Waar zal ik beginnen? Wat dacht je van: Er was eens...
Dat is ook zo standaard.
We gaan het anders doen. Ik heb het! Zo begin je een film.
Nee, toch maar niet. Klinkt bekend, vind je niet?
Nee, niet het boek. Dat kennen we nu ook wel.
Boek dicht. We doen het anders.
We gaan zo beginnen: We gaan terug naar de dag...
...waar alles helemaal mis ging.
Ren voor je leven. Laat iedereen schuilen.
SOS! Mayday! Mayday!
Groot gevaar, zoek dekking.
We zijn allemaal in gevaar.
Zoek toch dekking.
Ren voor je leven.
Gevaar! Gevaar!
Ren zo snel als je kunt.
Chicken Little! Wat is er aan de hand?
De hemel valt naar beneden.
De hemel? - Ben je helemaal gek geworden?
Het is waar! Volg mij. - Nee, zoon.
Shit!
Het is bij de oude eikenboom gebeurd.
Ik verzin het niet! Ik weet zeker dat het hier ligt!
Een stukje hemel! Ergens hier op de grond!
Het had precies die vorm!
Dat is gewoon een stopbord? - Ja!
Alleen stond er geen stop op. En het was blauw, met een wolkje.
En het viel op mijn hoofd! Waar is dat stopbord?
Wacht! Wat is dat? - Jongen, is dat wat op je hoofd viel?
Nee, pap! Het was een stukje hemel, zeker weten.
Een stukje hemel... Niks aan de hand, mensen! Er was een klein misverstandje.
Het was slechts een eikel, die uit de lucht viel. Gewoon een eikel!
Nee. - Stil, mijn zoon.
Dit is beschamend. - Chicken Little!
Chicken Little! Wat dacht je wel niet? - Hoe kun je de hele stad in rep en roer brengen?
Hoe kun je een stopbord misvatten voor een eikel?
Wat zei hij?
Wat het een grote eikel?
Dames en heren. Het is allemaal overdreven!
Overdreven door een stel gekken.
Kom op, Buck! We schrokken ons een hoedje door jouw kind!
Tja... sorry mensen... Mijn zoon, je weet wel...
Kinderen doen gekke dingen! Niet waar, mensen?
Nee, vader.
Het was geen eikel. Het was een stukje hemel. Echt waar.
Je moet me geloven.
BINNENKORT: GEKKE KLEINE KIP: DE FILM
Een film... Een film! Ze gaan er een film van maken.
Waarom vergeet iedereen je domme fout niet gewoon?
Het is voorbij, ze gaan een boek schrijven...
...en een bordspel met Chicken Little poppetjes.
WELKOM IN OAKEY OAKS BESTE EIKELS VAN HET UNIVERSUM
Dan een website, tekenfilms. - Ja... al goed.
Je zag het toch? - Ja, ik zag het...
Mensen kunnen er niet van eten, maar... - Ze zijn niet magnetronbestendig, zie je.
Reclameborden, gezien? - Ja, ik heb ze gezien.
En daar zijn de stickers! Het is slechts een kwestie van tijd.
Reclameborden vallen mee te leven. Posters zelfs, maar geen stickers.
Die zitten voor altijd vast.
Luister pap. Het maakt niet uit, weet je waarom?
Ik heb namelijk een plan! - Juist ja.
Weet je nog dat ik je heb geleerd je niet in de menigte te storten?
Ja, maar. - Het is net een spel!
Alleen er is nooit een winner, nooit.
Maar wacht! We hebben nu een plan, toch?
Zie je later! En onthoud: geen aandacht trekken.
Tja... oké.
Hoi.
Kijk, mam! Daar is de gekke kleine kip!
Ja, dat is hem. Geen oogcontact. Dag dag!
Nu is het genoeg! Vandaag is een hele nieuwe dag.
CHICKEN LITTLE
GYMZAAL
SCHAPENKLAS MR. WOOLENSWORTH
Present! Foxy Loxy? - Aanwezig met lichaam en geest.
Goosey Loosey? Runt of the Litter?
Altijd hier, meester. Oeps, mijn pen valt.
Loser! - Penny?
Lucky-Lucky? Fussy Wassy?
Morkubine Porcupine? - Yo.
Vis uit het water?
Precies.
Abby Mallard? - Die lelijkerd!
Ik duld geen onbeleefdheid... - Maakt niet uit hoor meester.
Laat me niet schrikken lelijkerd. Uh.. Abby. Nou, waar was ik?
Vuile lelijkerd!
Chicken Little?
Afwezig! - Afwezig...
Klas, blader naar pagina 62. Vertaal ieder woord in schapentaal.
'Hij.' - 'Bä.'
'Zij.' - 'Bä.'
'Zij meervoud.' - 'Bä.'
'Wij.' - 'Bä.'
Opletten allemaal!
Ik wil geen geklaag horen...
...als ik zeg: Trefbal!
Bah, nee!
Klaag! Klaag, klaag!
Maak twee teams: De populaire en de onpopulaire.
Coach? - Ja, onpopulaire?
Moeten we het niet hebben over veiligheidsmaatregelen?
Natuurlijk! Het veld op, eikel!
Rustig maar Runt. Doe gewoon wat Vis ook doet!
Zware ochtend? - Nasleep van een oud akkefietje.
Kauwgum in je vacht? - 1-0 voor jou.
Een goed begin is het halve werk!
Inkomend op de rechterflank! - Lekker!
Ik hoorde van de film. Balen, nietwaar?
Misschien komt het niet in de bioscoop, maar direct op video.
Daar maak ik me het minste druk om!
Vanochtend... Vanochtend zei mijn ongeveer dat ik maar beter kon verdwijnen.
Maar weet je wat? Dat doet me niks. Want ik heb een plan!
Wil je het horen?
Nee, het is al goed! - Luister: Het ene moment verklootte mij leven.
Een moment. Doelwit op drie uur. - Ik zie hem.
Dus alles wat ik nodig heb is een kans...
Een kans om iets goeds te doen zodat iedereen vergeet
van dat hele vallende hemel gedoe.
En dan heeft mijn vader eindelijk een reden om trots te zijn.
Time out!
Schoolarts!
Wat vind je ervan? - Oké. Luister...
Jij zei dat de hemel viel. Jouw vader gaf je geen steun.
En jij hebt pijn van binnen sindsdien, klopt?
Een beetje maar.. - Oké stil.
Zo pijn als een trap in je ballen. - Ja, maar...
Wat er nou moet gebeuren? Er mag geen vuiltje meer in de lucht zijn.
En niet beetje voor beetje.
Alles in een keer. Barstende emoties: woede, irritaties, ontkenning...
...angst en zelfs depressies. Snap je wat ik bedoel?
Vergeet de details. Dit is wat ik bedoel:
Je moet stoppen met dat trieste gedoe en er wat aan doen!
Makkie, natuurlijk... - Dit is de oplossing:
Jij en je vader gaan praten... Opgelost.
Opgelost? - Opgelost.
Net zolang praten tot het opgelost is. Wacht even. Kijk maar .
Er is een heel artikel over. Verschrikkelijk toepasselijk!
Ik zei je toch dat ik een plan had. - Ja, maar 'Cosmo Duck' zegt dat...
...je moet stoppen met dat gezeur en moet gaan praten.
En 'Beautiful Duckling' zegt dat wanneer je de oplossing uit de weg gaat...
...met je ouders, het slechte gevolgen heeft. Zie!
'Tijd om het op te lossen.'
Kom op, zeg me na: Jij en je vader, praten, praten.
Praten is tijdverspilling.
Ik moet iets overweldigends doen, zodat mijn vader me geen loser meer vindt.
Houd op! Je bent geen loser. Je bent creatief, slim, grappig en...
...en schattig... - Wat?!
Runt? Zou Chicken Little een goed gesprek met zijn vader moeten hebben...
...of moet hij oplossingen blijven zoeken en het probleem ontwijken?
Zoek oplossingen! - Runt!
Het spijt met, maar dat lijkt me gewoon beter.
Vis, help me.
Mannen... - Het was belle die het beest vermoorde.
Ik denk dat alleen meisje eerlijk kunnen zijn... en gevoelig.
Nu is het genoeg! We hadden een time out, Foxy.
Bereid je maar voor. En niet geestelijk, waar ik pijn lijd!
We redden je, Chicken Little!
Terugtrekken, brandalarm!
Chicken Little!
Wat is dit nou! Wat gebeurt hier allemaal op school?
Ruzie met gym! En het brandalarm?
Sinds dat akkefietje met de hemel, veroorzaakt Chicken Little alleen maar problemen.
Luister, Buck. Je weet dat ik je enorm respecteer.
Jij bent Buck 'ACE' Cluck! Onze held in slagbal.
Maar laat de feiten spreken: Je kind lijkt in geen enkel opzicht op jou.
Oké, bedankt voor het gesprek. Zorg goed voor mijn zoon.
Pap, Het was mijn schuld niet... - Het is al goed.
Je hoeft mij niks uit te leggen.
Pappa? Ik heb eens nagedacht.
Wat nou als ik... Wat als...
Wat als ik bij het slagbalteam ga?
Wat doe jij nou? - Sorry vrind, sorry!
Slagbal? We hebben het hier al over gehad?
Toen was ik nog klein!
Ik ben gegroeid! - Echt, jongen?
Slagbal... Weet je het zeker? - Ja! Ik bedoel...
...hoezo niet? - Inderdaad. Maar waarom wel?
Jij was altijd een ster in het schoolteam, het leek me dat je mij wel wat goede tips kon geven.
Ik vraag me af of slagbal wel jouw ding is?
Heb je het schaakteam al overwogen, of het knutselclubje?
En sommige jongeren, zijn helemaal weg van postzegels verzamelen!
Nee...! - Zullen we stoppen en wat postzegels kopen?
Ik houd niet van postzegels. - Kleuren? Gekleurde dingen?
Nee, ik dacht echt aan slagbal! Ik kan niet wachten om je gezicht te zien...
...als ik een homerun maak!
Doe me dan slechts één pleziertje. - Natuurlijk pap.
Ga niet te veel verwachten. - Ja, pap. Maar ik bedoel... Ik...
Ik kan denk ik wel...
Oké pap.
Chloë... Was je maar bij me. Je weet wat je moet doen.
Goed gevangen! Ik houd van je zoon! - Dank je, pap!
Kom op. Alles wat ik nodig heb is een kans.
ACORN SLAGBAL TEAM AANMELDFORMULIER
OPENINGSWEDSTRIJD VANDAAG
SLAGBAL VOOR DUMMIES
FOXY DOET HET HEM WEER
FOXY NIET TE STOPPEN
FOXY, ONZE HELD
EIKELS GAAN TOT HET UITERSTE VANDAAG
Leun naar links, leun naar rechts! Kom op... eikels!
Hoera, eikels!
De spanning hangt in de lucht! Na twee eeuwen...
...Oakey Oaks aartsvijanden: Spungs Alley Taters!
Met nog een slagbeurt en een speler in positie, hebben we eindelijk kans om te winnen
Deze spanning gaat niet om het spel, gaat niet om de prijs.
Het gaat om de eer! Dat je kunt zeggen:
Nanana, wij hebben gewonnen.
Goede dag mensen! Oakey Oaks en voorzitters wensen u...
...wederom een weerzienwekkend jaar.
STAAN
WAVE
DOE JE RITS DICHT
Deze strijd is zwaar voor onze thuisspelende helden.
Na negen verschrikkelijke inningen...
...en verschillende blessures, liggen de eikels net achter.
Hopelijk hebben de spelers op de bank genoeg kracht...
...om te overwinnen. Volgende slag:
Chicken Little
HUIL HOPELOOS
Het is echt hopeloos. Chicken Little is nog nooit aan slag geweest.
Door hem gaan we verliezen!
Maar wacht! Net als hij naar het honk loopt...
...als Foxy Loxy komt om de dag te redden.
Tot nu toe heeft ze perfect gespeeld.
Een kandidaat voor de MVP.
Oké kleine. Luister goed: Je hebt een enorm kleine kans...
...op succes. Dus doe geen moeite. Sla niet en loop naar het eerste honk.
Maar coach, ik heb een goede kans. - Niet slaan! Ga naar het eerste honk. Begrepen?
Gewoon gaan. - Maar, coach...
Niet slaan!
Hij kan de knuppel amper vasthouden. Hij staat bij de plaat.
Hij staat aan de rechter kant. Nee de linker, of toch de rechter?
Hij blijft aan de rechterkant.
Rustig aan, Al!
Dit verklaart waarom de linker veld spelers zich vervelen.
Het middenveld neemt lunchpauze, en de rechterveldspelers zoeken egels.
Spelen!
Waarom Chicken Little?! Waarom nou net nu?!
Ik zal je niet voor gek zetten, pap. Deze keer niet!
Hij haalt aan. Een hoge bal!
Wijd!
Slag één!
Dames en heren ik moet het zeggen. Ik heb schildpadden gezien met betere reflexen.
Hij let op de aanwijzingen... Daar komt de bal!
Een lage bochtbal! Een misser!
Slag twee!
ZONDER JEZELF AF
Ik zei toch dat je niet moest slaan!
Nee. - Kom maar op!
Twee missers.
Nog een slag, en het is afgelopen.
Vandaag, is een revolutionaire dag.
Niet slaan!
Dat is pas een slag!
Wat een knaller!
Treffer? - Treffer?!
Treffer? - Een treffer?!
De slagman is nog steeds verbaasd!
Hij staat nog steeds op de plaat! Ren, jochie. Rennen!
Ren, zoon! Rennen! - Rennen!
Rennen!
Hij rent! Alleen de verkeerde kant op!
Wacht! - Nee! Andere kant op!
Ren de andere kant op! - Draai je om!
Hij draait zich om! Hij is nu weg van de thuisplaat!
Goosey Loosey loopt vlak achter hem.
En we staan gelijk! Veldpartij heeft de bal.
Nee, Hij pakt een speler! Een hij gooit hem weg!
Prachtig gevangen, maar waar is de bal?
Chicken Little rent voorbij. De veldpartij heeft een probleem.
Het is een zooitje daar!
Hij zit vast!
'Stierwerpen'!
Het oude 'Stierwerpen'! Ondertussen bereikt Chicken Little het derde honk.
Yes!
Wacht! Ongelofelijk! Hij gaat voor de homerun!
Ga door! Je haalt het wel!
Zie hem eens sprinten! Hij er is bijna!
Daar komen de stierwerpers, ze werpen hem op de thuisplaat!
Je bent uit!
Wat een zonde voor Oakey Oaks. - Wacht!
Wacht? Wacht een seconde! Houd je hart vast!
De kans bestaat dat...
Safe! Hij is binnen!
Het is voorbij beste mensen! De eikels doen het onmogelijke!
Voor het eerst sinds jaren: We hebben gewonnen!
Kus je kind! Het is tijd om te feesten!
Het maakt niet uit waar je bent! We hebben een nieuwe held in de stad!
En zijn naam is: Chicken Little!
Dat was een gelukstreffer!
Ja, Chicken Little! Het is allemaal voor jou! De overwinning...
...de triomf, de glorie en natuurlijk overspoelt worden door sportdrank met de smaak van overwinning!
Het is iets om voor altijd te herinneren.
Hoera, gewonnen! Dat is mijn zoon!
Zeker, mijn jongen!
Hij gaat klaarstaan...
...en gooit de bal! - Een knucklebal!
Hij slaat! De bal vliegt. - Hij sprint naar het eerste honk!
Door naar het tweede! - De bal vliegt hoog over de veldspelers!
Hij gaat voor de homerun! - Pak die bal, gooi hem hier!
Hij is al bijna hier. En hij is binnen!
Hoera! - Eikels zijn winnaar!
Eikels winnen! - Eikels winnen!
Jeminee... Ik denk dat het hele hemel akkefietje nu wel vergeten is!
Nietwaar jongen? - Zeker weten, pa.
Of je moet denken aan uitpraten? - Uitpraten?
Wat is er uit te praten? Of jij moet vinden dat...
Nee nee nee! - Dat is het opgelost!
Vacuüm gesloten! - Goedzo!
Uitpraten? Ga toch weg!
Oké, genoeg plezier gehad. Je bent een goede jongen.
Ik geef je een duwtje. - Lanceer me maar.
Oké. - Ik ben overeind.
Hé jij... Slaap lekker, 'Ace'.
Signalen... En hij raakt!
Bedankt. Bedankt voor de kans.
Een stukje hemel?! In de vorm van een stopbord?!
Niet weer!
Jongen, alles goed? Ik kom eraan! Ik ben al boven!
Wat is er mis? - Niets!
Zeker weten? Ik dacht dat ik je hoorde schreeuwen.
Nee. Ik... Ik viel uit bed.
Hoe kom je dan daar? - Waar?
Daar. - Waar?
Daar. Hoe kom je daar?
Waar hebben we het over?
Laat maar. We laten het verleden achter ons, oké?
Morgen is een nieuwe dag!
Alsjeblieft, wees weg. Alsjeblieft, wees weg. Wees weg.
Mooi zo.
Ik moet Abby bellen!
Hallo? Wacht even.
Jongens, Runt! Ik heb telefoon!
Runt!
He, waar ben je? We zijn vast begonnen... Wat?
Oké vrienden, zie dit eens.
Bizar!
Oké, laat me raden. Je hebt nog niets aan je vader verteld?
Nou... - Ik wist het!
En waarom niet? Omdat jullie het niet uitgepraat hebben!
We hebben gepraat. Echt waar. - Oh ja, en wat zei hij dan?
Wat? Oké, dat doet het. Tijd om in te grijpen.
Je moet stoppen met die onzin en eindelijk het probleem eens aanpakken!
Ze heeft gelijk. - Abby, alsjeblieft.
Dit is precies hetzelfde als de eerste keer. Ik ga hem dit echt niet vertellen.
Hij doet het niet! - Runt.
Sorry. Ik ben een nietsnut.
Ik weet zeker, dat er een simpele en logische verklaring voor is.
Het kan bijvoorbeeld een waterballon zijn, of een stukje van een satelliet
Het maakt me niet uit wat het is, ik wil het gewoon voorgoed uit mijn leven!
Alles weer terug naar normaal.
Weet je nog die ene keer toen er iets uit de lucht viel?
Iedereen dacht dat het van een ruimteschip was.
En dan blijkt het een bevroren urine van een straalvliegtuig te zijn.
Ja, dat is het, bevroren urine. Zeker weten, urine.
Urine, urine, urine.
Wil je stoppen daarmee? - Waarmee? Urine?
Urine. - Wat dacht je van 'pis'?
'Plas.' - 'Piemel'?
Oké, anders onderwerp.
'Blikseminslag'? - Het maakt me niet uit wat het is!
Ga je me nou helpen hier vanaf te komen of niet?
Vliegende vis! Zoek dekking!
Nee. - Vis!
Kom kom, kom mee!
Stop, zoon! Waar is de brand?
Chicken Little heeft u wat te vertellen!
Vertel het. Hij kan het wel aan.
What are we talking about?
Houd je vast, Vis! - We komen je redden!
Sorry. Wacht op mij!
Sorry!
OAKEY STADION
Vis!
Abby! Word wakker, Abby!
Kom mee! We moeten weg hier!
Zielige Vis! Hij zit vast tussen intergalactische wegen!
Hij is waarschijnlijk half dood, met geïmplanteerde aliën baby's!
Het is officieel knul! Hij is weg, voorgoed!
Nog niet!
Oh shit!
Vis?
Wat doe je? Kom hier!
Vis? - Vis?
Vis? - Visje?
Waar ben je, Vis?! Stil, niet zo hard!
Sorry, ik kan de druk niet aan. - Runt
Het is oké. - We zijn allemaal in gevaar.
We zijn allemaal in gevaar! Laat me achter, zodat jullie in ieder geval nog een kans hebben!
Geef me gewoon wat kogels. En water. Wat chips, als je die hebt.
Rustig maar Runt. - Waar is je tas?
Adem.
Rustig. - Rustig. Oké.
Doe gewoon wat je moet doen om tot rust te komen.
Vis!
Vis! Ben je ongedeerd? - Hebben ze je pijn gedaan? Zeg toch iets!
Niet op het glas kloppen. Vissen haten het als je dat doet!
Oké, wegwezen hier. Wacht! Waar is Runt?
Wij zijn de volgende.
Rennen!
Nu is het genoeg! We gaan het nu aan je vader vertellen!
Oké, je hebt gelijk!
Runt!
Nee, niet trekken! Duwen!
We smeren hem! Kom mee, nu meteen!
Kom mee.
Schiet op. Snel. Sneller!
Time out!
Zijn jullie wel eens op het winkelcentrum geweest?
Kom op, maatje! Kom op!
Sorry. Door textiel ga ik drijven.
Kom jongens! Opschieten!
Pas op! - Bedankt!
Die dingen zijn genetisch aangepast!
Wat is dat geluid? - Sorry, het zijn de zenuwen.
Spring! - Wacht! Vis!
De schoolbel! We moeten die rinkelen om iedereen te waarschuwen!
Kom met me mee!
Hij zit op slot. - Ze komen er aan!
Ik heb fris nodig!
Kom op, kom op, doe het. - Hij is gekreukt!
Waarom doen we dit?!
Komt hij. Hoera!
Wat gebeurde er? Het werd even zwart voor mijn ogen.
De hemel valt! De hemel komt naar beneden!
Het was slechts een eikel. Woorden kunnen niet bevatten hoe erg ik me schaam.
Luid de klok!
Luid de klok nou!
Wat?
Tijd voor het weerbericht!
Een koufront... De klokken luiden!
Snel! Regel mij een camerateam!
Chicken Little! Je kunt maar beter een goede verklaring klaar hebben!
Wat zei hij?
'Er... het is een... je moet...'wah' doen?'
Volg mij! Kom nou, schiet op! Buitenaardse wezens!
Buitenaardse wezens?!
Het gebeurt weer!
Kom mee! Snel! Schiet op!
Kom nou, hier is het!
Snel! Haast je, anders zul je het missen!
Kijk! Een stuiver! - Jongens!
Ach, natuurlijk!
Snel! Haast je!
Kom op! Snel, het is al bijna niet meer te zien!
Schiet op! Nog sneller!
Waar zoeken we naar? - Ik weet het niet.
Ja, ik weet dat ik voor paal sta. Maar daar hangt een onzichtbaar ruimteschip.
Met aliëns die binnen willen vallen. Ik zal het bewijzen.
Slechte worp. - Ik probeer het nog eens.
Slechte worp. - Oké, ik heb geen goede arm.
Maar de deeltjes aan de onderkant van het schip maken het onzichtbaar.
En ik weet dit zeker, want er viel eens een stuk uit de hemel recht op mijn hoofd.
Dat was een eikel! - Er is geen verhaal hier.
We kunnen de video verkopen. - Ik zeg het je toch, hij was echt hier.
Die aliëns waren echt. - Het is waar!
Met gloeiende ogen, en metalen poten.
Nu is het genoeg Runt! Anders pakt mama je Streisand verzameling af!
Houd Barbara hier buiten! - Kun je dat kind niet in de hand houden?!
Pap! Pappa! Ik verzin dit niet. Je moet me geloven dit keer!
Nee zoon. Dat doe ik niet.
Ik schaam me zo mensen. Het spijt me heel erg, sorry!
Het lijkt weer op een groot misverstand. - Als ik die stuiver niet had gevonden...
Meneer Cluck, wees niet zo streng voor uzelf. Niemand neemt het u kwalijk.
Verslag over weer een oproei in de stad.
Het was weer een Chicken Little actie.
Een hele familie kamikazes rende rond in angst.
Uit wanhoop wierpen zij zich van het dichtstbijzijnde bankje.
Hallo, het spijt me. Hallo, ik veronderschuldig me.
Dag, laat me met rust! Hallo. Wat?!
Bent u omvergelopen? Dat is verschrikkelijk. Ik dacht dat konijnenpootjes geluk brachten.
U heeft haatmail.
Het spijt me erg, dat was niet echt grappig.
U heeft meer haatmail.
Hoi. Wat zegt u meneer?
Uw haatmailbox is vol.
Ja, ik zie het spandoek. Gelukkig zie je de laatste letter niet.
Hallo? Hé! Pas op je woorden! Oh ja? Wat dan?!
Probeer me maar uit! Ik houd ook van jouw moeder.
HET IS TIJD OM TE... PRATEN!
Als het ooit tijd was op met je vader te praten. Dan is het wel nu.
Daar is het te laat voor - Te laat?
Nu is het te laat, zonder een poging. - Runt.
Denk er maar over na.
Runt. Ik wil nu graag alleen zijn.
Abby! Runt! Vis!
Kijk! Daar! Daar!
Wat is dat voor een ding?!
Heet hij Kirby? - Lieten ze hem achter?
Is het Vis zijn vader?
Nee, nee. Niet huilen.
We zijn er voor je. We gaan alles doen om je thuis te krijgen oké?
Hier. Snuiten.
Oké.
Zien jullie? Hij is best tof. Hij was gewoon gedesoriënteerd.
Wow. - Rennen!
Zijn dat je ouders? En ze hebben hun hele familie meegenomen?
Pas op voor de kleine! - Daar ben je!
Snel, in de auto! We moeten gaan! - Pap, ik moet je wat vertellen!
Wat? Ik weet het! Je had gelijk! Een buitenaardse inval, ik zie het nu.
Kijk omhoog, dan zie je het. - Fantastisch pap, maar het is eigenlijk...
...meer een reddingsmissie. - Reddingsmissie?
Een aliën jongen werd achtergelaten. Ze komen alleen terug om hem te halen.
We moeten hem helpen. Want wie doet het anders?
Wat?
Laat maar! Je zou me toch nooit geloven.
Mijn zoon!
Kom terug! Chicken Little!
Meneer Cluck! Wacht! Hij spreekt de waarheid!
Dat doet hij echt! Waarom geloof je hem niet één keer?!
Pas op voor de kleine! Nee, rijdt hem niet over!
Kijk uit!
Chicken Little!
Waar is je verstand?! We moeten maken dat we wegkomen!
Jij en dat wegrennen... - Pappa! Alsjeblieft!
Wat doen jullie?! We moeten wegwezen, het is net War of the Worlds daarbuiten!
Pappa! Ik zeg het je. Luister nou eens een keer naar me!
We worden aangevallen! Kap eens met die onzin...
...en pak het probleem aan!
Wat? - Oké, dat is niet wat ik bedoelde maar...
Je bent er nooit voor me. Ja bij de wedstrijd, ja.
Maar niet toen de hemel viel. Of met de aliëns, en zeker nu niet.
Dit is goed! Ga door, ga door!
Je schaamt je voor me sinds dat eikel gedoe.
En we moeten erover praten zodat we het af kunnen sluiten.
Ik ben al klein en dan kan ik dat er niet ook nog eens bij hebben.
Ik...
Ik... had het niet in de gaten, zoon. Het was nooit mijn bedoeling om...
De eikels, de hemel... Ik bedoel dat alles...
Je hebt gelijk. Je hebt gewoon gelijk.
Je moeder... Zij was... Zij was altijd goed hierin.
Ik? Ik heb een hoop goed te maken.
Maar je moet weten dat ik van je houd. Onvoorwaardelijk.
En het spijt me dat ik...
En ik spijt me dat ik je het gevoel gaf dat dat iets was...
...dat je moest verdienen.
En... Uitgepraat! Wegwezen hier!
Oké, pap. Alles wat we nog moeten doen is Kirby terugbrengen.
Wat moet dat ding hier?! Dit is gestoord!
Hij is prachtig! Zeg maar wat ik kan doen.
Meen je dat? - Reken maar!
Kom pappa. We moeten een planeet redden.
Ik steun je! Je houdt van die tepels, of niet?
Ik moet zeggen dat ik je altijd heel aantrekkelijk heb gevonden.
Nou dat is pas iets afronden.
Wacht! Wat gebeurt hier?
Oh nee, hij is nu onder invloed van aliëns.
Wat doen we nu? - Dit wordt een eitje pap.
We hoeven Kirby alleen maar naar die enorm grote mannelijke aliëns te brengen.
We geven ons over. Hier is de sleutel van de stad.
Sleutel van mijn auto?
Tic Tac?
Vergeet Plan A!
Oké, wat doen we nu jongen? Mijn zoon waar ik 100% achtersta.
Plan B? - Maar natuurlijk! Plan B!
Wat is Plan B?
Wat? Moet je naar het toilet? Wil je sap? Snacks? Kaas?
Op een broodje? Wil je golfen? Wat wil je dan wel?!
Ik ben slecht hierin, ik ben een slechte vader!
Nee, dat ben ik wel.
Zijn dat je ouders?
Dat is het! Plan B! We hoeven alleen maar...
...tussen het verkeer door te duiken, richting zijn ouders, en de dodelijke...
...stralen van de aliëns te ontwijken. Dan klimmen we op het hoogste gebouw...
...en geven we Kirby terug aan zijn ouders.
Ja! Kom! Dit gaat lukken!
Nou dat noem ik nog eens het vuilnis buitenzetten!
Oké zoon, wat doen we nu? - Brandweerwagen!
Plan C! - Plan C!
Nee, Runt! Keren! Terug naar het stadshuis!
Ze zullen ons vernietigen!
Wat wil je dat ik doe?! - Doe het gewoon. Het zal werken.
We zullen overleven!
Gaan we overleven?
Remmen, Abby! - Oké.
En weer gas!
Ladder losmaken, Vis!
BUITEN GEBRUIK
Plan D! Ja!
Erg zwaar! Alle remmen los!
Mensen, ik geef om jullie! Volle steun!
Ik kan er niet uitkomen! Kom terug! Het is te gevaarlijk!
Pap, dit gaat me lukken. - Het is veel te gevaarlijk.
Ik kan dit! Echt waar!
Je moet me geloven dit keer.
Ik geloof je, zoon. - Oké, houd je vast.
Ja! - Hier is je kind! Kijk hier.
Alles is goed met hem!
Hij is in orde! Stop de invasie!
Zoon!
Ik ben ik jongen. - Pap, kijk uit!
Ga weg van mijn zoon! Wegwezen!
Leve de eikels!
Tic Tac?
Waarom heb je ons kind ontvoerd?! - Wacht! Even rustig daar makker!
Mijn zoon heeft je kind niet ontvoerd, jij hebt hem achtergelaten. Dat is slecht ouderschap.
En ik kan het weten. - Stilte!
Geef mij het kind. - Oké.
Mijn lieveling! Oh, Kirby! Ik ben zo blij je te zien.
Dat was me wat. - Ze zijn weer gelukkig samen.
Ze hebben het kind weer. - Niemand neemt ons kind weg!
Je zult gestraft worden! En wel nu meteen!
Oh shit!
Wat zeg je?
Ik nou, uhh... - Schat, hij zegt dat ze de waarheid spreken.
Het was gewoon een misverstand.
Nou dan is dit wel onprettig hè. - Ja. Kunnen de wapens weg?
Ja. - Zet ze neer.
Uiteraard.
En stop met je enge stem. - Maar, ik...
Stop ermee. - Maar ik kan hem niet zo vaak gebruiken.
Ja, lieverd...
Hoi. Wil iemand de enge stem proberen?
Het spijt ons verschrikkelijk voor deze hele misvatting.
Jongen, het spijt ons zo erg. - Ja, dat klopt.
En als je zoon niks had gedaan, hadden we mogelijk de hele planeet vernietigt.
Wat? - Jemig, dat zou zonde zijn!
Waar zouden we eikels vandaan moeten halen? - We komen ze hier elke zomer halen.
Elk jaar. - Inderdaad.
We hebben op elke planeet gezocht. - Maar zoals jullie welkomsbord al zegt...
Oké, alles is weer normaal. Behalve deze hier.
Hoi iedereen. - Foxy?
Haar hersens liggen een beetje overhoop, maar geen zorgen dat kan ik wel rechtzetten.
Nee! Ze is perfect.
Beangstigend.
Kijk eens hoe laat het is! We kunnen maar beter weer eens gaan.
Oké dan! Leuk jullie te ontmoeten. Sorry voor dat hele invasie gebeuren.
Maar ja, ik ben een vader! Je weet hoe dat gaat met kinderen.
Als ze je nodig hebben, doe je wat nodig is om ze te helpen.
Daar ligt dat stukje weer. Elke keer als we komen valt hij eraf.
Ik zeg het je lieverd. Er komt nog eens een dag dat iemand het op zijn hoofd krijgt.
Onzin! - Je kunt het gewoon niet maken, wel dan?
Dat is belachelijk! - Ja uiteraard, maak het dan maar.
Stilte! - Probeerde je nou net de enge stem lieverd?
Waar hebben we het over?
Ik zou de film wel willen zien die ze nu over je gaan maken!
Ik hoop gewoon dat ze het verhaal niet aanpassen.
Jongen, deze mensen komen uit Hollywood!
Iets wat ze nooit zullen doen, is het veranderen van een goed verhaal.
Code Rood! Beman je gevechtspositie! Wat is de status, Vis?
Een klein leger is door de atmosfeer gebroken.
Maar, dat betekend... - Ja, ik weet het.
De hemel komt naar beneden. - Kapitein Little, nee!
Alsjeblieft... Noem mij 'Ace'.
Oh, Ace! Nee! - Jou hierin betrekken was nooit de bedoeling.
Abby.
Runt, hoor je mij? - Ja, kapitein?
Runt, mijn vriend. Een buitenaards schip plant een invasie op de aarde.
Civilisatie zoals wij het kennen, hangt van mij af. En een beetje van jou.
Ik heb nog één vraag voor je: Ben je klaar om je knallen?
Zet je schilden aan, Runt. Bereid je voor op de aanval.
Blijf bij het doelwit. Verlies het niet uit het oog!
Laat ze voelen! - Kapitein! Kijk uit!
Runt? Alles in orde? - Nee, je zult zonder mij verder moeten.
Geef me gewoon wat kogels. En water. Wat chips, als je die hebt.
Dit verhaal is buitengewoon onaangetast.
Waar is mijn goede vriend? Oh Abby, gelukkig heb ik jou nog.
Abby. - Ace.
Abby. - Ace!
Abby... - Ace!
Inwoners van Oakey Oaks! Ook al lijkt het soms dat de hemel valt...
...je mag nooit opgeven Elke dag, is weer een nieuwe dag!
Oh, Ace!
Ondertiteld door: Wouter Rensink www.nlondertitels.com