Nós cruzamo-nos todos os dias.
Podemos não nos conhecer,
mas um dia ainda talvez nos tornêmos bons amigos.
Chamo-me He Qiwu e sou polícia.
O meu número é o 223.
Pare!
No nosso ponto mais íntimo
estamos a meros milímetros um do outro.
Cinquenta e sete horas mais tarde,
apaixonava-me por esta mulher.
Tia? Fala o Wu.
Liguei para dizer olá... A si, não à May.
Como tem passado?
Eu, bem...
Pois, é melhor deixar a May acalmar um pouco primeiro.
Ela depois há-de ligar.
Não lhe diga que telefonei.
la agora ao cinema?
O Tio está?
Tio? É o Wu.
Só para dizer olá...
Como vai essa tosse?
Vai ao cinema com a Tia? Não o prendo, então.
A irmã da May está aí?
Não? Dê-lhe cumprimentos meus.
Todos temos os nossos hábitos.
o meu é esperar aqui que a May saia do emprego.
Ela gosta de trabalhar ali
por o gerente a achar parecida com a Demi Moore.
Andamos mais ou menos zangados,
ela acha-me cada dia mais parecido com o Bruce Willis.
Mensagens para A/C 368?
De uma Ming? Não quer dizer May?
Como se escreve?
É Ming, ou May?
Não está mesmo enganada?
Entende o que lhe dizem?
A May pediu que me procurasses?
Estou bem, diz-lhe que não se preocupe.
Sei tratar de mim.
Ela pode ligar para mim sempre que queira,
não precisamos de ti como intermediária.
Não pediu que me encontrasses?
Então, para que foi isto?
Para irmos correr? Desapaixonaste-te outra vez?
Por que devo correr contigo?
Não sabes que correr é muito pessoal?
Como podes deixar outros verem-te correr?
Vai para a cama!
Todos temos os nossos desgostos.
Sempre que deixava de gostar de alguém, ia correr.
Correr ajuda a eliminar água do corpo,
para que não reste nenhuma para lágrimas.
Como posso eu verter lágrimas?
A May acha-me um tipo todo controlado.
Passou quase um mês! Arranje outra.
Porque não tenta a May? É porreira.
Hoje larga mais cedo; saia com ela.
Gosta muito de si.
Hoje já tenho uma coisa combi- nada. Fica para outra vez.
De certeza que querem fazer isto?
Dêem-me os passaportes.
O seguinte.
Quero uma maior e mais vulgar, sem grandes luxos.
Larga isso!
Mandei largares isso.
Não mexas.
Dê-lhes cerveja.
A minha conta.
Às vezes passava a noite com a May.
E para que os pais não desconfiassem,
depois pulava pela varanda.
Pergunto-me se volto a fazer aquilo outra vez.
Quanto é?
Depois, está bem?
Por que espera? Venha!
Siga-me.
Ele não está.
Sabe dele? - Não.
Mas deixou isto para si.
A data na lata diz-me
que não me resta muito tempo.
Se não encontro aqueles hindus, estou num lindo sarilho.
Porquê a gabardina?
Acho que irá chover.
A dada altura comecei a ser mais cuidadosa.
Sempre que vestia a gabardina punha sempre também óculos de Sol.
Nunca se sabe quando vai chover,
ou quando fará Sol.
Há recados para A/C 368? - Senha, por favor.
"Amo-te dez mil anos."
Nada para mim? - Ninguém lhe ligou.
Obrigado.
Achei-lhe graça quando disse que acabaríamos no Dia das Mentiras.
E resolvi deixar a graça durar um mês.
A partir daí, comecei a comprar todos os dias latas de ananás
com validade até 1 de Maio.
Isso por a May adorar ananás.
Faço também anos dia 1 de Maio.
Juro a mim próprio que ou a May muda de ideias
até eu ter comprado trinta latas,
ou acaba-se também a validade do nosso amor.
A validade desta lata é até amanhã.
Desculpe, eu dou-lhe outra. - Quero esta.
Quando é o primeiro voo de amanhã?
Quero fazer uma reserva.
Ida...
Viu esta gente? - Não.
Olhe com atenção, estão com os filhos.
Não sei de nada.
Não sabe mesmo? - Não faço ideia onde esteja.
Vi-o a falar com ele!
A minha filha?
Que é que quer?
Tem uma hora; se ao fim desse tempo não tiver notícias,
não volta a ver a sua filha.
Traga-lhe um gelado.
Há quem seja capaz de sacrificar até os filhos.
Ele não era desses...
Passada uma hora, saí.
Polícia, alto!
Há seis meses que não apanho criminosos.
Mas hoje dei com um tipo que é procurado.
Sempre que apanhava algum,
queria que a May fosse a primeira a saber.
Estou?
Eu mato-te, Bruce!
Tem latas de ananás com validade até 1 de Maio?
Sabe a quantos estamos?
A 30 de Abril. - Pois.
Acha que vendo coisas passada a validade?
Ainda faltam duas horas...
Ninguém as comprava. Peça antes qualquer coisa fresca.
Que vantagem tem ser fresca?
Imaginou o esforço despendido em cada lata de ananás?
É preciso cultivá-lo, colhê-lo, cortá-lo...
E deitá-lo fora assim!
Já pensou como essas latas se devem sentir?
Eu só trabalho aqui.
Quem se rala com o que elas sen- tem? Já pensou como eu me sinto?
Para mim é só mais correria!
Quem dera que estivessem sempre válidas, poupavam-me trabalho.
Gosta de latas fora do prazo? Pois tome!
Leve as que quiser, é oferta da casa.
De certa maneira, tudo tem a sua data de validade.
O peixe tem o seu prazo, molho de carne também...
Até papel higiénico tem prazo.
Haverá alguma coisa que não tenha limite de validade?
Fora de prazo, coma você.
Tem a certeza?
Tanto fiz que acabei por encontrar a 30ª lata de ananás.
No começo do 1 de Maio
apercebi-me duma coisa.
Que para a May sou igual a uma lata de ananás.
Não queres? Olha que é bom...
Toda a gente diz que os cães são o melhor amigo do homem.
Por que se recusa o meu a partilhar do meu desgosto,
neste momento?
Isto deve ser recorde...
Numa noite acabei com trinta latas de ananás.
Ainda bem que não é de alho que a May gosta.
Gostava tanto de sair para festejar...
A May já deve ter ido para a cama.
Mas e a outra May?
Que é que vai ser?
Estou a pensar ir a uma sessão da meia-noite.
A May foi-se embora.
Pensou que esperava por si? As mulheres não podem esperar.
Quanto mais esperam mais nervosas ficam.
E uma vez nervosas, disparatam.
Ela foi sair com o Richard.
Para a próxima venha mais cedo.
Nem consigo imaginar
levar tampas de duas Mays numa mesma noite.
Para sarar a ferida,
decidi nunca mais sair com miúdas chamadas May.
Lulu? É o Wu.
Queres vir tomar um copo?
Já estavas na cama?
Como consegues ir dormir tão cedo?
Já dormias?
Nada. Adeus.
Chieko-san? Adivinha quem fala.
Acertaste à primeira.
Queres ir tomar um copo?
O teu marido? Quando é que casaste?
Há mais de cinco anos?
Já não nos vemos há mais de cinco anos?
Já tens dois filhos?
És feliz?...Ainda bem.
Pronto, continua assim.
A Jiang Xiuhuei está?
Fala He Qiwu.
Sentava-me ao teu lado na escola.
Não te lembras?
Nada... Adeus.
Todo aquele ananás deu-me cabo do estômago.
Entrei num bar.
Talvez o álcool ajudasse à minha digestão.
Sente-se bem?
Sinto...
Outro whisky duplo.
Há uma canção intitulada "O Amor Termina ao Amanhecer".
É exactamente como me sinto.
Como vou esquecer a May?
Prometo a mim próprio
apaixonar-me pela primeira mulher que aqui entrar.
Que vai desejar? - Um whisky, se faz favor.
Tenho a sensação de que gostará de mim.
Para me certificar, meterei conversa com ela.
Desculpe, mas gosta de ananás?
Não deve ser de cá...
Desculpe, mas gosta de ananás?
Gosta de ananás?
Diz-me se gosta de ananás?
Fala bem mandarim...
Nasci na Formosa. E você?
Hoje não me apetece conversar.
Deixe-me em paz.
Não precisamos de falar; posso sentar-me só consigo?
Com tantos lugares precisa mesmo de se sentar aí?
Sinto que se sente só.
Palavra?
Só por três razões usa uma mulher óculos de Sol a estas horas.
Ou é cega,
ou é pedinte,
ou pôs fim a um romance e não quer que vejam que chora.
A que categoria pertenço? - À terceira.
Não é nada de mais, e chorar nada resolve.
O mesmo já me aconteceu.
Eu prefiro ir correr e suar muito,
para que não reste água para as lágrimas.
Apetece-lhe ir correr?
Correr corri eu toda a noite, estou estafada.
Se é falar que quer, procure outra pessoa.
Não me apetece especialmente falar...
Faço-lhe só companhia.
Sei bem de mais o que é um desgosto de amor.
E nesses momentos, uma mulher precisa do ombro de um homem.
Imagine que sou o seu.
Não tenho homem nenhum. - Também não tenho mulher.
Quantos anos tem?
Tinha vinte e quatro há duas horas.
Agora tenho vinte e cinco.
Não ia gostar de si...
Não faça conclusões precipitadas.
Talvez nos demos bem.
Gosta de ananás?
Não tem nada com isso.
Só tento saber mais coisas a seu respeito.
Estive apaixonado cinco anos por uma miúda.
E acabamos de nos separar.
Ela diz que não a compreendo.
Por isso quero saber coisas sobre si.
Não me ficará a conhecer.
Se não me dá hipótese!
Pronto, tente conhecer-me a mim; de que tipo de homem gosta?
Conhecer uma pessoa não significa conquistar o amor dela.
As pessoas mudam.
Hoje podem gostar de ananás, e amanhã de outra coisa.
Desculpem...
Nós vamos fechar.
Fechar?
Quer ir correr?
Quero só um sítio onde descansar.
Nunca pensei que descansar fosse mesmo o que quisesse.
Vi dois filmes antigos na televisão naquela noite,
e comi quatro saladas.
Ao nascer o Sol, soube que era tempo de me ir embora.
Mas antes, descalcei-a.
Dizia a minha Mãe que os pés das mulheres incham
de dormirem calçadas com sapatos de saltos altos.
Deve ter-se fartado de andar ontem...
Uma mulher bonita como ela deve ter os sapatos limpos.
Nasci às 6 da manhã.
Mais dois minutos e terei vinte e cinco anos.
Por outras palavras, vivo já há um quarto de século.
Para festejar o dia histórico decidi ir correr,
para livrar o meu corpo do excesso de líquidos.
Aquilo pôs-me muito contente.
E ao vir-me embora da pista,
deixei lá o meu beeper.
Por saber muito bem que ninguém me ia ligar.
Há recados para A/C 368? - A senha, por favor.
"Amo-te dez mil anos."
A sua amiga do quarto 702 dá-lhe os parabéns.
No dia 1 de Maio de 1994,
uma mulher deu-me os parabéns.
Só por causa disso lembrar-me-ei dela toda a vida.
Se a memória pode ser metida numa lata,
espero que nunca perca a validade.
Mas se tiver de ter uma data-limite,
espero que seja daqui a dez mil anos.
Dá-me um cigarro.
Está a chover!
Uma Cola, faz favor.
Voltou a correr?
Não pode passar os dias a correr.
Tente a Faye, que é boa rapariga.
Quem é a Faye?
Ouça o que lhe digo: hoje é o primeiro dia dela.
Não deixe que o Richard chegue primeiro.
Obrigado, não gosto de homens.
No nosso ponto mais íntimo
estamos a meros milímetros um do outro.
Não sabia nada dela.
Seis horas mais tarde,
apaixonava-se por outro homem.
Uma salada do chefe.
Para levar?
É nova aqui?
Gosta de música barulhenta?
Gosto, quanto mais melhor.
Ajuda-me a descansar a cabeça.
Não parece das que pensam.
De que gosta?
Nunca pensei muito nisso...
Quando descobrir, digo-lhe. Mas então, que vai querer?
Uma salada do chefe.
Uma salada do chefe, se faz favor.
Salada do chefe outra vez? Será que nunca mais se farta?
É para outra pessoa... - Para a sua namorada?
É do que ela mais gosta?
Talvez por estar habituada. Nunca disse não gostar...
Pode querer provar uma coisa diferente.
Leve-lhe peixe e batata frita.
E se ela não gosta?
Leve as duas coisas e ela que escolha; assim não pode falhar.
Não era um desperdício? - Não lhe custa nada.
E é sempre bom poder-se escolher.
Está bem, levo as duas coisas.
Obrigado.
Um peixe com batata frita.
Eu não disse que ela ia gostar?
Devia ter-me dito que não gostava de salada do chefe.
Você não lhe deu hipótese!
Se tivesse dado, ela tinha-lho dito.
E para variar, hoje leve-lhe uma pizza.
Não sei se gostará...
Volte a fazer o mesmo, leve-lhe duas coisas.
Não lhe sai caro.
Está bem.
Então, vamos tentar hoje ainda outra coisa?
Que tal um cachorro?
Não obrigado, dê-me só um café.
A sua namorada não quer nada para hoje?
Ela foi-se embora. - Porquê?
Disse que queria experimentar uma coisa diferente.
Deve ter razão, há tantos pratos diferentes
como homens.
Se calhar eu devia ter conti- nuado com a salada do chefe...
Não diga isso.
Como sabe ser você o homem ideal se não experimentar outros?
Não tenha medo, ela volta para si.
A bordo de todos os voos
há sempre uma hospedeira que gostaríamos de conquistar.
Por esta altura, no ano passado,
a 7.500m acima do nível do mar, consegui conquistar uma.
Pensei que ficaríamos juntos por muito tempo,
nunca parando, como um avião com os tanques cheios.
Nunca pensei que mudasse de rumo.
Um café, se faz favor.
Passou quase uma semana... Ela voltou?
Talvez tenha realmente demasiadas opções.
Nesse caso, esqueça-a!
Se ela pode escolher, porque não faz você o mesmo?
Não pode continuar a beber cafés dessa maneira.
Ninguém muda tão depressa. - Vá, devagar.
Eu estou bem, não se preocupe.
Se assim o diz...
Desculpe...
Todas as noites vem cá um polícia comer uma salada do chefe...
Quem, o 633?
Ele hoje está de folga.
Pensei que fosse aos domigos... - Não sabe que mudou de turno?
Entrega-lhe isto por mim quando o vir?
Com certeza.
Obrigada.
"...Voo cancelado."
"Deixo-te as tuas chaves."
Vou sair por um bocado.
Vou sair por um bocado!
Temos de sair por umas horas.
Aonde vai? - Também tenho de sair.
Hoje está cá sozinha?
Se hoje está cá sozinha!
Há um minuto estavam cá todos,
mas fugiram assim que você entrou.
Que mal fiz eu?
Nenhum.
É um café? - Obrigado.
Ontem à noite,
apareceu uma rapariga...
Disse que apareceu cá uma rapariga...
Não pode baixar o som?!
Esteve cá ontem uma rapariga a perguntar por si.
Deixou-lhe uma carta.
A sério?
Ela era hospedeira.
Não vai abrir? - Acabo o café primeiro.
A sua carta!
Guarde-a por mim, depois venho buscá-la.
Olá, chefe!
É você? - Claro...
Onde está o 633? - Tirou férias.
Espetou-se com um alfinete e resolveu ficar em casa.
Espetou-se com um alfinete?
Desde que ela se foi, a tristeza invadiu a casa toda.
Só com lisonjas vêm para a cama, todas as noites.
Sabes que perdeste imenso peso?
Eras tão giro e anafado,
e agora estás tão magro.
Porquê? Precisas de ter confiança em ti.
Disse-te que não chorasses. Quando paras de chorar?
Temos de ser fortes e tesos.
E olha só para ti, nem de pé te consegues pôr.
Deixa que te ajude.
Já te sentes melhor?
Diz qualquer coisa.
Não te zangues com ela.
Todos temos os nossos momentos de dúvida.
Dá-lhe uma hipótese.
"Sentes-te só?"
"Olha como tu estás... "
"Sentes frio?"
"Eu dou-te calor. "
Olá, chefe!
Já comeste? - Já.
Tenho tudo preparado.
Peço desculpa...
Você? Que faz aqui?
Já está melhor?
Que quer dizer?
Ele disse que se espetou com um alfinete.
Não acredite nele.
Por onde tem andando?
Mudei de turno e agora faço esta zona.
Precisa de ajuda? - Se faz favor...
Vou andando.
Que pesado isto é.
E hoje está menos.
É muito esforço para si...
Todos os trabalhos exigem esforço.
Por que aceitou este?
O gerente é meu primo.
Pediu-me que o ajudasse.
E antes, que fazia?
Muitas coisas...
Quero juntar dinheiro. - Para estudar?
Não, nunca pensei nisso.
Quero é gozar a vida.
Como? E onde?
Seja onde for... Talvez na Califórnia.
Porquê na Califórnia?
Eu disse talvez...
Se não for giro lá, mudo de sítio.
Gosta de viajar?
Você, não?
Sou simples, não me importo de nunca sair do mesmo lugar.
Porque não vem também? Já quase poupei o suficiente.
Logo se vê...
É sempre assim?
A carta continua comigo.
Não tenho tido tempo para a ir buscar.
Dê-me a sua morada e mando-lha pelo correio.
Assim já não se perde.
Vive perto daqui?
Vivo, já ao fundo da rua.
Apareça para me visitar. - Porque não?
Bom, vamos embora.
Está a suar... Sente-se bem?
Sinto, sim.
Tu queres voltar à terra?
Julgas-te alguma vedeta? Que fazes com essa cenoura?
Depois quem é que a come?
Queres cantar? Usa este rolo!
Tu, também!
Eu não sonhava acordada.
Tens razão, deu-te foi um ataque de sonambulismo!
Como queira...
De sonambulismo!
Nessa tarde, tive um sonho.
Que tinha ido a casa dele.
Pensei que mal saísse, acordava.
Só que há sonhos dos quais nunca se desperta.
Às vezes vou almoçar a casa.
Porque cada ida até casa proporciona nova esperança.
Sei que aí estás.
Sai já daí.
Vou contar até três.
Um...
Dois, três!
Ela adorava saltar de dentro do armário para me meter medo.
Mas já não o faz.
Bem sei, não se pode repetir vezes de mais a mesma partida.
Pode ela estar escondida no armário?
Olá!
Estúpido...
Porco assado com arroz, faz favor!
Você, outra vez?
Vai ficar aqui um bocado?
Porquê?
Por nada.
Aonde é que vai?
Volto para buscar uma coisa que me esqueci.
A propósito, ainda não pus a sua carta no correio...
Não há pressa.
De certeza? Depois ponho-a.
Voltou atrás?
Tenho de pagar a conta da electricidade! Toma-me conta disto?
Primo, ainda estou no mercado.
Chove a cântaros...
Não ouve?
Mas aqui está um dia lindo!
Palavra? Então deve ser um aguaceiro isolado...
Volto assim que parar de chover.
Vai pagar a electricidade!
Vou andando.
Depois passo a visitar-te.
Adeus, está prometido.
Isto é para si.
Porquê tantas lychees?
São para o meu amigo.
Onde estás? - A pagar a electricidade.
Mas saíste há horas!
Pois, mas não calcula as bichas que aqui estão.
Vou ter de esperar.
Não pode ser! Como há aí sempre tanta gente?
Como vou saber?
Eu tento despachar-me.
Quer que volte amanhã?
Tenta noutro local!
Noutro local?
Está bem, eu vou tentar.
Como está?
Foi às compras?
Isto é para um amigo que tem obras.
Está muito atarefada... - É verdade, se estou.
Mais outro café? Faz-lhe mal à saúde.
Deve é beber água, se quer dormir bem de noite.
Olá, sou eu.
O avião teve de regressar a Hong Kong.
Liga para mim, o número é o mesmo. Adeus.
Que cabelo lindo...
Há quanto tempo o deixa crescer?
Não tem nada com isso.
Não é tão peneirenta?
Porquê?
Conhece-a bem?
Não.
Um dia, tive subitamente a sensação
de que ela tinha voltado.
Não percebi se me esquecera de fechar a torneira,
se a casa estava cada dia mais temperamental.
Pensei sempre que seria forte.
Nunca imaginei que choraria tanto.
Quando choramos, basta pegar num lenço para secar as lágrimas.
Mas quando é uma casa a chorar, a cura é muito mais difícil.
Que faz aqui?
Esta é a minha casa.
A sua casa? - Que fazia aí?
Vim comprar peixes.
Por aqui ninguém vende peixes.
Disse que veio comprar peixes?
Mas veio comprar ou vender? - Que é que tenta dizer?
Não me apresse, não recordo nada quando me sinto assustada!
Está assustada, porquê?
Não sei, com medo de si.
Vou-me embora.
Que faz aí especada?
Não me apresse, se pudesse já tinha ido embora.
Tem alguma cãibra?
Eu sei lá, nunca tive nenhuma antes.
Entre para descansar.
Sempre que voltava de viagem, eu massajava-lhe as pernas.
Ser hospedeira não é fácil...
Acho muito sexy as pernas das mulheres.
Não toco em nenhumas desde que ela me deixou.
Sente-se melhor?
Sinto; já me posso ir embora? - Fique um bocadinho.
Ponho-lhe uma música...
Também gosta deste tema?
A música pouco me interessa; foi escolha da minha namorada.
De certeza que ela gostava deste tema?
Sim.
Eu sei que a namorada não gosta nada do tema.
O CD é meu, deixara-o ali há uns dias.
Duvido que os nossos sonhos possam ser passados para outros.
Será que tenho andado muito nervosa?
Após um bocado, adormeci.
E a rapariga adormeceu em minha casa, naquela tarde.
Tinha querido acordá-la...
Mas por alguma razão, não acordei.
Cuidado com o fogo.
Cuidado, atenção a essas velas.
A culpa é toda tua! Que é que se passa contigo?
Porque não pagaste a conta da electricidade?
Onde te tens metido todos os dias?
Fui ao médico.
Mas não te vi tomar remédios nenhuns...
É claro que tomei, o primo é que não repara.
O médico disse quando é que estarias boa?
Dentro de pouco tempo.
Parabéns a você...
Doido!
Pergunto-me se será do tempo ou quê...
Mas ultimamente acho-me muito mudado.
Tornei-me mais observador.
Começo a reparar em coisas em que antes nunca notava.
Até o gosto das sardinhas está diferente.
Como é que engordaste tanto em tão pouco tempo?
Mesmo que ela se tenha ido, a tua vida continua.
Não te podes deixar ir abaixo, tens de controlar a dieta.
Sabe que me desapontaste?
Está tão mudado...
Não podemos mudar de personalidade.
Tu não deves mudar, mesmo que ela não volte.
Tens de pensar na tua vida.
Quando a vi chorar, senti-me aliviado.
Apesar da mudança de aspecto,
continuava igual a si mesma.
Uma toalha muito emocional.
Reparaste como me tornei mais optimista?
Dei-me conta que as coisas estão com melhor aspecto.
Tu, por exemplo, sempre foste algo burro.
Mas agora estás muito mais giro.
Mas não devias era sujar-te assim tanto.
Eras sempre tão mais asseado.
Olha-me estas riscas amarelas.
Tens andado à bulha com os outros?
Por que te escondeste aqui?
Procurei-te por todo o lado.
Não vale a pena ficar para aí; enfrenta a realidade.
E já começas a cheirar mal.
Mas amanhã, apanhar Sol, sim?
Que faz em minha casa?!
Pediu-me que o visitasse!
Abra a porta!
Depressa!
Estão a perguntar por ti.
Por mim?
Que é que quer?. - Venho buscar a minha carta.
Qual carta? Peça-a ao gerente.
Você é quem a guardou...
Ele diz que a tem consigo.
Ah sim?
Tive só medo que se perdesse, juro que não a li.
Obrigado.
Está livre amanhã?
Porquê, por que pergunta? - Gostava de sair consigo.
Diz o gerente que amanhã é a sua folga.
E lá por isso terei de sair?
Pense e depois decida-se.
Espero-a amanhã às 8 no Restaurante Califórnia.
Esta música não é o seu género.
Ouça antes esta.
Bolas! Bolas...
Não sabia que o 633 era bom com mulheres.
Ele é o 663, chefe. - Quero lá saber!
Naquela tarde fiz limpeza à casa.
Foi como limpar a pista para o voo seguinte.
E depois cheguei ao Califórnia mais cedo do que o costume.
Visto o voo poder estar atrasado, decidi trocar dez dólares.
Troca-me esta nota?
Meia-hora mais tarde, troquei mais outros dez.
Comecei a achar que o voo podia ter sido cancelado.
Ela não vem.
Pediu-me que lhe desse isto.
Mas não fique triste.
Arranje outra.
A May é boa rapariga, e vai voltar amanhã.
Onde está ela? - Despediu-se.
Disse que ia à Califórnia.
E mais nada.
Obrigado.
Não abri a carta.
Há coisas que precisam de tempo para serem aceites.
Mal o gerente virou costas
comecei a falar com as garrafas de cerveja.
"Desapontado?"
"Não verdadeiramente. "
"Vai é para casa dormir: ela já não vem. "
Ela tinha realmente ido à Califórnia nessa noite.
Só que à outra Califórnia.
Estávamos os dois em Califórnias diferentes,
separadas por uma diferença horária de 15 horas.
Seriam agora 11 da manhã, na Califórnia.
Ela lembrar-se-ia que tínhamos combinado sair hoje às 8?
Que coincidência.
Hoje é a tua folga? - É...
Como estás tu?
Na mesma...E tu?
Vou andando.
Estás sozinha?
Não, com um amigo.
Feito de encomenda...
Ainda há coisas tuas em minha casa.
Quando as irás buscar?
Não me parece que as queira. Deita-as fora.
Está bem.
Tenho de ir...
Continuo a achar que ficas melhor fardado.
Tu também.
Não pagaste. - Paga tu por mim!
Quanto é?
Afinal a carta revelou ser um cartão de embarque.
Com data de um ano mais tarde.
Já não dava para ler o destino.
Não deixei de ir ao restaurante nessa noite.
Como sabia que ia estar cheio às 8, cheguei às 7 e 15.
Chovia a cântaros, nessa noite.
Pela janela, via uma Califórnia encharcada...
Queria tanto saber se na outra havia calor e Sol.
Decidi conceder-me um ano.
A chuva de hoje é tão forte como a de outros dias.
Olhando pela janela, só conseguia pensar numa pessoa.
Perguntava-me se ele teria aberto a carta.
Que faz você aí?
Que faz você aí?!
É você?
Que estava a fazer? - Umas modificações.
O meu primo?
Abriu um karaoke.
Apetecia-lhe uma mudança, e trespassou isto a mim.
Não lhe contou?
Ainda não o vi.
Tem cá um faro para os negócios.
Primeiro vendeu-me comida, depois a loja inteira.
Disse que ele tem faro para os negócios!
Desde quando gosta deste tipo de música?
Com tempo, habituamo-nos a tudo.
Sempre foi à Califórnia? Divertiu-se?
Nada de especial.
Fica-lhe bem, a farda.
Também fica bem com a sua.
Come alguma coisa?
Não, tenho um voo cedo, amanhã.
Quando é que volta?
Abro isto dentro de dois dias.
Não sei, desta vez é natural que me demore.
Quando chegar a algum lugar, escreva-me.
Nem sequer lerá a carta...
Quero perguntar-lhe uma coisa.
Alguém com um cartão de embarque como este poderia ir para bordo?
Tem a data de hoje.
Mas a chuva fez desaparecer o destino da viagem.
Sabe qual é?
Não faço ideia.
Deixe que lhe dê outro.
Óptimo.
Aonde quer ir?
Aonde me quiser levar.
Tradução de Correia Ribeiro