Texto original: hempo22 Traducción: Carloss
¿Dónde empezamos? Que tal en: Había una vez...
¿Cuántas historias han escuchado que comiencen así?
Hay que probar otra cosa... ¡Lo tengo! ¡Así comienza la película!
No, no lo creo. ¿Suena parecido de alguna manera, o no?
Oh, no... ¡Con el libro no! ¡Todos han visto eso antes!
¡Cierra el libro! De esa manera no empezaremos.
Haremos lo siguiente: Iremos al día en que
las cosas no podían salir peor.
¡Corran! ¡Protéganse, todos!
¡SOS! ¡Mayday! ¡Mayday!
¡Agáchense y cúbranse!
¡Todos ustedes están en peligro!
¡Corran y refúgiense!
¡Corran!
¡Emergencia! ¡Emergencia!
¡Corran y refugiense!
¡Pollito! ¿Cuál es el problema? ¿Qué sucede?
¡El cielo se cae! ¡El cielo se cae!
- ¿El cielo cae? - ¿Estás loco?
- ¡No, es verdad! ¡Sígueme! - No, hijo, no...
¡Espera!
Ocurrió bajo el árbol grande
¡No estoy inventando! ¡Sé que está por acá!
¡Era un pedazo del cielo! En algún lugar...cerca
¡Se parecía a eso!
- ¿Se parece a una señal de tráfico? - ¡Sí!
Pero no dice "pare". Es azul y tiene una figura de nube...
¡Esa cosa me cayó en la cabeza! ¿Dónde está esa cosa?
- ¡Esperen! ¿Qué es esto? - ¿Esto es lo que te cayó, hijo?
¡No, papá! ¡Definitivamente era un pedazo del cielo!
Un pedazo del cielo... Atención, todos! Ha habido un pequeño malentendido.
Simplemente fue una bellota.
- No. - Cállate, cállate.
- Esto ya es vergonzoso. - ¡Pollito!
- ¡Pollito! ¿En qué estabas pensando? - ¿Cómo pudiste poner a la ciudad en peligro?
¿Cómo puedes confundir una señal de tráfico con una bellota?
¿Qué dijo?
¿Era una bellota grande?
Damas y caballeros. Simplemente son tonterías!
Tonterías por parte de una persona loca.
¡Vamos, Buck! ¡Tu hijo casi nos mata de susto!
Bien... Gente... Mi hijo, ehh...
¡Los niños inventan cosas! ¿Ustedes tienen hijos, cierto?
No, papá.
No era una bellota. Era un pedazo del cielo. De verdad.
Tienes que creerme.
PRONTO: EL POLLITO LOCO
Una película... ¡Una película! ¡Están haciendo una película!
¿Cuándo olvidarán tu error?
Primero los periódicos, luego escribieron un libro-
-que se convirtió en un juego de mesa...
BIENVENIDOS A OAKEY OAKS LA MEJOR BELLOTA DEL UNIVERSO
- ...luego la página web, platos... - Sí... Lo sé.
- ¿Lo viste? - Sí...
- No se puede comer de ellos, pero... - No se pueden meter al micro.
- ...en propaganda. ¿Los viste? - Sí, los vi.
Y ahí tenemos un sticker para carro! Era cosa de tiempo...
Puedo vivir con propagandas. Hasta con afiches. Pero stickers para carro...
...se pegan por siempre...
Escucha, papá. ¿No importa y sabes por qué?
- ¡Porque tengo un plan! - Si...
¿Te acuerdas que te dije que hay que mantener perfil bajo?
- Sí, pero... - ¡Es como un juego!
¡Como las escondidas! Solo que nunca te encuentran... Nunca.
¡Bien! ¡Ahora tenemos un plan!
Nos vemos después Y recuerda: perfil bajo.
Seguro... Ok.
Adiós.
Mira, mamá. ¡Es el pollito loco!
Así parece. Ni lo mires. Chau!
¡Basta! Hoy es un día nuevo.
EL POLLITO
SALA DE GIMNASIA
IDIOMA OVEJA MR. WOODENSWORTH
- ¡Comencemos! Foxy Loxy? - Presente, como siempre.
Goosey Loosey? Piggy el Pequeño?
Siempre aquí, profesor. Sólo voy a agarrar mi lápiz.
- Perdedor! - Penny?
Lucky-Lucky? Fussy Wassy?
- Morkubine Porcupine?
¿El pescado de agua?
Exacto.
- Anki Dopping? - Patito feo!
- No tolero esa conducta... - No pasa nada, profesor.
No te me acerques así, patito f... Anki. ¿Dónde estaba?
¡Pato feo!
Pollito?
- ¡Tarde otra vez! - Tarde otra vez...
¡Escuchen! Página 62, traduzcan todas las palabras a idioma oveja.
- "El." - "Bee."
- "Ella." - "Bee."
- "Ellos." - "Bee."
- "Nosotros." - "Bee."
Bien, todos. ¡Atención!
No quiero escuchar bulla...
...cuando diga: ¡Matagente!
Ohh, no!
¡Jueguen! ¡Jueguen!, ¡Jueguen!
Dividanse en dos equipos: Populares contra impopulares.
- ¿Entrenador? - ¿Sí, impopular?
¿No debemos tener dos fantasmas a cada lado?
¡Por supuesto! ¡Apunten al cerdo, niños!
Cálmate. ¡Haz como el pez!
- ¿Mañana dura? - Me encontré con mi enemigo.
- ¿Problemas? - Un punto para tí.
¡Terribles!
- ¡Por la derecha! - ¡Gracias!
Escuché lo de la película. ¿Te duele, cierto?
Tal vez salga directo en video.
¡No me preocupo por eso!
Esta mañana... papá practicamente me dijo que desapareciera.
¿Pero sabes que? No me preocupa. ¡Porque tengo un plan!
¿Quieres escucharlo?
¡No, este si es bueno! Escucha: Un segundo destruyó mi vida.
- Un segundo. Cuidado con el marrano. - Ya lo ví.
Todo lo que necesito es una oportunidad...
Una oportunidad para hacer algo grande, y que todos olviden-
-eso de que el cielo se cae de una buena vez!
¡Y al fin papá tendrá una razón de estar orgulloso de mí!
¡Tiempo!
¡Enfermera!
- ¿Y que opinas? - Hmm. Escucha...
Dijiste que el cielo se caía. Tu padre no te apoyó.
Y eso es lo que más a dolido. ¿Cierto?
- Claro que duele... - Ya, basta.
- Ese es el problema con la cabeza hueca. - Si...
¿Qué va a pasar ahora? No tiene que ser complicado.
No tomes las cosas de poco a poco. Mas bien... ¡Pang! ¡Smash!
¡Sentimientos por todos los lados! Amargura, frustración-
-temor, inclusive depresión. ¿Entiendes lo que te digo?
Olvida lo que dije. Este es el punto:
Tienes que dejar de rondear el problema y tomarlo en tus manos.
- Si... - Esta es la solución:
Tú y tu papá hablan... Caso cerrado.
- ¿Caso cerrado? - Caso cerrado.
Hablar de algo hasta que se solucione. Un momento. Escucha.
Hay todo un capítulo acerca de eso.
- Pero te dije que tenía un plan. - Sí, pero de acuerdo al periódico-
-tienes que dejar de esconderte y enfrentarte a eso.
Y otro periódico escribe que sí evitas "cerrar casos"-
-con tus padres, las plumas se te pueden caer. ¡Mira!
"Cerrar Casos"
Anda, repite después de mí: Tú y tu papá hablan.
Escucha, hablar es perder el tiempo.
Tengo que hacer algo grande, para que papá no piense que soy un perdedor.
¡Vamos! No eres un perdedor. Eres creativo, rápido, gracioso-
- y guapo... - ¿Qué?
¿Cómo? El pollito va a hablar con su papá...
...o nunca resolver el problema?
- ¡Nunca resolver el problema! - ¡Piggy!
¡Disculpa! No me gusta que me den pistas mediante gestos.
Ayúdame, pescado.
- Dios... - Esa fue la bella que mató a la bestia.
¿Por qué sólo las chicas mantienen comunicación? ¿Y sensibilidad?
¡Ya basta! Era tiempo fuera, Foxy.
Prepárate para el dolor. ¡Y no emocionalmente!
¡Te vamos a salvar!
Vuelve, ¡ganso loco!
¡Pollito!
¡Anda, entiéndeme! ¿En una de estas escuelas?
¡Pelea en la sala de gimnasia! ¿Y la alarma de incendios?
Luego de eso que el cielo se caía, sólo ha ocasionado problemas.
Escucha, Buck... Sabes que yo te respeto.
¡Eras Buck "Esset" Kluck! ¡La estrella de baseball del colegio!
Pero entiende: Tu hijo no es como tú.
Ok, gracias. Cuida tú a mi hijo.
- Papá, no fue mi culpa... - Está bien.
No tienes que aclarar nada.
¿Papá? He estado pensando.
Qué te parece... Qué te...
¿Qué te parece si me uno al equipo de baseball?
- ¡Mira por donde manejas! - Disculpa, amigo. Disculpa...
¿Baseball? Ya hemos hablado de esto.
Sí, pero eso fue cuando era pequeño. Ahora he crecido un poco.
- ¡Ahora ya soy grande! - En serio, ¿amigo?
- Baseball... ¿Estás seguro? - ¡Sí! Lo que quiero decir es...
- ...por qué no? - Claro... pero por qué?
Tu fuiste un gran jugador, así que me podrías enseñar trucos.
Amigo... Sólo me pregunto... Puede que el baseball no sea tu cosa...
¿No has pensado en el equipo de ajedrez? ¿O algún club?
¡A algunos simplemente les encanta coleccionar estampillas!
- ¡No...! - ¿Paramos y compramos algunas?
- No me gustan las estampillas. - Colores. ¡Bastantes colores!
¡No! Yo pensaba... ¡baseball! No puedo esperar a ver tu cara-
-¡cuando mande la pelota a un touchdown!
Papá, estoy bromeando. Fue una broma.
- Hazme un favor, hijo. - Lo que sea, papá.
- Intenta no ambiciar tanto. - Pero, ¡papá! Digo... Yo...
Creo que yo...
Está bien, papá.
Chloe... Si estuvieras acá. Tu supieras que deberíamos hacer.
- ¡Buena atrapada! ¡Te quiero, hijo! - ¡Gracias, papá!
Vamos. Todo lo que necesito es una oportunidad.
SOLICITUD PARA EL EQUIPO DE BASEBALL
¡PRIMER JUEGO HOY!
BASEBALL PARA PRINCIPIANTES
¡FOXY LO HACE OTRA VEZ!
¡FOXY ES IMPARABLE!
NUESTRO HEROE: FOXY!
LAS BELLOTAS HACEN SUS APUESTAS
¡A la izquierda, a la derecha! ¡Vamos, Beeellotas!
¡Vamos!
¡Hay emoción en el aire! Hace veinte años que -
- Oakey Oaks venció a sus enemigo: Spungs Alley Taters!
Perdiendo por un punto y un hombre en la cancha, tenemos opción otra vez.
¡La emoción no se basa en divertirse, ni en el orgullo!
¡Se basa en el resultado! ¡Y burlarse en su cara-
-cuando uno gana!
¡Correcto! Oakey Oaks y el alcalde tienen finalmente-
-los derechos de burla, ¡por todo un año!
PARARSE
SALUDAR
REVISAR LA "BOTICA"
Esta batalla agota a los héroes de la ciudad.
Luego de 9 gravemente heridos-
y varios jugadores lesionados, las Bellotas tienen un momento difícil.
Ojalá haya suficientes músculos en la banca-
-para poder ganar. El siguiente hombre es...
El Pollito...
LAGRIMAS DESESPERADAS
Ese es un golpe bajo, gente. No le ha pegado ni una vez.
¡Va a hacernos perder!
¡Pero esperen! Si puede llegar a la primera base-
-¡Foxy Loxy puede batear y salvarnos!
¡Hasta ahora ha tenido un juego perfecto!
¡Un fuerte aplauso para nuestro jugador más valioso!
Ok, chico. Escucha: Hay una pequeña oportunidad-
-de triunfar. Deja que te quemen. Así que sólo camina y no batees.
- Pero, entrenador. Algo me dice... - ¡No batees! Anda a la primera. ¿Entendido?
- Anda a la primera. - Pero, entrenador...
¡No batees!
Ni siquiera puede cojer el bate. Avanza hacia el punto de bate.
Se va a parar a la derecha... ¿A la izquierda? ¿O derecha?
A la derecha.
¡Calma, Al!
¡Parece que el jugador de la izquierda tiene otras cosas en que pensar!
¡El del medio toma descanso y el de la derecha empieza a cavar!
¡Jueguen!
¿Por qué él?! ¿Por qué ahora?!
No te avergonzaré, papá... ¡Esta vez no!
Acá viene el lanzamiento. ¡Muy alto!
¡Faul!
¡Strike uno!
Voy a decir la verdad: He visto animales muertos con mejores reflejos.
El lanzador hace la señal... Y ahí viene el lanzamiento
¡Un tiro con efecto! ¡La falla!
¡Strike dos!
NO MIRAR
Dije: ¡No le pegues!
- No. - Vamos, ¡vamos!
Dos strikes.
Uno más y quedamos fuera.
Hoy es un día nuevo...
¡No le pegues!
¡Eso fue asombroso!
¡Le dio!
- ¿Le dio? - ¿Le dio?!
El jugador sigue parado ahí.
¡Sigue parado! ¡Corre, muchacho! ¡Corre!
- ¡Corre, hijo mío! ¡Corre! - ¡Corre!
¡Corre!
¡Y empieza a correr! ¡Para el lado contrario!
- ¡Espera! - ¡No! ¡Para ese lado no!
- ¡Corre hacia el otro lado! - ¡Voltéate!
¡Al fin se voltea! ¡Nunca había visto algo así!
Después de él viene Goosey Loosey y hace punto.
¡Ahora hemos empatado! Taters agarra la pelota...
No, ¡es un jugador! ¡Y lo lanza hacia otro lado!
La recepción se completa, ¿pero dónde está la pelota?
El pollito sigue corriendo y Taters está en problemas
¡Qué sentimiento!
¡Se ha atracado!
"Carga de vaca"!
Es la vieja jugada "carga de vaca" Por mientras se para en la tercera base.
¡Sí!
¡Espera! ¡Increíble! ¡Piensa correr toda la vuelta!
¡Regresa! ¡No lo lograrás!
¡Mira como corre! ¡Ya casi ha llegado!
Acá viene el oponente, esta va a ser una buena foto.
¡Estás fuera!
- Mala suerte para Oakey Oaks... - ¡Espera!
¿Espera? ¡Esperen un momento! ¡No se desesperen!
¡Tal vez aún no estamos fuera!
¡Slide! ¡Esta dentro!
Todo acabó, ¡damas y caballeros! ¡La bellota hizo lo imposible!
Por primera vez en veinte años: ¡Ganamos!
¡Besen a sus hijo! ¡Hora de festejar!
¡Estén donde estén, se siente! ¡Tenemos un nuevo ganador en la ciudad!
Y su nombre es: ¡Pollito!!
¡Fue un tiro de la suerte!
¡Pollito! ¡Todo es tuyo! ¡La victoria, orgullo-
-y por supuesto que te echen bebidas que huelen por horas!
¡Esto es algo que recordaremos por siempre!
¡Ganamos! ¡Ese es mi muchacho!
¡Exacto, mi muchacho!
¡Este es el signo...
- ...y el tiro! - ¡Un "knuckleball"!
- ¡Lanza! Vuela... - ¡Corre hacia la primera!
- ¡En camino hacia la segunda!
- ¡Sigue! - ¡Coge la pelota y lanza!
Ojalá que esté bien... ¡Está dentro!
- ¡Sí! - ¡Ganan el juego!
- ¡La bellota gana! - ¡La bellota gana!
Dios... ¡Ahora todos olvidarán lo del cielo que caía!
- ¿Cierto, hijo? - Por supuesto, papá.
- Si no quieres "cerrar caso"... - ¿"Cerrar caso"?
¿Qué hay que cerrar? Al menos que tu quieras habl...
- ¡No, no, no! - ¡Pues caso cerrado!
- ¡Estoy de acuerdo! ¡Con puertas de acero! - ¡Bien!
¿Cerrar caso? ¿En qué pensaba?
Ok, acabó la diversión. Me alegro que hayamos hablado, hijo.
- ¿Te empujo? - Por favor.
- Ok. - Ya está.
Ey... Descansa, "As".
La señal... ¡Qué buen tiro!
Gracias. Gracias por esta oportunidad.
¿Un pedazo del cielo?! ¿Formado como una señal de tráfico?!
¡No otra vez!
¡Hijo! ¿Estás bien? ¡Voy a subir!
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Seguro? Me pareció que estabas gritando.
No. Yo... Yo me caí de la cama.
- ¿Cómo llegaste hasta allá? - ¿Dónde allá?
- Allá. - ¿Dónde?
Allá. ¿Cómo llegaste hasta allá?
¿De qué estamos hablando?
No importa. El pasado quedó atrás, ¿cierto?
¡Mañana es un día nuevo!
Por favor, desaparece. Por favor, desaparece...
Bien.
Tengo que llamar a Anki!
¿Aló? Un segundo...
Calláte, Piggy! ¡Estoy en el teléfono!
¡Piggy!
Hola, ¿dónde estás? Ya hemos empezado a... ¿Cómo?
Ok, miren esto.
¡Fantástico!
Ok, déjame adivinar... ¿Aún no le has dicho a tu papá?
- Ehhh... - ¡Lo sabía!
¿Y por qué no le has dicho? Pues, porque no se hablan.
- Si hemos hablado. En serio. - ¿De verdad? ¿Qué dijo?
¿Qué? Ok, ya basta. ¡Tenemos que intervenir!
Tienes que dejar de dar vueltas y resolver los problemas!
- ¡Tiene razón! - Por favor, Anki.
¡Es exactamente como la vez anterior! ¡No voy a discutir esto contigo!
- ¡No lo va a hacer! - Piggy.
Disculpen. Es que no me se controlar.
Ok, estoy segura de que hay una respuesta simple y lógica.
Puede ser parte de un globo aerostático o de algún satélite.
No me interesa lo que sea, ¡sólo quiero sacarlo de mi vida!
Quiero que todo vuelva a ser normal.
¿Te acuerdas cuando cayó hielo azul del cielo?
Todos pensaban que era del espacio, o algo así.
Y al final supimos que era pichi congelada de un avión.
¡Es verdad! ¡Pichi congelada! Exacto, pichi congelada.
Pichi, pichi, pichi...
- ¿Puedes dejar de decir así? - ¿Qué cosa? ¿Pichi?
- Pichi. - ¿Qué hay de "orinar"?
- "Mear." - ¿"Ir al baño"?
Ok, cambio de conversación.
- "Hacer el uno"? - ¡No me interesa!
¿Me ayudan a deshacerme de eso, ó no?
¡Pescado volador! ¡Protéganse!
- ¡No! - ¡Pescado!
¡Vamos, vamos!
¡Espera, muchacho! ¿Cuál es el apuro?
¡El pollito tiene algo que decir!
¡Dile! El lo sabe manejar.
¿De qué estamos hablando?
¡Tengo que irme, papá! ¡Chau!
Un buen padre entiende a su hijo aún cuando no dice nada.
- Agárrate, pescado. - ¡Nosotros te salvaremos!
Discúlpenme. ¡Espera!
¡Perdón!
ESTADIO
¡Pescado!
¡Anki! ¡Despierta, Anki!
¡Vamos! ¡Tenemos que salir de acá!
¡Pobre pescado! ¡Debe estar atrapado!
¡Debe estar medio muerto, atrapado como un trofeo humano!
¡Nada que hacer! ¡Está perdido! ¡Perdido!
¡Aún no!
¡Diablos!
¿Pescado?
¿Qué haces? ¡Vamos!
- ¿Pescado? - ¿Pescado?
- Pescado...
¿Dónde estás, pescado?! ¡No aguanto la presión!
- Sigan sin mí. - Piggy...
- Esta bien... - ¡Continúo con la misión!
¡Todos estamos en peligro! ¡Tírenme fuera de la nave si pasa algo!
Deja un poco de amuniciones... Y agua... Papitas fritas, si tienen...
- Cálmate, Piggy. - ¿Dónde está tu bolsa?
Respira...
- Despacio. - Despacio... Está bien.
Haz lo que tienes que hacer para relajarte...
¡Pescado!
- ¡Pescado! ¿Estás bien? - ¿Te hirieron? ¡Di algo!
No toquen la ventana. ¡Odian eso!
Ok, vamonos... ¡Esperen! ¿Dónde está Piggy?
Somos los siguientes...
¡Corran!
Ok, ¡ya basta! ¡Hay que decirle a tu papá!
De acuerdo, tienes razón.
¡Piggy!
No... jalen... ¡Empujen!
¡Tenemos que salir de aquí! Vamos...
Apuren... Apuren... ¡Apuren!
¡Tiempo fuera!
¿Han estado en la tienda?
Vamos, amigo. ¡Vamos!
Perdón. Disculpen.
¡Vamos! ¡Apuren!
- ¡Cuidado! - ¡Gracias!
¡Estas cosas que se vayan al infierno...!
- ¿Qué es esa bulla? - Perdón. La nerviosidad.
- ¡Corran! - ¡Espera! ¡Pescado!
¡La campana! ¡Tenemos que avisar a la gente!
¡Vamos!
- ¡Está cerrado! - ¡Ya vienen!
Necesito una gaseosa.
- Vamos, vamos, vamos... - ¡No puede estar doblado!
¿Por qué hacemos esto?!
Tómalo, tómalo... ¡Sí!
¿Qué pasó? Me desconcentré por un segundo.
¡El cielo se cae! ¡El cielo se cae!
Sólo era una bellota. No saben lo vergonzoso que es esto.
¡Toca la campana!
¿Qué?
¡Hora del clima!
Un viento frío... ¡La campana suena!
¡Rápido! ¡Traigan la cámara!
¡Pollito! ¡Será mejor que tengas una buena explicación!
¿Qué dijo?
"Hay... ...una...tienen que..."
¡Síganme! ¡Apúrense! ¡Hay extraterrestres!
¿Extraterrestres?!
¡No otra vez!
¡Vamos! ¡Apuren! ¡Apuren!
¡Vengan para que vean!
¡Rápido! ¡Si no se apuran se lo pierden!
- ¡Miren! ¡Una moneda! - ¡Oigan!
¡Ah, si...!
¡Apuren! ¡Apuren!
¡Vamos! ¡Rápido, se va!
¡Apuren! ¡Por favor!
- ¿Qué estamos buscando? - No lo sé.
Hmm, esto se ve mal. Pero hay una nave espacial invisible justo ahí.
Con extraterrestres que iban a invadir la tierra. Déjenme mostrarles.
- Mal tiro... - Déjenme intentar otra vez.
- Mal tiro. - Ok, ya saben que no tiro bien.
Pero tiene unas cosas que lo hacen desaparecer.
Y yo lo sé, porque uno de esos me cayó en la cabeza.
- ¡Otra vez de la bellota! - Nada que ver acá.
- Podemos vender el video a la película. - ¡Les digo que estaba acá!
- ¡Acá habían extraterrestres! - ¡Es verdad!
Con ojos brillantes y cabezas raras. ¡Mapas de planetas!
¡Basta, Piggy! ¡Sino te quito tu colección de Streisand!
- ¡No metas a Barbara en esto! - ¿No puedes controlar a tu hijo?
¡Papá! ¡Papá! No estoy inventando. ¡Esta vez tienen que creerme!
No, hijo. No te creo.
¡No saben lo vergonzoso que es esto! Realmente lo siento.
- Sólo ha sido un malentendimiento. - ¡Toda la noche se malogró!
Sr. Kluck, no lo tome así. Nadie lo culpa a usted.
Raportes de destrozo siguen llegando luego de que el-
-Pollito haya hecho más daño ayer por la noche.
Un ejemplo es que una familia entera de osos corrió de miedo.
Como no podían encontrar una colina se tiraron de la banca más cercana.
Aló, lo siento... Aló, le ruego me disculpen...
Hola, ¡déjenme en paz! ¿Aló? ¿Qué?!
¿Te pisaron? Pensé que tu siempre tenías suerte.
Tienes "odio-correo".
Disculpa, no fue tan gracioso...
Tienes "odio-correo"
Aló... ¿Qué dices?
Tu bandeja está llena
Sí, veo que dice. Menos mal que la nube tapa lo último.
¿Aló? ¡Escucha! ¡Cuida tu boca! ¿Sí? ¿Sí?!
¡Me gustaría verte intentar! Si. Yo también te quiero, mamá...
ES HORA DE... ¡HABLAR!
Si quieres una oportunidad de hablar con tu papá... Hazlo ahora.
- Ya es tarde... - ¿Tarde...?
- Es muy tarde. Pero lo intentamos... - Piggy...
Piénsalo.
Piggy. Quiero estar sólo.
¡Anki! ¡Piggy! ¡Pescado!
¡Mira! ¡Ahí! ¡Ahí!
¿Qué cosa es esa?!
- ¿Se llama Kirby? - ¿Lo abandonaron?
¿El papá de quien?
No, no, no... No llores.
Te vamos a ayudar. Vamos a ayudarte a ir a tu casa.
Ten. Suena.
Ok...
¿Ven? No está tan mal. Sólo estaba asustado.
- Wooo. - ¡Corran!
¿Esos son tus papás? ¿Con la armada galáctica?
- ¡Cuidado muchacho! - ¡Ahí estás!
- ¡Rápido, al carro!¡Tenemos que salir de acá! - ¡Espera, tengo que contarles algo!
¿Qué? ¡Ya sé! ¡Tenías razón! Lo extraterrestres nos invaden.
- Mira arriba, ¡ahí está! - En realidad, sólo es-
- una misión de rescate. - ¿Misión de rescate?
Se olvidaron de uno. Sólo lo van a recoger.
Tenemos que ayudarlo. ¿Sino quién lo va a hacer?
¿Qué?
¡Olvídalo! Igual no me creerías.
¡Mi hijo!
¡Regresa! ¡Pollito!
¡Sr. Kluck! ¡Espere! ¡Está diciendo la verdad!
¡Lo está...! ¿Por qué no le crees?!
¡Cuidado con el muchacho! ¡No lo atropellen!
¡Cuidado!
¡Pollito!
¿Dónde tienes la cabeza?! ¡Tenemos que irnos!
- Todo esto de correr y saltar... - ¡Papá! ¡Espera!
¿Qué están haciendo?! ¡Parece la guerra de los mundos afuera!
¡Papá! Te digo... ¡Escúchame!
¡Nos están atacando! Pueden dejar de disimular-
-¿y enfrentarse al problema?!
- ¿Qué? - Ok, no exactamente como lo planeé.
Nunca estuviste ahí conmigo. En el juego, sí.
Pero no cuando el cielo cayó. Y realmente no ahora.
¡Esto está bien! Sigue. ¡Sigue!
Te haz avergonzado de mí desde el incidente con la bellota.
Y tenemos que hablar, sino se me caen las plunas-
-y soy pequeño. ¡Y no me gustaría volverme pelado!
Yo...
Yo... no me di cuenta, hijo. Nunca quise...
La bellota, el cielo... Digo...
Tienes razón. Tienes razón...
Tu mamá... Ella era... Ella era buena en esto.
¿Yo? Yo tengo que practicar más.
Pero tienes que saber que te quiero. Pase lo que pase.
Lamento que...
Lamento que te haga sentir como si fuera algo-
-que te tenías que ganar.
...¡Ya basta! ¡Ahora nos vamos!
Ok, papá. Tenemos que devolver a Kirby.
¿Devolver esta cosa?! ¡Esto es una locura!
¡Locura maravillosa! Dime que tengo que hacer.
- ¿En serio? - ¡Totalmente!
Vamos, papá. Tenemos un planeta que salvar.
¡Te voy a apoyar! ¡Ah!...a esta cosa le gusta morder.
Sólo quiero decir que siempre me has parecido atractivo.
Eso se llama "cerrar caso"...
¡Espera! ¿Qué está sucediendo?
Oh, ¡no! ¡Los extraterrestres le han lavado el cerebro!
- Ok, ¿ahora que hacemos? - Simple.
Todo lo que tenemos que hacer es llevarlo al-
-extraterrestre de metal gigante.
¡Nos rendimos! Tengan. ¡La llave de la ciudad!
¿La llave de mi carro?
¿Una pastilla?
¡Olviden el Plan A!
Ok. ¿Ahora que hacemos, muchacho? Algo que apoyaré al máximo.
- ¿Plan B? - ¡Por supuesto! ¡Plan B!
¿Cuál es el Plan B?
¿Qué? ¿Tienes que ir al baño? ¿Quieres jugo? ¿Papitas? ¿Hot-dog?
¿Con pan? ¿Un juego de golf? ¿Qué quieres?!
¡Soy inútil en esto!
Sí, realmente lo soy.
¿Esos son tus papás?
¡Lo tengo! ¡Plan B! Todo lo que tenemos que hacer es-
-evitar el tráfico, ir alrededor de la plaza, y evitar-
-los rayos mortales. Luego trepar hasta arriba de la torre-
-y devolver al niño.
¡Sí! ¡Vamos! ¡Al ataque!
¡A eso se le llama sacar la basura!
- Ok, muchacho... ¿Y ahora? - ¡El carro de bomberos!
- ¡Plan C! - ¡Plan C!
¡No, Piggy! ¡Regresa! ¡Regresa a la municipalidad!
¡Pero nos bombardean!
- ¿Qué quieres que haga?! - Sólo hazlo. Va a funcionar.
¡Vamos a sobrevivir!
¿Voy a sobrevivir?
- ¡Frena, Anki! - Está bien.
¡Pisa el acelerador!
¡Pon la escalera, Pescado!
NO FUNCIONA
¡Plan D! ¡Sí!
¡Me duele la pierna! ¡Todo me duele!
¡Pero te quiero! ¡Apoyo al máximo!
¡No puedo salir! ¡Regresa! ¡Es muy peligroso!
- ¡No, papá! Lo puedo lograr. - Es muy peligroso.
¡Lo puedo lograr! ¡Yo puedo!
Tienes que creerme esta vez.
- Lo hago, hijo. - Ok, agárrate.
- ¡Bien! - ¡Acá está su hijo! ¡Miren!
¡Está a salvo!
¡Paren la invasión!
¡Mi hijo!
- Estoy acá, hijo. - ¡Papá! ¡Cuidado!
¡No toquen a mi hijo! ¡Desaparezcan!
¡Vamos, Bellota!
¿Una pastilla?
- ¿Por qué agarraron a nuestro hijo?! - ¡Eyy! Espera un momento.
¡Mi hijo no tomó a nadie! ¡Ustedes lo olvidaron! ¡Malos padres!
- Y yo debería saberlo. - ¡Silencio!
- Dejen al niño. - Ok.
¡Cariño! ¡Oh, Kirby! ¡Me alegro de verte!
- ¡Eso estuvo cerca! - Al menos estamos juntos.
- Recibieron a su hijo. - ¡Nos han maldecido!
¡Ustedes van a ser castigados! ¡Van a volverse polvo!
¡Caramba!
¿Qué dijiste?
- En realidad... - Dice que hablan la verdad.
Sólo fue un malentendido.
- Hmm... Esto fue vergonzoso. - Sí. ¿Quieres que haga algo?
- Sí. - Ahora bájalos.
Por supuesto.
- Ahora apaga tu voz gruesa. - Pero, yo...
- Apágala. - Pero no siempre la uso.
Si, cariño...
Hola... ¿Alguien quiere probar la voz gruesa?
¡No saben como lamentamos este malentendido!
- De verdad lo lamentamos. - Sí.
Si no fuera por tu hijo, hubiesemos quemado todo el planeta.
- ¿Qué? - Dios, ¡eso hubiera sido vergonzoso!
- Acá cogemos nuestras bellotas. - Todos los veranos.
- Todos los años. - Exacto.
- Sólo se encuentran acá. - Como dice en su cartel.
Ok, todo está como debe. Excepto eso.
- Hola. - ¿Foxy?
Tiene algo mal en la cabeza, pero la podemos poner normal.
¡No! Es perfecta.
Y da miedo...
¡Mira la hora! Será mejor que nos vayamos.
Encantado de conocerlos. Disculpen la invasión.
Pero, ¡yo soy papá! Yo sé como son los niños.
Cuando necesitan a uno, hacen lo que sea.
Otra vez se soltó esa cosa. Siempre que venimos pasa eso.
En serio, cariño. Un día le va a caer a alguien en la cabeza.
- ¡Tonterías! - No se puede devolver.
- ¡Es ridículo! - ¡Otra vez botaste el comprobante de venta!
- ¡Silencio! - ¿Usaste la voz gruesa conmigo?
¿De qué estamos hablando?
¡Me gustaría ver la película que hacen de tí!
Espero que esté de acuerdo a lo que está sucediendo.
¡Muchacho, hablamos de Hollywood!
Algo que nunca hacen es arruinar una buena historia.
¡Código rojo! ¡Tomen sus posiciones! Raporte, Pescado.
Un objeto pequeño ha pasado la atmósfera.
- Pero... Eso significa.. - Sí, lo sé.
- El cielo cae. - Capitán Pollito, ¡no!
Por favor... Llámame "As".
- ¡Oh, As! ¡No! - No quise involucrarte en esto.
Anki...
- Piggy, ¿me escuchas? - ¿Si, capitán?
Piggy, amigo mío... Una nave espacial invade la tierra.
La población está en mis manos. Y también lo estás...Tú.
Así que tengo una pregunta: ¿Estás listo para combatir?
Arriba con los escudos, Piggy. Prepárate para hombre a hombre.
Disparen al objetivo. ¡Disparen al objetivo!
- ¡Dénle un poco de trabajo! - ¡Capitán! ¡Cuidado!
- ¡Piggy! ¿Estás bien? - No, continúen sin mí.
Sólo déjenme un poco de amunición... Y agua... Papitas, si tienen...
¡Eso es exactamente lo que pasó!
¡El era mi amigo! Anki... Al menos te tengo a tí.
- Anki. - ¡As!
- Anki... - ¡As!
¡Habitantes de Oakey Oak! Hay momentos en los cuales el cielo cae-
-pero no se rindan. Porque cada día, ¡es un día nuevo!
Oh, ¡As!
Texto orig.: hempo22 Traducción: Carloss
www.undertexter.se