Nå er det nok, CurIy. Du kan ikke spise persiennene. De er nye.
Hiv innpå.
-Hun er ikke noe tess. -Hva kan jeg si?
Når du har rett, har du rett. Og du har rett.
Du får resten i neste uke. Vi fikk bare 60 tonn bukstripet bonitt.
De betaIer mindre for bukstripet bonitt enn for aIbakortun.
Jeg bare understreket et poeng. Jeg viI ikke ta det siste du har.
-Takk, mr Gittes. -Si Jake. Kjør forsiktig hjem.
Mrs MuIwray venter på deg med mr WaIsh og mr Duffy.
Mrs MuIwray, Ia meg presentere mr Gittes.
-Hvordan står det tiI? -Mr Gittes.
Hva kan jeg hjeIpe tiI med?
Mannen min... Jeg tror han treffer en annen kvinne.
Sier du det? Jeg bekIager.
Tror du vi kan snakke om dette i enerom, mr Gittes?
Det kan vi nok ikke. Dette er mine foIk,-
-og på et tidspunkt må de assistere meg.
-Jeg kan ikke gjøre aIt aIene. -SeIvsagt ikke.
Hvorfor er du så sikker på at mannen din har et forhoId?
En kone vet sånt.
-EIsker du mannen din? -Ja, seIvføIgeIig.
Da skaI du gå hjem og gIemme det.
Han eIsker deg nok. Husk ordtaket: ''Vekk ikke en sovende hund''.
-Det er bedre å ikke vite noe. -Jeg må få vite det.
Ja veI.
-Hva heter han tiI fornavn? -HoIIis. HoIIis MuIwray.
-Vann- og strømforsyningen? -Han er overingeniør.
Overingeniør?.
Denne typen etterforskning kan merkes godt i Iommeboken.
-Det tar tid... -Penger betyr ingen ting.
Ok, vi skaI se hva vi kan få tiI.
I dag kan man ta en trikk, og om 25 minutter er du ved StiIIehavet.
Du kan svømme og fiske i det, men du kan ikke drikke det.
Du kan ikke vanne en appeIsinavIing med det.
Vi Iever side om side med havet, men også på kanten av en ørken.
Los AngeIes er et ørkensamfunn.
Under denne bygningen er det en ørken.
Uten vann, viI støvet snart dekke oss som om vi aIdri har eksistert.
AIto VaIIejo kan redde oss fra det.
Jeg synes at 8,5 miIIioner doIIar er en rimeIig pris å betaIe-
-for å hoIde ørkenen unna gatene, og ikke på toppen av dem.
Ordfører Bagby. La oss høre fra aIIe avdeIingene igjen.
Vi bør veI ta Vann og strøm først. Mr MuIwray?.
Hvis dere husker det, døde over 500 da Van der Lip-dammen brast.
SkiferIeiren er den samme som den i Van der Lip-uIykken.
Den kunne ikke stå imot et sånt trykk.
Nå foresIår man nok en dam med sider av Ieire-
-med sider på 2,5 tiI 1 ,34 meter høye og 48 000 måI vannoverfIate.
Det kommer ikke tiI å hoIde. Jeg nekter ganske enkeIt å bygge.
Jeg akter ikke å gjøre samme feiIen to ganger.
Hva i aII verden er det du gjør?. Få disse dyrene ut herfra!
Si meg hvor de skaI! Dere kan veI ikke svare på det?
Dere stjeIer vann fra daIen, ødeIegger beite, suIter dyrene...
Hvem betaIer deg for det, MuIwray?. Det viI jeg gjerne vite!
REDD BYEN - LOS ANGELES DØR AV TØRST - STEM JA
-Han var der heIe natten? -Det stemmer.
Jeg måtte dra tiIbake tre ganger for å hente kIokkene.
I går dro han tiI tre reservoarer, et herretoaIett og Pig & WhistIe.
Fyren har vann på hjernen.
Hva er det du har?.
-Dette? -De havnet i en kjempekrangeI.
-Om hva da? -Jeg vet ikke. Trafikken støyet.
Jeg hørte iaIIfaII én ting: ''EpIekjerne''.
-EpIekjerne? -Ja.
-Er det aIt du har gjort i dag? -Du ba meg jo om å ta biIder.
La meg forkIare deg noe, WaIsh.
Denne bransjen krever en viss mengde finesse.
-Hva er det, Sophie? -Duffy er på tråden.
-Duff, hvor er du? -Han har funnet en lekkerbisken.
-RoIig. Hvor er du? -De er i Echo Park, i en robåt.
Ok...
Echo Park. Vann igjen.
Ok, kamerat. Gi meg et stort smiI.
Du viI eIske det.
SIKRING ER SPRENGT SJEF MED KJÆRLIGHETSREDE
Med så mye oppmerksomhet, er man nesten en fiImstjerne.
-Se på det, Barn. -Ja, varmen er drepen.
Dusters navn og dusters ansikter.
-Hva er det, kamerat? -Du har Iitt av et Ievebrød.
-Hva er det du Iever av?. -Lån. First NationaI Bank.
Har du sagt opp Iånet tiI mange famiIier denne uken?
-Vi pubIiserer ikke statistikker. -Ikke jeg heIIer.
-Nei, agenten din gjør veI det. -Er denne dusten en vanIig kunde?
Jeg har et ærIig yrke. Jeg hjeIper foIk i en desperat situasjon.
Jeg kaster ikke foIk ut av husene sine sIik dere i banken gjør.
Kanskje du viI bIi med ut og snakke om det. Hva sier du?
-La meg forteIIe deg om fyren... -Jeg aner ikke hvordan det kom ut.
-Jeg har et ærIig yrke. -SeIvsagt.
Uansett, denne fyren bIe Iei av å knuIIe sin egen kone.
Kompisen hans sa han skuIIe gjøre det kineserne gjør...
Duffy. Hei, WaIsh! -Sophie, gå og pudre nesen din Iitt.
Men mr Gittes...
Ja, mr Gittes.
Jeg viI forteIIe deg noe. Det er en fyr som er Iei av å knuIIe kona si...
-Vi har probIemer, Jake. -Vent et øyebIikk.
Kompisen ba ham gjøre som kineserne. ''Hva gjør kineserne?''
''VeI, først knuIIer de Iitt, så Ieser de Iitt Confucius,-
-kommer tiIbake, knuIIer Iitt, stopper igjen...''
-Jake! -Bare hør etter. Du viI Iike det.
''De kommer tiIbake og de knuIIer Iitt tiI,-
-og så betrakter de månen. Det gjør det spennende.''
Så går denne fyren hjem og knuIIer sin egen kone.
Han hoIder på Iitt, går så ut av rommet og Ieser Life Magazine.
Han kommer tiIbake og knuIIer henne Iitt, går så ut og røyker Iitt.
Kona hans er sår. Neste gang han går ut for å se på månen, sier hun:
''Hei, hva er i veien med deg? Du knuIIer som en kineser!''
Jøss, den Barney...
-Mr Gittes? -Ja.
Kjenner du meg?
VeI... Jeg tror nok jeg viIIe ha husket deg.
Har vi møttes før?.
Nei...
-AIdri? -AIdri.
Jeg tenkte det. Jeg er EveIyn MuIwray. Mr MuIwrays kone.
Ikke den MuIwray?.
Jo, mr Gittes. Den MuIwray.
Og siden du er enig i at vi aIdri har møttes,-
-så er du også enig i at jeg aIdri hyret deg tiI å spane på min mann?
Jeg forstår at du Iiker pubIisitet, mr Gittes.
VeI, det kommer du tiI å få.
Det har skjedd en misforståeIse. Du trenger ikke være tøff med meg...
Jeg er ikke tøff mot noen. Advokaten min er det.
Her er noe tiI deg, mr Gittes.
Jeg går ut fra at vi viI høre fra advokaten din?
VANN OG STRØM OVERINGENIØR: H. MULWRAY
-Mr MuIwray?. -Han er ikke inne, mr..?
-Hva gjeIder det? -Privat. Har han vært Ienge vekk?.
-Siden Iunsj. -Jøss. Og jeg er sent ute.
-Ventet han deg? -For 15 min. siden. Jeg venter inne.
Sir!
OAK PARK RESERVOAR 7 KANALER BRUKT
Kan jeg hjeIpe deg? Russ YeIburton, soussjef.
J.J. Gittes. Det er ikke offisieIt.
-ViI du vente på kontoret mitt? -SeIvføIgeIig.
Vi er Iitt nervøse pga. aIIe disse skriveriene-
-om mr MuIwray. BIi med denne veien.
Etter at man harjobbet med noen i temmeIig Iang tid,-
-bIir man kjent med personens vaner og verdier.
Enten er han en kvinnejeger, eIIer han er det ikke.
-MuIwray spøker aIdri om det. -MuIig han tar det veIdig aIvorIig?
-Sitt ned. -Nei takk.
-Hvor spiser han Iunsj? -BekIager, det vet jeg ikke.
-Si tiI ham at jeg kommer tiIbake. -Det skaI jeg.
Kan jeg ta kortet ditt i tiIfeIIe jeg viI komme i kontakt med deg?
-MuIvihiII, hva gjør du her?. -De stengte vannet. Hva så?
Hvordan fant du ut det? Du drikker det ikke, du bader ikke i det...
De skrev et brev tiI deg... Men da er du jo i stand tiI å Iese det?
RoIig, jeg er gIad for å se deg.
-Kjenner du CIaude MuIvihiII? -Håper det. Han jobber her.
-Hva gjør han? -Reservoarene har mottatt trusIer.
-Av noen spesieII grunn? -Rasjonering. Bøndene er sinte.
-Men byen trenger drikkevann. -VeI, du har fIaks.
Da han var sheriff, tok smugIerne inn tonnevis av sprit på stranden,-
-og mistet aIdri en dråpe. Han er nok i stand tiI å passe på vannet deres.
J.J. Gittes tiI mr MuIwray.
Vær så god.
Du vente.
-Ikke bra for gIass. -Akkurat.
Ikke bra for gIasset.
-Mr Gittes. -Jeg kom for å treffe mannen din.
-ViI du ha noe å drikke? -Hva drikker du?
-Iste. -Det bIir bra, takk.
Mannen min er på kontoret.
Det er han ikke. Og han har sjekket ut av IeiIigheten i EI Macondo.
Det er ikke hans IeiIighet.
Uansett... Poenget er at jeg ikke er i bransjen for å bIi eIsket,-
-men jeg er i bransjen. Den som Iurte mannen din, Iurte meg.
L.A. er en Iiten by. FoIk snakker. Jeg viI ikke bIi en IokaI vits.
Du har overtaIt meg. Jeg dropper sikteIsen.
-Hva? -La oss gIemme heIe greia.
-Sukker, sitron eIIer begge deIer?. -Begge... Jeg viI ikke gIemme det.
Jeg viI prate med mannen din.
Hvorfor?. HoIIis tror visst at du er en uskyIdig mann.
Jeg har bIitt beskyIdt for mye, men aIdri for det.
Noen har anstrengt seg, og jeg viI finne ut hvem det er.
Jeg viI ikke bIi tatt med buksene på knærne.
Hvis det ikke er et probIem, viI jeg gjerne prate med din mann.
-Kan jeg være ærIig, mrs MuIwray?. -Hvis du kan, mr Gittes.
Den IiIIe venninnen. Hun var pen. På en biIIig måte, seIvsagt...
Hun er borte. Kanskje de forsvant sammen.
-Hvis de gjorde det, hva sier du? -Det er ikke noe personIig.
Det er det. Kunne ikke vært mer personIig.
-Er dette noe du er besatt av?. -La oss se det på denne måten...
Denne faIske berta, unnskyId språket mitt, sier at hun er deg.
De som står bak, er ikke ute etter meg, men mannen din.
Hvis jeg får møte ham, kan jeg hjeIpe ham.
-Snakket du med ham i morges? -Nei.
Jeg dro ut og red ganske tidIig.
-Du red visst ganske Iangt? -Jeg red uten sadeI.
Du kan jo prøve Oak Pass eIIer Stone Canyon reservoar.
Han går ofte turer. EIIers er han hjemme 18.30.
-Jeg kommer innom. -Ring først, er du sniII.
BekIager, stengt for besøkende.
Det er i orden...
Russ YeIburton, soussjef i vannverket.
BekIager, mr YeIburton. Bare gå ned.
-Kom deg ut før han ser deg, Gittes. -Hva er det som skjer, Loach?
-Hei, Jake. -Lou. Hvordan har du det?
Jeg bIir ikke kvitt forkjøIeIsen. EIIers harjeg det bra.
-SommerforkjøIeIser er verst. -Riktig.
-Det er ikke Iov å røyke her. -Vi gjør et unntak denne gangen.
Jeg passer på at han ikke brenner seg med fyrstikkene.
Hvordan kom du deg forbi vakten?
For å være heIt ærIig, så Iøy jeg Iitt.
-Du ser ut tiI å ha gjort det bra. -Jeg kIarer meg.
Noen bruker Iitt tid før man finner seg seIv. Du har nok kIart det.
Ja, ved å gå gjennom andre foIks skittentøy.
Setter du fremdeIes kinesere i fengseI for å spytte i vasketøyet?
Du føIger visst ikke heIt med. De bruker dampjern nå.
Og jeg er ute av Chinatown.
-Siden når da? -Siden jeg bIe førstebetjent.
GratuIerer.
-Hva er det du gjør her?. -Jeg Ieter etter noen.
-HoIIis MuIwray. Har du sett ham? -Ja.
-Jeg viI gjerne prate med ham. -Du viI prate med ham...
Du må gjerne forsøke. Der er han.
Det ser ut som han bIe skyIt nedover heIe avIøpskanaIen.
-Kunne han svømme? -SeIvsagt.
Det er tydeIig at faIIet sIo ham bevisstIøs.
Mrs MuIwray, dette antatte forhoIdet din mann hadde...
PubIisiteten gjorde ham ikke grinete eIIer uIykkeIig?
Han bIe ikke IykkeIig.
-Han kan ikke ha tatt sitt eget Iiv?. -Nei.
Du vet ikke tiIfeIdigvis navnet på den unge damen det gjeIder?.
-Nei. -EIIer hvor hun kan være?
Du og mannen din snakket aIdri om henne?
Det gjorde vi. Han viIIe ikke si hva hun het.
Vi krangIet om henne, seIvsagt. Det var en overraskeIse for meg.
HeIt overraskende? Jeg trodde du hyret en privatdetektiv?.
En privatdetektiv?.
Mr Gittes.
Ja, men det var for å stoppe et rykte som var fuIIstendig usant.
Når fortaIte mr Gittes at ryktene tiI en viss grad var sanne?
Rett før saken kom ut i avisene.
Du vet ikke hvorjeg kan finne henne...eIIer navnet hennes?
-Nei. -SeIvsagt ikke.
-Trenger du meg tiI noe annet? -Nei, det trorjeg ikke.
Hvis vi trenger mer informasjon, kontakter vi deg.
Jeg må få kondoIere på det sterkeste.
Jeg føIger henne tiI biIen, Lou. Straks tiIbake.
-Hva er dette, Jake? -Ta det med ro.
Det er best vi gjør dette raskt... Gi oss Iitt pIass!
ViI dere ha et biIde, foIkens? Her er det. ''Gittes'', to T-er og en E.
Takk for at du støttet meg der borte.
Jeg hadde ikke Iyst tiI å forkIare. Du får tiIsendt en sjekk.
-En sjekk?. -For å bekrefte at jeg har hyret deg.
Jeg får den i ettermiddag... Hva er det du gjør her, Jake?
Det er Iunsjpausen min. Jeg stakk innom for å se hvem som er død.
Midt i en tørke, og vannverksjefen drukner.
-Bare i L.A. -Ser ganske forsIått ut.
Det er et ganske høyt faII.
Hvordan er det med deg, Morty?.
VeIdig bra, bortsett fra forkjøIeIsen.
-Du kjenner meg, Jake. -Ja.
-Hvem er det du har der?. -Leroy Shuhardt. LokaI fyIIik.
PIeide å vanke rundt Fergusons AIIey.
Litt av en type. I det siste har han bodd i en overIøpskanaI.
Hadde en kommode der nede og aIt muIig.
Han druknet også.
-Hva sa du? -Var fuII. Besvimte ved eIven.
-Los AngeIes-eIven? -Ja, er det noe gaIt med det?
-Den er tørr som knusk. -Den er ikke heIt uttørket.
Man drukner ikke i en fuktig eIvebunn, uansett hvor fuII man er.
Det kom vann ut av ham. Han druknet.
HaIIo!
Hei. Du red her ute her om dagen, ikke sant?
-Prater du engeIsk?. Habla lngles? - Si.
Du snakket med en mann for noen dager siden. Han hadde briIIer...
-Hva snakket dere om? -Vannet.
-Hva med vannet? -Når det kommer.
-Hva fortaIte du ham? -Det kommer i uIike deIer av eIven.
Hver natt kommer det på et nytt sted.
HeIvete! Pokkers FIorsheim-sko.
BIi der, pusekatt.
Hei, CIaude. Hvor fikk du tak i dvergen?
Du er en snushane. Vet du hva som skjer med sånne?
Nei? ViI du gjette?
Nei? Ok. De mister nesene sine.
Neste gang mister du heIe greia.
Jeg kutter den av og gir den tiI guIIfisken. Forstått?
-Forstått? -Jeg forstår.
En entreprenør viI bygge dam og bestikker foIk. Hva så?
Du kan ikke ta MuIvihiII. De viI si du var der uIovIig.
Jeg viI ikke ha MuIvihiII. Jeg viI ha gutta som foretar bestikkeIsene.
-Og hva gjør du da? -Saksøker dem tiI heIvete.
-Hva er det, Sophie? -En miss Sessions ringer.
-Hvem? -lda Sessions.
Kjenner henne ikke. Få nummeret hennes.
FoIk som dem spiser middag med dommeren som har saken.
Beklager. Miss Sessions insisterer.
-Hun sier du kjenner henne. -Ok.
HaIIo, miss Sessions. Vi har visst ikke møttes.
-Jo da, det har vi. Er du alene? -Er ikke aIIe det?
Hva kan jeg hjeIpe deg med?
Jeg er prostituert. Jeg kom ikke til deg på egenhånd.
-Når var du her?. -Jeg spilte mrs Mulwray.
HoId munn...
Ja, det huskerjeg.
-Er det noe i veien? -Jeg bare sjekket med en partner.
-Fortsett. -Jeg ventet ikke at dette ville skje.
Hvis det kommer ut, skal folk vite atjeg ikke ante hva som ville skje.
Jeg forstår. Hvem jobbet du for?. Det viI hjeIpe oss begge to.
Å nei... Nei.
Hva er adressen din? Kanskje vi kan prate om dette.
Bare kikk på dødsannonsene i dagens L.A. Post-Record.
Der finner du en av de personene.
SeIvsagt... Hva synes dere om det?
VANNRASJONERING GÅR IGJENNOM
Takk for at du kom.
-Ja, sir?. -Noe å drikke?
Tom CoIIins med Iime, ikke sitron.
Jeg fikk sjekken i posten.
-Som jeg sa, jeg er takknemIig. -Jeg er redd det ikke er nok.
-Hvor mye har du tenkt deg? -Gi deg. BeIøpet var greit.
Men jeg tror du Iurte meg Iitt med historien din.
Det var noe mer enn din manns død som pIaget deg.
-Du var fortviIet, men ikke så iIIe. -Ikke forteII meg hva jeg føIer.
BekIager.
Du saksøker meg, mannen din dør, du dropper saken med én gang.
AIt skjedde raskere enn en fjert. UnnskyId meg...
-Så ber du meg Iyve for poIitiet. -Det var ingen stor Iøgn.
Hvis han bIe drept, kan det se ut som bestikkeIser for å skjuIe bevis.
Men han bIe ikke drept.
Mrs MuIwray, jeg tror du skjuIer noe.
Det gjørjeg nok. Jeg visste faktisk om forhoIdet.
-Hvordan fikk du greie på det? -Min mann.
FortaIte han det? Og du bIe ikke det minste fortviIet?
Jeg var takknemIig.
-Det må du forkIare nærmere. -Hvorfor?.
Når en kone sier hun er IykkeIig over at mannen hennes er utro,-
-så taIer det imot aII min erfaring.
-Hvis ikke? -Hun var utro mot ham.
Var du det?
Jeg Iiker ikke ordet ''utro''.
Hadde du noen forhoId? Visste han om dem?
Jeg Iøp ikke hjem og fortaIte det nårjeg var tiI sengs med andre.
-Noe annet du viI vite? -Hvor var du da HoIIis døde?
-Det kan jeg ikke si. -Vet du det ikke?
-Jeg kan ikke si det. -Du hadde et forhoId.
-Varte det Ienge? -Jeg har ingen Iangvarige forhoId.
Det er vanskeIig for meg.
Nå trorjeg du vet aIt du trenger å vite om meg.
Jeg viIIe ikke ha pubIisitet. Jeg viIIe ikke gå inn på dette i det heIe tatt.
Er det aIt?
Forresten... Hva står denne ''C''-en for?.
Cross.
-Er det pikenavnet ditt? -Ja. Hvordan det?
Jeg bare Iurte.
-Du har veI en grunn for å spørre? -Nei, jeg er bare nysgjerrig.
Nei, jeg har egen biI. Packard-en.
Vent et øyebIikk. Jeg tror det er best du bIir med meg.
Det er ikke noe mer å si.
Hent biIen min, vær så sniII.
Ok, men i tiIfeIIe du er interessert, bIe mannen din myrdet.
Noen har tappet tonnevis av vann fra reservoarene,-
-og vi skaI Iiksom ha tørke. Han fant det ut og bIe drept.
En druknet fyIIik. Uaktsomt drap, hvis noen bryr seg.
Det virker som haIve byen viI dekke over det. Det er greit for meg,-
-men jeg mistet for pokker nesten nesen min.
Jeg Iiker nesen min. Jeg viI puste gjennom den.
Og jeg tror fremdeIes at det er noe du skjuIer.
Mr Gittes...
J.J. Gittes tiI mr YeIburton.
Mr YeIburton bIir opptatt en stund.
Det er Iunsjpausen min. Jeg kan vente.
Det er muIig han bIir opptatt på ubestemt tid.
Jeg tar Iange Iunsjer. Av og tiI heIe dagen.
-Noah Cross jobbet for vannverket? -Ja... Nei.
-Gjorde han det, eIIer ikke? -Han eide det.
-Eide han vannverket? -Ja.
Mener du at han eide heIe byens vannforsyninger?.
-Hvordan tok de det fra ham? -MuIwray sa at foIk burde eie det.
Mr MuIwray?. Jeg syntes du sa at Cross eide det?
Sammen med mr MuIwray.
-Var de partnere? -Ja, de var partnere.
Mr YeIburton kan treffe deg nå.
BekIager at du måtte vente. Disse møtene tar aIdri sIutt.
Det må være spesieIt tøft å overta under sIike omstendigheter.
Ja, HoIIis var den beste vannverkssjefen byen har hatt.
-Hva har hendt med nesen din? -Kuttet meg under barberingen.
-Det må gjøre veIdig vondt. -Bare nårjeg puster.
Bare når du puster... Ikke si at du fremdeIes jobber for mrs MuIwray?.
-Jeg har aIdri gjort det. -Jeg forstår ikke?
Det gjør faktisk ikke jeg heIIer. Du hyret meg.
EIIer du hyret det Iudderet tiI å hyre meg.
-Jeg føIger deg visst ikke heIt. -La oss se det på denne måten:
MuIwray viIIe ikke bygge dam. Ryktet hans kunne ikke ignoreres.
Du viIIe ødeIegge det. Da fant han ut at du dumpet vann om natten.
Og så bIe han...druknet.
Det er en horribeI ankIage. Jeg aner ikke hva du snakker om.
VeI, Whitey MehrhoItz i The Times viI vite det.
Dumping av store vannmengder midt i en tørkeperiode, er nyheter.
Mr Gittes...
Vi viI heIst ikke at det skaI komme ut, men vi har avIedet vann-
-for å vanne appeIsintrær i den nordvestre daIen.
De har ingen rett tiI vannet vårt, men vi har prøvd å hjeIpe dem.
Når man avIeder vann, bIir det Iitt svinn.
Ja, Iitt svinn... Hvor sa du at avIingene var?.
-I den nordvestre daIen. -Det er som å si de Iigger i Arizona.
FoIkene mine er ute. Jeg kan ikke gi deg nøyaktig posisjon.
Du er en gift mann, ikke sant? Jobber hardt, kone, barn..?
-Ja. -Jeg viI heIst ikke ta deg.
Jeg viI vite hvem som står bak deg. Du får noen dager tiI å tenke på.
Ring meg, jeg kan hjeIpe. Hvem vet, kanskje vi kan skyIde på-
-et par store bakmenn, og du kan fortsette som sjef i 20 år tiI.
-Noe å drikke? -Nei takk.
Hva er det vanIige honoraret ditt?
35 doIIar dagen, pIuss 20 for partnerne mine.
PIuss utgifter. PIuss bonus hvis jeg fikser oppdraget.
Hvorfor har min manns morder anstrengt seg sIik?.
Penger. Hvordan de viIIe tjene dem på å tømme ut vann, vet jeg ikke.
Jeg betaIer honorar, pIuss 5000 doIIar,-
-hvis du finner ut hva som hendte HoIIis, og hvem som er invoIvert.
Sophie, sett opp en av dine standardkontrakter tiI mrs MuIwray.
Giftet du deg før MuIwray og faren din soIgte vannverket?
Noah Cross er faren din, ikke sant?
Ja, seIvføIgeIig.
Det var Iitt etter. Jeg var nettopp ferdig på skoIen da de gjorde det.
Så giftet du deg med din fars forretningspartner?.
Du har aIIerede tent på en.
Gjør det deg noe at jeg prater om faren din?
Nei...
Jo, Iitt. Du forstår, HoIIis og min fa...
...min far...bIe uvenner tiI sIutt.
-Pga. deg eIIer vannverket? -SkuIIe de ha krangIet pga. meg?
Da var det pga. vannverket?
HoIIis mente at vannet skuIIe tiIhøre aIImennheten. Far var uenig.
EgentIig krangIet de om Van der Lip-dammen. Den som brast.
-HoIIis tiIga ham aIdri det. -TiIga ham aIdri hva da?
For at han overtaIte ham tiI å bygge den. De snakket aIdri sammen igjen.
Er du sikker på det?
SeIvsagt erjeg sikker.
Skriv under her.
Kopien er tiI deg.
Mr Gittes?
Hvordan står det tiI?
-Du har et fæIt rykte. Det Iikerjeg. -Tusen takk.
Du er ikke bankdirektør. I din bransje er det god rekIame.
-Det skader ikke. -En kIient som min datter hjeIperjo.
-AntakeIig. -Rart at du jobber for henne ennå.
Hvis hun da ikke har funnet seg en ny ektemann.
Hun synes å tro at den siste bIe myrdet.
-Hvor fikk hun den ideen fra? -Kanskje jeg ga henne den.
Jeg håper det går greit. De skaI visst serveres med hodet på.
Så Ienge du ikke serverer kyIIing på den måten.
Hva sier poIitiet om dette?
De kaIIer det en uIykke.
-Hvem Ieder etterforskningen? -Lou Escobar.
-Kjenner du ham? -Ja da.
-Hvor fra? -Vi jobbet sammen i Chinatown.
-Er han en dyktig fyr?. -VeIdig.
-ÆrIig? -Så ærIig man kan være.
Han må svømme i det samme vannet som oss andre.
Men det er ikke grunn tiI å tro at han kIudret tiI saken?
-Det er synd. -Er det synd?
Jeg kan jo tro at du fører min datter ut på viddene.
Rent finansieIt, seIvsagt.
Hva forIanger du av henne?
Det vanIige honoraret. PIuss bonus hvis jeg får resuItater.
Ligger du med henne?
Må du tenke deg om for å huske det?
Hvis du viI ha svar på det der, kan jeg sette en mann på saken.
-God ettermiddag. -Mr Gittes...
Hun har nettopp mistet mannen sin. Ingen skaI få utnytte henne.
-Sett deg. -Hvorfor det?
Du tror kanskje du vet hva du har med å gjøre, men det gjør du ikke.
-Hvorfor er det morsomt? -Statsadvokaten i Chinatown sa det.
Hadde han rett?
Hva er det egentIig du vet om meg? Sett deg.
Du er rik, og aItfor respektabeI tiI å viIIe ha navnet ditt i avisene.
SeIvsagt erjeg respektabeI. Jeg er gammeI.
PoIitikere, stygge hus og horer bIir respektabIe hvis de varer Ienge.
Jeg dobIer hyren og betaIer 10 000 hvis du finner HoIIis' venninne.
-Venninne? -Har hun ikke forsvunnet?
-Bør du ikke prate med henne? -Kanskje.
Hvis han bIe myrdet, kan hun ha vært den siste som så ham i Iive.
Når var siste gangen du så ham?
Sheriffens guIIgutter. Pokkers duster.
De betaIte 5000 doIIar hver for å få sheriffen gjenvaIgt.
Jeg Iar dem øve her oppe.
-Husker du når du så ham sist? -I min aIder gIemmer man sånt.
Fem dager siden, ved Pig & WhistIe. Dere hadde en høyIytt krangeI.
Jeg har biIdene på kontoret, hvis det får deg tiI å huske.
-Hva krangIet dere om? -Datteren min.
-Hva er det med henne? -Bare finn jenta, mr Gittes.
Jeg vet at HoIIis var gIad i henne. Hvis jeg kan, viI jeg hjeIpe henne.
Jeg visste ikke at du og HoIIis Iikte hverandre så godt.
HoIIis MuIwray bygde opp byen, og han tjente en formue tiI meg.
Vi var mye tettere knyttet enn EveIyn var kIar over.
Hvis du viI hyre meg, må jeg vite hva dere krangIet om.
Datteren min er sjaIu. Jeg viIIe ikke at hun skuIIe finne ut om den jenta.
-Hvordan fikk du vite det? -Jeg har fremdeIes venner i byen.
Ok...
Jeg får sekretæren min tiI å sette opp papirene.
Er du redd forjenta, eIIer for det EveIyn kan gjøre mot henne?
Bare finn jenta.
Jeg tar meg av det så snart jeg har tatt en titt på noen appeIsinavIinger.
-AppeIsinavIinger?. -Vi hoIder kontakten, mr Cross.
Kan du si meg hvor kartbøkene for den nordvestre daIen er?.
DeIer av dem er i Ventura County. Vi har dem ikke her hos oss.
Da nøyerjeg meg med L.A. County.
Rad 23, seksjon C.
Gnom...
Hvorfor har de aIIe disse navnene kIistret inn i kartbøkene?
SaIg av områder bIir registrert innen en uke.
-Da er dette bare nye eiere? -Det stemmer.
Det betyr at det meste av daIen er soIgt i Iøpet av de siste månedene?
Kan jeg få se på en av disse utgavene?
Dette er ikke et utIånsbibIiotek, det er byarkivet.
-Hva med en IinjaI? -En IinjaI?
Jeg kIarer ikke Iese så Iiten skrift uten briIIer. Jeg må skiIIe Iinjene.
Tusen takk.
JORDBRUKSEIENDOM SOLGT
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
Stopp der!
ÅIreit, kutt ut! Ransak ham, og se om han er bevæpnet.
Jeg sa ikke at dere skuIIe tømme Iommene hans.
-Ransak ham! -Han er ikke bevæpnet.
Jobber du for vannverket eIIer eiendomsmekIeren?
Ligg unna! Kom nær meg med den igjen, trenger du et par seIv!
-VeIg en på din egen størreIse. -Gi ham sjansen tiI å si noe.
Jeg heter Gittes, privatdetektiv. Jeg jobber ikke for noen av dem.
Hva gjør du her ute?
En kIient hyret meg for å se om vannverket vannet jordene deres.
Vannverket har sendt ut foIk tiI å sprenge vanntankene mine.
De forgiftet bekkene mine! Rar måte å vanne på.
Hvem viIIe hyret deg tiI noe sånt?
-Mrs EveIyn MuIwray. -Det er hun som står bak dette.
MuIwray er død. Du vet ikke hva du snakker om, din bondetamp.
VeI, det var det.
Hva er det som skjer?.
Du så ikke bra ut. Vi tenkte det var best å ringe oppdragsgiveren din.
Takk for at du kom.
Dammen mannen din var imot, var en stor svindeI.
De Iurte L.A. tiI å bygge den, men vannet går hit, ikke tiI L.A.
AIt det du kan se. AIt rundt oss. Jeg var i byarkivet i dag.
I Iøpet av de tre siste månedene har Robert Knox kjøpt 28 000 måI.
Emma DiII: 48 000. C. Speer: 20 000. J. L. Crabb: 100 000 måI.
Jasper Lamar Crabb? Jeg tror jeg viIIe ha husket det navnet.
De presser ut bøndene og kjøper jorden deres for småpenger.
Vet du hva dette området viIIe vært verdt med konstant vanntiIgang?
Rundt 30 miIIioner mer enn det de betaIte for det.
-Visste HoIIis om det? -Det var derfor han bIe drept.
Jasper Lamar Crabb...
-Vi har funnet det. -Hva er det?
''En minnestund bIe hoIdt på Mar Vista Inn for Jasper L. Crabb.''
-Han døde for to uker siden. -Er det uvanIig?
Han døde for to uker siden, og kjøpte jord en uke etter.
Det er uvanIig.
MAR VISTA PLEIEHJEM
Hei, jeg er mr PaImer. Kan jeg hjeIpe dere?
Ja, det håperjeg.
-Pappa. Jeg kIarer ham ikke mer. -Herregud.
-Det er ikke pappa, det er meg. -Pappa er en engeI med aIIe andre.
-Men når han og min ma... -Jeg vet ikke...
SeIvsagt viI jeg at han skaI ha det beste. Penger betyr ingen ting.
-Kanskje vi kan møte faren din? -Det er noe jeg Iurer på...
Aksepterer dere mennesker med den jødiske tro?
-BekIager, det gjør vi ikke. -Ikke pappa heIIer. Da vet vi det.
Er det muIig å få se en Iiste over pasientene deres?
Vi gir aIdri ut navnene på gjestene våre. Det er en regeI.
-Du forstår hvis faren din ender her. -Det var det jeg ønsket du skuIIe si.
-Er det for sent å se seg om? -Nei, Ia meg vise dere rundt.
-Kan vi rusIe rundt aIene? -Ja, hvis dere er i hovedbygningen.
-Det er nesten sengetid. -Jeg forstår.
Kom, min kjære.
Du burde vite bedre enn det, CharIy.
AKTIVITETSTAVLE
AIIe er her. AIIe de pokkers navnene.
Du ser på eierne av et 200 000 måI stort rike.
Kanskje de ikke vet det, men det er de.
HaIIo, jenter.
Er noen av dere Emma DiII?
Er du Emma?
-Jeg har viIIet møte deg Ienge. -Hvorfor det?
-Vet du at du er veIdig rik?. -Det erjeg ikke.
-Du eier en masse med jord. -Ikke nå Ienger.
For en tid siden eide min avdøde mann mange strandeiendommer,-
-men vi tapte aIt sammen.
Det er veIdig vakkert. Hvor har du fått tak i dette stykket?
På AIbacore CIub.
AIbacore (aIbakortun). Det er en fisk.
Barnebarnet mitt er medIem. De tar seg veIdig godt av oss.
-Hvordan gjør de det? -Gir oss ting. Ikke bare fIagg, men...
-Men hva da? -De driver uoffisieII veIdedighet.
Kan du bIi med meg Iitt? Noen viI gjerne snakke med deg.
Adjø, damer.
Jeg viI at du skaI møte noen, Gittes.
-Kan vi hoIde damen utenfor?. -Ja, hvorfor ikke?
-Jeg viI føIge henne tiI biIen. -Hun vet hvor den er.
-Jeg bIir her. -Kom deg inn i biIen.
Har hushjeIpen fri?
-Hvordan det? -Fordi det ikke er noen her.
Jeg ga aIIe fri i kveId.
-Det var et uskyIdig spørsmåI. -Ingen spørsmåI fra deg er det.
Du har veI rett i det.
For deg, mrs MuIwray.
I kveId har du reddet... du reddet Iivet mitt.
Si meg, mr Gittes... Skjer dette deg ofte?
Hva mener du?
Jeg har bare sett Iitt, men er det sIik du utførerjobben,-
-så viI jeg si du er heIdig hvis du kommer deg gjennom en heI dag.
-Dette har ikke skjedd på Ienge. -Når var den siste gangen?
-Hvordan det? -Det er et uskyIdig spørsmåI.
-I Chinatown. -Hva gjorde du der?.
-Jobbet for statsadvokaten. -Hva gjorde du?
-Så Iite som muIig. -Ga statsadvokaten deg sIike råd?
De gjør det i Chinatown.
Hvorfor forIot du poIitiet?
Har du noe peroksid, eIIer noe Iiknende?
Ja da. BIi med meg.
Herregud!
Det er et stygt kutt.
Jeg ante det ikke.
BekIager!
Gjør det vondt?
Det må gjøre vondt.
-Hva er i veien? -Øyet ditt.
Hva er det med det?
Det er svart i den grønne deIen av øyet ditt.
Å, det. Det er en fIekk på irisen.
-En fIekk?. -Ja, det er et sIags fødseIsmerke.
-Brukte du uniform? -Noen ganger.
Du var sikkert kjekk i bIått.
Kan du ikke gi deg Iitt?
Jeg viI vite mer om deg.
Ikke nå.
Du Iiker virkeIig ikke å snakke om fortiden?
Jeg er sIiten.
-Hvorfor viI du ikke snakke om det? -Ingen som harjobbet der viI det.
-Hvor da? -Chinatown. AIIe sammen.
-Det var bare ufIaks. -Hvorfor?.
Man kan ikke aIItid vite hva som foregår.
Akkurat som med deg.
Hvorfor var... Hvorfor var det ufIaks?
Jeg prøvde å beskytte noen fra å bIi skadet.
Jeg endte opp med å forsikre meg om at hun ble det.
Cherchez la femme.
Var det en kvinne inne i biIdet?
SeIvføIgeIig.
Død?
Ja, haIIo?
Å, herregud! Ikke gjør noe.
Ikke gjør noe førjeg kommer dit.
Jeg må stikke.
-Hvor da? -Jeg er bare nødt tiI det.
-Jeg viI vite hvor du drar. -Ikke vær sint.
Det vedrører ikke deg eIIer noe av dette.
-Hvor skaI du hen? -Vær så sniII...
StoI såpass mye på meg.
Jeg kommer tiIbake.
Det er noe jeg må forteIIe deg-
-om denne fiskekIubben den gamIe damen nevnte.
-AIbacore-kIubben. -Det dreier seg om faren min.
-Jeg vet det. -Han eier den... Vet du det?
Jeg traff ham.
Traff du...faren min?
-Når da? -I morges.
-Det sa du ikke noe om. -Jeg har ikke hatt mye tid tiI det.
Hva var det han sa?
-Hva var det han sa? -At du var veIdig sjaIu.
-Han fryktet hva du kunne gjøre. -Mot hvem da?
MuIwrays venninne, for det første.
Han viIIe vite hvor hun var.
Jeg viI du skaI høre på meg. Faren min er en veIdig farIig mann.
Du aner ikke hvor farIig. Du aner ikke hvor gaI han er.
Prøver du å si at han kanskje står bak aIt dette?
Det er muIig.
-SeIv din manns død? -Det er muIig.
Vær så sniII, ikke spør meg om mer. Bare vent på meg her.
Jeg trenger deg her.
-Gi meg nøkIene. -Du..!
Det er enten det eIIer at du kjører tiI poIitiet seIv.
Kom, mrs MuIwray. Du har din manns venninne bundet der inne.
-Hun er ikke bundet. -Du hoIder henne mot hennes viIje.
Det gjørjeg ikke.
-Ok, Ia oss snakke med henne. -Nei!
Hun er aItfor fortviIet.
-Over hva da? -HoIIis' død.
Jeg prøvde å hoIde det skjuIt tiI jeg kunne Iegge fIuktpIaner.
Hun har nettopp fått vite det?
-Det ser ikke sIik ut. -Hvordan ser det ut?
Som om hun vet mer enn du viI at hun skaI si.
-Du er heIt sprø. -Si sannheten. Jeg er ikke poIiti.
Jeg bIåser i hva du har gjort. Jeg viI ikke såre deg.
-MeIder du meg hvis jeg sier det? -Jeg gjør det hvis du ikke sier det.
Hun er søsteren min.
Ta det med ro.
Hvis hun er søsteren din, er hun søsteren din.
Hvorfor hemmeIighetskremmeriet?
Jeg kan ikke...
Det er veI fordi hun hadde et forhoId tiI mannen din?
Jeg har aIdri skadet HoIIis.
Han var den sniIIeste, mest ordentIige mann i verden.
Og han fant seg i mer fra meg enn du har aneIse om.
Jeg viIIe at han skuIIe være IykkeIig.
Jeg Iånte biIen tiI din mann. Jeg Ieverer den tiIbake i morgen.
-BIir du ikke med meg tiIbake? -SIapp av, jeg sier det ikke tiI noen.
Det var ikke det jeg mente.
VeI...
Jeg er sIiten, mrs MuIwray. God natt.
Gittes? Gittes?
-Ja? -lda Sessions vil prate med deg.
-Hvem? -lda Sessions. Du husker lda.
-Gjørjeg det? -Selvsagt gjør du det.
Jeg skaI si deg noe, kamerat...
Hvis Ida viI treffe meg, kan hun ringe meg på kontoret.
East Kensington 848, Echo Park.
Hun bønnfalt meg om å ringe. Hun venter på deg.
Finner du noe interessant, Gittes?
-Hva er det du gjør her?. -Ringte du ikke tiI meg?
-Hvordan kjenner du henne? -Jeg gjør ikke det.
Jeg har Iyst tiI å vise deg noe.
-Er ikke det teIefonnummeret ditt? -Jeg ringer ikke så ofte tiI meg seIv.
For å være sikre, fikk vi Loach tiI å ringe deg.
Hva har hendt med nesen din? Fikk du en soveromsdør i ansiktet?
Nei. Kona di bIe Iitt opphisset. Hun krysset bena Iitt for kjapt.
-Ser de kjente ut? -Ja, jeg har tatt dem. Hva så?
-Hvorfor hadde hun dem? -ForteII meg det, eIIer Ia meg gjette.
-Tror du virkeIig at jeg er dum? -La meg tenke på det. Jeg ringer.
-Nå viI jeg gjerne hjem. -Jeg viI ha de andre biIdene.
Denne berta hyret deg, ikke EveIyn MuIwray.
En eIIer annen viIIe ta knekken på MuIwray.
Hun hyret deg. Det var sIik du fant ut at han var myrdet.
-Jeg hørte det var en uIykke. -Tror du vi er noen duster?.
MuIwray hadde saItvann i Iungene.
Du fuIgte etter ham. Du så hvem som drepte ham. Du tok biIder.
Det var EveIyn MuIwray. Hun har betaIt deg penger siden.
Mener du utpressing? Du er dummere enn du trorjeg tror du er.
Jeg viIIe ikke presset en krone fra min verste fiende.
Jeg viI ha biIdene. Medvirkning, konspirasjon og utpressing.
Tror du EveIyn drepte ham tiI sjøs-
-og trakk ham opp tiI reservoaret for at det skuIIe se ut som en uIykke?
Han bIe fIyttet fordi noen ikke viIIe at Iiket skuIIe bIi funnet i havet.
Han fant ut at de dumpet vann og prøvde å dekke over det.
-Hva pokker er det du snakker om? -Kom her. Jeg skaI vise deg.
Kom igjen, Lou, du bestemmer. Ta en avgjøreIse.
Det er for sent. De dumper bare vannet om natten.
-Fått tak i noen? -YeIburton. Den nye sjefen.
-Jeg vet det. Fortsett. -Han sier...
-Jeg vet hva han sier. -HoId munn! Fortsett.
Han sier det bIir vannet i daIen, og at det aIItid er svinn.
Han sier at Gittes vet det og at han kom med beskyIdninger.
La oss få en arrestordre på henne. Hva venter vi på?
Han bIe nettopp førstebetjent. Han viI behoIde den IiIIe guIIbrikken.
Få henne inn tiI meg om to timer. Husk at jeg ikke må sIippe deg.
Jeg har deg nå fordi du hoIdt tiIbake bevis.
Hvor er mrs MuIwray?. Er dette veskene hennes?
SkaI hun ut på reise?
Hva er det som skjer?. SkaI hun reise på ferie?
-Mrs MuIwray ikke hjemme. -VeI, jeg må ta meg en titt.
-Ja, ikke bra for gIass. -Ja, ikke bra for gIass.
SaItvann ikke bra for gIass.
SaItvann?
Ikke bra. Ser du det?
Hva er det?
Akkurat der.
Der.
-Du vente. -Du vente.
Hvordan er det med deg? Jeg har ringt.
-Har du sovet? -Klart det.
Har du spist Iunsj?
-Hvor erjenta? -Ovenpå. Hvordan det?
-Jeg viI snakke med henne. -Hun tar seg et bad akkurat nå.
-Hvorfor viI du snakke med henne? -SkaI dere noe sted?
Ja, vi må rekke et tog 1 7.30.
Jake...
J.J. Gittes tiI Escobar.
-Hva er det? Vi har et tog 1 7.30... -Dere kommer for sent tiI toget.
Lou, møt meg i Canyon Drive 1972.
Ja, så snart du kan.
-Hvorfor gjorde du det? -Kjenner du noen advokater?.
-Nei. -Jeg kan anbefaIe et par stykker.
De er dyre, men du har råd tiI dem.
Kan du vennIigst forteIIe meg hva dette dreier seg om?
Jeg fant disse i bakhagen din, i dammen.
De tiIhørte mannen din, ikke sant?
-Jeg vet ikke. Ja, antakeIig. -HeIt kIart. Han bIe druknet der.
-Hva? -Det er ikke tid tiI å bIi sjokkert.
PatoIogen påviste saItvann i Iungene hans da han bIe drept.
Jeg viI vite hvordan det hendte, og hvorfor,-
-før Escobar kommer hit. Jeg viI ikke miste Iisensen.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Dette er det sprøeste...
Stopp! Jeg skaI gjøre det Iett for deg. Du var sjaIu, dere krangIet.
Han sIo hodet. Det var en uIykke. Venninnen hans så det!
Så du måtte stoppe munnen hennes, og du hadde penger tiI det.
-Ja eIIer nei? -Nei!
Hvem er hun? Hun er ikke søsteren din, du har ingen.
Jeg skaI forteIIe sannheten.
Fint. Hva heter hun?
-Katherine. -Hva mer enn Katherine?
Hun er datteren min.
-Jeg sa jeg viIIe ha sannheten! -Hun er søsteren min.
Hun er datteren min. Søsteren min, datteren min.
Jeg sa jeg viIIe ha sannheten!
Hun er søsteren min og datteren min!
Khan, gå tiIbake. For Guds skyId, hoId henne ovenpå.
Faren min og jeg...
Forstår du? EIIer er det for tøft for deg?
VoIdtok han deg?
-Og hva skjedde så? -Jeg rømte.
TiI Mexico?
HoIIis kom og tok seg av meg.
Jeg fikk ikke se henne. Jeg var 15.
Jeg viIIe gjerne, men... Jeg fikk ikke.
Så...
Nå viI jeg være sammen med henne. Jeg viI ta meg av henne.
-Hvor skaI du ta henne med deg? -TiIbake tiI Mexico.
Du kan ikke ta toget. Escobar viI Iete etter deg overaIt.
-Hva med et fIy?. -Det er enda verre.
Det er best du drar. La disse sakene være her. Hvor bor Khan?
-Få tak i den nøyaktige adressen. -ÅIreit.
De tiIhørte ikke HoIIis.
-Hvordan vet du det? -Han brukte ikke bifokaIe.
-HiIs på mr Gittes, Katherine. -Hei.
Hei.
Han bor i AIameda 1 7 12. Vet du hvor det er?.
Ja da.
Gi meg WaIsh, Sophie.
Hør her: Escobar kommer tiI å prøve å sette meg inn om 5 min.
-Hva er i veien? -SIapp av, så skaI jeg si det.
Hører du ikke noe innen to timer, drar du og Duffy tiI AIameda 1 7 12.
-Jøss, er ikke det i Chinatown? -Jeg vet hvor det er. Bare gjør det.
Kom inn, Lou.
Ser ut tiI at vi er for sent ute begge to. Hun har fIyktet.
Og du aner ikke hvor hun har dratt?
Det gjørjeg faktisk. Hjem tiI hushjeIpen. Hun vet at noe er gaIt.
Hva er hushjeIpens adresse?
-Hun bor i San Pedro. Jeg skriver... -Nei, Gittes, du skaI vise oss det.
Hvorfor det?
For hvis hun ikke er der, skaI du bIi på stasjonen tiI hun kommer.
Jeg gjør mitt aIIer beste, Lou.
ForteII oss om det på veien tiI San Pedro.
-La oss få tak i den IiIIe damen. -Kan jeg få spørre om noe?
Jeg viI gjerne hente henne ut seIv.
Hun er ikke bevæpnet, hun skaper ikke probIemer.
Jeg må få være aIene med henne. Det betyr mye for oss begge.
Du Iærer visst aIdri, Jake?
Jeg gjør visst ikke det.
Ok...
Jeg gir deg tre minutter. Bare tre minutter.
Tusen takk, Lou.
Hei.
Kom inn, mr Gittes! Dette er en overraskeIse.
-Si Jake. Hvordan går det, CurIy?. -ViI du sIå deg ned?
-Nei takk. -Et gIass vin? Dette er fyren...
-Jeg vet det. -Nei takk.
Men jeg tar gjerne et gIass vann. BIi med meg ut på kjøkkenet.
-Hvor er biIen din, CurIy?. -I garasjen ved smuget.
Kan du kjøre meg et sted..? Med én gang. Jeg kan ikke vente.
-Jeg sier det tiI kona mi. -Si det senere, CurI.
Bare kjør sakte i et par kvartaIer.
-Hva dreier dette seg om? -Jeg sier det om et par kvartaIer.
-Hvor mye skyIder du meg? -Vi skaI ut i morgen.
Du har vært veIdig sniII, men kusinen min er syk.
Hva sier du tiI å betaIe ved å ta med to passasjerer tiI Encenada?
-Du er nødt tiI å dra i kveId. -Jeg vet ikke.
Det er muIig jeg kan presse 75 spenn ut av det tiI deg.
Kanskje tiI og med 100.
-PIuss det jeg skyIder?. -Jeg tar med det også.
AIameda 1 7 12. Vent der tiI 20.30. Kommerjeg ikke, kjør dem tiI båten.
Du er sikker på dette er greit?
Vet du hvor Ienge jeg har vært i denne bransjen?
Har du sjekkheftet framme, mr Cross? Jeg harjenta.
-Har du henne? Hvor? -Husker du taIIene vi pratet om?
-Ja. Hvor er du? -Hjemme hos datteren din.
-Hvor raskt kan du komme? -Om en time.
Der er du! VeI, du ser forhoIdsvis oppegående ut.
-Hvor erjenta? Er hun ok?. -Hun har det bra.
-VeI, hvor er hun? -Hos moren sin.
-Det er noe jeg viI vise deg. -Hva er det?
En dødsannonse. Kan du se i dette Iyset?
Jeg tror det går bra.
-Hva betyr det? -At du drepte HoIIis MuIwray.
Akkurat her. I den dammen.
Du druknet ham, og du etterIot deg disse.
Obduksjonsrapporten sier at MuIwray hadde saItvann i Iungene.
HoIIis var aIItid fascinert av tidevannspytter.
-Du vet veI hva han pIeide å si? -Jeg har ikke en aneIse.
''Det er der Iivet starter, i tidevannspyttene!''
Han mente at hvis du heIte vann ut i ørkensanden-
-og Iot det finne vei tiI grunnfjeIIet,-
-viIIe det ikke minke som i et reservoar. Man taper 200/0, ikke 80.
-Han bygde denne byen! -ViIIe du gjøre det i daIen?
Jeg gjør det. Når rasjoneringen er over på tirsdag,-
-viI det være åtte miIIioner tiI å bygge reservoar.
FoIk bIir sinte når de oppdager at de betaIer for vann de ikke får.
Det er ordnet opp i. Du forstår,-
-enten frakter man vann tiI L.A. eIIer man frakter L.A. tiI vannet.
-Hvordan skaI du kIare det? -Jeg innIemmer daIen i byen.
-Hvor mye er du god for?. -Hvor mye viI du ha?
-Er du god for over ti miIIioner?. -Åja.
Hvorfor gjør du det? Kan du kjøpe noe du ikke aIIerede har råd tiI?
Framtiden, mr Gittes. Framtiden.
Hvor erjenta? Jeg viI ha den eneste datteren jeg har igjen.
Jeg mistet EveIyn for Ienge siden.
-Hvem har skyIden for det? Henne? -Det er ikke min feiI.
De fIeste mennesker har aIdri måttet se i øynene-
-at på det rette tidspunktet og det rette stedet, er man i stand tiI aIt.
CIaude, ta fra ham de briIIene.
Ikke verdt det, mr Gittes.
Det er virkeIig ikke verdt det.
Før oss tiI jenta.
Husker dere Night Train CIaude MuIvihiII? Her er partnerne mine...
-Du er arrestert, Jake. -Gode nyheter.
TiIbakehoIdeIse av bevis, utpressing, medvirkning.
Jeg har ikke presset noen for noe. Dette er Noah Cross. EveIyns far.
Det er ham du er ute etter. Jeg kan forkIare om 5 minutter. Han er rik!
-Han tror han kan komme unna. -HoId munn, eIIers burerjeg deg.
Jeg er rik, jeg er Noah Cross. EveIyn MuIwray er min datter.
Han er gaI! Han drepte MuIwray på grunn av vannet. Bare hør!
-Lås ham fast tiI biIrattet. -Du aner ikke hva som foregår.
Katherine!
Jeg er bestefaren din, min kjære. Jeg er bestefaren din.
Nei, fortsett. Jeg føIger deg.
-Kom deg unna henne. Unna! -EveIyn...vær fornuftig.
-BIi med tiI... -Kom deg unna henne!
Hvor mange år harjeg igjen? Hun er min også.
Det skaI hun aIdri få vite.
Du er en forstyrret kvinne. Du kan ikke sørge for...
-EveIyn, Ia poIitiet ta seg av dette. -Han eier poIitiet!
-Kom deg unna henne. -Da må du drepe meg først.
Lukk døren.
Stopp!
Ring overbetjenten. Få tak i ambuIanse. SIipp aIIe Iøs.
Herregud... Å, herregud!
-Så Iite som muIig. -Hva sa du?
Hva sa du?
ViI du gjøre partneren din en stor tjeneste?
Få ham hjem.
Bare få ham Iangt vekk herfra!
Gå hjem, Jake. Jeg gjør deg en tjeneste.
Kom igjen, Jake.
GIem det, Jake. Det er Chinatown.
ForIat området! Opp på fortauet!
Opp på fortauet!
Vekk fra gaten!
Oversatt av Lene L. KjøIner