- Ga je mee met mijn inzet ? - Ja.
Full House. Boeren of zessen. Wat vind je daarvan ?
Geef me het geld.
Nee, Caspar, alsjeblieft.
Arnie.
Dacht je echt dat er een plek op deze planeet was...
waar je je voor mij kon verstoppen ?
Je hebt drie maanden lol gehad met mijn geld.
Ik krijg 't wel bij elkaar.
- Het lukt me wel. - Het lukt je niet.
Want ik heb een nieuwe accountant, die alles in orde gaat brengen.
Alles wat jij...
verpest hebt.
Dankzij jou moet ik twee miljoen pond aan belastingen betalen.
Ik was ook bijna mijn scheepvaartmaatschappij kwijt.
Wat is er toch met jullie ?
Door een andere imbeciel was ik bijna mijn casino kwijt.
Je kunt niemand vertrouwen.
Je kunt mij vertrouwen, Bruno.
Wil je een casino beheren ?
- Nee, maar... - Hou je kop dan !
Leo gaat het casino beheren.
Die stomme Leo ! Ik ben je broer, je zou eerst aan mij moeten denken !
Als ik jou voor het casino had gewild, had ik gezegd:
"Caspar, beheer het verdomde casino."
- Ik kan het... - Niet waar Arnie bij is.
Bruno...
ik smeek je, vermoord me niet.
Ik ga je niet vermoorden, Arnie.
Dank je, Bruno.
Caspar gaat je vermoorden !
En hij zal het nog leuk vinden ook.
Doe er niet te lang over, Caspar, we krijgen gasten.
Vaarwel, Arnie. Je was geen slechte accountant...
op die verduisteringszaak na.
Nu Dom nog en dan ben ik klaar voor vandaag.
Mooi zo.
Leo, neem de telefoon op !
We kunnen niet opnemen, maar spreek een boodschap in...
en we bellen je terug. Dag.
Hoi, Leo. Met Popeye, maat.
Leuk je gisteren gezien te hebben.
Ik heb over ons gesprek nagedacht.
Ik wil er verder over praten. Bel me dus terug.
Zei je iets ?
Er belde net iemand voor je.
O, ja ?
Jason Cramer. Popeye.
Dat vergat ik te zeggen. Ik kwam hem gisteren tegen.
O, ja ?
Ja, hij heeft een nieuw oog.
Het lijkt heel echt.
Was hij niet naar het noorden verhuisd ?
- Zijn hij en Clare nog samen ? - Ja.
Nou, waar hadden jullie het over ?
Ik zou hem bellen, misschien om samen iets te doen.
Waarom is hij terug ?
Gewoon...
Hij volgde iemand hierheen.
- Popeye vindt de tijd rijp. - Zoekt Popeye een partner ?
Ik heb geen ja gezegd.
Ik heb 'm wel gezegd dat we weggaan.
Dat heb je eerder gezegd, maar we zijn nog steeds hier.
Niet lang meer, nog maar een zaak.
Hij is de moeite waard.
Het gaat niet om het geld, Leo. Dat weten we.
Nog hooguit een paar weken en we zijn weg.
Waarheen ?
Ik dacht dat we 't eens waren, maar we gaan waar jij heen wilt.
Waar ik heen wil ?
Hoeveel Spaans heb je geleerd, Leo ?
Meer is niet nodig.
- Ik wil weten of je serieus wilt gaan. - Ik ben serieus.
- Ik wil dit leven niet meer. - We vliegen naar Cuba. Nemen een boot...
- Gaan we marlijn vangen ? - Marlijn vangen.
- Op 't strand zitten. - Met Cuba Libres ?
Alles doen wat Ernest Hemingway deed.
Onszelf neerschieten ?
Alleen als het moment daar is.
Dom. Ik moet met je praten.
Sorry, mannen. Ik ben even weg.
- Hoe gaat het ? - Goed, Moose. Met jou ook ?
Hoe is 't met je handicap ?
- Wat zeg je ? - Je golfwedstrijd ?
Niet slecht. We zijn bij nummer zeven.
- Bruno wil met je praten. - O, wil hij dat ?
Het gaat toch niet over dit Manchestergedoe, hé ?
Vreemde boel in die wereld, weet je ?
- Gaat het goed met 'm ? - Hij is erg boos, Dom.
En mijn golfstokken ?
Kom op, Dom.
Heb je ooit aan iets groters gedacht, Moose ?
Begrijp je me ?
Mijn auto wilde vandaag niet starten. Dit is Helens auto.
Ik zei dat ze 'n grotere moest kopen. Ze luistert niet meer naar me.
- Zet haar op haar plaats. - Dom, kun jij dit doen ?
Ik krijg dit ding er niet eens af.
Dank je.
Hoe gaat het, baas ?
Respect.
We beginnen meteen.
Mensen, geniet ervan.
Ik zal jullie krijgen ! Kom hier jullie !
Niet zo snel ! Ik ben oud ! Kom me eens omhelzen !
- Lil. Leuk dat je er bent. - Hoi, Bruno.
Ik wilde de hoed mee naar buiten nemen.
Iets meer zout, knul.
Oké.
- Hij is goed getraind, Bruno. - Wat hebben jullie twee ?
Hij mag je niet. Hij zegt dat ik je niet moet vertrouwen.
Dat klopt.
- Je bent de slimste vent die ik ken. - Daar gaan we weer.
Dom, kom mee naar binnen.
Oké, maat. Tot zo, schat.
Ik wil even praten.
Kom op.
Alles goed, Bruno ?
Dom, lang niet gezien.
Alles goed, Leo ? Hoe gaan de zaken ?
Als altijd. Hoe is 't in het noorden ? Het casino ?
Oké.
Nog tips voor het weekend, Dom ?
Bernard's Jibber. Half vier, Doncaster.
Ik ken een man die een man kent.
Dom, vertel Leo 's over ons probleempje.
Hij kan ons misschien advies geven.
Een zekere...
Vince Holland kwam al jaren in het casino.
Nou, misschien liet ik 'm iets teveel winnen.
Maar je vertrouwt mensen toch ?
Maar goed, hij werkte samen met een van de croupiers.
Een leuke knul, genaamd Joe.
Hij was veelbelovend.
Geloof je dat nu ? Oude klant, vertrouwde werknemer.
Niemand is meer eerlijk.
Ik geef mezelf de schuld...
want ik had het moeten zien. Maar je vertrouwt mensen toch ?
Ik geef jou ook de schuld. Je had 't moeten zien.
En nee, je vertrouwt niemand.
Vijftien jaar geleden had ik alleen dat casino.
Ik neem een straatarm transportbedrijf vol schulden over en nu...
heb ik 17 schepen die dagelijks de wereld over varen.
Ik heb drie Learjets.
Zie je dat ?
Dat is een Picasso...
of een Pissarro.
Denk je dat ik dat en al het andere zou hebben...
als ik imbecielen als jij voor me zou laten werken ?
Je bent uit de casinobusiness.
- Bedankt, Moose. - Geen dank.
Ik haat 't dit soort dingen te moeten doen.
Ik heb je daar trouwens nodig.
- Daar ? - Bij het casino.
Ik wil iemand die het kan beheren tot ik iemand anders vind.
- Tenzij je er wilt blijven. - Ik wil het helemaal niet.
- Ik weet niet hoe je een casino beheert. - Je bent er genoeg geweest.
Ik ken Love Me Do maar daarom ben ik John Lennon niet.
Hooguit drie weken. Morgen beginnen ?
Nee, morgen niet.
Overmorgen dan, wanneer het je maar uitkomt.
- Nooit komt me het beste uit. - Ik heb alleen jou.
Geef me een paar weken. We hebben het over mijn casino.
Ik heb afspraken, ijzer in 't vuur om het zo maar te zeggen.
Jij en ik zijn familie.
We bewijzen elkaar diensten. Dat doet een familie.
Wie helpt je als je in de gevangenis zit ?
Ik heb drie keer gezeten, Bruno. Elke keer dankzij jou.
Ben je met iets bezig waar ik niets van weet ?
Mooi zo.
Neem dan een van de jets als je wilt. Dat is leuk.
Volgende week. Eerder kan ik niet.
Weekend, zodat je voor volgende week ingewerkt bent.
Ja. Fijn.
Wat is er ?
Bruno wil dat ik zijn casino in Manchester ga beheren.
Alsof je Hannibal Lecter vraagt de lunch klaar te maken, hé ?
We vertrekken in het weekend.
Dan hebben we vijf dagen.
SHANNON - Brightons meest overtuigende niet-geopereerde TRANSSEKSUEEL
TRAVESTIET - Rondborstig & Blond
- Hallo ? - Duke of York-bioscoop. Over tien minuten.
U begrijpt 't niet, Rechter. Hij is dood, maar Grisby is in de...
- Geen lollies ? - Nee, sorry.
Mijn man schreef dat ding en jij moest het voor hem ondertekenen.
Het is een van die beroemde Bannistertrucjes.
Nee, het is Grisby's idee. Meneer Grisby lijkt te willen verdwijnen.
- Draai je niet om. - Oké.
- Waarom praat je zo ? - Ik maak mijn stem onherkenbaar.
- Cary Grant. - Het is eigenlijk James Mason.
- Wat doen we nu ? - Geef me de envelop.
Ik heb ervoor gezorgd dat ze er dinsdagavond is.
Ik zei dat er een collega van me langskomt.
Haar naam is Gloria. Die met het gezicht.
Is het echt zo makkelijk om iemand te laten vermoorden ?
Waarom zeg je het niet iets harder ? Rita heeft je vast niet gehoord.
Rita Hayworth, ze is op het scherm.
Maar ik begrijp het niet, Michael.
Oké.
Ik verwacht de helft van het geld tegen de avond...
de andere helft als het klaar is. Begrepen ?
Begrepen.
We hoeven elkaar niet meer te spreken.
Ik hoop dat ik je als eerste mag condoleren...
met de treurige dood van je vrouw.
Hoe ben je erin betrokken geraakt ?
Omdat ik een gek ben. Een weloverwogen, doelbewuste gek.
Weet je, ze was zo levendig, zo...
- Kun je stil zijn ? - Hou je kop !
Kruis.
Hallo, schat.
Hoe was het, Humbert ?
Hij dacht dat ik Cary Grant was.
Ik kan maar beter gaan.
Gloria zal wel op me wachten.
Ik ben 't. We hebben een probleem.
Ik kan vanavond niet naar haar toe.
Caspar.
Wat leuk om door jou gebeld te worden, Lily.
- Waarom volgde je Leo gisteravond ? - Volgde ik Leo ?
Heeft hij dat...
Nee, ik maakte gewoon een ritje.
- Wat was hij van plan ? - Wat ben jij van plan, Casparoonie ?
Van plan ?
Dat klinkt zo...
sluw.
Oké, genoeg met deze onzin.
Je hebt me iets te vertellen.
Ontken het niet, je hebt geen pokergezicht.
Je geniet van je slimheid.
Ik weet al een tijdje van je verleden, ook al praat jij er niet graag over.
Ik schaam me niet voor mijn verleden. Ik was een uitzonderlijke dief.
- En nu ben je uitzonderlijk vervelend. - Hou je mond of ik sla erop.
Caspar, jij beest.
Ik wil dat je me serieus neemt, Lily.
Ik ben een en al oor.
Weet je nog dat ik in de VS was voor zaken ?
Ik vroeg aan de mensen die ik daar voor Bruno moest zien:
"Kent iemand een zekere Lily Woods ?" Zoals je toen heette.
Dan zegt een oude vent:
"Ik kende een zekere Lily Wenman."
"Ja", zegt een andere vent...
"dat incident met Elmo Somerset."
Luister goed, allemaal ! Dit is een bankoverval !
Ga daar allemaal voor dat loket liggen !
Dit is een groot pistool en het staat op scherp.
Jij daar, hou je hoofd omlaag !
Hou je hoofd omlaag ! Hoor je me !
Vooruit, doe het erin ! Alles in de tas !
Kom op ! Wegwezen !
Zodat niemand van jullie iets doms doet.
Geloof me, je wil 't bloed van dit meisje niet op je geweten hebben.
- Wat is dit ? - Een advies, Elmo.
Denk volgende keer maar goed na...
voor je een slet als Donna Bryan in mijn bed naait !
Jezus, verdomme. Sorry ! Toe, je wilt dit niet doen !
- Lily, doe dit niet ! - Jawel.
- Je schiet toch niet, Elmo. - Dat doe ik wel !
Laat me dit niet doen !
Ik zei: "Je schiet toch niet."
Veel geluk, Elmo.
Verdomme !
Wat wil je, geld ?
Ik wil weten wat Leo van plan is.
Ik begrijp je niet. Hij is niks van plan.
- Jawel. Jullie allebei. - Je hebt het mis.
Oké. Ik heb het mis.
Dan ga ik maar naar huis en bel Elmo.
Die man heeft vier jaar in de bak gezeten dankzij jou.
Denk je dat hij je wil zien ?
Wat is Leo van plan ?
Te laat. Waarom denk je dat ik gebeld heb ?
Jij moet me afleiden !
Jij houdt me bezig, terwijl Leo doet wat hij van plan was.
Wat is ie van plan ?
Asbak.
- Gloria ? - Hallo, kom binnen.
Wat een dag ! Ik moet er niet meer aan denken.
Mijn man zei dat je langs zou komen.
Ik wilde net iets drinken. Doe je mee ?
- Dank je. - Wat is jouw vergif ?
- Ik neem een whisky. - Whisky.
Oké.
DE PERFECTE MISDAAD
Hé, engel.
Hoe ging het met Caspar ?
Hij wil weten wat we van plan zijn.
- Heb je 'm verteld dat het 'n geheim was ? - Meteen.
Hij weet van Elmo Somerset.
Hij weet het al een tijdje.
- Bewaard voor het juiste moment. - Blijkbaar is dat nu.
Het is vrijwel zeker dat hij 'm al gebeld heeft.
Hij zou hier al kunnen zijn.
Nee, als hij al hier was, zou jij al dood zijn.
Bedankt, dat geeft me 'n beter gevoel.
Wat moeten we doen ?
Dat bedenken we nog wel.
- Bedankt. - Dat is mijn plan.
Dat geeft me nou echt een beter gevoel.
Ik vind er wel iets op. Het komt wel goed.
Een eigen badkamer tussen 7 uur en 7.15.
Julie brengt u wel naar uw Caribische suite.
Hebben jullie pay-per-view ?
Laat maar.
Ben je dan Amerikaans ?
Ik hou van Amerika. Geweldig. Al die films en zo.
Ja, een groot feest.
Als je je verveelt, draai dan de nul.
Dat is de receptie. Geef maar 'n gil. Ik kom je afzuigen als je wilt.
Maar 20 pond.
Dat is redelijk.
Wat een dag ! Ik moet er niet meer aan denken.
Mijn man zei dat je langs zou komen.
Ik wilde net iets drinken. Doe je mee ?
- Dank je. - Wat is jouw vergif ?
- Ik neem een whisky. - Whisky.
Interessant...
vind je niet ?
Ik was iets aan het opnemen.
Het spijt me.
The Sweet Smell of Success.
Weet je hoe moeilijk het is om daaraan te komen ?
Laat mijn kat met rust.
Wat doe je hier ?
Jij bent het blondje van de bioscoop. Ik herinner me jou.
Je hebt de vraag niet beantwoord.
Je hebt het echt gedaan, hé, Leo ?
Je hebt mijn vrouw echt vermoord.
Hij heeft mijn Gloria vermoord.
Je hebt de vraag nog niet beantwoord.
- O, nee ? - Nee.
Naast het rommelen met mijn video...
en het drinken van mijn whisky, wat doe je hier precies ?
Ik weet hoe de zwendel werkt.
Ik betaal je de rest van je loon, dan ineens...
bedenk je dat je me meer moet laten betalen.
Of genoeg om te voorkomen dat de politie een tip krijgt.
Mijn vrouw wordt vermist...
en ze komen bij me aankloppen voor ik klaar ben.
Dan word je hebberig. Je perst me nog meer af.
Je schildert me niet echt af als een eervolle moordenaar, hé ?
- Hoe zou je zo'n man kunnen vertrouwen ? - Ja.
Je zou je niet veilig voelen.
Je probeert me bang te maken. Dat werkt niet, Leo.
Ik weet 't niet...
ik ben er vrij goed in.
Ik heb een half dozijn kopieën van die band.
Dus als er iets met me gebeurt... Ja, enzovoort, enzovoort.
- Moeten we je gewoon geloven ? - Ja, schat.
Oké. Je kunt die band toch niet naar de politie brengen.
Precies.
Als jij mij verraadt, verraad ik jou ook.
"Hij betaalde me om z'n vrouw te vermoorden, edelachtbare."
Dat zou waar zijn als ik ooit getrouwd was.
Zoek je 'n meisje, schat ?
Het spijt me, lieverd.
- Dit is voor jou. - Wat is dit ?
- Het is 1000 pond. - 1000 pond ?
Oké. Wie moet ik vermoorden ?
Ik heb een vrouw nodig.
Ik heb geen relatie met die vrouw of dat huis.
Ik ben nooit met haar getrouwd.
Ik zal er niet zijn, maar mijn partner komt wat documenten ophalen.
Je biedt hem een drankje aan of zo. Als hij iets onderneemt, doe je mee.
Zo niet, dan houdt het op. Je krijgt sowieso 2000 pond.
Is er een reden waarom je mij gekozen hebt ?
Waarom zou ik iemand betalen om een vreemde te vermoorden ?
Waarom zeg jij 't me niet ?
Geld, natuurlijk. En wel een half miljoen.
- Een half miljoen dollar ! - We hebben niet zoveel geld.
Ik heb het over ponden !
Zoveel geld hebben we zeker niet.
Je bent slim, Leo. Je vindt wel een manier om 't te krijgen.
Dit is goed spul.
Zorg dat je het aan het einde van de week hebt.
Doei. Ik laat wel van me horen.
- Het spijt me vreselijke van die... - Sweet Smell of Success.
Ja, die.
Leo, word wakker !
Ben je al op ?
Ik heb al een paar minuten geslapen, Moose, het is goed.
Je lijkt wat opgewonden, Moose. Is alles in orde ?
Ik ben iemand kwijt.
Hoe laat is het ?
Vijf uur.
Moose, wat is er ?
Moose is iemand kwijt.
Een vriendin.
Mijn meisje.
- Vriendin ? - Ja.
Ik hou van mijn vrouw en kinderen, maar ik heb deze vrouw nodig.
Ze is alles voor me, begrijp je me ?
Je zou ansichtkaarten moeten schrijven.
Wat moeten wij er aan doen ?
Bruno zei dat ik met jou moest komen praten.
- Je bent slim. Je vindt haar wel. - Ik ?
Ik heb het iedereen gevraagd.
- Heb je Gloria gezien ? - Nee, maat.
Hij bleek niks te weten.
Luister, ik heb het nu een beetje druk.
Vraag Caspar maar.
Ik mag Caspar niet en Caspar mag mij niet.
Jij vindt haar wel, Leo.
Hier is haar foto.
Ze heet Gloria.
O, jee.
Ze is heel knap.
Vind haar voor me.
Ik word gek zonder haar, man. Zeg me dat je haar wel vindt.
Zeg het 'm.
Ik zal m'n best doen.
We kunnen niet opnemen, maar spreek 'n boodschap in...
en we bellen je terug. Dag.
"Word wakker want ik wil m'n geld
"Om me blij te maken Dat heb ik toch verteld ?
"Ik ben heel zeker van mijn zaken"
Ik bel je even wakker zodat je niet vergeet naar me toe te komen.
Ik ga terug naar bed.
Betaal Troy. Hij is een onnodig probleem.
En, lieverd...
stop onderweg niet bij de renbaan !
Echt Zwart Tahitisch Parelsnoer - £900
Munt.
Prachtig, hé ?
Ja.
- Is drie goed ? - Drie !
- Acht. - Vier.
- Zeven. - Vijf. Contant.
Oké.
Het magische woord.
Simsalabim !
Heel goed, Roscoe.
Gewoon een zouttrucje.
En als ik nou wat zout wil ?
"Zodra hij de tent binnenkwam
"Zag ik dat hij een voorname man was
"Een echte verkwister
"Knap en zo geraffineerd
"Zou je niet willen weten waar ik nu aan denk ?
"Waarom kom je niet meteen ter zake ?"
- Hoe gaat het, Troy ? - Hallo, Leo.
- Alles goed, Roscoe ? - Prima.
Hou je kop, Roscoe ! Muntstuk.
Kruis.
Munt.
Typisch voor jouw geluk nu.
C'est la vie.
"Want er is 'n paard op Newmarket
"Ze noemen 't Rising Sun
"Het heeft veel arme jongens geruïneerd
"Dat weet ik, want jij bent er een van"
Hoe gaat het de laatste tijd ?
Porcelain Bus, Cheltenham. Vierhonderd, acht tegen een. Eindigde...
- Zevende ? - Zevende.
Peanut Warrior. Tweehonderd.
- Zeven tegen vier ? - Drie delen. Rent nog steeds.
Rent nog steeds.
King Chicken. Driehonderd op winnen.
Twee tegen twee, werd tweede.
Troy. Ik weet wat ik verloren heb. Kom op, je weet dat ik je betaal.
Ik weet dat je ver over de grens bent.
Elf-goddomme-duizend !
Als we niet zulke goede vrienden waren, had ik je tong er al uitgesneden...
en aan je vrouw d'r tiet vastgeniet. Nou, waar is mijn geld ?
Dat had ik niet verwacht.
Luister, er is zaterdag een grote race. Ik ga veel geld verdienen.
Ik zal je alles terugbetalen. Luister, ik heb een tip voor halfvier.
Bernard's Jibber. Het spreekwoordelijke paard.
Het is niet goed genoeg. Ik zei 1000 pond op vrijdag.
Verdomme !
- Nou, vrijdag... - Ja ?
... wil ik mijn geld.
Vrijdag.
- Ja, ik heb 't niet, maar ik kom er wel aan. - Bedrieg me niet, Leo.
- Oké ? Even goede vrienden ? - Ja.
Lach je nog ?
- Grapjas. Tot ziens, Roscoe. - Tot ziens, Leo.
"Betaal me. Het is belangrijk voor mij
- "Betaal me. Hou je hoofd erbij - Je krijgt 't
"Geef 't aan mij"
- Alles goed ? - Ja.
Dat is twee keer ontbijt met koffie, £8, 99.
- Heb je Troy betaald ? - Ja.
- Alles ? - Mijn hele schuld ? Dat vroeg hij niet.
Alles wat hij vroeg ?
Waarom pak je geen toerist, verkoop je z'n sandalen, maar betaal je hem ?
- Dan verlies ik. - Wat ?
Luister, ik heb een tip voor een paard op zaterdag. Als dat wint...
betaal ik Troy en is iedereen blij.
Hij is gevaarlijk, Leo. Betaal 'm. Raak 'm kwijt.
Of je komt onder de pier terecht.
Hij is een waanzinnige gek.
"Waanzinnige gek" ?
Wat dan ook.
Is dit nu een echte Tahitische parel ?
- Probeer je zo in mijn panty te komen ? - Daar heb ik nooit aan gedacht.
Moet dat dan ?
Nou, ja.
Ik heb je hulp nodig, Bruno. Ik heb een probleempje.
Dat is zacht uitgedrukt, nietwaar ?
Dus deze vent, deze oplichter...
heeft een video waarin jij een Ditchlinghoer vermoordt.
Sinds wanneer moord je, Leo ? Dat is niets voor jou.
Het is mijn eerste en laatste keer.
Lily vond deze vent. Het leek een makkelijke taak.
Blijkbaar had hij haar op 't oog. Liet ons in de val lopen. Ik werd hebberig.
Stom.
Hoor je dat ?
Wat ?
Dat ben ik die geen ruzie met je maak.
Wat wil je dat ik er aan doe ?
Ik weet het niet. Ik heb geen ideeën meer.
Oké. Moose neemt deze klootzak mee naar een afgrond in Sussex...
houdt hem ondersteboven tot hij de banden en de kopieën geeft.
Hij kan dat verbazingwekkend goed.
Wat ?
Wat verzwijg je me ?
De vrouw, waarvan ik dacht dat 't zijn vrouw was...
ik kwam er pas later achter...
Zij en Moose. Het was zijn meisje.
Jezus Christus op een klotescooter !
Leo, je bent gek geworden !
De oude Leo zou niet in zo'n situatie gekomen zijn.
Een blinde oester zou niet in zo'n situatie gekomen zijn.
De vriendin van Moose nog wel. Hij is helemaal gek op haar.
Ik heb het toch niet expres gedaan ? Het moest deel van de val zijn.
Deze vent kiest niet toevallig de vriendin van Moose uit.
Hij weet blijkbaar van Moose. Hij wil dat Moose naar mij komt.
Hoe weet hij dat ? Wie vertelde 't hem ? Hij komt de stad in...
Iaat je in de val lopen als een stomme idioot, wat je trouwens ook bent.
Met wie werkt hij ? Heb je je dat afgevraagd ?
Ja, natuurlijk.
Ik weet niet of hij met iemand anders werkt.
Natuurlijk wel ! Wie vertelde 't hem ? Wie heeft je erin laten lopen ?
Er is niemand. Alleen Lily en ik wisten ervan.
Oké.
We kennen elkaar allang en ik vraag je om hulp.
Maar dat geeft je nog niet het recht mijn vrouw te beledigen.
Je weet net zo goed als ik dat Lily zoiets niet zou doen.
Tenminste niet bij mij.
Er is maar een mogelijkheid.
Ik praat met Moose, maak 't hem duidelijk. Niet makkelijk, maar ik doe het.
- En die vent ? - Kun je hem betalen ?
- Ja, maar... - Betaal hem dan !
Jij hebt deze rotzooi gemaakt, ruim 'm maar op.
Betaal de klootzak en leer ervan. Zeg 'm dat als hij terugkomt...
ik persoonlijk zijn ballen eraf snij en ze in zijn mond vastnaai !
Tenzij hij een idioot is, zul je hem niet meer zien.
Maar ik zal blut zijn.
Dan zal die baan in Manchester voor langere tijd zijn.
Het werkt. Net zoals je zei.
Hoe was ik ?
Je was oké.
Ik wist het !
Weet je zeker dat Leo erin trapt ?
Ja, schat. We hebben hem waar we willen.
Ik wist dat het zou lukken vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten.
Juli, dit is Lil. Lil, Julius. Mijn slimme, jonge accountant.
We hebben een probleem, meneer.
Wat voor een probleem ?
Mijn voorganger heeft meer schade veroorzaakt dan we dachten.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Ik ben Lily Garfield. We zagen elkaar bij Bruno.
O, God. Ja, ik herinner me je.
- Wat doe je ? - Ik doe...
Het zijn een paar hemden voor m'n werk. Weet je...
Kom op, je kan deze rotzooi niet aan, je bent een brandgevaar.
- Waar gaan we heen ? - Hier. Schoon ondergoed.
Polyester !
Beter dan dit zal wel niet kunnen. Vooruit, we gaan.
Het is de kat.
Trout.
- Nee, de kat. - Hij heet Trout.
Sorry, het is...
Je bent allergisch, dat geeft niet. Oké, laten we op jou drinken.
Julius Harvey is dood.
Lang leve Julius Harvey.
't Is moeilijk door te gaan.
Met dit hele spelletje.
Gisteravond moest ik nadenken over wat ik wel en niet kan zeggen.
Het ging bijna mis.
- Waar is Leo ? - Aan het pokeren.
Ja, ik doe mee.
Drie, alsjeblieft.
Jouw £5 verhoogd tot £20.
Probeer hier maar eens boven te komen.
Full House. Achten en tweeën.
Tot ziens, mannen.
Tot ziens, Paul.
Wat denk je ?
Ik denk dat het flink gaat regenen.
Goed gedaan, Leo. Mogen we snel iets terugwinnen ?
Kun je niet zeggen dat je me niet kon vinden ?
Nee.
- Hoeveel vandaag ? - £500.
Mooi. Brave jongen.
Het gaat heel goed. Lily heeft er geen idee van.
Maak je geen zorgen om Leo. Hij is geen probleem.
Onderschat hem niet.
- Hij is nog steeds de slimste die ik ken. - Niet lang meer.
Goed.
- Er kan nog teveel fout gaan. - Nee.
Alles kan verdomme fout gaan. Als Lily erachter komt, ben ik er aan.
Als Leo ontdekt wat we doen, ben ik er aan !
Geef me dan het woord en Lily zal Maitland Shipping krijgen...
voor je "Onnozele knul" kunt zeggen.
"Meid."
En dan ?
Dan zeg ik de kopers hun geld klaar te houden voor de overdracht.
Het zal zo op de Kaaimaneilanden zijn. Dit is het computertijdperk.
Ik weet het niet. Geld in computers is niet veilig.
Je hoort er toch steeds over, over krakers en zo ?
- Heb ik een wachtwoord of zoiets ? - Ja. Acht letters.
Ben ik de enige die het kent ?
Jij ook.
Ik ben je accountant toch, Bruno ?
Ik ben een keer bedrogen en dat is genoeg. Zorg ervoor dat mijn goedkeuring nodig is.
Oké.
Maar er gebeurt niets voor Leo uit de weg is.
- Anders is het te gevaarlijk. - Oké.
Ik denk dat je me de perfecte oplossing gegeven hebt.
Jammer dat het zo moet eindigen.
- Mag ik een keer ? - Rot op !
Kijk uit.
Nee, het is niet als lepra.
Hou je mond, zei ik !
Ik zei ook dat ik op telefoon wacht !
Carol woont verdorie twee straten verder !
- Er is iemand aan de lijn. - Wat !
Bruno wil je spreken. Kun je hier komen ?
Te gek. Ik ben er zo.
Ik ga naar Bruno. Als Leo belt, moet hij me maar op m'n mobiele telefoon bellen.
Hij is daar, Leo.
NUDISTENSTRAND - KLEDING VERBODEN
Voor mij ?
"Hier komt hij het strand aflopen
"Iedereen die hem ziet werpt hem vreemde blikken toe
"Hé, je hebt geld. Men heeft 't me verteld
"Je zet het op verliezers en niemand krijgt het geld"
Heb je mijn geld, Leo ?
Ik hoor je niet.
Ik heb wat aan Roscoe gegeven. Vijfhonderd.
Vijfhonderd is niet eens de rente. Waar is de rest ?
Ik kom er wel aan.
- Beloof je 't ? - Ja.
- Beloof je 't plechtig ? - Ja.
- Dat is niet plechtig beloven. - Jawel.
Vooruit dan.
Wie is daar ?
Ik ben 't, Caspar.
Wacht even !
Kom binnen.
Ga zitten.
Draai "0" voor room service.
Excuseer.
Wat voor nieuws heb je ?
Lily is nu getrouwd met een stommeling genaamd Leo Garfield.
Dit is ons akkoord. Ik zeg je waar ze is...
en jij vermoordt Leo.
Wat je daarna met Lily doet, is jouw zaak.
Stommeling ?
Dat moet Lily zijn.
- Wat heb je tegen de vent ? - Dat is jouw zaak niet !
Nou, sorry hoor.
Is dit ons akkoord ?
- Heb ik een wachtwoord of zo ? - Ja. Acht letters.
Wachtwoord
Stilte !
- Wilde je me zien ? - Ja.
Vijf minuten.
- Leo kwam langs voor Gloria. - Heeft hij haar gevonden ?
Nou ja, niet echt.
- Het is niet makkelijk dit te zeggen. - Wat ?
Hij heeft haar vermoord.
Gewurgd.
Het was een soort ongeluk. Hij is er erg ondersteboven van.
Hij is waarschijnlijk thuis als je met 'm wilt praten.
Leo heeft Gloria vermoord.
Wat een klootzak !
Goede worp, Roscoe.
Bedankt, meneer Troy.
Zeg me dat je 't geld hebt.
Heb je m'n geld, Leo ?
Een deel.
"Een deel" staat me niet aan.
Zit het in je hemdzak ? Nee. Zit het in je broekzak ?
Ik ben bang dat ik je lul eraf moet snijden.
Wie ben jij verdomme ?
Ik ben Moose.
- Goede timing, Moose. - Leo, jij moordenaar !
Je hebt mijn Gloria vermoord ! Ik scheur je uit elkaar.
Wacht even, Moose. Het is niet wat je denkt.
Ik vermoord je, Leo !
Hij kan hem niet vermoorden. Ik ga hem vermoorden.
Ik ga je vermoorden !
Stommerd, wat doe je ?
Rustig maar, man. Ik meende 't niet ! Ga van me af !
Nee, toe, niet de auto !
Stomme lul !
Moose, ben je niet iets vergeten ?
Ik kom er aan, Leo !
Verdomme !
Kijk uit, politie !
Nu ben ik echt boos !
- Moose, laat het me uitleggen. - Ik scheur je kop eraf.
Pardon, op welke verdieping is kamer 212 ?
- Tweede. - Tweede verdieping.
Kun je dat tegen die grote vent zeggen ?
- Pardon, meneer, kan ik u helpen ? - Hou je kop !
Ik vermoord je !
Mevrouw Jones...
Het is Gloria !
Ze zeiden dat je dood was. Moet je jou zien.
Je haar voelt zo goed aan.
- Wat kwam je hier doen ? - Ik zat achter Leo aan.
Sorry, Leo.
Het kan me niks schelen. Ik ga scheiden. Jij en ik gaan ergens samen heen.
Ik kan niet meer zonder jou.
Schat, wees verstandig. Hoe moet het met de kinderen ?
Het maakt me niks uit.
Jij bent de enige waar ik om geef. Sorry, Leo.
Ik had je kunnen doden. Waarom zei je niets ?
Je leek niet in de stemming voor een praatje.
Ja, ik was een beetje over m'n toeren, hé ?
Ik begrijp niet wat er gaande is.
Waarom zei Bruno dat je dood was ?
- Waarom zei hij dat ? - Mijn arme schat !
Bruno wil me uit de weg hebben. Hij gebruikte jou daarvoor.
Maar ik begrijp het niet.
Hij had 't maar hoeven vragen.
Ik denk dat hij vreemd genoeg dacht dat je er een probleem mee zou hebben.
Waarom wil Bruno jou trouwens dood, Leo ?
Hij denkt dat de zon uit je reet schijnt.
Caspar greep me beet en bracht me naar het station.
Leo haalde me eruit en bracht me hier.
Ik vermoord hem.
- Ik vermoord ze allebei ! - Er is een betere manier, Moose.
Als je me vertrouwt, is er een betere manier.
Ik vertrouw je, Leo.
We laten Bruno op slimme wijze boeten.
Ja. Op slimme wijze.
Wat Caspar betreft, doe met hem wat je wilt.
Hoe eerder, hoe beter zelfs.
Het zal 'n genoegen zijn.
Ik denk dat ik de stad uit moet.
Ik kan je in Parijs ontmoeten, zoals we altijd gepland hebben.
Ik zorg voor Caspar. Daarna pakken Leo en ik Bruno.
Dan kom ik bij je. En dan zijn jij en ik samen, liefje.
Ik kan nauwelijks wachten.
Ik moet nu gaan. Ik moet vandaag de kinderen naar bed brengen.
Leo. Nogmaals, het spijt me echt.
Maak je niet druk. Ik bel morgen wel.
Dag, lieverd.
Dag, schat.
Oké. Krijg ik nu m'n geld ?
Natuurlijk. Wil je nog steeds dat ticket naar Parijs ?
Ik ga niet naar Parijs.
En Moose dan ?
Dat weet ik niet.
Ik schrijf hem wel een briefje.
Zeg 'm naar China te komen.
Ik zie Moose al in China.
- Waar ga jij heen ? - Zeker niet naar China.
Waar is Lily ?
Laat me raden.
Elmo. Jij bent Elmo, nietwaar ?
- Waar is... - Hoi, Elmo.
Nog steeds met Spaans bezig ?
Je accent is beter geworden.
Sinds ik gehoord heb dat je kwam, ben ik van m'n fobie af.
Ik heb een vreselijke nacht gehad.
Laten we er met een glas over praten. Hou je van whisky ?
Twaalf jaar oud.
Zeker.
- Doe je pistool weg, Lil. - Dat denk ik niet, El.
Ik heb geen reden om boos te zijn. Jij wel.
Fijn dat we het daarover eens zijn.
Geef me het pistool.
- Zware avond ? - Ja.
- Dit is een gevaarlijk beroep. - Dat geldt voor jou.
Ik heb nooit een schram opgelopen.
Lily die me de bak in stuurde, was de enige smet.
Je wordt langzaam.
Tien jaar terug zou nooit iemand zo op je zijn afgeslopen als ik nu.
Weet je, er is niet meer zoveel werk als vroeger.
Banken zijn niet meer zo leuk om te doen.
Er zijn alleen maar computers.
- Dat klopt. - Nam je daarom deze moord aan ?
- Werken voor een ei als Caspar Maitland ? - Een vent biedt je geld...
om de enige persoon te doden die je wilt doden, wie weigert dat ?
Die vent is een ei.
Hij laat me al sinds dinsdag in dit vieze hotel zitten. Niets te doen.
Behalve de receptioniste.
Weet je zeker dat je Lily wilt doden ?
Ik denk het wel.
Je weet 't niet zeker.
Ik werk volgens oude instincten.
Ik lijk nu een reden nodig te hebben om iemand te doden.
Ik had altijd alleen een plaats nodig.
- Mijn psychiater zegt... - Heb je een zieleknijper ?
- Ja, 'n idee van m'n vrouw. - Heb je een vrouw ?
Vicky. Ik heb ook een kind.
- Ik heb foto's. Wil je ze zien ? - Ik haal nog een fles.
Weet je zeker dat je Lily hier met mij alleen wilt laten ?
Het zal wel goed gaan.
Je hebt een leuk gezin, El.
Je ziet er gelukkig uit.
Dat ben ik ook.
Ik heb de laatste tien jaar veel aan je gedacht.
Negatief ?
Nee, ongeveer de helft.
De eerste paar jaar wilde ik je afmaken.
Toen wilde ik met je neuken en je daarna afmaken.
- Nu wil ik gewoon met je neuken. - Je bent altijd erg charmant geweest.
Ik moet toch iets doen.
Wat ?
Ik denk dat ik...
Verdorie, het is leuk je weer te zien, Lil.
Weet je, ik bedenk ineens dat ik niet zo boos ben als ik dacht.
Dat is een opluchting, zeg !
Ik ben aangenaam verrast.
Ik ook.
Misschien dood ik mijn zieleknijper wel.
Tenzij hij me al het geld teruggeeft dat ik die rotzak gegeven heb.
Kom iets met ons drinken, Leo.
Wat heeft die stomme Caspar nou tegen jou ?
Moet ik 'm vermoorden ?
Jammer om de reis voor niks gemaakt te hebben.
Dit is Caspar. Spreek een boodschap in.
Hallo Cassie, jij vette nicht.
Je zult wel willen weten of Elmo me heeft neergeschoten.
Niet echt. Hij bleek eigenlijk heel redelijk.
We hebben onze ruzie opgelost en we zijn weer vrienden.
Vervelend, Cassie. Volgende keer beter.
Bedankt voor het lenen.
Is het goed als ik het geld hou ? Zeg 't maar als het niet zo is.
Bedankt, partner. Heel geschikt van je.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
- Hoe laat is het ? - Bijna twaalf uur.
Ik moet naar onze chanteur gaan.
Bruno zal nu wel van Moose weten.
Hoeveel mannen denk je dat hij zal sturen ?
Jij kan ze wel aan.
Ik blijf denken dat hij een troef achter de hand heeft.
Onderschat ik hem ? Denk ik wel aan alles ?
Zelfs jij kan niet aan alles denken, Leo.
Dat is waar.
Daar heb je mij voor.
Waarom stuurde je Moose op Leo af ? Wat zei ik ?
Ik stuurde 'm niet. Ik vertelde 't hem. Ik dikte het zoveel mogelijk aan.
- Wat is er gebeurd ? Is Leo... - Natuurlijk niet !
Hij vertelde Moose dat jij en ik iets met elkaar hebben.
En dat jij Moose gebruikte om mij te krijgen.
Wat is dat ?
Rustig, Bruno, het is Moose niet.
Caspar ! Ik kan mijn kont niet keren zonder over Caspar te struikelen.
Zodra ik de kleine flikker nodig heb, is hij nergens te bekennen.
Geen zorgen, ik heb macht over Leo. Leo over Moose.
Wanneer ze komen, zullen we klaar staan. Als het ooit zover komt.
- Hoeveel mannen heb je gestuurd ? - Wat zeg je ? Waarom zou ik ?
Een, jij zei me het niet te doen, en twee, ik had Leo dood verwacht.
Hoeveel, Bruno ?
Gewoon voor de zekerheid, dat is alles.
De meesten zouden niet voor een boze Moose vluchten. Behalve Leo.
Moose sturen was stom. Die gewapende mannen vanavond...
Wacht verdomme 's even !
Ik heb jouw goedkeuring niet nodig, Lily.
Ik beslis wat er moet gebeuren en wanneer.
Ik gaf strikte bevelen dat Juli niks zou overkomen.
Het moet toch allemaal gebeuren, niet ?
Het zal nu wel allemaal voorbij zijn.
- Nog iets ? - Nee, dat is het.
Daar ben je dan. Er is geroosterd lamsvlees.
Op tijd. Geweldig.
Blij ?
Verrukt.
En de banden ?
Je krijgt de banden wanneer ik hier weg ben en me veilig voel.
Dus je blijft bij deze telefoon en ik bel je wel.
Knul !
Er mag niks gebeuren met de accountant.
Oké. Ik geef jullie een keus.
We doen onze pistolen weg en gaan. Jullie willen vast niet dood. Ik niet.
Baas.
- Er is een vent beneden die u wil zien. - Wie ?
- De accountant. - Zeg 'm boven naar m'n kantoor te komen.
Hij zegt dat hij u liever beneden ziet.
Verdomme !
Je wist het, hé ?
Wat is dit verdomme !
Er was daar verdomme een bloedbad !
Waarom had je me niet gewaarschuwd ?
Waarom had je me niks verteld ?
Je moet iets drinken. Kom op.
Hou stil !
- Wil je wortelsap ? - Nee, heb je iets sterkers ?
Nee, het is beter voor je arm. Wat is er nou gebeurd ?
Leo kwam met het geld aanzetten, zoals afgesproken.
Tot zover alles goed. Toen begonnen deze mannen...
hun pistolen te trekken.
- Waarom had je me niet gewaarschuwd ? - Het leek me beter.
Wat is er met Leo gebeurd ? Was Moose er ?
Hij was er.
Ik denk dat hij als monnik verkleed was. Hij had...
Wat is er nou gebeurd met Leo en Moose ?
Wat is er gebeurd ? Dat zal ik je vertellen.
Oké, we doen onze pistolen weg.
We waren gewoon in de verkeerde kroeg.
Dat gebeurt wel vaker.
Al deze tenten lijken op elkaar.
Even dacht ik dat het in orde zou komen, maar toen...
kwam er een man binnen en pang, pang.
Leo ook ?
Ja.
Niets staat ons meer in de weg.
We moeten alleen nog het geld aan Lily geven. Haar de papieren laten tekenen.
Over twee uur is de zaak rond. Alle honden die je wilt.
Kennels op de Kaaimaneilanden.
Laten we het doen.
Ik heb alleen je wachtwoord nodig.
Wees niet beledigd, Juli.
CONTROLE WACHTWOORD
WACHTWOORD oké
Het is gebeurd. Het geld ligt op je te wachten.
- Hoe ben jij binnengekomen ? - We hebben een probleem.
Julius is 20 minuten geleden bij mij langsgekomen.
Ik had moet weten dat er iets mis was. Hij had teveel haast.
Wat wilde hij ?
Hij liet alleen deze koffer achter.
Dit is alles wat erin zat.
Hallo, Lily, Bruno.
Verrassing !
- Wat is dat ? - Kijk maar gewoon.
Je zult nu wel zeggen.: "Wat is er nu toch aan de hand ?"
Ik zal het jullie uitleggen.
Zitten jullie goed ? Mooi. Dan begin ik.
Er was eens een idioot genaamd Bruno.
Bruno de idioot had een enorm belastingprobleem.
Zijn stoute accountant had veel geld verduisterd van zijn scheepvaartfirma.
Om niet wegens belastingontduiking de bak in te moeten...
wilde Bruno de idioot jou, Lily, als zondebok gebruiken.
Samen met zijn nieuwe, jonge accountant Julius...
wilde hij Maitland International Shipping aan jou overdoen.
Een Nederlandse concern was bereid om een som van acht cijfers...
naar de Kaaimaneilanden te sturen.
Hoe weet hij dat ?
Je vraagt je af hoe ik dit allemaal weet.
Eenvoudig. Het was mijn idee.
Je werd roekeloos. Je vertrouwde Julius, maar hij werkte met mij.
Julius leek van gisteren te zijn, maar dat was hij niet.
Hij was van eergisteren en dat is het grote verschil.
Hij was een goede student.
Bruno en Lily hebben ons spelletje als idioten meegespeeld.
De winst of het geld interesseren me niet, ik wil ze gewoon laten boeten.
Hoe laten we ze boeten, Leo ?
Hij kan het geld niet krijgen.
Bruno. je hebt teveel oude spionagefilms gezien.
Je zou er aan hebben moeten denken dat je niks van computers weet !
- Heb je iets getekend ? - Wat ? Nee.
Ik wed dat je nu aan Lily vraagt of ze iets getekend heeft.
Wantje weet dat de overdracht niet plaatsvindt tot Lily...
op een stuk papier staat.
Controleer de bovenste la van je bureau.
Waar is het verdomme ? Vooruit !
Ik zet jouw handtekening beter dan jijzelf, Lil.
Dat betekent dat we 't wachtwoord hebben en het papier als ondersteuning.
Klootzak !
Terwijl jullie dit zien, is er 20 miljoen dollar...
op weg naar de Kaaimaneilanden.
Maar niet naar jouw rekening, Bruno.
Dit gaat allemaal hartstikke fout !
Ik wil m'n mama !
Het was slim van jou om aan Gloria te denken.
Verdorie, dit gaat zo niet, schat.
Wanneer ik je wurg, buig jij je over de tafel.
Schippers hebben me harder gewurgd.
- Moet ik nu stoppen ? - Ja, stop.
Luister, ik weet niet wat ik moet doen.
Voor wat geld en een enkele reis ergens anders heen...
was ze een heuse Meryl Streep.
Werkelijk, Lil...
Bruno en jij gebruikten Julius.
Bruno en Julius bedrogen de belastingen via jou.
Terwijl Julius en ik jou al die tijd gebruikten om Bruno te bedriegen.
Het is als een Griekse tragedie zonder yoghurt.
Men zal zeggen dat ik getrouwd ben met geld. Maar wie geeft daar iets om ?
Ik ben slecht. Ik win, jullie verliezen.
Einde.
Ik geloof het niet.
Is Leo dood of...
Wegwezen !
- Waar gaan we heen ? - Naar Julius, stommeling !
Waar is mijn paspoort verdomme ?
Oké, Julius, het moet ergens zijn.
Jij, klootzak !
Hoe kon je me verraden ? Ik behandelde je als een zoon !
Niet schieten, stommerd !
Ik zou mijn kogels niet aan hem verspillen.
Waar is het geld ?
In de tas !
- Hier ! - Richt het pistool op hem.
REKENING MAITLAND INTERNATIONAL
Is dat de juiste som ?
- Heeft Leo hier een kopie van ? - Nee, dat is alles.
Oké. Je kunt hem nu neerschieten.
Met plezier, jij kleine rotzak !
Mond open.
Waarom kruip je niet onder Bruno uit, Julius ?
Het is hier veel fijner.
Jij rotzak, Leo !
Hoe kon je ? Ik was als een vader voor je.
Ja, dat was je.
Hij was ook al zo'n rotzak !
Maar mijn echte vader heeft nooit met mijn vrouw mijn moord beraamd.
Gooi het pistool neer.
Schop het hierheen.
Hoe kwam je aan mijn wachtwoord ?
Je zei dat ik de enige was die het wist.
Geloofde je me ?
- Julius is een slimme vent. Alles goed ? - Ja, geen probleem.
Hij heeft een programma dat elke toetsaanslag opneemt.
Zelfs de aanslagen van jouw wachtwoord.
Je weet dat het niet zal lukken. Bruno zal je niet levend laten gaan.
- Dat beloof ik je. - Je kunt ons zo niet tegenhouden.
Oké...
je gaat het land uit en dan ?
Waar ga je heen ?
In welk land heb ik geen contacten ?
Daar had je niet aan gedacht, hé ?
We zouden nergens veilig zijn zodra Bruno alarm slaat.
Ik denk dat je gewoon geen alarm mag slaan.
Ga je ze nu vermoorden ?
Ja, natuurlijk.
- Wacht. Je kunt me niet doden. - Waarom niet ?
Als je mij doodt, moet je Lily ook doden.
- En dat zou je niet willen. - Hou je kop, Bruno.
Hij heeft gelijk.
Ik heb een probleem.
- Doe dat ding met de munt. - Wat ?
Doe dat ding met de munt.
Nog een laatste wens ?
Sorry, Lil.
Jouw beurt.
Wat ?
Ik heb haar gedood. Jij moet hem maar doden.
Ik kan niemand neerschieten...
Jawel. Richt gewoon het uiteinde met het gat van je af.
Julius, wacht even.
- Je kunt hier nog uitkomen. - Julius, doe het en kom mee !
Haal gewoon de trekker over, heel rustig. Je kunt het wel.
Hij zal het niet doen, Leo.
Hij is mijn vriend.
Zeker.
- Hij is dood ! - Dat gebeurt meestal.
- Hier. - Wat ?
Op het goede leven.
Kom op. We moeten de trein halen.
Leo, ik kan mijn paspoort niet vinden.
- Ik had het en toen... - Hier !
Waar...
- Waar heb je het gevonden ? - Waar je het gelaten hebt. Kom op.
Geef me de sleutels. Ik rijd.
Te gek !
We hebben iets onmogelijks gedaan, nietwaar ?
Het lijkt Mission Impossible wel !
"Het is ons gelukt !"
Vooruit, laten we het zolang geheim houden.
Oké.
Ik ben er opgewonden van. Jee, ik ben duizelig.
Dat zal de champagne wel zijn.
- Nee, ik had maar twee slokken. - Twee is genoeg.
- God. - Flink ademen.
Geen zorgen, het komt wel goed. Het is zo voorbij.
Daarna zul je een euforie voelen die je nooit hebt meegemaakt.
Wat heb je gedaan ?
Ik heb je drugs, een Mickey, gegeven.
Ik heb je een Mickey Finn gegeven.
- Waarom ? Waar ? - In de champagne. In het appartement.
Het is goed, het is niet dodelijk.
- Waarom zou je... - Je schopte mijn kat !
Wat ?
Je had het spel niet moeten spelen. Je hebt de hersenen en het lef niet.
Ik bewijs je een gunst.
Kom hier, luister. Je hebt niet lang meer. Luister !
Wanneer je wakker wordt, als je niet onder arrest staat...
zou ik maar weggaan. Weet je waarom ?
Er ligt een dode man in je appartement en jouw afdrukken staan op het pistool.
Begrijp je het ?
Om mijn goedheid te tonen, is hier een ticket naar Parijs.
Het is niet wat je verwacht had, maar beter dan een schop na.
Het was leuk, Juli.
Ik dacht al dat jij het was. Neem je de trein ?
- Kun je die hier nemen ? - Ze zeggen van wel.
- Hoe gaat het ? Speel je nog ? - Natuurlijk. Doe je mee ?
Laat ons wat geld terugwinnen van de vorige keer.
Graag, maar ik moet een trein halen. Een andere keer.
- Welke trein neem je ? - Die van 19.09 uur.
Je hebt genoeg tijd.
Sorry, Magnus. Wel aanlokkelijk.
Nou, als je je bedenkt, kom dan maar naar boven.
Zeker. Tot ziens.
Het is je gelukt.
We hebben het voor elkaar, hé ?
Het is allemaal hier.
Ik zei je dat het zou lukken.
Ja, dat zei je.
Ik hou van je, kleine, listige Schot.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash http://www.ondertitels.nl