçek bu. Karımın bu işle ilgisi yok.
O bir solucanı bile incitmez. Bir solucanı bile.
Ben ateş ettikten sonra uyandı.
Bir şekilde uykudaydı. Çok derin uyur.
Eve direk gelmek yerine, arkadaşımla bir bira içseydim
neler olabileceğini düşünmek bile beni çıldırtıyor.
İlk numara olarak, Bayan Roxie Hart Aşk ve bağlılık adına bir şarkı söylemek istiyor.
Sevgili kocası, Amos için.
Bazen haklıyım
Bazen Haksız
Ama o umursamaz
İşine devam eder
Beni çok sever...
Benim komik, tatlı kocam.
Bazen üzgünüm
Bazen mutlu.
Ama o her zaman eğik gözlü
bir yavru köpek gibi peşimdedir.
Beni çok sever
Benim komik, tatlı kocam
Onu vurmama karşın üstüme gelmeye devam etti.
Ben de tetiği bir daha çektim.
Çok etkileyici değildir
Harika bir vücudu da yok.
Tanrı biliyor, zekası da...
Ama ruhu en önemli özelliğidir.
Size söylemeliyim
Sahip olduğu ruhu
Tüm parçalarından daha büyüktür
Onu benim gibi tanıyor olsaydınız
Bana hak verirdiniz
Tüm dünya bana...
...çamur atmaya kalksa
Hemen yanımda olur ve
suçu üzerine alır.
Beni çok sever.
Bu da benim işime geliyor
Şu benim tatlı
Tombul kocam...
Düşünün...ya ona bişey yapsaydı...
ne demek istediğimi anladın değil mi?
Anladım.
Ne kötü olurdu.
Eve zamanında gelmem çok iyi olmuş.
Beni çok sever. - Size söylüyorum.
Benim komik tatlı kocam - Bu kadarını söylüyorum
Makdulün adı Fred Casely.
Fred Casely?
O nasıl hırsız olur ki? Karım onu tanır, mobilyalarımızı ondan aldık.
%10 indirim yapmıştı.
Tanrı biliyor zeki de sayılmaz
Bana hırsız demiştin? - Yani eve geldiğinde adam ölü müydü?
Ben karımı korumaya çalışıyorum. Eve gelince bana bu hırsız masalını anlattı
Ben yaptım dedim, çünkü ceza almayacağımdan emindim.
'Yardım et, Amos.'' dedi, ''Zor durumdayım'' dedi.
Kapa çeneni.
Bu aptala dayanamıyorum
Ve ben de bu adi kaltağa inandım. Beni aldatıyormuş.
Ve onu korudum...
Her gün 14 saat çalışıyorum, bu ise Bon-Bon kızı olmuş.
Ve fahişeler gibi ortalarda dolaşıyor!
Dünyayı kandırabileceğini sandı ama beni kandıramaz.
Çok şeyi göze alırım. Ama bu defa çok ileri gitti.
O adamı ben öldürmedim. Ne kadar aptalmışım!
Seni oyun bozan! Düşük çeneli salak.
Sen neden bahsediyorsun? Bana tuzak kurdun, Roxie!
-Kahretsin! -Bana bir hırsız olduğunu söyledin!
Hep zırvalayıp durdun...
Sen sadakatsiz bir kocasın!
Bakın, bu doğru. Onu ben vurdum.
Ama kendimi savunmuştum. Beni soymaya çalıştı.
Duyduğuma göre, geçen ay haftada üç kez seni soymaya çalışmış.
Ne diyorsunuz, Bayan?
-Pekala, bu o. -Teşekkürler.
Hikayeniz işe yaramıyor, Bayan Hart. Biraz daha vurgulamayı deneyin.
Fred Casely sadece iyi vakit geçirilen biriydi, kocan da sadece bir yemek fişiydi.
Yemek fişi? Bana içki bile alamıyordu.
Fred Casely alabiliyor muydu?
Hele bir eş ve beş çocukla? Yoksa onlardan bahsetmeyi unuttu mu?
Ne?
Hepsi onun.
O piç! Evet, onu öldürdüm. Yine öldürürüm!
Bir defa yeterli. Götürün onu. Haydi.
Haydi! Bu taraftan, tatlım.
Oh, haydi ama. Bu güzel yüzü saklamak büyük günah.
Onu neden vurdun, tatlım?
Neden profilden bir tane vermiyorsun, diş macunu reklamlarındaki o tatlı kız gibi bir gülücük versene.
Alabilecekken al. Dava kapandı.
Avukat Harrison bunun idam davası olduğunu söylüyor.
İdam? -Yarın jüri karşısına çıkmaya hazırım.
Bir dakika, idam da ne demek?
Kendine güvenin azaldı bakıyorum. Onu Cook İlçe Hapishanesine götürün.
Haydi, tatlım. Başlık. Onu neden vurdun?
Hey, idam da nereden çıktı?
...kafein , kokain, uyuşturucu ?
Kol boyu. 31 inç...
Baş gardiyan yolda. Yani çok yayılmayın.
Söndür şu sigarayı!
Daha önce Morton'u gördün mü?
O iyidir...
onu mutlu ettiğin sürece.
Ve şimdi, baylar ve bayanlar.
Anahtarların koruyucusu, Klik'lerin Kontesi
Katil Koğuşunun Baş Kadını. Baş Gardiyan Mama Morton!
Kümesimdeki tüm piliçlere sorun
Anaç tavuğun ben olduğunu söyleyeceklerdir
Onları severim, onlar da beni
Çünkü sistem çalışır
Sistemin adı: HERŞEY KARŞILIKLI...
Ayağa kalkın.
Hoşgeldiniz, bayanlar.
Küçük bir kuralımız vardır.
Herşey benden geçer.
Mamaya iyi davranırsan
Mama da sana iyi davranır.
Hayatınızı cehenneme çevireceğimi düşünüyorsunuz, bu doğru değil.
Yapmaya hazır olduğum
Pek çok iyilik var.
Sen bir tane Mama'ya yap
O da sana bir tane yapsın.
İzin verirseniz sizinle dost oluruz.
Eğer sizi birşey üzer ve mutsuz ederse,
bana söylemeyin çünkü kıçıma bile takmam. Hadi kımıldayın.
Herşey karşılıklıdır derler
Ve ben de böyle yaşarım
Vereceklerim karşılığında
Pek çok şeyi hakederim
Bilmez misin, bu el
bu eli de yıkar.
Mama'ya iyi olursan
Mama da size iyi olur
Gidelim!
Sen Hart olmalısın. Çok tatlıymışsın.
Teşekkür ederim, efendim.
Bana neden Mama demiyorsun? Seni koruruz.
Katiller koğuşuna gidiyorsun, şanslı sayılırsın.
Oh, bu iyi birşey mi?
Buraya ait olduğumu sanmıyorum. Yanlış birşey yapmadım ki.
Bana anlatma tatlım, ölümü hak etmeyen adam hiç görmedim.
Hey, mama. Buraya gel.
Velma Kelly?
Sen şu Velma Kelly 'sin.
Tutuklandığın gece ben de oradaydım.
Evet sen ve Chicago'nun yarısı da.. Şuna bak, Mama.
RedBook dergisinde benim hakkımda bir makale.
tarihte böyle çifte cinayet hiç görülmedi.
Böyle bir reklamı parayla bile alamazsın.
alamaz mıyım?
O zaman bu bende kalsın.
İyi denemeydi.
Kaymağımı istiyorsan
Biberle biraz beni.
Mama'yı baharatla
O da senin için yansın.
Bağış yapılırken
Sepet sana gelince
Mama için at içine bişeyler
O da sana geri versin.
Dünyanın takdir ettiği kişiler
Merdivenin tepesindekilerdir.
Sen beni merdivene çıkar
Ben de seni çıkarayım.
Prinston'dakiler gibi
Birbirimizi okşayalım
Sen Mama'yı okşa
Mama da seni okşasın
Bu söylediklerimin
Tek bir ana fikri var...
Sen Mama'ya iyi olursan
Mama da sana iyi olur.
Mama? burası...çok soğuk gibi.
ısıtmada bir sorun olabilir mi?
Şikayetçi değilim ama... bilirsin...
Eğer fazladan battaniye varsa...
Işıklar sönüyor, bayanlar.
Ve şimdi, Cook ilçe hapishanesinin, altı neşeli katil kadını
Koğuş Tangosunu sunacaklar.
Pat
Altı
Sık
a-a
Cicero
Lipschitz!
Pat
Altı
Sık
a-a
Cicero
Lipschitz!
Pat
Altı
Sık
a-a
Cicero
Lipschitz!
Pat
Altı
Sık
a-a
Cicero
Lipschitz!
Bunu haketti
Tek suçlu o.
Eğer orada olsaydın
Eğer olanları görseydin
Eminim, sen de aynını yapardın
Pat
Altı
Sık
a-a
Cicero
Lipschitz!
Pat
Altı
Sık
a-a
Cicero
Lipschitz!
Bazı insanların sizi rahatsız eden alışkanlıkları vardır.
Bernie gibi. Bernie sakız çiğnerdi.
Hayır, çiğnemezdi, patlatırdı.
O gün eve geldiğimde sinirlerim bozuktu.
Biraz ilgi bekliyordum.
Ve Bernie de koltuğa uzanmış bira içip sakız çiğniyordu.
Hayır, çiğnemiyor, patlatıyordu!
Ve ona dedim ki, ''Bir kere daha o sakızı patlatırsan...''
Ve patlattı
Ben de duvardan tüfeği alıp iki uyarı atışı yaptım...
...kafasına.
Hak etmişti.
hak etmişti.
Tek suçlu odur.
Eğer orada olsaydın.
O sesi duysaydın.
Eminim
Sen de aynını yapardın.
Ezekial Young ile 2 yıl önce tanıştım.
Bana bekar olduğunu söyledi. Ve hemen işe giriştik.
Birlikte yaşamaya başladık.
İşe giderdi. İşten dönerdi. Ona içikisini hazırlardım, yemek yerdik.
Ve birgün öğrendim ki...
Bekarmış...kıçımın kenarı!
Evli olmakla kalmayıp 6 tane karısı varmış.
Şu Mormon'lardan biriymiş.
O gece işten döndüğünde her zamanki gibi içikisini hazırladım.
Bazı erkeklerin arseniğe dayanıksız olduğunu biliyor muydunuz?
Hah! Bunu haketti
Bunu haketti
Çiçeği ellerine aldı
Sonra onu kullandı.
Sonra da taciz etti.
Bu bir canayet olabilir.
Ama bir suç değil
Mutfaktaydım.
Yemek için tavuğu temizliyor, kendi işime bakıyordum.
Kacam Wilbur kıskançlıkla içeri daldı.
''Sütçüyü beceriyormuşsun'' dedi. Çıldırmıştı.
Bağırmaya devam etti, ''Sütçüyü beceriyormuşsun!''
Ve sonra bıçağıma doğru koştu.
Bıçağıma 10 kez koştu.
Eğer orada olsaydın
Olanları görseydin
Eminim, aynını yapardın.
Evet ama, onu öldürdün mü?
Suçlu değilim!
Kardeşim Veronica ve ben ikili gösteri yapıyorduk.
Kocam Charlie de bizimle seyahat ediyordu.
Gösterimizde sırasıyla 20 akrobatik hareket yapıyorduk.
1 . 2. 3. 4. 5. atlama. Ayrılmış Kartal. Ters Takla...
Peşi sıra...
O gece gösteriden önce Cicero Hotelde oturmuştuk.
Üçümüz birlikte içiyor, gülüşüyorduk.
Sonra buzumuz bitti. Almak için dışarı çıktım.
Geri geldim. Kapıyı açtım.
Veronica ve Charlie, 17. hareketi yapıyordu:
Ayrık Kartal!
Şok olmuştum.
Beynim durdu. Hiç birşey anımsamıyorum.
Ellerimdeki kanı yıkayana dek,
Öldüklerini bilmiyordum bile!
Bunu hak ettiler.
Bunu baştan beri hak ettiler.
Ben yapmadım.
Eğer yapmış olsaydım...
Hatalı olduğumu söyleyebilir miydiniz?
Bunu hak ettiler.
Bunu Hak ettiler
Bunu baştan beri hak ettiler.
Ben Yapmadım
Eğer yapmış olsaydım...
Hatalı olduğumu söyleyebilir miydiniz?
Al Lipschitz'i ne kadar sevdiğimi size anlatamam.
Sanatçı bir adamdı.
Hassas. Bir ressam.
Her zaman kendini bulmaya çalışırdı.
Her gece kendini bulmak için sokağa çıkardı.
Yolda Ruth'u
Gladis, Rosemary ve lrving i buldu.
Sanırım artistik farklılıklarımızdan ayrıldığımızı düşünüyorsunuz.
O kendisini canlı gördü.
Ben de onu ölü gördüm..
Seni pis serseri, serseri serseri...
Bunu hak ettiler
Bunu baştan beri hak ettiler.
Eğer bizi kullanıp, taciz ettilerse
Yanlış yaptığımızı nasıl söyleriniz.
Bunu hak etti.
Bunu hak etti
Tek suçlu o.
Eğer orda olsaydın, olanları görseydin,
Eminim, sen de aynını yapardın.
Pat
Altı
Sık
a-a
Cicero
Lipschitz!
Onları kim buraya getirdi?
-Sana ait değil. -Peki ya kime?
Velma'nın olduklarını duydum.
Hunyak tüm hafta onun çamaşırlarını yıkıyor.
Değiştirilecek temiz havlular.
Çabuk ol.
...seninle ilgilenebilirim.
Birkaç şey var, dur sana anlatayım.
Şimdi, Billy Flynn 5 Mart ta seyahate gidecek. 7 Martta, sen ayrılacaksın.
8 Martta, Mama'nın sana ne yapacağını biliyor musun?
Mama seni, Vodvil dünyasına geri gönderecek.
Şimdi de menejer mi oldun?
Hücrene özel hat çektirene kadar, tüm aramalar benim üzerimden geçecek.
Burada nasıl bir paradan bahsediyoruz?
Biliyorsun, dünya çılgın.
Demek istiyorum ki, Bebek Ruth ruj sürüp haftada 5000$ karşılığı oynuyor.
Evet. Peki ya gerçekten yetenekli biri ne alır dersin?
Wianmarx'taki çocuklarla konuşabilirim.
Yakın zamandaki sansasyonel işlerin sayesinde, sanırım sana 2500$ vermeyi düşünüyorlar.
$2,500? Vay, Veronica ve benim maksimumumuz 350 di.
Redbook da sunuş yaparsan böyle olur.
Biliyor musun, Mama?
Her zaman, en çok oynamak istediğim yer, büyük Jim Conesus olmuştur.
Bana bunu ayarlayabilir misin?
Jim mi? Bilmiyorum.
Bir telefon daha etmeliyim.
Yani kaç para?
Haydi, Velma. Seni severim.
Sen benim için aile gibisin. Bizdensin.
-50 papele yaparım. -Bir telefon için 50 papel mi?
Birsürü yanlış numaran olmalı, Mama.
Oh, Bayan Kelly. Kişiselleriniz.
Oh, hayır. Bu zevk bana ait.
Hey, dinle. Sana bir şey sorabilir miyim?
Harrison denen adamı biliyor musun?
Demiş ki, benim yaptığım idam davasıymış
ve maksimum ceza için hazırlanıyormuş.
Evet? Yani?
Yani, korkuyorum. Biraz tavsiye iyi olurdu,
özellikle, senin gibi çok değer verdiğim birinden.
Her zaman, sahnede olmak istedim.
Gerçekten mi? Yeteneğin nedir? Yıkama ve kurulama mı?
Hayır. Dans ederim. Kocamla tanışmadan önce bu işi yapıyordum...
Bak, tatlım, tavsiye ister misin?
Direkt olarak benden sana.
Patilerini iç çamaşırlarımdan uzak tut, tamam mı?
Evet, tamam.
Hiçbirşey için teşekkürler.
Ne kadın değil mi?
Sana söylüyorum, ne kadar çok verse de, o hala herkes kadar sıradan.
Sana yardım etmek isterim, bebek.
Yukarıya.
Savunmanı hangi temele dayandıracaksın?
Temel ne demek?
Jüriye ne söyleyeceksin?
Korkarım gerçeği anlatmak zorundayım.
-Gerçek mi? -Evet.
Bu ölüme bilet almak demek.
Yüce Tanrıya.
Rahatla. Bu şehirde, cinayet resmi bir eğlencedir.
Bunun yanında, Cooke County'de, 47 yıldır bir kadın asılmadı.
47 ye 1 olsa bile, seni asmayacaklar. -Aziz Mary Joseph.
İnsanlar için bir sorun değil. İhtiyacın olan, Billy Flynn.
-Kim? -Billy Flynn.
Illinois'deki en iyi avukatlardan biri.
Jüri ve kadınları tanır.
Bu Billy Flynn e nasıl ulaşılır?
Dua ederek değil, canım.
Önce bana yüz dolar ver. Ben de bir telefon açayım.
Yüz dolar mı? Sen sadece...
Yani, bir telefon için biraz çok.
Ona verdiğimiz işlerde,
bir kadını savunduğu zamanlar tek bir dava kaybetmedi.
Hele senin gibi tatlı bir kedicik,
için Chicago'da adalet kör olabilir.
Hiç kaybetmedi mi?
Hiç. Buradaki her kız, Billy Flynn tarafından savunulmak için adam öldürür.
Billy i istiyoruz
Bize verin onu
B-I-LL-Y
Biz onunuz
O bizim erkeğimiz
Şansınız varmış...
Çünkü O şu an burada
Bayanlar ve baylar, mahkeme salonu prensi, gümüş dili sunuyorum.
eşsiz benzersiz, Billy Flynn!
Pahalı şeylere itibar etmem
Kaşmir ceketler yada elmaslar
Bana bişey ifade etmezler.
Tek ilgilendiğim aşktır benim
Bu nedenle buradayım
İpek kıravat giymem
Yakutlar yada saten
Bişey ifade etmez bana.
Tek ilgilendiğim aşktır benim
Tek ilgilendiği aşktır onun.
Bana
iki mavi göz verin.
Bana yumuşakça,
'Sana ihtiyacım var' desin.
Onu burada görsem yeter.
Dürüst olmak gerekirse bayım, ben bir milyonerim.
Giyim kuşam ilgimi çekmez
Vanderbilt hoşlanabilir ama..
Hayır ben asla...
Tek ilgilendiğim aşktır Tek ilgilendiği aşktır.
Günaydın, hanımlar.
Suçlu değilim!
Söyle onlara tatlım.
O bunu için burada.
İzninizle baylar. Bn. Kelly, o gece hakkında bişeyler anımsıyor musunuz?
Kendimden geçmişim. Hiç birşey anımsamıyorum.
Tek bildiğim, ben yapmadım.
Kim yaptı sizce?
Müvekkilim suçluyu bulmaya yardım edene
ödül verecektir.
Ödül ne kadar, Bn. Kelly?
- Bilmiyorum, ne kadar? - Davadan sonra halledeceğiz.
Daha fazla soru yoksa, Bn.Kelly ve benim yapacak çok işimiz var.
Flynn, ne ödülü bu?
Bu aptallar yanlış yazar sonra inkar ederiz.
- Teşekkür ederim! - Bir soru daha...
Tek ilgilendiği aşktır.
- Bay Flynn, Ben Roxie Hart. - Kim?
Roxie Hart, Mama söyemiş olmalı.
Ah evet, sevimli olan.
Beni temsil edebileceğinizi umuyordum.
$5,000'ın var mı?
Bu çok fazla para.
Mama $5,000 hakkında bişey söylemedi.
Tamam, Bay Flynn.
Bu tür işlerde iyi değilimdir, ama...
Belki aramızda anlaşabiliriz.
Çok iyi destek olurum.
İyi fikir.
Dinle, sen bana tek bir şey ifade ediyorsun.
$5,000'ın olunca, beni ara.
Tek ilgilendiği aşktır.
Bana uzun siyah saçları gösterin
Yerlere kadar uzansın
Özgürce koştuğunu
Göreyim.
Paran sende kalsın, bu bana yeter
Packard arabalar ilgimi çekmez
yada uzun purolar içmek...
Hayır hayır, asla...
tek ilgimi çeken
seni aldatan adamı
içeri tıkmak,
bileğini bükmek,
vidayı çevirmektir.
Tek ilgilendiğim...
aşktır!
Oh, seni şimdi görecek.
Selam, Andy.
Amos, adım Amos.
Doğru. Otur lütfen.
Biliyorsun, sen dikkate değer birisin.
Karın seni aldattı, adamı öldürdü suçu üstüne aldın.
Birçok adam, böyle bir şey karşısında şapşallaşır.
Ama hayır, sen onu kolladın. Aslında benim gözümde bir kahramansın.
Bu doğru. Kahramanım.
Parayı getirdin mi?
Umduğum kadar başarılı olamadım. Ama olacağım, Bay Flynn. Olacağım.
Burada sadece bin dolar var.
Artı bu 300 ü garajda birinden borç aldım.
ve bu 700 ü de, Long Fund daki binadan.
$2,000 mı?
Şu an için elimdeki bu.
Ancak haftalağımdan 20$ size vereceğim. Sizin için bir belge hazırlatacağım.
İki kat, üç kat, her sent ödenene kadar, söz veriyorum.
Düna bana geldiğinde, sana onun suçlu olup olmadığın sormadım.
Masum olup olmadığını sormadım.
Sarhoş olduğunu veya hap aldığını da sormadım, hayır!
Tek dediğim, $5,000 ın var mı?
Sen evet dedin! Ama $5,000 yok sende!
Ve düşünüyorum ki, sen bir yalancısın ve benim yalancılarla işim yok.
Bakın...
gerçekten üzgünüm,Bay Flynn.
Diğer yanda, karına karşı bağlılığın çok dokunaklı.
Karının davasını alacağım.
Ve bunları alıyorum. Çünkü ben açık oynarım.
Bak şimdi, kendimi övmeyi sevmem. Ancak bana inan.
Aziz İsa Chicago da yaşıyor olsa ve elinde 5000 dolar olsaydı, ve bana gelseydi
herşey farklı olurdu.
Pekala, yapacağımız şu.
Hafta sonuna doğru,
Roxie'nin adını, şehir gazetelerinde başlık haline getireceğim.
Chicago'daki küçük tatlı Jazz katili.
Amacım bu olacak.
Bir bildiri yap, açık arttırma yapacağız.
Savunma için para kaynağı yaratacağımızı söyle.
Onun dokunduğu her şeyi satın alacaklar. Her şeyi.
Ayakkabılar, elbiseler, parfümler, iç çamaşırları.
Ve kırık plaklar.
O piçi vurduğum zaman dinlediğim gibi.
Bunu duymadım.
Sana hatırlatmak zorunda değilim. Hey, onlar da ne?
Duruşmada, kimse senin savunmanın ne olduğunu umursamayacak,
sadece seni umursayacaklar.
Yani yapmamız gereken ilk şey, basın karşısında sempati oluşturmak.
Ve seni Mary Sunshine 'a lanse edeceğim.
Ancak, dayanamadıkları birşey vardır.
Tövbekar bir günahkar.
Söyle bana, okuldaki en sevdiğin konu neydi?
Gerçekten başarılı olduğun bir şeyler olmalı.
Hijyen konusuna titizlikte yüksek notlar alırdım.
Mükemmel, rahibe olmak istiyordun.
Rahibe mi?
Nerede doğdun?
Lopac dışında bir tavuk çiftliğinde.
Güzel bir ev, zenginlik içinde...
Ailen şimdi nerde?
Muhtemelen verandada sallanan sandalyelerinde...
Öldüler. Aile mirası harcandı. Kutsal kalp manastırında eğitim gördün.
Ve bir kaçış evliliğine itildin. Çaresiz, yalnız, mutsuz kaldın.
Çılgın dünyada, bu şehirde tabi olarak bocaladın.
Jazz, kabareler, içki. Ateşe çekilen bir güve gibiydin.
Güve mi?
Ve o adamı gördün
bir kelebektin. Çarkın içine düşmüştün!
Bekle, ne dedin sen? Güve mi, kelebek mi?
-Günah işledin, tövbe ediyorsun. -Tanrım, bu çok güzel.
Tanrı'yı karıştırma. Bildiğin konularda konuş.
Evlat, seninle işim bittiğinde, sadece kurtulmuş olmayacaksın,
jüridekiler anneleriyle. tanışman için seni eve götürmek isteyecekler.
Güneyde, güzel bir manastırda doğdum.
-Ne? -Kahretsin!
Başaramayacağım!
Küfürler, kabalık yok. Bak, bundan sonra,
Yanlış birşey söylemeyeceksin. Şimdi tekrar dene.
-Doğumum... -Haydi...
Tanık koltuğunda ne yapacağımı biliyor musun?
Düşündüm de, gözlerim yaşaracak ve senden bir mendil isteyeceğim.
Sonra düşündüm ki, dönüp jüriye zavallı bir bakış atacağım.
Biraz butlarımı açacağım, nasıl?
Harika.
Hey, gerisini dinlemek istemiyor musun?
Sonra. Sen listemin en üstündesin.
Vay vay vay.
Geç kaldığım için üzgünüm, Bay Flynn.
Umarım çok sıkılmadınız.
Hoşuma gitti.
Hey Polyanna, basın toplantın yarınmış.
Evet, senin ilgini çeken ne?
Tavsiyemi istemiştin, değil mi?
Her neyse, Billy Flynn'in bir numaralı müşterisinin Billy Flynn olduğunu unutma.
Bu da ne demek?
Anlamı, spotları kucaklamasına izin verme.
Olay için ödeme yapan sensin.
Unutma, onlara sadece tek bir fikir satabiliriz.
Hala, o berbat bakışla üzerime soğru geldiğini görebiliyorum.
Ve?
Ve.. ikimiz de silaha ulaşmak için uzandık.
Bu doğru, ikiniz de silaha uzandınız.
-Hazır mısın? -Evet.
Teşekkürler, baylar. Bayan Sunshine.
Müvekkilim, az önce masumiyetini ispatlamak için başvurdu.
En kısa zamanda, duruşmaya çıkmak istiyoruz.
Bir sorunuz var mı?
Bayan Sunshine.
Bildiğiniz gibi, gazetem kuru. Genç kızlar için bir tavsiyeniz var mı,
Jazz ve içki hayatından kendilerini korumaları açısından?
Kesinlikle evet. Bayan Hart, bunun Jazz ve içkinin trajik bir kombinasyonu olduğunu hissediyor
bu da hazin sonu getiriyor. Sonraki soru, lütfen.
Bayanlar ve baylar, beni görmeye gelmenizin ne kadar gururumu okşadığını söylemek isterim.
Bayan Hart çok...
Bana çarka girmiş bir güve olduğumu söyledi.
Kelebek, itilen...
Eminim, o piçi neden vurduğumu bilmek istiyorsunuz.
Kes sesini, salak.
Bay Billy Flynn basın toplantısında. Ağzının kımıldamadığına dikkat edin...
neredeyse.
-Nereden geldiniz? -Mississippi.
-Aileniz? -Çok zengin.
Şimdi neredeler?
Toprak altında. Ama ona tekrar başlamak için bir şans verildi.
Kutsal kalp manastırına gitti..
-Buraya ne zaman geldin? -1920.
-Kaç yaşındaydınız? -Hatırlamıyorum.
Sonra neler oldu?
Amos'la tanıştım ve kalbimi çaldı, beni günde bir somuna ikna etti.
Oh, zavallı kız, ne yollardan geçtiğine inanamıyorum.
Bir manastır kızı, bir kaçış evliliği.
Anlat bize Roxie.
-Fred Casely kim? -Eski erkek arkadaşım.
-Onu neden vurdun? -Ayrılıyordum.
Kızgın mıydı?
Delirmiş gibiydi. Fred, artık yeter, dediğimde.
Hata yaptığını biliyordu.
-Tarif et. -Bana ders vermeye geldi.
-Silahla mı? -Bana doğru.
-Onunla dövüştün mü? -Bir kaplan gibi.
Fred'de güç vardı, onda ise hiç.
Yine de silaha bakıyordu.
Anlaşılabilir...
Mükemmelce anlaşılabilir.
Anlaşılabilir...
Anlaşılabildiğine göre,
Tamamiyle savunulabilir.
-Neler hissettin? -Çok korktum.
-Üzgün müsün? -Şaka mı ediyorsun?
İfaden nedir?
Tüm söyleyeceğim, az daha devriliyor olmama rağmen,
hayatımı aldım ve yerine koydum.
-Ve? -Uzak durun...
-Ne? -Jazz ve içki.
-Ve? -Eğlence arayan adamlardan...
Ve ne?
Zihnime doğan düşünce buydu,
ikimiz de silaha doğru uzanırken!
Anlaşılabilir...
Gayet mükemmel anlaşılır.
Anlaşılabilir...
Anlaşılabiliyorsa,
Tamamen savunulabilir.
Duyayım sizi.
Yüksek sesle.
Oh, evet.
Anladılar!
... İkisi de silaha uzandı!
...Rüzgarlı şehir, yeni bir suçluyu sorguluyor.
Hatırlatmama izin verin, ismi Roxie Hart.
Chicago da suçlanan gelmiş geçmiş en tatlı bayan.
Bayanlar onun gibi görünmek istiyor. Adamlar onunla çıkmak istiyor.
Bazı küçük kızlar onu evlerine götürmek istiyor. Aklınıza getirmeyin, küçük bayan.
Şehrin öbür yakasında, asistan D.A. söz verdi
Iridark'ın önünde, ateş etme oyunu biraz sekecek, sallanacak.
Kim bilir? Sözünü tutarsa,
asistan D.A. Harrison bir gün milletvekili Harrison olabilir.
Cinayet yerinden, herkes Roxie Hart'a ait bir hatıra istiyor.
Kavanoz, kocasına 20 dolar kazandırdı!
Belki de bu tatlı küçük bayan, ünlü Roxie tarzında bir şeyler alacak.
Görünüşe göre, bugünlerde herkes Roxie Hart ın peşinde.
Solmuş çiçekleri yetimhaneye gönder ve Roxi'den olduklarını belirt.
Yani, evlat, sen çıkartmalarından sonra ne yapacağın hakkında bir fikrin var mı?
Evet, sanırım sahneye çıkmak istiyorum.
Anladım. Çoktan Morris'in ofisini aradım.
Gerçekten mi? Bu bana ne kadara mal olacak?
Adil bir anlaşma. Kazancının yüzden onu.
Evet, göreceğiz, Mama.
Bunun yanında, henüz bir rolüm yok.
Fred Casely yi öldürmek senin rolündü.
Bu, seyirci önünde bir solo adımdı. Bu şarkı favorim.
Kötü bir oyun.
Bunun yanında, ben bundan çok daha iyiyim.
Elbette ki öylesin.
Yani, Sophie Tucker kadar büyük olabilirsin.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Belki de Canton ve Joseph in birleşimi.
Bilirsin, her zaman gazetelerde adımın olmasını isterdim.
Amos'la tanışmadan önce, o zengin adamla çıkıyordum, çirkin içki kaçakçısıyla.
Beni dışarı çıkarır ve hava atardı. Çirkin adamlar böyle şeyleri seviyor.
Bir keresinde gazetede, kanun kaçağı Vito sarışın bir gölgeyle göründü yazmıştı.
O bendim.
Hayatım boyunca, kendime ait bir rol istedim.
Ama, hayır...
Daima hayır, beni hep hayal kırıklığına uğrattılar.
Koca bir dünya dolusu hayır.
Sonra Amos geldi.
Tanrı tatlı Amos'u korusun.
O hiçbir zaman hayır demezdi.
Bunu daha önce yapmamıştım.
Ancak biliyorsunuz, çok özel bir gece. Ve çok güzel bir seyirci var!
Ve gerçekten hissediyorum ki, sizlerle konuşabilirim.
Gazetede okuduklarınızı unutun. Radyoda duyduklarınızı da
Çünkü... Çünkü size gerçeği anlatacağım.
Tabi gerçek aslında bir şey ifade etmiyor.
Ama size yine de anlatacağım.
Yatakta , Amos bir...sıfırdı.
Yani, benimle seviştiğinde, sanki... karbüratör tamir ediyormuş gibiydi.
Seni seviyorum, tatlım...
Her neyse, etrafta boş boş gezmeye başladım.
Takılmaya başladım.
Sonra da onunla bununla kırıştırmaya. Takılmanın yemeksiz olanı yani.
Sonra Fred Casely ile tanıştım.
Beni bir Vodvil'e sokabileceğini söyledi.
Ama planladığım gibi yürümedi.
Sanırım Fred için de planladığı gibi olmadı.
Ben de bütün fikrimden vazgeçtim.
Bunların hepsinin farkında olamazsan,
fırsatlar yanında gelir geçer.