{2523}{2569}{y:i}Det var en gang...
{2573}{2655}{y:i}... en stillferdig,|{y:i}liten fransk landsby
{2660}{2734}{y:i}Folket der trodde på 'tranquillité"
{2779}{2831}{y:i}Ro og beherskelse
{3480}{3539}{y:i}Levde man der, -
{3544}{3619}{y:i}-visste man|{y:i}hva som var ventet av en
{3738}{3798}{y:i}Man kjente sin plass i systemet
{3854}{3966}{y:i}Og glemte man det,|{y:i}fikk man enpåminnelse
{4252}{4310}Fastetiden er her
{4314}{4393}En tid for avholdenhet
{4398}{4493}Forhåpentligvis en tid for ettertanke
{4499}{4575}La det først og fremst være en tid-
{4618}{4682}-for ærlig sjelebot
{4725}{4795}En regnskapets tid
{4799}{4908}{y:i}Hvis man i landsbyen|{y:i}så noe man ikke burde se, -
{4913}{4972}{y:i}-lærte man å se bort
{5072}{5148}{y:i}Var man skuffet, lærte man-
{5179}{5240}{y:i}-aldri å be om mer
{5346}{5429}Dette Herrens år 1959...
{5464}{5568}{y:i}Gjennom gode og onde,|{y:i}fete og magre tider, -
{5574}{5673}{y:i}-holdt landsbyboerne|{y:i}på sine tradisjoner
{5678}{5740}{y:i}Inntil en vinterdag-
{5745}{5831}{y:i}-da en utspekulert vind|{y:i}blåste opp fra nord
{6007}{6066}{y:i}Hvor finnes sannheten?
{6099}{6155}Hvor skal vi lete?
{6201}{6270}Hvor finnes sannheten? l...
{7700}{7759}Hvem fanden er dere?
{7805}{7921}Det gjelder konditoriet.|Vi vil gjerne leie det
{7927}{8017}-Og leiligheten|-Hvor er dere fra?
{8021}{8121}Vi bodde en stund i Andalucia
{8125}{8211}Og , la meg se...|før det var vi i Wien
{8215}{8279}Og før det...
{8284}{8360}-Før det, i Pavia.|-Pavia
{8365}{8460}-Pantoufle hatet det.|-Pantoufle er en kenguru
{8464}{8576}-Han kan ikke hoppe.|-Dårlig ben... krigsskade
{8977}{9047}Hold det godt ved like
{9488}{9578}Er ikke dette en fin by, mamma?
{9582}{9628}En flott by
{9662}{9757}Pantoufle vil vite|hvor lenge vi kan være her
{9761}{9843}Be ham ta det med ro
{9847}{9932}Leggetid|Hvilken historie?
{9936}{10018}Bestemor og bestefar, sier Pantoufle
{10043}{10139}-Ikke i kveld.|-Det sier du alltid
{10165}{10230}Fortell om dem
{10235}{10283}Ikke i kveld.
{10288}{10381}Hva med prinsessen og piratene?
{10431}{10524}Klar til å skyte!|Alle mann på dekk!
{10545}{10596}Klar, sikt...
{10600}{10627}...fyr!
{10693}{10789}-Tilgi at jeg forstyrrer|-Det er en fornøyelse
{10864}{10940}Unnskyld , Monsieur.|Piratangrep
{10946}{10983}Selvsagt.
{10989}{11070}-Hva heter du?|-Anouk, og du?
{11075}{11154}Comte de Reynaud , til tjeneste
{11158}{11254}En ekte greve?|Som greven av Monte Cristo?
{11259}{11357}-Han var ikke ekte|-Hva skyldes denne æren?
{11362}{11464}Som ordfører vil jeg|ønske dere velkommen
{11468}{11577}Og invitere dere|til messe med oss søndag
{11582}{11672}Det er snilt,|men vi går ikke i kirken
{11727}{11847}Men det er fint å være nær.|Da kan vi synge til klokkene
{11851}{11927}De er ikke underholdning , Madame
{11933}{11982}Klokkene kaller til andakt
{11987}{12043}-Mademoiselle.|-Hva behager?
{12048}{12170}Jeg har aldri vært gift.|Men kall meg gjerne Vianne
{12227}{12318}Jeg håper De kommer når vi åpner
{12322}{12370}Ja...
{12376}{12492}De åpner konditori under Kristi|hellige faste. Uheldig tidspunkt
{12497}{12591}-Det blir ikke et konditori|-Hva akter De å gjøre?
{12597}{12639}Det er en overraskelse
{12644}{12708}Snilt å besøke oss
{12909}{12970}{y:i}Comte de Reynaud var opptatt av|{y:i}historie, -
{12976}{13043}{y:i}-og derfor en tålmodig mann
{13076}{13156}{y:i}Han stolte på gammel visdom
{13160}{13254}{y:i}Som sine forfedre våket han over|{y:i}landsbyen, -
{13260}{13321}{y:i}-og var et godt eksempel
{13326}{13418}{y:i}Hardt arbeid.|{y:i}Beskjedenhet
{13423}{13468}{y:i}Selvdisiplin
{13773}{13850}Det 1 8. århundre er fullført
{13884}{13931}Mme. Clairmont?
{13982}{14034}Brevet til forleggeren ,|Monsieur le Comte
{14040}{14118}Ordene om familie og tradisjon-
{14123}{14180}-er så vakre
{14239}{14335}Mange takk.|Jeg setter pris på det
{14523}{14633}Noen kontakt med Deres mor?
{14638}{14676}Hvordan det?
{14681}{14777}Hun har leid ut konditoriet
{14781}{14887}Jeg har ikke snakket med henne|på en god stund
{14893}{14999}Jeg mente ikke å snuse
{15003}{15070}Tøv, jeg skjuler ikke noe for Dem
{15121}{15193}Trives grevinnen i Venezia?
{15198}{15261}Grevinnen har det fint, takk
{15266}{15324}Ja, hun trives svært godt
{15365}{15403}Venezia...
{15660}{15727}{y:i}Hun er radikaler, har jeg hørt
{16315}{16416}-Hun er visst ateist|-Hva er det?
{16422}{16456}Vet ikke
{18119}{18195}-Vær forsiktige!|-Unnskyld , Madame
{18236}{18311}-Gikk det bra?|-Ja, det går fint
{18315}{18413}-Kom inn og sitt ned.|-Nei , alt er bra
{18417}{18467}Jeg heter Vianne Rocher
{18473}{18574}Caroline Clairmont,|husvertinnens datter. Og Luc
{18579}{18626}Dette er min datter Anouk.
{18632}{18675}Kom inn i varmen
{18680}{18719}Smak på dette
{18724}{18829}Har dere smakt sjokolade|etter en 2000 år gammel oppskrift?
{18833}{18916}Nei takk. Nei , Luc
{19000}{19079}-Hva er dette?|-Hva ser du i denne, Madame?
{19121}{19227}Hva ser det ut som?|Det første du kommer på
{19326}{19389}En kvinne på en vill hest
{19431}{19504}-Dumt svar.|-Det fins ingen dumme svar
{19508}{19618}Peppertriangelet passer deg.|Litt chili-
{19623}{19686}-bryter mot det søte
{19692}{19751}Skarpt, eventyrlystent
{19972}{20015}Hva ser du?
{20084}{20182}Jeg ser tenner.|Jeg ser blod...
{20210}{20257}...og en hodeskalle
{20317}{20404}Mørke tanker.|Bitter sjokolade, det er din favoritt
{20449}{20538}Det må vente i 5 uker,|det er fastetid. Takk
{20567}{20643}Vi må gå, godt å treffe dere
{20674}{20786}-En fornøyelse|-Piratangrep, Pantoufle!
{20790}{20864}Hva koster chili-sakene?
{20870}{20952}-4,50 for esken|-Har du et bånd?
{20958}{21035}Da kan jeg|late som om de er fra mannen min
{21176}{21215}Josephine Muscat
{21220}{21272}Hun er noe for seg selv
{21328}{21380}Dette er til mannen din
{21407}{21468}Rå-kakao fra Guatemala
{21474}{21526}For å vekke hans lidenskap
{21554}{21617}Du har aldri møtt mannen min
{21623}{21695}Du har aldri prøvd dette
{22217}{22263}Ikke vær patetisk
{22889}{22984}Du har gjort en liten feil|i nummer 6-0
{23056}{23099}Det er ikke farlig
{23161}{23211}Det har stanset
{23216}{23335}Den nye læreren vil|at vi skal rette våre egne feil
{23340}{23447}Jeg rettet den ikke.|Jeg sa bare at den var der
{25371}{25470}-Er De ikke sulten?|-Det er fastetid
{25475}{25543}Bør De ikke spise noe?
{25586}{25622}La det stå
{27002}{27096}God dag , kan jeg hjelpe deg?
{27160}{27218}Det er dyrt, jeg sløser ikke
{27238}{27325}Jeg kan gjette folks favoritter
{27362}{27429}Dette er din
{27458}{27542}-Jeg spanderer|-Jeg må vist...
{27826}{27907}Det er sannelig noe nytt
{27913}{28001}Så sant
{28100}{28201}-Tilgi meg|-God dag , M. Blerot.
{28207}{28254}-God dag , Mme. Audel
{28595}{28661}Ikke den veien , Charlie
{28666}{28723}Kom inn
{28727}{28807}Kom , bisken.|Jeg har noe til deg
{28963}{29008}-Hva heter du?|-Charlie
{29014}{29107}Han er 1 4 år.|Det er 98 menneskeår
{29112}{29226}-Jeg mente deg|-Guillaume Blerot
{29231}{29350}Så snilt.|Han har så få gleder igjen
{29355}{29407}Kunne du tenke deg...
{29413}{29464}Kunne du tenke deg å kjøpe-
{29470}{29547}-noe litt spesielt til venninnen din?
{29551}{29589}Venninne?
{29594}{29684}Den vakre damen hunden likte
{29690}{29782}Jeg tror hun liker sjokoladeskjell
{29786}{29858}Nei , jeg kan ikke
{29862}{29938}Mme. Audel|sørger over tapet av ektemannen
{29944}{30016}Det gjør meg vondt.|Når gikk han bort?
{30021}{30095}l krigen. Tysk granat
{30150}{30228}Det er 1 5 år siden krigen tok slutt
{30233}{30367}Ikke den krigen.|M. Audel døde 1 2. januar 1 91 7
{30372}{30432}Et hardt slag for Mme. Audel
{30437}{30483}Tydeligvis
{30590}{30680}-God dag , damer|-God dag , M. le Comte
{30803}{30908}Var bare alle mine leietagere|så pålitelige!
{30941}{31008}Hvordan trives grevinnen i Italia?
{31070}{31170}-Hun kommer til å forlenge oppholdet|-Så hyggelig
{31246}{31317}Har noen sett den nye forretningen?
{31322}{31435}-Sjokoladeforretningen? Ja.|-Skamløst, ikke sant?
{31488}{31536}Kvinnen er ikke lite frekk
{31541}{31661}Tenk å åpne sjokoladeforretning|i det fasten tar til
{31686}{31761}Hun er respektløs
{31767}{31873}Hjertet mitt blør for den stakkars|uekte datteren hennes
{32019}{32058}Farvel
{32531}{32586}Et nytt tillegg til liturgien?
{32636}{32729}Jeg er svak for amerikansk musikk
{32734}{32798}Hvor lenge har De vært her?
{32803}{32862}l snart fem uker
{32867}{32950}Deres forgjenger,|pater Michel-
{32955}{33007}-var her i 50 år
{33011}{33112}Jeg håper at jeg kan leve opp|til pater Michels eksempel
{33116}{33187}Det håper jeg også.
{33192}{33315}Jeg så på prekenen , som De ba om.|Jeg gjorde et par notater
{33415}{33497}Så snilt
{33502}{33552}Det er én ting til
{33579}{33648}Om De ikke har sett|den nye sjokoladeforretningen ,-
{33654}{33708}-bør De det.
{33713}{33820}Man må kjenne sine fiender.|Ikke sant?
{33882}{33930}Får jeg et kyss?
{34076}{34126}Se deg for
{34130}{34180}God morgen
{34186}{34259}Hvilken stil er dette?
{34263}{34318}Tidlig meksikansk bordell?
{34575}{34658}Trenger jeg hjelp, spør jeg
{34809}{34852}Hva ser du der?
{34858}{34953}-Ikke en fandens ting|-Det er en lek
{34958}{35002}Hva ser du?
{35008}{35106}En gretten gamling ,|for trett til lek
{35111}{35169}Da har jeg det rette
{35229}{35293}Har datteren din noe imot det?
{35298}{35378}-I mot hva?|-Å flytte fra sted til sted
{35382}{35473}Det går bra.|Det er sunt for henne-
{35521}{35592}-å se nye steder, møte nye folk
{35666}{35733}Kanelen ser harsk ut
{35737}{35817}Det er ikke kanel.|En egen type chilipepper
{35822}{35875}Chili i varm sjokolade?
{35880}{35925}Det kvikker opp
{36439}{36480}Det smaker som...
{36529}{36575}Jeg vet ikke...
{36718}{36794}Hopp! Hopp!|Hvor er kenguruen din?
{36824}{36898}Hopp! Hopp!|Nå er jeg kenguruen din !
{36959}{37032}Hold opp!
{37059}{37159}Anouk, her er vi siviliserte.|Vi slåss ikke
{37163}{37267}-De fornærmet Pantoufle!|-Det blåser jeg i ! Didi ! Dedou !
{37343}{37391}Vær stille!
{37436}{37474}Hvor er Pantoufle?
{37562}{37635}Mor sier at du ikke har noen far
{37641}{37710}Klart jeg har,|vet bare ikke hvem han er
{37773}{37896}Jeg var ute med ham hele natten.|Vi svømte nakne i elven
{37933}{38003}Ved daggry gikk jeg hjem til sengs
{38009}{38128}Mor kom inn , og sa:|"opp med deg , syvsover"
{38152}{38219}Hun ante ingen ting
{38620}{38731}-Du tok ikke sprit i dette?|-Noe bedre
{38765}{38887}Gi det til datteren min.|Det kan smelte isfronten hennes
{38893}{38953}Har dere et problem?
{38958}{39005}Det har vi
{39044}{39121}Hun lar meg ikke se barnebarnet mitt
{39126}{39186}Ingen kontakt
{39191}{39293}Hvorfor, Armande?
{39330}{39394}Jeg øver dårlig innflytelse
{39399}{39495}Vil ikke se ham|som en dressert puddel
{39500}{39587}Gutten pisser ikke uten tillatelse
{39647}{39736}Siden mannen hennes døde,|har hun vært så...
{39860}{39930}Hun er en hønemor
{39935}{40032}Kunne hun bare la gutten leve!
{40057}{40168}Men hun er redd for at|han skal overanstrenge seg
{40173}{40297}Ingen fare for det. Hun lar ham|ikke engang få lov til å sykle
{40327}{40393}Tror du han gjerne vil treffe deg?
{40452}{40518}Har du flere av de bønnesakene?
{40522}{40580}Gjerne
{40616}{40700}-Hvor mange?|-Hvor mange har du?
{40800}{40868}Hjerterknekt er en bedre jeger|enn dere er
{40873}{40954}Han skyter blink her
{41225}{41293}-Er du Serge Muscat?|-Mannen selv.
{41298}{41360}-Hva skal det være?|-Er din kone her?
{41365}{41482}Josephine? Det kommer an på.|Hva vil du?
{41508}{41564}Hun glemte dette hos meg
{41613}{41686}Jeg skal gi henne det
{41692}{41762}Jeg gjør det selv
{41768}{41884}-Jeg må hjem til middag|-Spillet er ikke slutt
{41923}{41976}Vil du spille?
{41980}{42076}-Kan du spille belote?|-Klart jeg kan
{42081}{42117}Sett deg
{42257}{42327}-Hva vil du?|-Du glemte dette
{42360}{42402}Hva vil du?
{42442}{42525}-Være din venn|-Jeg har ingen
{42531}{42618}-Vet Serge dette?|-Har det noe å si?
{42649}{42735}Gjør meg en tjeneste.|Smak en slik
{42740}{42834}Si om det er for mye cointreau
{43407}{43460}Jeg kommer!
{43465}{43517}Han snakker om deg
{43522}{43638}Sier at du er usømmelig|og øver dårlig innflytelse
{43642}{43727}Jeg blåser i hva mannen din sier
{43731}{43813}Nei , ikke Serge
{43848}{43966}Ordfører Reynaud.|Han snakker om deg
{44137}{44191}Nå går vi
{44197}{44256}Se hva jeg har vunnet
{44260}{44306}Fint, kom nå
{45048}{45166}-Får jeg se?|-Det er ikke noe...
{45171}{45223}Vis meg
{45271}{45338}Jeg forsterket hodevinkelen
{45344}{45426}Du tegner nydelig. Pris?
{45431}{45500}-Hva?|-For et portrett?
{45506}{45614}-Hvor mye tar du for det?|-Jeg kan ikke gjøre det
{45618}{45674}Jeg er ingen...
{45680}{45765}Lyder 50 francs rimelig?
{45771}{45822}Flott
{45827}{45894}Kom i butikken
{45951}{46051}Jeg er lei meg ,|men greven forbyr det
{46159}{46251}l morges snakket han|til mamma og mange andre
{46336}{46378}Som du vil
{46382}{46468}Jeg skulle ønske jeg kunne
{46495}{46551}Takk for at jeg fikk se
{46704}{46744}Vent
{47178}{47235}Bryter jeg noen lover?
{47241}{47325}Skader jeg noen?
{47331}{47385}Ønsker De min mening?
{47391}{47471}Hva har De sagt om meg?
{47477}{47547}Bare sannheten , Mademoiselle
{47595}{47707}Hvis De venter at jeg skal|skrumpe inn og blåse bort,-
{47735}{47799}-vil De bli veldig skuffet
{47944}{48004}La meg sette det i perspektiv
{48010}{48155}Den første Comte de Reynaud utstøtte|alle hugenott-radikalerne herfra
{48160}{48288}De og Deres trøfler|er en langt mindre utfordring
{48316}{48438}Innen påske er butikken stengt.|Det lover jeg Dem
{49137}{49194}Hvor lenge har du stått her?
{49250}{49331}Jeg glemte å betale for noe.|Jeg er lei for det
{49336}{49423}-Det var en gave|-Folk snakker
{49464}{49522}Folk lyver om meg.
{49556}{49634}Jeg stjeler ikke, ikke med vilje
{49678}{49715}Jeg vet det
{49745}{49867}Det er hyggelig å se deg.|Blir du med og tar litt sjokolade?
{50169}{50251}-Denne er til deg.|-Så snilt av deg
{50284}{50322}Takk
{50407}{50448}Den er nydelig
{50562}{50633}Du går ikke i kirken?
{50637}{50685}Det stemmer
{50727}{50774}Du varer ikke lenge her
{50822}{50863}Folk snakker
{50929}{50965}Unnskyld meg.
{50971}{51058}-Jeg har en dårlig dag|-Det går bra.
{51063}{51174}Her opptrer man ikke upassende|Det blir ikke akseptert, forstår du?
{51180}{51315}Om man ikke skrifter,|graver i blomsterbedene,-
{51321}{51418}-og later som om...|Om man ikke later som om ,-
{51460}{51559}-alt man ønsker i livet er å gi|mannen sin tre måltider daglig ,-
{51564}{51684}-føde ham barn|og støvsuge rundt ham ,-
{51689}{51740}-da er man gal
{51898}{51986}Du syns jeg er dum|som blir hos ham
{52049}{52119}Nei , du er ikke dum
{52123}{52183}Jeg er det.
{52188}{52281}Jeg er svak.|Jeg elsker ham ikke, og jeg lyver
{52344}{52416}Du kunne ha det annerledes.
{52420}{52478}Serge regjerer ikke i verden
{52513}{52569}Han kunne like gjerne gjort det
{52575}{52653}-Tror du det?|-Jeg vet det
{52729}{52785}Da må det vel være sant
{52809}{52852}Jeg tok feil
{52979}{53057}Du lager herlig sjokolade
{53199}{53294}Fortell om bestemor og bestefar
{53300}{53404}Ikke si "ikke i kveld",|det sier du alltid
{53409}{53472}Ja vel
{53575}{53624}Din bestefar...
{53629}{53690}...Georges Rocher...
{53695}{53799}...var en ung apoteker|i Aulus-les-Bains
{53803}{53944}{y:i}Anouks yndlingshistorie.|{y:i}Alltid samme ord
{53949}{54019}{y:i}Georges var ærlig og velhavende, -
{54023}{54093}{y:i}-og kundene stolte på ham
{54097}{54154}{y:i}Men han var ikke tilfreds
{54159}{54274}{y:i}Han følte at livet måtte bestå av|{y:i}mer enn å selge tran
{54314}{54368}{y:i}Våren 1927-
{54373}{54495}{y:i}-sendte La Société Pharmaceutique|{y:i}en ekspedisjon til Latinamerika-
{54501}{54615}{y:i}-for å studere naturens|{y:i}medisinalegenskaper
{54662}{54758}{y:i}Georges var en ivrig frivillig
{54818}{54891}{y:i}Men noe uventet hendte
{54981}{55041}{y:i}En kveld ble han invitert til-
{55047}{55133}{y:i}-å drikke rå-kakao med chili
{55138}{55218}{y:i}Den samme drikken|{y:i}som de gamle mayaene brukte-
{55224}{55298}{y:i}-i religiøse seremonier.
{55325}{55448}{y:i}Mayaene mente at kakao|{y:i}kunne frigi skjult lengsler-
{55511}{55567}{y:i}-og åpenbare skjebnen
{55645}{55748}{y:i}Slik skjedde det|{y:i}at Georges så Chitza
{55859}{55931}{y:i}Georges var en godkatolikk
{55966}{56022}{y:i}Men i romansen med Chitza...
{56026}{56133}{y:i}...lempet han|{y:i}på reglene for kristent frieri
{56167}{56259}{y:i}Stammelederne prøvde|{y:i}å advare Georges
{56263}{56309}{y:i}Hun var en av de vandrende
{56314}{56418}{y:i}Hennes folk flakket om|{y:i}med nordavinden, -
{56423}{56539}{y:i}-solgte gamle remedier|{y:i}og slo seg aldri til ro
{56543}{56612}{y:i}Ikke et godt valg avbrud
{56631}{56694}{y:i}Georges lyttet ikke
{56700}{56745}{y:i}Og en stund lot de til, -
{56749}{56855}{y:i}-å skulle leve|{y:i}lykkelig sammen i Frankrike
{56894}{56932}{y:i}Men nei...
{56937}{57025}{y:i}... den lure nordavinden|{y:i}hadde andreplaner
{57194}{57273}{y:i}En morgen oppdaget Georges|{y:i}at Chitza-
{57277}{57394}{y:i}-og deres datter, Vianne, var borte
{57485}{57591}{y:i}Mor og datters skjebne var|{y:i}å vandre fra landsby tillandsby-
{57597}{57670}{y:i}-med gamle kakaoremedier
{57696}{57744}{y:i}De reiste med vinden, -
{57779}{57877}{y:i}-slik Chitzas folk hadde gjort|{y:i}i generasjoner
{58028}{58090}Kommer det alltid til å være slik?
{58233}{58288}God natt, mamma
{58699}{58752}Takk for at du kom
{58757}{58856}Hva er så viktig at jeg|må utsette luren min?
{58862}{58928}Jeg har sjokoladekake
{59180}{59270}Bestemor... god dag
{59339}{59377}Kan jeg få...
{59448}{59524}-Vil du ha en kopp...|-Nei takk
{59529}{59609}Jeg skal tegne et portrett
{59646}{59684}Av hvem?
{59689}{59737}Av deg
{59765}{59845}Er lyset bra?
{59943}{60000}Jeg har noe til deg
{60022}{60118}Jeg har båret|på den siden din forrige fødselsdag
{60180}{60231}En poesi-bok
{60357}{60398}Takk
{60403}{60524}-Liker du ikke poesi?|-Naturligvis gjør jeg det
{60561}{60629}Ikke jeg heller
{60634}{60692}Det er ikke den typen poesi
{60777}{60836}l et svakt øyeblikk...
{60866}{60987}...ba jeg jomfru Maria berolige|Charlies sjel i dødsstunden
{60991}{61091}Et dyr har ingen udødelig sjel
{61096}{61217}-Jeg forstår, pater.|-Men du trosser Guds lov
{61241}{61301}Jeg er svak og syndig
{61307}{61364}Hva annet?
{61405}{61455}Urene tanker
{61485}{61573}-Kvinnen i sjokoladebutikken.|-Vianne Rocher?
{61577}{61666}Hun foreslo sjokolade|til Mme. Audel
{61753}{61838}Det fikk meg vel til|å tenke på Mme. Audel
{61842}{61912}l hennes alder? l din alder?
{61933}{62008}Ja. Og ja
{62014}{62137}Hva gjorde du i butikken|midt i fasten?
{62142}{62270}-Det var til Charlie.|-Igjen trosser du Guds lov
{62340}{62418}Men hvis Charlie ikke har noen sjel ,-
{62451}{62538}-er det ikke noe galt|i at han bryter fasten
{62544}{62605}Er det vel , pater?
{62638}{62701}Ti Ave Maria, tyve Fadervår
{62744}{62793}"Gir hun seg aldri ,-
{62798}{62901}-lik-eteren ,|dronningen over en million døde?"
{62906}{63034}"Jeg ser meg selv igjen ,|med huden råtten av søle og utøy,-"
{63039}{63142}"-med mark i armhulene og i håret".
{63175}{63262}-Fantastisk uhyrlig , ikke sant?|-Fantastisk
{63348}{63401}Vil du ha kake?
{63452}{63549}-Jeg har ikke lov|-Glem hva du ikke har lov til
{63785}{63835}Lev litt
{63906}{63988}Hun er nesten ferdig hos frisøren
{63992}{64071}-Jeg må gå.|-Hva med portrettet?
{64077}{64141}Neste gang
{64146}{64192}Takk for kaken !
{64278}{64348}Ikke se så selvtilfreds ut
{64554}{64592}Bli her
{64779}{64817}Jeg har gjort det!
{64863}{64916}Jeg har gjort det. Han...
{64941}{64983}Han var så full
{65013}{65065}Han våknet
{65094}{65149}Han våknet og så meg pakke
{65154}{65272}Han ville følge etter.|Men jeg hadde bundet føttene hans
{65388}{65463}Rett på ansiktet.
{65492}{65577}Rett på det store, røde ansiktet!
{65834}{65884}Det er så tåpelig
{65923}{65991}Jeg klandrer aldri ham
{65995}{66105}Iblant glemmer jeg|hva som egentlig hendte
{66398}{66439}Jeg reddet henne!
{66444}{66519}Faren hennes|samarbeidet med tyskerne!
{66524}{66615}Ingen annen ville røre henne.
{66621}{66701}-Og slik takker hun meg !|-Ditt sinne er forståelig.
{66706}{66810}-Sinne? Alle vil le av meg !|-Glem det
{66815}{66896}Tenk på|det hellige ekteskapsløftet
{66901}{66964}Ekteskapsløftet, ja
{66968}{67030}Dypp den mørke i den hvite
{67073}{67161}-Slik?|-Bra, rist den litt
{67187}{67258}Fint.|Over på pergament
{67283}{67332}Du er veldig flink
{67396}{67440}Er straks tilbake
{67626}{67658}God dag
{67663}{67743}Kunne De tenke Dem|en av Venus' brystvorter?
{67747}{67821}Mme. Muscat skal ha|søkt tilflukt her
{67827}{67905}-Er det sant?|-Skulle tro hun var en rømling
{67909}{68026}Ja, fra ekteskapsløftet,|som ble helliget av Gud
{68072}{68156}Josephine?...|Kom hit et øyeblikk
{68245}{68320}La Hans Glansfullhet se på deg
{68439}{68507}Er det hellig nok for Dem?
{68512}{68605}-Det var ikke første gang.|-Det gjør meg vondt
{68631}{68695}De burde ha sagt meg det
{68701}{68776}Deres mann skal få gjøre bot
{68780}{68867}Be ham gjøre bot på en annens hode
{68873}{68923}Inn !
{68927}{69016}-M. le Comte!|-Jeg statuerer et eksempel !
{69021}{69062}Inn !
{69068}{69192}-Han er klar.|-Skriftemål må skje i angerens ånd
{69198}{69287}-Angrer De?|-Jeg angrer!
{69292}{69341}Han er klar
{69410}{69544}Lidderlighet, avgudsdyrking , hekseri ,|grådighet, drukkenskap
{69550}{69598}Korrekt
{69602}{69681}Og hva er de tre|betingelser for dødssynd?
{69707}{69792}-Serge?|-Dødssynd?
{69845}{69932}Dødssynd er en synd|hvis hensikt er...
{69970}{70013}...begått med overlagt...
{70018}{70095}...konsekvens...
{70101}{70147}Feil. Didi?
{70153}{70271}Dødssynd er en synd hvis hensikt|er alvorlig , og som er begått-
{70276}{70350}-med full viten og overlegg
{70354}{70397}Korrekt
{70628}{70730}Hvordan vet man om sjokoladen|er klar til bruk?
{70735}{70842}Den skal ha kroppstemperatur,-
{70847}{70992}-og stivne jevnt på palettkniven|når man dypper den
{71042}{71087}Glattere
{71177}{71248}{y:i}Tiden gikk
{71359}{71444}{y:i}Forretningen stengte ikke
{71907}{72032}{y:i}Comte de Reynaud ble trukket|{y:i}inn i et besynderlig korstog
{72115}{72196}{y:i}Hans strev med å gjøre|{y:i}Serge til en herre-
{72201}{72264}{y:i}-ble mer enn en godhjertet handling.
{72292}{72340}{y:i}Det ble en utfordring, -
{72367}{72443}{y:i}-en hellig krig mellom chateau-
{72448}{72504}{y:i}-og sjokoladebutikk
{73060}{73151}Hver gang lover jeg "aldri mer"
{73156}{73267}Men så kjenner jeg lukten|av varm sjokolade
{73272}{73347}Eller de mokka-sakene...
{73352}{73443}...eller sjokoladeskjell.|Så liten , unnselig og uskyldig
{73476}{73565}Jeg tenkte at en eneste bit|ikke kunne skade
{73570}{73678}Men de var fylt med tykt, syndig...
{73682}{73755}...mykt, glatt fyll...|og , Gud tilgi meg :
{73760}{73878}Det smelter sakte på tungen ,|og piner en med velbehag
{73904}{74025}Mot deg har jeg syndet,|og gjort onde gjerninger
{74105}{74225}Jeg ble født som synder.|Ved unnfangelsen var jeg synder
{74229}{74349}Du søker sannhet og indre renhet.|Gi meg visdom i mitt hjerte
{74457}{74497}{y:i}Greven var ikke dum
{74503}{74576}{y:i}Han håpet å frelse Serge, -
{74580}{74653}{y:i}-men det var ikke nok til-
{74659}{74712}{y:i}å gjenvinne|{y:i}kontrolloverlandsbyen
{74718}{74822}{y:i}En viktigere leksjon måtte læres
{74945}{75026}{y:i}Et større problem|{y:i}måtte finnes...
{75050}{75117}{y:i}... og løses
{75148}{75200}{y:i}Men greven ante ikke-
{75206}{75294}{y:i}-at problemet ville komme|{y:i}en rolig ettermiddag-
{75299}{75376}{y:i}-over det stille, grønne elvevannet
{75569}{75618}Se!
{75969}{76039}Du har aldri sagt hva problemet|er mellom deg og Caroline
{76045}{76140}Det raker deg ikke
{76235}{76310}Hun skjemmes over meg
{76315}{76431}Jeg banner,|jeg leser ufine bøker,-
{76435}{76520}-jeg spiser og drikker hva jeg vil
{76554}{76672}Og verst av alt:|Jeg nekter å flytte til Les Mimosas
{76699}{76785}Som barn kalte vi det "Dødshuset"
{76789}{76850}Et pleiehjem for gamle-
{76886}{76935}-i Toulouse
{76973}{77101}Caroline liker tanken på at en pleier|protokollerer tarmfunksjonen min
{77128}{77209}Mamma, skynd deg !|De er kommet!
{77214}{77288}-Hvem er kommet?|-Pirater!
{77385}{77444}Hvorfor kan vi ikke|bare være her litt?
{77480}{77527}Bare litt?
{77594}{77642}Hvordan står det til?
{77683}{77749}Noen som liker søtsaker?
{78207}{78268}Han er sikkert kapteinen
{78347}{78397}Ikke gjør det
{78424}{78478}-La være|-God dag.
{78482}{78558}-Unnskyld.|-La meg be om tilgivelse for oss
{78564}{78612}Av hele hjertet mit
{78616}{78716}-For hva?|-Det du vil anklage oss for
{78721}{78873}-Hvorfor skulle jeg det?|-Fordi vi er samfunnets avskum
{78878}{78967}Med fæle sykdommer|og forbrytertendenser
{78973}{79054}Det lyder skremmende.|Er det sant?
{79058}{79140}Det er jo det dere byfolk tror?
{79144}{79202}Dette er ikke min by
{79207}{79266}Hva vil du , da?
{79271}{79364}Skal du frelse oss?|Katolikk-hjelpen?
{79369}{79460}Familie-ligaen? Kommunistene?|Hva selger du?
{79465}{79555}-Sjokolade.|-Sjokolade?
{79559}{79646}Hva er en elvetater?|En pirat?
{79651}{79715}Ja, du kan kalle det det.
{79749}{79801}Se på skattkista mi
{79865}{79958}-Jeg gjetter at de er til salgs.|-Ja, faktisk
{79963}{80079}Bare 30 francs for stykket.|Ler du? Jeg kan få 50 i Paris
{80084}{80132}Så reis til Paris
{80328}{80385}-Vi tar to, takk.|-Tar dere to?
{80391}{80441}Ja, takk. Vær sikker
{80485}{80571}Vet ikke om jeg har akkurat
{80575}{80674}-De er nydelige.|-Irlands fineste
{80678}{80725}-Takk.|-Selv takk. Hør her
{80730}{80800}Jeg bør advare deg
{80806}{80895}Blir du venn med oss,|gjør du andre til fiender
{80900}{80945}Er det et løfte?
{81030}{81076}Garantert
{81391}{81448}Hva skal han?
{81453}{81532}Kanskje han starter på sirkus
{81628}{81679}Beklager, stengt!
{82008}{82084}Josephine, du er forandret
{82112}{82159}Du også
{82206}{82292}Jeg ville bare si at jeg er lei meg
{82296}{82392}For alt. Men jeg har forandret meg
{82415}{82496}Gud har gjort meg til en ny mann
{82532}{82575}Jeg ber deg...
{82580}{82666}...jeg bønnfaller deg|om å ta imot en unnskyldning
{82957}{82998}Det gjør jeg
{83067}{83158}Jeg lover at alt|blir annerledes fra nå av
{83215}{83287}Alt er annerledes, Serge
{83322}{83378}Når du kommer hjem , mener jeg
{83383}{83428}Hjem?
{83477}{83577}Takk for unnskyldningen.|Blomstene er vakre
{83582}{83689}Vær så snill , Josephine.|l Guds øyne er vi gift
{83694}{83758}Da må Gud være blind
{83916}{84026}Byrådet har ingen juridisk rett- til å|tvinge dem bort
{84031}{84104}Elvebredden er offentlig område
{84188}{84267}Ordføreren vil si noen ord
{84273}{84359}Takk, mine damer og herrer
{84364}{84493}Disse menneskene er rotløse,|gudløse omflakkende
{84526}{84597}Snuskete nytelse er deres liv
{84602}{84691}De ville forgifte ånden i vår-
{84716}{84780}-rolige by, og barnas uskyld
{84784}{84907}Byrådsformannen har rett.|Vi kan ikke tvinge dem bort
{84969}{85032}Men vi kan la dem forstå...
{85036}{85091}...at de ikke er velkomne her
{85387}{85474}{y:i}Tror du at du bare kan|{y:i}gå fra meg?
{85478}{85529}{y:i}Dumme kvinnfolk!
{85534}{85662}{y:i}Uten meg er du ingen tingl|{y:i}Kan ikke engang bruke ei steikepanne!
{85709}{85795}Kan ikke engang sette|et helvetes måltid på bordet!
{85799}{85841}Han er inne i huset.
{85845}{85935}-Han er her!|-Jeg vil bare snakke med deg !
{85969}{86037}-Lukk opp døra!|-Mamma!
{86042}{86098}Hjelp meg !
{86135}{86222}{y:i}Lukk opp!|{y:i}Jeg vil bare snakke med deg!
{86227}{86281}Gå og sov ut rusen , Serge!
{86285}{86387}Hold kjeft, tøyte!|Du har laget trøbbel nok her!
{86486}{86523}Lukk opp!
{86688}{86726}Hvordan våger du... !
{86793}{86839}Kom hit!
{86909}{86955}Geskjeftige tispe!
{87443}{87508}Så jeg kan ikke bruke en stekepanne?
{88120}{88169}Strålende
{88173}{88247}Opp!
{88370}{88454}Han er ikke den treskallen vi trodde
{88487}{88549}Som å klaske til en flue
{88708}{88806}Det verste er over.|Han fant ut hva du er i stand til
{88812}{88869}Jeg også
{88938}{88965}Hei
{89053}{89148}-Hvor lang tid har vi?|-Hun er hos frisøren i en time
{89183}{89235}Fuffi? Fuffi !
{89240}{89310}-Jeg er nødt til å avlyse timen.|-Er det noe galt?
{89315}{89406}Jeg lovet greven å dele ut dette i dag
{89410}{89537}Jeg er med. Ikke at jeg tror|noen av dem vil friseres her
{89541}{89641}Greven sier at vi ikke|kan stole på dem
{89645}{89745}De kunne begynne å arbeide|for mat, eller tigge ved dørene
{89751}{89833}-Ikke ved denne døren.|-Fint, Fuffi
{89869}{89938}Gni hardere.|Kom nu , hardere
{89987}{90024}Gni
{90088}{90166}Gni hardere.|Ikke rør på hodet
{90488}{90544}Hallo, Caroline
{90676}{90766}Skal noen klandres, er det meg ,|som forderver ham med kakao
{90772}{90818}Hvordan våger du?
{90823}{90884}Han har det bra. Se på ham
{90890}{90963}Hva med deg , mor?
{90992}{91038}Har du det bra?
{91079}{91157}Hun har vel "glemt" å si det
{91162}{91244}Er du redd for å vise dem det?
{91417}{91468}Insulin-sprøyter
{91474}{91573}Hun er diabetiker.|Innen et år kan hun være blind
{91579}{91676}Kall meg heller narkotiker,|det er mer glamorøst
{91681}{91771}Og du gir henne søtsaker
{91777}{91822}Det fins verre måter å dø på
{91827}{91903}Gi henne rottegift, det er raskere
{91907}{91960}Carol liker drama
{91965}{92051}Hun må til et sted|hvor hun får pleie
{92056}{92144}Dødshuset? Jeg vil heller til helvete
{92202}{92297}Du kan ende der, mor.|Luc, bli med meg
{92303}{92352}Jeg vil ikke
{92357}{92431}Han har godt av å være her
{92436}{92533}Jeg avgjør hva sønnen min|har godt av, Mme. Muscat
{92749}{92800}Gi meg en til
{92807}{92895}Det er mitt liv,|la meg nyte resten av det. Fyll opp
{92901}{92944}Hvorfor sa du ikke noe?
{92949}{93048}Driver du med sjokolade|eller skriftemål?
{93137}{93196}Våg ikke å synes synd på meg
{93822}{93896}Beklager, stengt
{93901}{93948}Hun vil bare ha en brus
{94005}{94054}Jeg serverer ikke dyr
{94686}{94725}-God dag.|-Hallo
{94730}{94820}Jeg har laget ny sjokolade.|Vil noen ha?
{94826}{94867}Jeg har vondt i magen
{94872}{94954}Da har jeg det rette. Kom inn
{94960}{95026}Boikotter du ikke umoral?
{95031}{95070}Kom inn
{95189}{95282}Et gammelt middel.|Fra kakaotreet
{95288}{95382}-Det smaker rart.|-Kanskje pappa vil smake?
{95388}{95466}Han er ikke pappa, han er ponni
{95492}{95566}Det er bedre enn blader
{95617}{95674}-Det smaker godt.|-Kom.
{95679}{95743}Pantoufle vil treffe deg
{95750}{95793}Han er kenguruen min
{95922}{95982}Smak, det er favoritten din
{96064}{96150}-Hvorfor er du så sikker?|-Smak
{96307}{96406}-Fantastisk.|-Jeg er flink til å gjette
{96412}{96498}-Godt, men ikke favoritten min.|-Hva?
{96612}{96680}Tusen takk
{96830}{96885}Hvis du vil , kan jeg reparere den
{96890}{96974}Ikke med glass,|men en solid dør av tre
{96979}{97076}Det er snilt.|Men jeg insisterer på betaling
{97082}{97146}Det er vi to om
{97216}{97277}Adjø... takk
{97410}{97453}Hun ler av oss
{97459}{97564}Nå arbeider elvefolket for henne
{97569}{97641}Er det et problem?|Ifølge Kristi lære...
{97647}{97742}Se her.|Hun vil ha boder og opptreden-
{97748}{97826}-til fruktbarhetsfest.|På 1. påskedag !
{97831}{97925}Hun gjør narr av oss!|Når gjør De noe med det?
{97950}{97985}Der
{98031}{98086}Hvor i Australia er Pantoufle fra?
{98091}{98151}En småby nær Sydney
{98195}{98283}-Hva spiser han?|-Løv og insekter
{98308}{98351}Og mark, så klart
{98356}{98455}-Og sjokolade?|-Kenguruer spiser ikke det
{98462}{98532}Har han smakt det?
{98537}{98597}Har du smakt sjokolade?
{98633}{98682}Han er ikke interessert
{98709}{98773}Overraskende, Pantoufle
{98779}{98884}En bereist kar, men ikke opptatt|av nye smaker? Skam deg
{98888}{98995}Jeg har en lekker trøffel her
{99000}{99088}-Du kaster bort tiden.|-Unnskyld , da
{99114}{99209}Du har jo aldri prøvd
{99215}{99293}-Liker du mark?|-Hva?
{99298}{99384}Du har jo aldri prøvd
{99900}{99939}Delikat
{99973}{100008}Pikant
{100083}{100124}Motbydelig
{100269}{100341}Nå er du fri , lille venn
{100348}{100399}Du lurte meg !
{100426}{100502}Satan har mange skikkelser
{100540}{100663}Han kan være sangeren|av en vulgær sang i radioen
{100670}{100779}Forfatter av en lettsindig roman
{100784}{100864}Den stille mannen i skolegården-
{100869}{100955}-som vil leke med barna deres
{100992}{101076}Og iblant produsent av søte ting
{101083}{101231}Småting... for hva kan virke|mer harmløst og uskyldig-
{101265}{101316}-enn sjokolade?
{101417}{101454}Den knirker litt
{101549}{101666}Jeg har noe nytt|som Charlie vil elske
{101754}{101805}Kom , Charlie
{101848}{101949}-Det er på grunn av meg , jeg går.|-Nei , det er ikke deg
{101984}{102041}Hvor har du vært? Jeg ble redd
{102046}{102151}-Jeg snakker til deg !|-Det er akkurat som andre byer
{102308}{102398}-Hva er hendt?|-Er du Satans håndlanger?
{102447}{102523}Det er ikke lett å være annerledes
{102529}{102586}Hvorfor går vi ikke i kirken?
{102630}{102737}Du kan , hvis du vil.|Men det blir ikke bedre av det
{102742}{102830}Kan du ikke ha svarte sko, som andre?
{102938}{103020}Fin type, den lille adelsmannen vår
{103027}{103161}Ikke rart at hans kone flyr.|Hun har vært i Italia i månedsvis
{103166}{103254}Hele byen er imot meg , Armande
{103284}{103339}Hva kan jeg gjøre?
{103344}{103422}Hold selskap for meg
{103450}{103501}Onsdag blir jeg 70
{103506}{103600}La oss vise svinene|at vi danser til siste slutt
{103712}{103759}En fest?
{103813}{103920}Du må innse at du ikke er frisk
{103925}{103989}Men hvis du gjør|dette for meg ,-
{103996}{104107}-lover jeg å reise til Dødshuset neste|morgen , uten bekymringer
{104236}{104343}Holder jeg selskap, vil ingen komme
{104348}{104432}De trenger ikke å vite|hvem som holder det
{104438}{104520}-Hør her, Armande...|-Nei , du skal høre.
{104592}{104647}Dette er noe jeg trenger
{104779}{104867}Når jeg trenger hjelp, spør jeg
{105652}{105757}Mor sang den sangen|når jeg ikke fikk sove
{105763}{105800}Hjalp det?
{105869}{105945}Ja. Men jeg sovnet ikke
{106040}{106083}Hvordan er døra?
{106090}{106151}-Den knirker.|-Gjør den det?
{106177}{106218}Har Anouk det bra?
{106224}{106335}-Ja, bedre. Det går fint.|-Bra. Og du?
{106370}{106483}Jeg skal holde selskap.|Hvis noen vil komme
{106487}{106577}Takk. Hvem er invitert?
{106583}{106640}Folk fra byen
{106684}{106801}Hvorfor bryr du deg om|hva de sneversynte folkene mener?
{106806}{106878}Du er ikke redd for dem?
{106884}{106946}Kommer du i selskapet?
{107001}{107093}Jeg kan ikke.|Det er boikott mot umoral ,-
{107099}{107144}-og det må jeg respektere
{107150}{107290}Da gir jeg deg noe|som setter meningene dine på prøve
{107297}{107359}-Hva er det?|-Favoritten din
{107365}{107474}Sier du det? Takk
{107479}{107522}Ingen årsak
{107715}{107836}Jeg svimler...|Men det er ikke favoritten min
{107978}{108060}Jeg kommer og stanser|knirkingen en dag
{109949}{109988}Et stort glass til deg
{109993}{110086}-Hva er menyen?|-Det er en overraskelse
{110362}{110405}Bon appétit!
{110782}{110833}Hvis greven får vite det...
{110839}{110894}Han ble ikke invitert
{110942}{110991}Kommer Luc?
{111049}{111106}De har nok andre planer
{111194}{111235}Hvorfor sover du?
{111447}{111496}Er du ikke frisk?
{111926}{111994}Gratulerer med dagen , bestemor
{112049}{112168}-Det sto 5 på invitasjonen.|-Jeg burde ha lest den nøyere
{112174}{112267}Det sto at det ikke|var lov å ta med gaver
{112312}{112372}Ikke bry deg om hva som er lov
{112451}{112498}Liker du den?
{112706}{112763}Du har gjort meg yngre
{112768}{112823}Veldig diplomatisk
{114084}{114148}Jeg har to ting å kunngjøre
{114153}{114221}Nummer en :|Smaker dette,-
{114227}{114299}-så vil dere elske|sjokoladefestivalen søndag
{114306}{114413}Spar oss for reklamen.|Hva med desserten?
{114418}{114475}Det er kunngjøring nummer to.
{114482}{114620}Det er min plikt å opplyse...|at det ikke blir noen dessert her
{114671}{114730}For den er på båten til Roux
{114808}{114882}Har noen noe imot det, så si fra
{116789}{116836}{y:i}M. le Comte?
{116842}{116918}-Hvem er det?|{y:i}-Jeg må snakke med Dem
{117303}{117379}Ser De, M. le Comte?
{117385}{117457}Der er det dumme kvinnfolket
{117529}{117582}Noe må gjøres, Serge
{117626}{117673}Noe må gjøres
{118382}{118456}-Er du ferdig?|-Nesten
{118462}{118505}Nesten?
{118563}{118623}La det være,|du er ferdig
{118674}{118709}Kom nu
{118795}{118857}Sjokolade overalt
{118863}{118908}La det være
{119038}{119100}Har alle hatt det fint?
{120734}{120773}Jeg er trett. Vianne, Roux
{120888}{120956}Takk. Dette har vært...
{121027}{121064}Takk
{121190}{121231}Jeg følger deg hjem
{121237}{121280}Ikke noe oppstyr, for Guds skyld
{121287}{121353}Du ødelegger en herlig dekadent kveld
{121358}{121446}Jeg liker ikke sentimental avskjed
{121710}{121759}Jeg skal vaske opp
{121764}{121836}Jeg sover i stolen min i natt
{122805}{122850}Liker du det?
{122855}{122943}Å ta med deg hjemmet ditt overalt?
{122947}{123044}Hvorfor ikke? Det må være|vanskeligere for deg
{123073}{123157}Å lage et nytt hjem hver gang
{123207}{123293}-Kanskje jeg klarer det nå.|-Hva mener du?
{123299}{123348}Kanskje jeg blir her
{123393}{123440}Hva er det?
{123578}{123691}Tenker du aldri på|å høre til et sted?
{123738}{123876}Det er for farlig. Man ender med å|bry seg om hva folk venter av en
{123882}{124024}Er det så skrekkelig|at folk venter noe av en?
{124124}{124169}Hva syns Anouk?
{124219}{124295}Om flyttingen?
{124350}{124453}Det går fint,|hun takler det flott
{124458}{124588}Hun får lett venner.|Hun er en uvanlig...
{124749}{124794}Hun hater det
{124850}{124895}Hun hater det
{127282}{127329}Vianne, kom !
{127962}{128007}Anouk!
{128935}{128980}Kom tilbake!
{129065}{129120}Kom tilbake!
{130640}{130724}-Hvorfor stanset du meg?|-Det var for sent
{131018}{131075}-Der er hun !|-Mamma!
{131103}{131173}Anouk, her er jeg !
{131334}{131387}Det gjør vondt
{133056}{133124}Jeg ville bare|forsikre meg om at dere...
{133129}{133172}Ja, det går fint med oss
{133217}{133264}Hva med deg?
{133340}{133416}Og jeg kom for å si...
{133421}{133485}Farvel. Jeg vet det
{133653}{133698}Hva?
{133704}{133830}Båten.|Du har mistet hjemmet ditt
{133870}{133983}Nei , bare noe å komme seg omkring på
{134075}{134149}-Hvordan skal du...?|-Jeg klarer meg
{134429}{134464}Vianne...
{134602}{134639}Nå, men...
{134801}{134896}-Hør her...|-Jeg forstår. Jeg er lei for det
{134954}{134999}Jeg er lei for det
{135318}{135433}Faren din pleide å sykle|på denne hver morgen
{135460}{135517}Du skal ha den
{135522}{135596}Bare lov meg|at du aldri stikker av mer
{135602}{135674}-Mamma...|-Hva er i veien?
{135736}{135783}Hva er i veien , Luc?
{135893}{135996}Selv om vi ikke kjenner|Armande Voizins siste tanker,-
{136002}{136086}-håper vi de var fylt av anger
{136126}{136227}Vi håper hun ba Gud tilgi|den nytelsessyke som-
{136232}{136329}-forverret sykdommen|og drepte henne
{136335}{136417}Og vi bør studere våre egne liv,-
{136423}{136538}-og motstå dem som|vil lede oss inn i fristelse
{136825}{136913}Velsignet er den|som motstår fristelse
{137449}{137490}Mamma?
{137515}{137560}Kan vi gå hjem nå?
{138105}{138177}Naturligvis
{138283}{138338}Som du vil , mamma
{138374}{138466}Skal jeg begynne å|forberede festivalen?
{138538}{138571}Skal...?
{138610}{138680}Hva er det du gjør?
{138716}{138776}Reiser, i morgen tidlig
{139065}{139151}På grunn av Armande?|Det var ikke din feil
{139189}{139238}Tiden er inne
{139245}{139294}Det er slik jeg er
{139508}{139578}Trodde du på noe du sa til meg?
{139605}{139735}At jeg kunne bli bedre?|Var det bare en vits?
{139970}{140027}Jeg må pakke
{140109}{140195}Reiser du , blir alt slik det var før
{140200}{140268}Det er slik som det var
{140322}{140361}Ikke for meg
{140505}{140581}-Jeg forstår Dem|-Hva behager?
{140637}{140760}Det kan ikke være lett|at hun er borte
{140849}{140954}Jeg venner meg ikke til det,|selv om det er gått lang tid
{141031}{141134}Men jeg ser frem til|at hun kommer tilbake
{141207}{141318}Jeg tror ikke noen ville|respektere Dem mindre-
{141371}{141447}-om De sa at hun aldri kommer tilbake
{141530}{141577}God natt, Paul
{141962}{142001}Unnskyld meg.
{142056}{142103}Jeg må snakke med deg
{142295}{142342}Kom inn
{142347}{142404}M. le Comte...
{142410}{142461}Det er i orden
{142495}{142583}Unnskyld at jeg forstyrrer
{142693}{142765}Det var det rette, ikke sant?
{142770}{142854}Klart, det visste jeg jo
{142858}{142928}Det var på grunn av Josephine
{142935}{142995}Hva snakker De om , Serge?
{143001}{143112}Brannen. Det var det rette,-
{143117}{143205}-men jeg kan ikke|glemme ansiktene, skrikene
{143210}{143253}Brannen...
{143295}{143354}Brannen var Guds verk
{143387}{143448}Det var meg , M. le Comte
{143506}{143547}Hva behager?
{143552}{143624}Det var De som sa det
{143661}{143739}Husker De?|De sa "noe må gjøres, Serge"
{143798}{143849}Ikke sant?
{144051}{144110}Mennesker kunne ha dødd
{144115}{144177}Ønsker De å ta ansvar for det?
{144205}{144244}Å gi meg ansvar?
{144251}{144346}Skal jeg gå til pater Henri|og be om tilgivelse?
{144396}{144507}Hør på meg , Serge.|Hør godt etter
{144553}{144608}Forlat landsbyen straks
{144657}{144710}Kom aldri tilbake
{144716}{144780}Hvorfor skulle jeg forlate|huset og kafeen?
{144787}{144851}Fordi jeg kaster Dem ut!
{144876}{144975}Det De har gjort,|gjør det umulig for noen å hjelpe Dem !
{144980}{145087}Ut! Med mindre De ønsker at jeg skal|fortelle politiet hva De har gjort!
{145093}{145138}Ut!
{145590}{145680}-På tide å reise.|-Hva?
{145686}{145741}Nei ! Jeg vil ikke reise!
{145746}{145826}-Ja, det er hardt.|-Pantoufle hater det!
{145830}{145929}-Hold opp. Ta den på deg.|-Jeg hater deg
{145935}{146019}Det har du lov til.|Ta den på deg
{146131}{146201}-Så gjør det selv!|-Jeg klarer ikke!
{146207}{146273}-Reis deg.|-Jeg har vondt i benet
{146279}{146363}-Hold opp. Kom !|-Pantoufle og jeg kan ikke gå
{146390}{146443}-Gå!|-Det gjør vondt!
{146633}{146719}Slipp meg !
{146752}{146824}-Nei ! Det er urettferdig !|-Hold opp!
{146897}{146936}Hold opp!
{147373}{147457}Jeg er så lei meg , mamma
{147558}{147617}Ikke vær redd
{147857}{147956}Det blir bedre neste gang , ikke sant?
{148017}{148089}Det blir det.|Det blir flott
{148159}{148214}Jeg er klar til å reise
{149200}{149230}Er dette riktig?
{149236}{149333}Nei , du skjærer slik
{149809}{149868}Hvordan er mandlene?
{149946}{149999}Er de hakket fint nok?
{150161}{150212}Er de bra nok?
{150561}{150600}{y:i}Jesus er oppstanden
{150606}{150694}La påsken også være|{y:i}vår gjenoppstandelse
{150700}{150762}-La oss søke...|-Nei , nei !
{150768}{150856}Ikke svelg ordet "gjenoppstandelse".|Syng det ut
{150862}{150926}La påsken være vår gjenoppstandelse!
{150932}{151062}Vi oppfordrer menigheten til|å vekke sin moralske bevissthet
{151068}{151117}Godt. Prøv igjen
{151123}{151195}-Jeg tror det er nok nå.|-Hva?
{151201}{151279}-Jeg er veldig trett.|-Kanskje jeg har noen forslag
{151285}{151363}-Takk, men...|-Noen få forslag. En endring eller to
{151368}{151471}Det skal da være perfekt i morgen?
{151477}{151514}Jo
{151644}{151776}Vi må motstå overfladiske,|verdslige fristelser...
{151780}{151897}Vi må avvise de fristelser|vårt jordiske kjød stilles overfor
{152069}{152110}Caroline
{152233}{152309}Alt mitt strev har vært forgjeves
{152315}{152375}Jeg har lidd gladelig
{152381}{152473}Jeg har fastet.|l ukevis har jeg knapt spist
{152478}{152538}Tilgi meg
{152544}{152667}Min lidelse betyr ingen ting.|Men jeg føler meg så fortapt
{152702}{152848}Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre|Si meg hva jeg skal gjøre.
{157848}{157895}Drikk dette
{158046}{158157}Drikk, jeg lover at det forfrisker
{158183}{158228}Drikk
{158522}{158586}Jeg er så lei meg
{158591}{158646}Jeg sier det ikke til noen
{158741}{158844}Det er best å vaske seg.|1. påskedag
{158884}{158935}Prekenen
{159029}{159140}-Jeg skrev den ikke ferdig.|-Jeg kommer på noe
{159456}{159565}Jeg er ikke sikker på hva|emnet for dagens preken bør være
{159646}{159771}Vil jeg snakke om mirakelet|i Herrens himmelske forvandling?
{159797}{159842}Nei , egentlig ikke
{159848}{159955}Jeg vil ikke snakke om|hans guddomskraft
{160006}{160086}Snarere om hans menneskelighet
{160091}{160200}Om hvordan han levde|sitt liv her på Jorden
{160204}{160315}Hans godhet, hans toleranse
{160319}{160376}Hør hva jeg mener
{160381}{160515}Vi kan ikke måle vår godhet|gjennom hva vi ikke gjør
{160546}{160636}Gjennom hva vi nekter oss selv,|hva vi motstår,-
{160642}{160710}-hvem vi avviser
{160752}{160855}Jeg tror vi må måle godhet|gjennom hva vi er åpne for
{160882}{160931}Hva vi skaper...
{160963}{161016}...og hvem vi tar til oss
{161157}{161272}{y:i}Det var ikke den mest brennende|{y:i}prekenpater Henri skulle holde, -
{161318}{161375}{y:i}-og ikke den mest veltalende
{161420}{161517}{y:i}Men menigheten fikk|{y:i}en ny følelse den dagen
{161523}{161584}{y:i}En lettere sinnsstemning
{161653}{161731}{y:i}Frigjøring fra den gamle beherskelsen
{162581}{162614}Takk
{162619}{162699}{y:i}Selv Comte de Reynaud følte seg|{y:i}besynderlig...
{162734}{162777}{y:i}...frigjort
{162892}{162966}{y:i}Men det tok 6måneder|{y:i}før han våget å-
{162971}{163031}{y:i}-be Caroline tilmiddag
{163508}{163551}{y:i}Og Josephine...
{163556}{163634}{y:i}...hun overtok kontrakten|{y:i}på den gamle kafeen
{163671}{163718}{y:i}Og ga den et nytt navn
{164096}{164186}{y:i}Men selv nå var ikke|{y:i}den lure nordavinden fornøyd
{164506}{164607}{y:i}Den talte til Vianne|{y:i}om byer å besøke
{164657}{164741}{y:i}Nye venner som skulle oppdages
{164799}{164867}{y:i}Nye slag som skulle utkjempes
{165022}{165088}{y:i}Av en annen, neste gang
{165419}{165503}{y:i}Og dermed ble nordavinden lei, -
{165509}{165556}{y:i}-og forsvant sin vei.
{165583}{165737}{y:i}Da sommeren kom tillandsbyen,|{y:i}blåste det en myk og varm bris fra sør
{165863}{165976}Den måtte bare justeres,|håper det hjelper
{166031}{166150}{y:i}Mor visste at Roux ikke|{y:i}kom tilbake på grunn av en dør
{166212}{166257}{y:i}Jeg også
{166317}{166445}Endelig gjettet du det.|Varm sjokolade er favoritten min
{166496}{166560}Det visste jeg
{166747}{166794}{y:i}Og Pantoufle?
{166845}{166929}{y:i}Det dårlige benet hans ble bra,|{y:i}som ved et mirakel
{166967}{167055}{y:i}Han hoppet avsted på nye eventyr
{167101}{167152}{y:i}Jeg savnet ham ikke
{167770}{167856}Subtitles by DH/SB