Pas op. We gaan de bocht om.
- Je gaat te hard. - Niet waar. Hou je vast.
- Wat is dat voor wrak? - Wrak?
- Ik geef je er tien shilling voor. - Doe niet zo gek.
Dit was 'n geweldige auto. Drie keer Grand Prix-winnaar.
- Dus 't is een auto. - Zeker weten.
- Een race-auto. - Wij winnen.
En u staat in de weg.
Jij bent op weg naar 'n draai om je oren.
- Ik geef je er 15 shilling voor. - Voor 30 is ze van jou.
- U verkoopt haar toch niet? - Tuurlijk. Dit is geen speeltuin.
Goed dan. Dertig shilling. Ik haal haar woensdag op.
- We mochten er toch in spelen? - Sorry, ik heb er niks aan.
Dit zijn moeilijke tijden.
- U kunt haar niet weghalen. - Ze is niet zomaar 'n ouwe auto.
- Ze is van ons. - Nu niet meer. Tot morgen, Bill.
- Wat gaat u ermee doen? - Dat zal ik je vertellen.
We stoppen haar in de pers.
We persen haar in elkaar tot ze één stuk solide metaal is.
En dan gaat ze in de oven tot ze vloeibaar metaal is.
Dat gaan we met haar doen.
Kijk nou wat u gedaan hebt. U hebt haar bang gemaakt.
- Ze rilde gewoon. - Ze is 'n bijzondere auto.
Als u haar in de oven stopt, begaat u 'n moord.
Als jullie niet gauw weggaan, bega ik nog twee moorden.
Mr Coggins, verkoop alstublieft onze auto niet aan die enge man.
Het spijt me vreselijk, kinderen.
Ik ben bang dat ik dat al gedaan heb.
Papa koopt haar wel voor ons, nietwaar Jemima?
Belooft u ons dat u haar niet laat gaan tot we terug zijn?
- Dertig shilling. Geen cent minder. - Belooft u 't?
- Goed dan. Ik beloof 't. - Kom mee, Jemima.
Dat was nog 's slim.
- Het spijt ons vreselijk. - Dat zal best wel.
Moeten jullie m'n auto zien. En ik zie er ook niet uit.
- O, nee. Ik vind u erg mooi. - Ik vind uw auto erg mooi.
Jullie mogen niet zomaar de weg oprennen.
Jullie hadden wel dood kunnen zijn.
Waarom zijn jullie trouwens niet op school?
Het is toch geen vakantie?
- Wonen jullie hier in de buurt? - Aan 't eind van deze weg.
Stap in. Ik breng jullie wel even thuis.
Wacht maar tot papa hoort dat we in 'n auto gereden hebben.
- Hoe heet jij? - Ik ben Jemima.
- En ik ben Jeremy. - Hoe heet u?
- Truly. - Wat 'n mooie naam.
- Waar staat jullie huis? - We wonen niet in 'n huis.
We wonen in 'n kasteel op een heuvel.
Ik wist niet dat hier kastelen waren.
- Het is geen echt kasteel. - Papa noemt het zo.
Volgens hem heeft koning Alfred er eeuwen geleden gewoond.
Weet hij dat jullie niet op school zijn?
Dat vindt ie nooit erg.
Hij heeft 't trouwens hartstikke druk.
Hij zal tijd moeten maken voor mij...
...want ik heb 'm wat te vertellen.
Edison, kom hier.
Brave jongen.
Daar heb je papa.
Jullie zijn net op tijd.
- Wat is hij van plan? - Dat is zijn nieuwe uitvinding.
Raketten.
Achteruit. Uit de weg.
- Weet hij wel wat hij doet? - Natuurlijk weet hij dat.
Ik vind 't niet grappig. Lemand zou iets moeten doen.
Hou vol.
Wacht.
- U wordt bedankt. - Dat mag ik hopen.
- U had in brand kunnen vliegen. - Daar had ik aan gedacht.
Dit pak is geheel vuurbestendig.
U hebt m'n aandrijvings- systeem vernield.
- Hoe moest ik dat weten? - Wees niet boos op haar.
- Ze heeft ons een lift gegeven. - Ze wilde je alleen maar helpen.
- Zij heet Truly. - Wat leuk.
Weet u wel dat ik ze bijna omver had gereden?
- U trekt ongeluk aan. - Het was niet mijn schuld.
Fijn dat u uw excuses aanbiedt. Theetijd, kinderen.
- Dag, Truly. - Bedankt voor 't ritje.
Wacht 's even. Hebben jullie je vader niets te vertellen?
- Mr Coggins heeft ons beloofd... - Dat bedoelde ze niet.
Papa, we zijn vandaag niet naar school geweest.
Dan krijgen de anderen de kans om jullie in te halen.
Gaan jullie maar.
- Maar, Mr Potts... - Gegroet. Onstabiel.
Goedemiddag, Miss. Ik kan helaas niet blijven.
Ik ga naar India om thee te drinken met de maharadja.
Sorry dat ik zo aandring, maar misschien weet u niet
dat uw kinderen zomaar de weg oprennen.
- Het is tenslotte geen speeltuin. - Kunt u op dat knopje drukken?
- Knopje? - Aan de rechterkant.
- U moet meer gezag uitoefenen. - Ik kan ze aan de ketting leggen.
Een lange ketting, zodat ze beweging krijgen.
Mr Potts, gaan uw kinderen dan niet naar school?
- O, u spoort spijbelaars op. - Nee, dat doe ik niet.
- Hebt u nooit gespijbeld? - Natuurlijk niet.
Dat geloof ik graag.
Zou ik u mogen vragen wat dit is?
- Dit... ding? - Een uitvinding van me.
- Het reinigt tapijten door zuiging. - Dat allemaal voor tapijtreiniging?
Geen geveeg. Geen geborstel. En geen vieze tapijten.
Is dat alles wat u doet? Dingen uitvinden?
- Is dat alles? - En wat is dat?
Het is nog niet af, maar ik wil er bewegende beelden mee uitzenden.
- Echt waar? - Ja. Marconi zei al...
- En dat? - Dat is 'n snoepjesmachine.
Is dit zo'n snoepje?
- Horen die gaatjes erin te zitten? - Niet echt. Ik denk dat...
Het kookpunt van uw suiker is te hoog.
Bent u soms snoep-expert? En op 't gebied van opvoeding?
- Ik wilde ze alleen maar helpen. - Misschien amuseren ze zich wel.
En het gaat u trouwens niet aan hoe mijn kinderen zich gedragen.
Weest u zo vriendelijk om weg te gaan met uw dure auto.
Gaat u maar ergens anders goed doen.
- Ik ben nog nooit... - Zo aangesproken? Hoog tijd.
Goedemiddag, mevrouw.
Pas op voor dat snoer.
Bemoeizuchtig mens.
Als vrouwen in auto's rondrijden, moeten ze ermee om kunnen gaan.
Het komt natuurlijk niet in u op om uw hulp aan te bieden.
Stap in.
- Voor 'n technisch persoon... - Zet 'm aan.
Meer gas.
Vrouwen.
Vervelende vrouw. Wat denkt ze wel?
Ze vertelt me gewoon hoe ik m'n kinderen moet opvoeden.
Heb ik iemand nodig om me dat te vertellen?
Nee, natuurlijk niet.
- Waar is m'n vest? - Het hangt onder je jasje.
Bemoeizuchtig mens. Die valt ons niet meer lastig.
- Ik vond haar aardig. - Ik ook.
- Ze was erg mooi. - Zeg dat wel.
Vind jij je vader excentriek?
Je hebt je vest binnenstebuiten aan.
Vind je dat ik gek ben omdat ik met rare uitvindingen bezig ben?
Ze zijn niet raar, ze zijn geweldig.
Niemand anders zou erop komen.
Dat klopt, niemand anders zou erop komen.
Waardoor is de strijd het gevecht waard?
Waardoor is de berg het beklimmen waard?
Waardoor zijn vragen de moeite van het stellen waard?
Wat is de reden om te rijmen?
Voor mij is dat heel duidelijk
het is de nabijheid van iemand die je lief is
iemand om voor te zorgen en voor klaar te staan
ik heb jullie tweetjes
iemand om dingen voor te doen en door te worstelen
ik heb jullie tweetjes
iemand om vreugde en verdriet mee te delen
wat je ook overkomt
het leven wordt een sleur tenzij je leeft voor
iemand om te helpen en bij te staan
ik heb jullie tweetjes
iemand om voor te vechten of voor te sterven
ik heb jullie tweetjes
misschien kumnen wij drietjes het zo goed met elkaar vinden
omdat jullie tweetjes mij hebben
en ik heb jullie tweetjes
iemand om voor te zorgen en voor klaar te staan
ik heb jullie tweetjes
iemand om dingen voor te doen en door te worstelen
ik heb jullie tweetjes
iemand die af en toe lacht
als je je eenzaam voelt
ik heb een gelukkig lot
gezien wat ik heb
ik zou niet meer kumnen doen dan jullie doen
voor jullie arme vader
en ik vraag me af waarom jullie zoveel moeite doen
misschien kumnen wij drietjes het zo goed met elkaar vinden
omdat wij tweetjes jou hebben
ik heb jullie tweetjes
Ruik ik eten?
Neem je 't brood mee, opa?
En zout en peper?
Worstjes en ei. Heerlijk.
- Hoe was 't in India? - Ik zal je 's wat vertellen.
Ik heb vanochtend 'n olifant geschoten in mijn pyjama.
Ik zal nooit weten hoe hij in m'n pyjama is terechtgekomen.
Jullie kennen 'm al.
Hoe zou dat nou komen?
- Mogen we je wat vragen? - Het gaat over Mr Coggins.
De schroothandelaar wilde haar weghalen.
Maar als we 't jou eerst vroegen...
- Wat vragen? - Hij is 'n gemene man.
- Mr Coggins? - Nee, de schroothandelaar.
Hij wilde haar meenemen en verbranden in de oven.
- Waar hebben jullie het over? - Over onze auto.
- Wat is daarmee? - Mr Coggins wil haar verkopen.
De schroothandelaar gooit haar in de oven en perst haar fijn...
...tot er niks meer van over is. - Dat is vreselijk.
Dat kunnen we niet toestaan.
- Inderdaad niet. - Dat wisten we wel.
Mr Coggins heeft beloofd dat wij haar krijgen
als jij hem 30 shilling geeft.
Je kunt 'm het geld morgenochtend geven.
We verzinnen er wel iets op.
Zijn jullie klaar met eten?
Gaan jullie dan maar naar bed.
- Goedenacht, opa. - Slaap lekker.
- Goedenacht, opa. - God zegene je.
Je hebt je er goed ingewerkt.
Denk je dat Coggins me het laat afbetalen?
Coggins geeft je nog geen vuurtje als zijn huis in de fik staat.
Hoor je dat? Ik lig de hele nacht wakker omdat het dak lekt.
Slaap dan in de werkplaats. Daar is 't lekker warm.
In de werkplaats?
- Je zou m'n dak repareren. - Ik doe 't ook wel.
Caractacus, jongen. Luister naar me.
Je moet nu maar 's wakker worden.
- Op jouw leeftijd werkte ik... - Voor 'n salaris. Laarzen poetsen.
Ik was de beste oppasser in het Britse leger.
De glanzende laarzen van mijn brigadier verblindden de vijand zó
dat ze niet konden vechten.
Ze had gelijk. Wie wil er nou snoepjes met gaatjes erin?
Edison, hou op met fluiten.
Edison, doe dat nog 's.
Edison, je bent 'n genie.
Personeelszaken is achterom.
Ik heb deze snoepjes uitgevonden.
O, ja? Naam?
- Fluitsnoepjes. - Mr Fluitsnoepjes.
Nee, ik heet Potts.
Ik wil de directeur spreken.
Lord Scrumptious ontvangt niemand zonder afspraak.
- Hallo, kinderen. - Jeremy, daar heb je Truly.
Goedemorgen, Miss Scrumptious. Wat leuk u te zien.
Goedemorgen, Phillips. Vertel vader dat ik er ben.
- Bent u hier voor zaken? - Ja, Miss...
Vader?
- Truly Scrumptious. U bent zijn... - Zijn dochter.
- Kom, kinderen. We gaan. - Je moet je uitvinding laten zien.
- Dat heeft niet veel zin. - Ogenblikje. Wat...
- U hebt ze al gezien. - O, dat.
- Maar ze fluiten. - Fluiten?
- Die gaatjes. - Je moet gewoon blazen.
- Wat ingenieus. - Het is wat nieuws.
Gaat u maar naar binnen, Miss Scrumptious.
U mag over drie weken terugkomen.
- Laat Mr Potts maar binnen. - Nu?
- Maar Lord Scrumptious... - Nu.
Goed dan. Komt u maar mee.
Misschien moet ik maar over drie weken terugkomen.
Laat u niet door hem op uw kop zitten.
Potts? Wie is dat? Waar is m'n dochter?
Zij wilde dat Mr Potts u te spreken kreeg.
Sta daar niet zo. Waar gaat 't over?
- Snoep. - Ik dacht niet aan ijzerwaren.
Laat 's zien.
Schiet op.
- Mag ik 't uitleggen? - Je hebt 20 seconden.
De nieuwigheid hieraan is de muzikale kwaliteit.
Ze zijn erg lekker,
maar door de positie van de gaatjes,
krijg je, als je erdoor blaast, een melodieus fluitje te horen.
Je houdt je vingers op de gaatjes en blaast.
- Het is tijd om te proeven. - Te laat.
Je had je kans en je hebt 't verpest. Goedemorgen.
Ga achter 'm aan.
Als u mij toestaat te demonstreren...
Als je door dit gaatje in 't snoepje blaast, krijg je...
- Frambozen? - Nee, eerder 'n fluitje.
- Te weinig fruit. Te veel suiker. - Nu de pepermunt.
- Wilt u 't proberen? - In geen geval.
Het gaat niet zo best, hè?
En nog iets... Als je erop zuigt, verandert de toon.
- Zorg dat die idioot verdwijnt. - Alleen zuivere toonaarden.
- Ik heb ook aardbei, framboos... - Ben je er nog steeds?
...en ananas.
Sla geen acht op gewone snoepjes.
Probeer geen toffee of botersnoepjes.
Zoekt u het perfecte snoepje? Dan is er nu iets nieuws.
Een mondvol vreugde. Een snoepje dat z'n gelijke niet kent.
Een verrukkelijk muzikaal hapje.
Fluitsnoepjes
het snoepje dat fluit het fluitje dat je eet
fluitsnoepjes
het eetbare, fluitbare lekkers
fluitsnoepjes
een geweldig fluitje dat smaakt naar fruit
fluitsnoepjes
snoep is niet langer stil
sla geen acht op gewone snoepjes
probeer geen toffee of botersnoepjes
zoekt u 't perfecte snoepje
dan is er nu iets nieuws
die mondvol vreugde, dat snoepje dat z'n gelijke niet kent
dat verrukkelijke muzikale hapje
fluitsnoepjes
eindelijk is er 'n snoepje om op te blazen
fluitsnoepjes
met een fluitend en eetbaar geluid
Weg ermee.
Hij vindt 't lekker.
- met intrinsieke waarde - lekkerder dan pepermunt
of een mondvol marshmallows
- drop is smakelijk - gomballen zijn smeuïg
en chocola hapt zo lekker weg
- dat verrukkelijke fluitje - dat snoepje van je leven
het is duidelijk het beste wat er is
fluitsnoepjes
dat verrukkelijke fluitje
dat snoepje van je leven
het is duidelijk het beste wat er is
fluitsnoepjes
eindelijk is er 'n snoepje om op te blazen
fluitsnoepjes
het lekkers dat zo fijn fluit en zo verrukkelijk smaakt
met dat onverslaanbare
geluid
Wat gebeurt hier?
Dit is allemaal jouw schuld.
- Waarom slapen jullie nog niet? - Wees niet verdrietig.
- Het was niet jouw schuld. - Het kwam door die honden.
Kinderen, wat die auto van jullie betreft...
Dertig shilling ligt niet zomaar voor 't oprapen.
Als ik geld heb, heb ik dat nodig voor m'n uitvindingen.
- Er is niks meer over. - We hebben wat bedacht.
- Dit is onze schatkist. - Dit is allemaal heel waardevol.
- Kijk, een ivoren tand. - Die is vast 'n fortuin waard.
En diamanten.
- En een gouden kroon. - Vast van koning Alfred.
Hij moet wel 'n beetje worden schoongemaakt.
Je mag alles hebben, papa. Je kunt ze verkopen.
Laat die auto maar zitten. Gebruik het geld maar voor je uitvindingen.
Al deze dingen zijn erg waardevol...
...maar niet voor andere mensen. - Waarom niet?
Omdat zij de dingen niet zo zien als jullie.
Kom op. Ga slapen.
Maak je geen zorgen. Alles komt heus wel goed.
Een zacht briesje van Hushabye Mountain
waait zachtjes over Lullaby Bay
het doet de zeilen bollen van bootjes die wachten
om weg te zeilen met al je zorgen
het is niet zo ver naar Hushabye Mountain
en jouw bootje wacht in de haven
de nachtelijke winden zuchten zachtjes
straks gaan ze met je zorgen de zee op
kijk maar niet meer naar Hushabye Mountain
neem afscheid van de zorgen van alledag
kijk maar hoe je bootje van Hushabye Mountain
heel ver wegvaart van Lullaby Bay
Wie van de dames en heren wil een automatische knipbeurt?
Ik breng de doden niet tot leven...
Wie wil 'n automatische knipbeurt? Slechts drie penny.
Lang haar. Kort haar. Glad haar.
Het maakt allemaal niks uit voor de Potts-knipautomaat.
Kom op, Cyril. Jij kunt wel een knipbeurt gebruiken.
M'n haar knippen? Daar zit m'n kracht in.
Meneer, u zou wel 's geknipt mogen worden.
Wat hebt u veel haar. Wilt u een offerte?
Grappig, hoor. Schiet nou maar op.
Blijft u even stilzitten, terwijl ik de kap laat zakken.
Ontspant u zich maar. Het is zo gebeurd.
- Ik voel me belachelijk. - Het wordt vast geweldig.
Hou die knakker in de gaten.
Wat gebeurt hier?
Maakt u zich geen zorgen. Hij moet even op gang komen.
- Het kietelt. - Dat zeg je altijd.
- Je rookt. - Ik sta in de fik.
Het is al goed.
Wat heb je gedaan? Geef me een spiegel zodat ik 't kan zien.
Ik ga er thuis wel eentje voor u halen.
Moet je m'n haar zien.
- Waar is ie? Ik maak 'm af. - Daar gaat ie.
Ik sla je tanden uit je bek.
- Hé, kale. - Rot op.
Daar heb je 'm. Opzij.
Schiet op. We moeten nu op.
Een heer heeft 'n wandelstok een zeeman heeft 'n gaffel
de bendeleden van Robin Hood gebruikten 'n staf
in Spanje verbergen ze een degen in hun stok
maar wij hebben alleen een bamboestok en iedereen klapt
m'n bamboestok, kijk maar uit voor m'n bamboestok
je kunt mij aanvallen maar kijk wel uit voor m'n bamboestok
- als je gaat varen op de Theems - gebruik je 'n stevige stok
- bij 't beschermen van hun huid - gebruiken dames 'n parasol
- het is erg handig in 't bos - als je een grote speer hebt
maar als ze onze bamboestok zien begint iedereen te juichen
m'n bamboestok, kijk maar uit voor m'n bamboestok
je kunt mij aanvallen maar kijk wel uit voor m'n bamboestok
- een piloot in 'n vliegtuig - stuurt met een knuppel
- een mijnwerker in Wales - leunt op zijn houweel
iedere autoband draait om een as
maar iedereen wordt gek van wat we met onze bamboestok doen
m'n bamboestok, kijk maar uit voor m'n bamboestok
je kunt mij aanvallen maar kijk wel uit voor m'n bamboestok
m'n bamboestok, kijk maar uit voor m'n bamboestok
je kunt mij aanvallen maar kijk wel uit voor m'n bamboestok
kijk wel uit voor m'n bamboestok
- Bedankt. - Nee, jij bedankt.
Kijk nou. Ik heb haar.
Wat vinden jullie ervan? Is ze niet prachtig?
Je hebt daar 'n fraaie schroothoop, jongen.
Ze moet 'n beetje worden opgeknapt maar ze heeft 'n goeie motor.
- Maar ze rijdt niet, hè? - Nog niet, maar dat komt nog wel.
- Jij krijgt haar aan de praat, he? - We gaan 't proberen.
Ledereen z'n schouders eronder. George, help ons 's.
Zit je lekker, opa?
Dit lukt natuurlijk nooit. Nog 'n catastrofe.
- Meer naar links. - Duwen, opa.
Pas op voor die fiets.
Kijk uit, Edison.
Hartelijk bedankt, George.
- Mogen we blijven kijken? - We kunnen maar beter gaan.
Je weet hoe je vader is als hij werkt.
- We willen kijken. - Ik zet wel thee voor jullie.
Niet overdrijven, jongen. Straks word je nog moe ook.
Kom mee.
De grote bruine beer kwam de berg afgewaggeld.
Nee, riep de prinses.
- Het is daar erg stil. - Het ontbijt is klaar.
- Hij zit daar nu al dagen. - Kom nou maar ontbijten.
- Papa zou de auto vandaag afhebben. - Je zult nog lang moeten wachten.
Dat is papa. Hij heeft de auto af.
- Wat vinden jullie ervan? - Ik heb nog nooit zoiets gezien.
- Ze is geweldig. - Wat ben jij knap, papa.
- Gaan we 'n ritje maken? - Ik weet wat beters.
Wat dachten jullie van 'n picknick?
Haal de mand uit de werkplaats.
Pas op, 't hout.
Niet aan de claxon zitten.
- Hier is de mand. - Zet maar achterop.
Niet aanraken.
- Kom op, opa. We gaan picknicken. - Stap in, opa.
Dat ding doet 't nooit. Niet als hij het gemaakt heeft.
- Ze doet 't wel. - Dan stopt ze niet meer.
- Het is trouwens veel te heet. - Waar ga je naartoe?
Ik ga naar Alaska.
Ga zitten, Jemima. Zijn jullie zover?
Daar gaan we dan.
Pas op, opa.
Auto's zijn stinkende ondingen.
- Wat maakt ze 'n grappig geluid. - Ze praat tegen ons.
- Alle motoren praten. - Wat zegt ze dan?
Ze zegt: Chitty Chitty.
- Bang Bang. - Chitty Chitty Bang Bang.
mooie Chitty Chitty Bang Bang we zijn gek op jou
en dit is wat we in Chitty Chitty Bang Bang zullen doen
dichtbij of ver in onze auto zitten we goed
Chitty Chitty Bang Bang onze fijne vriendin
mooie Chitty Chitty Bang Bang we zijn gek op jou
en dit is wat we in Chitty Chitty Bang Bang zullen doen
dichtbij of ver in onze auto zitten we goed
Chitty Chitty Bang Bang onze fijne vriendin
- je bent zo mooi als 'n volbloed - je stoelen zitten heerlijk zacht
iedereen zal opkijken
- we maken een fijn ritje - en zijn vreselijk trots op je
iedereen zal ons benijden
Chitty Chitty Bang Bang we zijn gek op je
en dit is wat we in Chitty Chitty Bang Bang zullen doen
dichtbij of ver in onze auto zitten we goed
Chitty Chitty Bang Bang onze fijne vriendin
Even knijpen in uw claxon is 'n goede veiligheidsmaatregel.
Vergeet dat toch. Hoe moet ik hieruit komen?
U zult moeten lopen. Of zwemmen.
In deze jurk? Doe niet zo gek, Mr Potts.
- Wat gaat u doen? - Ik ga u dragen.
- Moet dat echt? - Wilt u liever op m'n rug?
Vooruit dan. U mag me dragen.
Wacht. M'n handtasje.
Het gaat wel.
- Dank u wel. - Geen dank.
- Wij gaan naar zee. - Picknicken.
- Ga toch met ons mee. - Ik ben niet in de stemming.
Maak u geen zorgen om uw auto. Mr Coggins haalt 'm er wel uit.
- Wij hebben worsttaartjes. - En jambroodjes.
Ik heb ze door elkaar gehaald.
- Wat 'n aparte auto. - Papa heeft haar gemaakt.
- En ze doet 't ook nog? - Ze heet Chitty Chitty Bang Bang.
- Wat 'n vreemde naam voor 'n auto. - Dat is 't geluid dat ze maakt.
mooie Chitty Chitty Bang Bang we zijn gek op je
onze mooie Chitty Chitty Bang Bang is ook gek op ons
waar we ook heengaan we rekenen op Chitty
Chitty Chitty Bang Bang onze fijne vriendin
je bent zo mooi als 'n volbloed je stoelen zitten heerlijk zacht
iedereen zal opkijken
we maken een fijn ritje en zijn vreselijk trots op je
iedereen zal ons benijden
mooie Chitty Chitty Bang Bang we zijn gek op je
onze mooie Chitty Chitty Bang Bang is ook gek op ons
waar we ook heengaan we rekenen op Chitty
Chitty Chitty Bang Bang onze fijne vriendin
Fijn dat je meegekomen bent. Het is veel leuker als er twee volwassenen bij zijn.
Truly Scrumptious. Zelfs als we je naam niet kenden,
hadden we 'm kunnen raden.
Je moest wel 'n mooie naam hebben.
- Zoals Mjam Mjam. - Of Engel Taart.
Of Fluit Snoepje.
Fluitsnoepjes klinken zoals ze zijn
net als lolly's in een pot
peperkoekmamnetjes maken een peperkoekgeluid
dat vinden wij
suikergoed, kaneel of citroentaart
zegt meteen wat het is
en jouw naam doet hetzelfde voorjou
heel toevallig, Truly Scrumptious
ben je werkelijk verrukkelijk
verrukkelijk als een kersen-perzikbonbon
als je bij ons bent vinden we dat heerlijk
echt waar, Truly jij bent alles wat we willen
Truly Scrumptious dit is misschien vrijmoedig
maar laat ons nooit meer in de steek
onze harten slaan onrustig omdat we van je houden
echt, Truly, heus waar
echt verrukkelijk jullie twee zijn echt verrukkelijk
zo verrukkelijk als het briesje in de baai
als jullie lachen is dat zo verrukkelijk
zo bekorend jullie zijn alles wat ik wil
echt verrukkelijk jullie twee zijn echt verrukkelijk
en ik zal deze mooie dag nooit vergeten
mijn hart slaat zo onrustig ik hou ook echt van jullie
echt, heus waar
- Kom op. - Wacht op mij.
Riep iemand me?
- Het spijt me. - Dat geeft niks.
- Wat doet u? - Ik sleutel wat.
U hebt twee geweldige kinderen.
Ik moet 't met u eens zijn.
- Is het hier niet mooi? - Prachtig.
Jeremy, het is niet aardig om te gluren.
Ik gluur niet. Ik kijk naar ze.
- Zouden ze elkaar aardig vinden? - Natuurlijk.
Zouden ze gaan trouwen?
- Hebben ze elkaar al gekust? - Nog niet.
Als hij haar gekust heeft, zullen ze wel moeten trouwen.
- Wat doe je nou? - Ik kijk uit naar piraten.
- Er zijn hier toch geen piraten? - Tuurlijk wel. Honderden.
Hier begraven ze hun schatten, hè?
- Vertel ons 'n verhaal over piraten. - Een verhaal over piraten?
'S Kijken.
Ik zie 'n boot.
Een boot?
Zei jij: Een boot? Dat is niet zomaar 'n boot.
Dat is het privé-jacht van de beruchte Baron Bomburst.
Hebben jullie nog nooit gehoord van Baron Bomburst,
de heerser van Vulgarije en de gemeenste man ter wereld?
Hij is helemaal naar Engeland gekomen,
omdat hij heeft gehoord van die fantastische auto,
die is gebouwd door die briljante Caractacus Potts.
Hij wil de auto stelen en meenemen naar Vulgarije.
Die auto.
- Ik wil hem hebben. - Maar Excellentie...
Spreek je me tegen? Beman de boten.
Hou de enterhaken gereed. Laad het kanon.
- Hij is afschuwelijk. - Vreselijk.
- En hij is niet eens aardig. - Hij mag onze auto niet stelen.
- Dat laat je toch niet toe, papa? - Ze komen dichterbij.
- We moeten hier weg. - Start de auto.
- Snel... voor ze hier zijn. - Dat gaat niet zo makkelijk.
- Waarom niet? - Dat zal ik je vertellen.
Niemand van ons heeft 't gemerkt, maar terwijl wij hier zaten,
is het vloed geworden.
We zijn gestrand.
Wat moeten we nou doen?
- Schiet op, Mr Potts. - Maak je geen zorgen. Blijf kalm.
Kijk, ze zijn verrast door de vloed. Ze zullen verdrinken.
Ik heb al jaren geen goeie verdrinking meer gezien.
- Kan ik iets doen? - Druk op de gashendel.
- Snel, voor ze komen. - Niet die. Die andere.
- Hij wil niet starten. - We zullen moeten zwemmen.
We zullen wel moeten. Ledereen het water in.
Hou je vast.
- Dit is onmogelijk. - Jij hebt haar gebouwd.
Het is 'n toverauto. Dat heb je altijd gezegd.
- Het is 'n boot geworden. - Chitty heeft ons gered.
Een drijvende auto. Wat vind je daarvan?
En auto die drijft op 't water.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Dit is hoogst ongewoon.
Een brandstofverbruikend orakel.
Een fantasmagorische machine.
Het is buitengewoon spectaculair
om 't in vaktaal uit te drukken.
- Het is magisch. - Geweldig.
Het is fantastisch
mooie Chitty Chitty Bang Bang we zijn gek op je
onze mooie Chitty Chitty Bang Bang is ook gek op ons
waar we ook heengaan we rekenen op Chitty
Chitty Chitty Bang Bang onze fijne vriendin
Ze schieten op ons.
We zullen ze 's wat laten zien.
Volg die auto. Ik wil die auto hebben.
Ik moet en zal 'm krijgen.
Volg die auto.
Ik wil die auto hebben.
Opgelet, allemaal. We gaan aan land.
Idioot.
Waar zijn mijn twee spionnen?
Daar zijn jullie.
Ik heb 'n geheime missie voor jullie.
Jullie gaan aan land en maken die auto buit. Begrepen?
Maar,
als jullie falen, hak ik jullie hoofd eraf.
Ik wil die auto hebben.
- Waar zijn we precies? - Ik heb 'n kaart.
Ik weet waar we zijn, stommeling. In Engeland.
En wat doen we als we in Engeland zijn?
Dan spelen we cricket.
Dan kleden we ons als Engelsmannen.
Het is uitstekend weer voor deze tijd van 't jaar.
- Vind je niet, Cuthbert? - Zonder twijfel, Basil.
- Weet u, Mr Potts... - Caractacus.
- Gekke naam, hè? - Dat vind ik niet.
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
Je bent meer dan alleen 'n vader voor die kinderen.
Kindermeisje, privé-leraar, kok en flessenwasser. Alles.
Alles behalve wat ze echt nodig hebben.
- Het was me 't dagje wel. - Zeg dat wel.
Zeg de kinderen gedag van me.
- Hopelijk zien we je nog 's. - Dat hoop ik ook.
Deze geweldige en eenzame man
ik ken hem pas een dag
maar ik kan m'n ogen niet van hem afhouden
wat een lieverd
wat een geweldige en eenzame man
ik ken zovele mamnen
die ik zo makkelijk kan vergeten
ik dacht dat ik immuun voor ze was geworden maar toch
hij is zo'n lieverd
hij is zo'n geweldige en eenzame man
hoe heeft hij mijn hart kumnen raken
hoe is dit gevoel ontstaan
waardoor ik helemaal warm word van bimnen
deze plotselinge zomerstorm van bimnen
mijn leven heeft nu een doel
om hem in te laten zien
dat ik hem net zozeer nodig heb als hij mij nodig heeft
wat een lieverd
wat een geweldige en eenzame man
mijn leven heeft nu een doel
om hem in te laten zien
dat ik hem net zozeer nodig heb als hij mij nodig heeft
wat een lieverd
wat een geweldige en eenzame man
wat hou ik veel
van deze ene man
Schiet op. Schnell, schnell.
Ze komen eraan.
Klaar... vuur.
- Ze willen erlangs. - Da's prima.
Ga opzij, halvegare.
- Vader. Hij is slechtgehumeurd. - Voor de verandering.
- Laat 'm er maar langs. - Dat gaat niet.
Opzij, idioot.
Sla dat weggetje maar in.
Wegwezen.
Ik neem aan dat jullie idioten dit kunnen uitleggen.
- Stomme idioot. - Wat heb ik gedaan?
Ik heb 'n idee.
Onthoud dit goed. We moeten Engelse heren voorstellen.
Laten we dan ook proberen om ons als Engelse heren te gedragen.
Maak de deur dan voor me open.
Caracatacatus Potts. Uitvinder.
Een echte Engelse excentriekeling.
Dat is vast de uitvinder.
Sorry als ik u stoor, maar bent u Herr... Mr Potts?
Dat klopt. Wat wilt u?
Verkoopt u iets?
Ik hoef niets.
Ik ben op weg naar Afrika.
Afrika... dat was om ons op het verkeerde been te zetten.
Ik weet waar hij naartoe is. Hij is naar zijn lab gegaan.
Snel, de draagbare zender.
- Jawohl? - Met X.
- Schweckx? - Nee, X.
- Leckx? - X, zoals...
Eksteroog.
Stuur onmiddellijk transport.
Snel.
Die kant op.
Laat de touwladder zakken.
Omhoog.
Waar zijn jullie mee bezig?
Wat gebeurt hier? Ik vlieg.
- Kijk nou. - Wat is dat?
- Een grote ballon. - Een zeppelin.
- Maar wat hangt eronder? - Dat is opa's hut.
- Wat doet zijn hut daar? - Geen idee.
Help, Caractacus. Mijn zoon. Ik ben ontvoerd.
Wat doe je nou? Kom naar beneden.
Mijn zoon. Ik ben 't. Je eigen vader.
Dat gaat zomaar niet.
- Hou je vast. - Ga zitten.
- Opa, kom terug. Wat doe je nou? - Ik ben ontvoerd.
Door buitenlanders.
Waar gaan zij nou heen?
Kijk uit.
Wat gebeurt er?
Dat is fantastisch.
Je bent geniaal.
Dat stelt niks voor.
- Kijk, daar zijn ze. - Achter ze aan, papa.
We halen ze wel in.
- We zijn ze kwijt. - We vinden ze wel weer.
- En opa dan? - Opa redt zich wel.
Dit is pas je ware. Dit is stijl.
Dit is elegantie, elke mijl.
Doe mij maar een sjieke reis
eersteklas hut en deftig gezelschap
als ik me verveel ga ik op reis maar dan wel zoals 't hoort
bakboord, stuurboord sjiek met hoofdletters S-J-l-E-K
We verliezen hoogte.
Gooi ballast overboord.
De hand die met de scepter zwaait
het hoofd waarop de kroon rust
ze doen allemaal hun best voor mij en stellen me nooit teleur
ik ben op weg naar verre oorden toedeloe
vaarwel en bon voyage en ook nog arrivederci
doe mij maar een sjieke reis
eersteklas hut en deftig gezelschap
de hoge omes doen nogal verwaand
doe mij maar een kopje thee
bakboord, stuurboord sjiek met hoofdletters S-J-l-E-K
in elk vreemd land word ik met trompetgeschal verwelkomd
de rode loper wordt uitgerold en ze vuren 21 schoten af
ik moet constant aanwezig zijn bij koninklijke functies
vorige maand heb ik er eentje gemist, maarja
doe mij maar een sjieke reis
We verliezen nog steeds hoogte.
- Kan er nog iets overboord? - Er is niets meer.
- Jullie zijn iemand verloren. - Ik kan niet zwemmen.
Doe mij maar een sjieke reis
eersteklas hut en deftig gezelschap
als ik aan 't roer sta ligt de wereld aan m'n voeten
en ik gedraag me stijlvol
bakboord, stuurboord sjiek met hoofdletters S-J-l-E-K
Schweinhund.
- Wat moeten we nou? - Zwemmen.
- Ik kan niet zwemmen. - Verzuip dan.
- Waar zijn we? - Ergens boven de Noordzee.
Weet je dan niet waar we naartoe gaan?
Ik niet, maar Chitty weet 't wel.
Volgens mij zijn we in goede handen.
Goedemorgen, dit is uw kapitein.
Hopelijk hebt u 'n fijne reis gehad.
Over enkele ogenblikken landen we in Vulgarije.
- Waar? - Vulgarije.
Doe uw gordel om en doof uw sigaret. Dank u.
- Nee, u bedankt. - Graag gedaan.
Snelheid: 4,5 knopen.
Wind: Oost-zuidoost.
Presenteer geweer.
We hebben 'n gast. Verwelkom hem.
Professor Potts, komt u maar mee.
Uit naam van Hare Majesteit de Koningin, wil ik...
U bent te vroeg.
- Professor Potts. - Professor?
Vulgarije heet de briljante professor Potts welkom.
Uitvinder par excellence.
Er is 'n vergissing gemaakt.
Bent u dan niet professor Potts, de uitvinder?
Beul.
Wat moet ik voor u uitvinden?
Dat zal ik u laten zien. Mijn paard.
Haal het paard van Zijne Excellentie.
Wat zie je er trots uit op dat prachtige paard.
Het is 't mooiste speeltje dat je me ooit gegeven hebt.
- Wie is dat? - Professor Potts uit Engeland.
We hebben 'n verrassing voor je, nietwaar professor?
Wat vindt u ervan? Alles wat u maar nodig hebt.
Zij zullen uw assistenten zijn. En dit...
is mijn adellijke auto. Kunt u deze auto laten drijven?
Zoals die Engelse amfibie-auto die op de golven dreef.
Zo makkelijk gaat dat niet. Zonder mijn lab...
Daar heb ik aan gedacht. Hier is uw lab.
Als u erin slaagt de auto te laten drijven,
benoem ik u tot mijn raadsheer.
Maar als u er niet in slaagt...
dan vul ik uw hoofd met zuurkool en voer 't aan de honden.
Het zijn van die gemene, valse honden.
- U hebt 24 uur de tijd. - Zet uw schouders eronder.
Leuke vent.
Vreemd gevoel voor humor. M'n hoofd vullen met zuurkool.
- De baron maakt nooit grappen. - Wij zijn hier al jaren.
Ik kwam de telefoon repareren. Dat was 24 jaar geleden.
Ze hebben vreselijke martelmethodes.
De duimschroeven en de pijnbank.
Ze rekken je helemaal uit.
Toen ik hier kwam, was ik 'n dwerg.
Maar 'n drijvende auto...
- Dat is onmogelijk. - Niets is onmogelijk.
- Dat zegt m'n zoon ook altijd. - Wij helpen u wel.
Nooit opgeven. We slagen er wel in.
Hou de moed erin.
Elke uiteengespatte zeepbel kent z'n glorie
elke mislukking geeft je een idee
elk pad dat nergens toe leidt
is een weg naar een nieuwe manier
dus als het 's misgaat mopper dan niet
volgende keer gaat 't beter
uit de as
groeien de rozen van het succes
groeien de rozen
van het succes
uit de as van de rampspoed groeien de rozen van 't succes
- Ja, maar de auto moet drijven. - Dat zal ie ook.
Wees dankbaar voor elke fout die je maakt
die fout maak je nooit weer
elke droom die 'n stille dood sterft
geeft je de energie voor twee nieuwe pogingen
magie volgt in 't spoor van een fiasco
het geeft je de kans om het nog 's te proberen
uit de as
groeien de rozen van het succes
groeien de rozen
van 't succes
uit de as van de rampspoed groeien de rozen van 't succes
Louis Pasteur liet zich niet tegenhouden door rampspoed
Edison zag pas na jaren het licht
Alexander Graham was bekend met mislukkingen
het heeft 'n tijd geduurd voor ie de Bell hoorde rinkelen
het is 'n zegen als je geen kant meer op lijkt te kumnen
je moet door blijven gaan
want uit de as
groeien de rozen van het succes
groeien de rozen
groeien de rozen van het succes
groeien de rozen
uit de as van de rampspoed groeien de rozen van 't succes
- Start de motor. - Succes.
- Kleppen dicht. - Succes.
Beman het want.
Licht het anker.
Succes.
- We vinden 'm nooit. - We moeten blijven zoeken.
Wat is dat daar beneden?
We gaan wel even kijken.
Kijk daar.
- De zeppelin. - We hebben opa gevonden.
Nog niet.
- Wat gebeurt er? - Wonderbaarlijk.
- Dat was die vreselijke Bomburst. - Zeg dat wel.
Dat is die auto.
- Eerst drijft ie en nu vliegt ie. - Hij drijft op de wolken.
Wat doe jij nou? Wil je mijn mooie auto vernietigen?
- Ze schieten op ons. - Er zitten kinderen in.
We kunnen maar beter weggaan.
Hou je vast. We gaan landen.
Excellentie, ze landen in 't dorp.
Laat de wacht uitrukken.
En laat de kindervanger uitrukken.
Laat me erin.
- We zijn geland. - Is Chitty niet geweldig?
- Wat ben jij slim, papa. - Dat is hij zeker.
Julllie blijven hier. Ik ga naar dat kasteel.
- Wij willen ook mee. - We willen opa helpen zoeken.
Kunnen we niet beter bij elkaar blijven?
- Je hebt gelijk. Kom mee. - Kom, kinderen.
- Waar zouden we zijn? - Geen idee.
Pardon, meneer... het kasteel?
- Le château? - Der Schloß?
Wat heeft hij nou?
Kom mee.
Waar staart iedereen zo naar?
Geen idee.
Blijkbaar naar de kinderen.
Wat mankeert ze? Hebben ze nog nooit kinderen gezien?
Heb je 't dan niet gemerkt? Er zijn hier geen kinderen.
Geen eentje.
Wat is er aan de hand?
Jij daar, wat gebeurt hier?
Jij daar. Breng die kinderen naar binnen.
- Kunt u me vertellen... - Snel, voor de soldaten komen.
Snel, Fräulein. Naar binnen. Niks zeggen.
We moeten die kinderen verstoppen.
Als de soldaten ze vinden, worden ze meegenomen.
Waarom dan?
Dat is de wet. Kinderen zijn niet toegestaan in Vulgarije.
- En al dat speelgoed dan? - De barones haat kinderen.
Wie haat er nou kinderen?
Blijf daar en maak vooral geen enkel geluid.
Elk huis aan dit plein moet worden doorzocht.
Groep 1 doorzoekt die huizen daar.
Groep 2 doorzoekt die huizen daar.
Er zijn hier ergens kinderen.
Ik kan ze ruiken.
Kapitein. Volgens mij hebben we ze al gevonden.
Mannen, trap die deur in.
- Doe de deur open. Snel. - Ik kom al.
- Jullie hebben 't recht niet. - Doorzoek het huis.
Ze zijn hier ergens.
Ik voel 't in m'n botten. Er zijn hier ergens kinderen.
Kinderen in 'n speelgoedwinkel? Hoe komt u erbij?
Wat doet u? Dat is voor de verjaardag van de baron.
Ik zal je 's iets vertellen.
Mijn neus heeft 't nog nooit mis gehad.
En als we hier kinderen vinden, kost het jou je kop.
Snel, maak open. Doorzoek de kelder.
De barones maakt 'n ketting van je tanden,
en oorbellen van je ogen.
- Er is hier niemand. - Opzij, idioot.
Je moet weten waar je moet zoeken.
Het zijn net kakkerlakken.
Ze kruipen onder de vloer, in scheuren in de muur,
en in gaten in het hout.
Ik vertrouw geen speelgoedmakers
in 'n land waar kinderen verboden zijn.
Al mijn speelgoed is bestemd voor de baron.
Kapitein, we hebben de vliegende auto buitgemaakt.
Breng deze auto naar het kasteel.
- Hij mag Chitty niet meenemen. - Doe iets. Dat mag niet.
- Wat gaan jullie doen? - Geen idee, maar dit pik ik niet.
Ben je gek? Wil je 't tegen het hele Vulgaarse leger opnemen?
Wat is dit voor land?
Geen kinderen.
- Ledereen is doodsbang. - Volg mijn advies op.
Neem je vrouw en kinderen en verlaat Vulgarije.
En opa achterlaten? We halen 'm hieruit.
- Hoe komen we binnen? - Ik ben maar 'n speelgoedmaker.
Morgen is de baron jarig. Als dit dan niet af is, ben ik er geweest.
Dan ga ik zelf wel. Truly, jij blijft hier met de kinderen.
Je weet niet waar je aan begint.
Een voor jou en een voor jou.
Hou ze uit 't zicht.
Wees braaf en luister naar Truly.
Kom je nou nog?
Kom mee.
Snel.
Er is hier niets te eten.
M'n maag doet pijn van de honger.
De mijne maakt rare geluiden.
Ik moet iets voor jullie vinden.
- Beloven jullie om hier te blijven? - Dat beloven we.
Vergeet 't niet. Jullie moeten hier blijven.
Alleen een muis komt door die deur binnen.
Of een tovenaar.
We moeten weggaan voor de wacht ons ziet.
De vliegende auto.
Eindelijk is hij van mij.
Haal de uitvinder.
Vlieg dan.
Ik beveel je te vliegen.
- Wat doet zij hier? - U bent de uitvinder.
Laat die auto vliegen.
Achteruit, allemaal. We gaan vliegen.
Bombie, wacht op mij.
Elke keer als ik lol wil maken, verschijnt zij op 't toneel.
- Liefje, we gaan 'n vluchtje maken. - Wat spannend.
- Wat opwindend. - Schiet op.
Ik doe m'n best.
Dit hebben we nog niet geprobeerd.
- Daar gaan we, mijn lief. - Hou je vast.
Is 't niet spannend, liefje?
U bent geniaal. Geef me mijn geweer.
Rustig maar, duifje. Ik help je naar beneden.
Hier wacht ik al 20 jaar op. Hou vol, mijn lief.
Ben je daar nog? Niet bewegen.
Daar is ze, Excellentie.
Mein Gott. M'n diamanten.
- Alles in orde, liefje? - Ik heb niks, noedeltje.
Fijn. Volgende keer beter.
Daar zijn we dan, kindertjes. Kom je lollies maar halen.
Lolly's.
Kom maar, kleintjes. Lolly's.
IJs en chocolade zijn vandaag gratis.
- Luister. - Kom, kindertjes. Lolly's.
Wat was dat?
Kinderen, waar zijn jullie?
Ik weet dat jullie hier ergens zijn.
Ik heb heel veel lekkers voor jullie.
Jeremy, niet...
Lolly's.
Alles is vandaag gratis.
Kersentaartjes. Puddingbroodjes.
- IJs. Stroopwafels. - Stroopwafels.
- En ijs. - Allemaal gratis.
Kom maar, kindertjes.
- Kom. - Jeremy, Truly zei dat we niet...
We halen ook wat voor Truly.
- Meneer. - Kinderen, kom terug.
Wacht.
Kinderen, kom terug.
Wacht nou.
Kom maar, kleine muisjes.
Kom maar naar me toe.
Wat zal 't zijn? IJs? Aardbei, chocola of vanille?
Het ligt allemaal binnen. Ga maar naar binnen.
Jullie hoeven niks te betalen. Naar binnen, liefjes.
Kinderen.
- Wat is er gebeurd? - Hij heeft de kinderen gepakt.
Uwe Excellentie.
Stilte.
Kinderen, Hoogheid.
Buitenlandse kinderen. Unieke exemplaren.
- Ze kunnen toch niet ontsnappen? - Nee hoor, Hoogheid.
Misschien wil Hare Hoogheid ze beter bekijken?
Gemene wezentjes. Erg verraderlijk. Buitenlands.
Wacht maar tot onze papa hiervan hoort.
Hij blaast het hele kasteel op.
Breng ze naar de toren.
- U bent 'n enge, gemene vrouw. - En erg lelijk.
Daar gaat ze.
Kasteel Bomburst staat zestig meter hoger op deze berg.
Dit zijn onze kinderen.
We verstoppen ze hier al twaalf jaar. Moet je ze 's zien.
Ze hebben nooit bomen gezien. Nooit gerend of gelachen in de zon.
Eten. Ze hebben eten. Er is genoeg brood voor iedereen.
Kijk nou. Ze rennen als ratten door de riolen...
en stelen eten uit de keukens.
Vangen.
Jochie.
Ik zoek m'n kinderen. Zij en hun opa zijn in het kasteel.
Heb je ze gezien?
Een jongen en 'n meisje? Ze zitten opgesloten in de toren.
- En hun opa? - Die zit in de kerkers.
Bent u gekomen om ons te helpen?
Haalt u ons hieruit?
- Hoe heet je? - Peter.
Peter, je mag niet bang zijn. Zelfs niet op 'n plek als deze.
Want er is altijd hoop.
Dat zeg ik altijd tegen mijn kinderen als ze bang zijn.
Een zacht briesje van Hushabye Mountain
waait zachtjes over Lullaby Bay
het doet de zeilen bollen van bootjes die wachten
om weg te zeilen met
kijk maar niet meer naar Hushabye Mountain
neem afscheid van de zorgen van alledag
kijk maar hoe je bootje van Hushabye Mountain
heel ver weg vaart van Lullaby Bay
Is dat je enige goeie raad, vriend?
Het is 'n mooie droom, Caractacus. Maar het zal hen niet helpen.
Weet je wat we gaan doen? We gaan naar 't kasteel.
- Onmogelijk. - Dat zullen we nog wel 's zien.
Luister goed, allemaal.
Jullie willen hier weg, nietwaar?
Morgen is Baron Bomburst toch jarig, hè?
We geven een feestje voor 'm dat ie nooit zal vergeten.
Kom allemaal hier. Ik heb 'n idee.
Lang zal ik leven
lang zal ik leven in de gloria
Niet bewegen.
Wat 'n plaatje. Dat brengt herinneringen boven.
Ik kan je wel opvreten, suikerpopje.
- M'n noedeltje. - Lieveling.
Jij bent m'n kleine schattebout
m'n lieve, kleine, schattige schattebout
elke keer als ik je zie dan zucht ik
en jij bent m'n kleine teddybeer
m'n lieve, kleine, zachte teddybeer
jij bent m'n eigen oogappelstrudel
je schattige neusje en schattige oogjes
laten mijn hart op hol slaan
jouw schattige maniertjes en je schattige blik
doen me smelten als gesmolten boter
jij bent m'n kleine schatteboutje
en jij m'n teddybeertje
samen vormen wij een schattig paar
wat je me ook vraagt je wens is mijn bevel
ik leef om jou te dienen
ik zal nooit weten hoe jij de mijne bent geworden
ik weet alleen dat ik je niet verdien
jij bent m'n kleine schatteboutje
en jij m'n teddybeer
samen vormen wij een schattig
schattig paar
- Wat 'n waardeloos feest. - Dat geeft niks.
- Ik heb 'n verrassing voor je. - Een verrassing?
Ik ben gek op verrassingen.
Ga snel zitten.
Breng de speelgoedmaker binnen.
Schiet op. Verspil geen tijd.
Excellentie, ik wens u alles toe wat u uzelf toewenst.
Laat dat maar zitten. Wat heb je voor me gemaakt?
Wat ik heb gemaakt? Een staaltje van mechanische perfectie.
- Waar is 't dan? Breng 't binnen. - Meteen.
Breng het verjaardagscadeau voor de baron binnen.
Dit jaar heb ik mezelf overtroffen.
Zet ze daar maar neer.
Voorzichtig.
Ik heb maandenlang dag en nacht gewerkt...
om elk detail te perfectioneren zodat ik u dit kon brengen.
Poppen?
Ik heb honderden poppen. Geen poppen.
Dit is niet zomaar 'n pop, Excellentie.
Wat zien jullie als jullie naar me staren
jullie zien 'n pop op een muziekdoos
die wordt opgewonden met een sleutel
hoe kumnen jullie weten dat ik betoverd ben
ik wacht op mijn eerste kus
jullie zien niet dat ik vrij wil zijn
ik draai rond op deze muziekdoos
die wordt opgewonden met een sleutel
ik verlang ernaar
terwijl ik in de rondte draai
Geweldig.
Truly Scrumptious je bent werkelijk verrukkelijk
verrukkelijk als
echt waar, Truly jij bent alles wat ik wil
Truly Scrumptious dit is misschien vrijmoedig
mijn hart slaat onrustig omdat ik van je hou
echt, Truly, heus waar
Wacht 's even.
Wat ben ik blij. Ik spring 'n gat in de lucht.
Deze kant op.
Kinderen.
Ik wil naar beneden.
Laat de cavalerie uitrukken.
- Ze kunnen overal zitten. - Zoek jij daar. Ik zoek hier.
Het is Truly.
- Hier zijn we. - We hebben jullie er zo uit.
Ze zijn hier. Snel.
Is alles in orde?
We hebben ze gevonden. Help me de deur in te rammen.
Achteruit, kinderen.
Zet me neer.
M'n rug is gebroken.
- We ontsnappen via de kelder. - Schiet op, dan.
- Jullie blijven hier. - Papa, waar ga je naartoe?
Waar komen al die kinderen vandaan?
Kinderen waren toch bij de wet verboden?
- Deze kant op. - Waar gaan we heen?
Hier naar beneden.
- Nee, m'n kleren worden vies. - Zeur niet zo.
- Ik ben m'n kroon kwijt. - Dat geeft niks, Bombie.
Alsjeblieft.
- Geef ze van katoen, papa. - Daar heb je Chitty.
Chitty komt ons redden.
Pas op voor die auto. Wat doet ze hier?
Caractacus, mijn zoon.
Pas op voor de propellers.
Daarna was Vulgarije een vrij land.
Alle kinderen lachten en speelden in de zon. Ze waren erg gelukkig.
Chitty vloog hoog over de bergen naar Engeland.
- Ledereen was weer veilig... - En papa en Truly trouwden.
En ze leefden nog lang en gelukkig.
Eindigt het verhaal zo?
Het is al laat. Laten we maar teruggaan.
- Zien we je nog 's? - Dat denk ik wel.
Het spijt me als ze je in verlegenheid hebben gebracht.
- Hoe dan? - Met dat grapje over trouwen.
Je weet hoe kinderen zijn.
Ze beseffen niet hoe belachelijk dat zou zijn.
Jij woont in dat grote huis.
Je vader heeft die fabriek. Je komt uit 'n andere wereld.
Als ik zoiets zei, zou je me 'n snob noemen.
Zo bedoelde ik 't niet.
Willen jullie niet voorin zitten?
Dat was 'n leuke picknick, hè?
- Zullen we 't morgen weer doen? - Met Truly?
Miss Scrumptious heeft een druk sociaal leven.
Zullen we Truly nog wel 's zien?
Dat zullen we wel zien.
- De auto van Lord Scrumptious. - Inderdaad.
- Wat zou hij willen? - Geen idee.
Pardon. Bent u...
Boem, boem. Nu heb je geen cavalerie meer.
Maar mijn tweede infanterie- bataljon valt van achteren aan.
Van achteren? Dat is onethisch.
- Artillerie, open 't vuur. - Eerste bataljon... vooruit.
- Wat gebeurt hier? - Daar ben je dan, Potts.
- Ik zat op je te wachten. - Zo.
- Daar gaat uw artillerie. - Schelm.
- Wat gebeurt hier? - Dus jij bent Bungies zoon.
Bungie Potts, de beste oppasser die ik ooit gehad heb.
- Dus u bent... - Dit is mijn brigadier.
- Nog wat thee, graag. - Komt eraan.
Jongeman, er bestaat 'n grote kans dat je erg rijk bent.
- Hoe bedoelt u? - Die snoepjes van je.
Waardeloos voor mensen, geweldig voor honden.
We noemen ze Woefsnoepjes.
Hondensnoepjes. Honden zijn er gek op. Je verdient 'n fortuin.
Het is je gelukt, papa.
- Nu worden we allemaal sjiek. - We worden hartstikke rijk.
Heb ik iets uitgevonden dat aanslaat?
Natuurlijk, anders bood ik je nu geen contract aan. Hier tekenen.
Dat doe ik later wel. Blijf hier. Ik ben zo terug.
- En 't contract dan? - Waar ga je naartoe?
- Wat heeft die jongen? - Hij is 'n beetje excentriek.
Geniaal, maar excentriek.
Ik vraag me af van wie hij dat heeft.
Truly, je gelooft 't nooit.
- Je vader is bij ons. - Dit wordt 'n gewoonte.
- Dat weet ik. - We zijn rijk.
- Ik ben ergens in geslaagd. - Ik wist 't wel.
En nog iets. De kinderen hadden gelijk.
Het zou niet belachelijk zijn als wij trouwden.
Wie heeft dat dan gezegd?
- Wat is er? - Nu moeten we wel trouwen.
Dus dromen kunnen wel uitkomen.
Je moet ook praktisch zijn en de feiten onder ogen zien.
Een man moet de dingen zien zoals ze zijn.
Een man met verantwoordelijkheden kan niet altijd lopen dromen.
Hij moet z'n beide benen op de grond houden.
Hij mag dromen, maar hij moet die dromen realiseren.
Hij moet er niet alleen aan zitten denken.
mooie Chitty Chitty Bang Bang we zijn gek op jou
onze mooie Chitty Chitty Bang Bang is ook gek op ons
waar we ook heengaan we rekenen op Chitty
Chitty Chitty Bang Bang onze fijne vriendin
het is hoogst ongewoon
een brandstofverbruikend orakel
een fantasmagorische machine
het is buitengewoon spectaculair
om 't in vaktaal uit te drukken
- het is magisch - geweldig
fantastisch
mooie Chitty Chitty Bang Bang we zijn gek op jou
en dit is wat we in Chitty Chitty Bang Bang zullen doen
dichtbij of ver in onze auto zitten we goed
Chitty Chitty Bang Bang onze fijne vriendin