Rosebud.
"EN XANADU ORDENO CONSTRUIR KUBLA KHAN..."
"UN MAJESTUOSO DOMO DE PLACER."
En el legendario Xanadu...
Kubla Khan ordenó construir su domo de placer.
Tan legendario es hoy el Xanadu de Florida,...
el parque de atracciones privado mayor del mundo.
Aquí, en el desierto,...
se construyó una montaña artificial.
De 100.000 árboles,...
y 20.000 toneladas de mármol...
está hecho Xanadu.
El palacio de Xanadu alberga...
cuadros, estatuas,...
piedras de otros palacios,...
una colección de todo...
tan vasta que jamás será catalogada o tasada.
Con ella se llenarían 10 museos.
El botín del mundo entero.
Los animales de Xanadu.
Las aves del cielo.
Los peces del mar.
Los bichos de la selva.
Dos de cada.
El mayor zoo privado desde Noé.
Como los faraones,...
el dueño de Xanadu deja piedras...
que señalen su tumba.
Desde las pirámides...
es el monumento más costoso que se edificó un hombre...
a si mismo.
Hace una semana, aquí en Xanadu,...
se enterró al dueño de Xanadu,...
una poderosa figura de nuestro siglo,...
el Kubla Khan americano,...
Charles Foster Kane.
MUERE CHARLES FOSTER KANE
Sus humildes principios, en este edificio desvencijado.
Un periódico moribundo.
Este imperio glorioso...
ejerció su dominio sobre 37 diarios,...
dos agencias de prensa, una radio.
Un imperio dentro del imperio.
Una cadena de tiendas,...
dos papeleras,...
edificios de vivienda,...
fábricas,...
bosques,...
transatlánticos.
Un imperio mantenido durante 50 años...
por un caudal interminable,...
la riqueza de la tercera mina de oro del mundo.
Famoso y legendario...
es el origen de la fortuna de Kane.
En 1868 a Mary Kane, dueña de una pensión,...
le pagó un huésped moroso...
con una mina abandonada en teoría sin valor.
"El filón del Colorado".
57 años después, ante una comisión del congreso,...
Walter Thatcher, decano de Wall Street,...
blanco de los ataques del diario de Kane,...
recordó un viaje que hizo de joven.
La Sra. Kane me nombró administrador...
de una gran fortuna recién adquirida.
Deseaba que me ocupara de su hijo,...
Charles Foster Kane.
¿No fue en esa ocasión cuando ese chico...
le atacó personalmente y le golpeó con un trineo?
Ahora leeré ante la comisión un comunicado mío.
Y por lo tanto me negaré a contestar a más preguntas.
"El Sr. Kane, por sus ideales sociales,..."
"y por sus repetidos y peligrosos ataques..."
"a la propiedad privada,..."
"la iniciativa y oportunidad de mejora,..."
"no es ni más ni menos que un comunista."
Ese mismo mes una reunión sindical.
Kane representa una amenaza...
para todos los obreros de este país.
Hoy en día es lo que siempre fue...
y siempre será: un fascista.
He aquí otra opinión al respecto;
Fomentó una guerra.
Y se opuso a otra.
Le permitió ser elegido a un presidente.
Representó a millones de americanos.
Fue odiado por otros tantos.
Durante 40 años su prensa no informó sobre asunto...
en que Kane no opinara,...
ni sobre persona pública...
a quien Kane no apoyara...
o denunciara,...
o a menudo apoyara...
y luego denunciara.
Casado y divorciado dos veces,...
la primera vez con la sobrina de un presidente,...
Emily Norton, que le dejó en 1916...
y murió con su hijo en un accidente en 1918.
16 años después de la primera boda,...
se casó con la cantante Susan Alexander...
en el Ayuntamiento de Trenton, Nueva Jersey.
Para su segunda mujer,...
la otrora cantante de ópera Susan Alexander,...
Kane construyó la Opera de Chicago,...
que costó tres millones de dólares.
Concebido para Susan Alexander,...
a medio terminar cuando el divorcio,...
aún sin terminar,...
Xanadu costó...
Dios sabe cuánto.
Por mucho que moldeara la opinión pública,...
nunca obtuvo...
un cargo político de los electores de EE.UU.
Pero en su día su prensa fue potente.
Y una vez estuvo a punto de ser victorioso.
En 19 1 6 se presentó como candidato a gobernador.
Le apoyó lo mejor del país.
La Casa Blanca parecía...
el próximo paso en su carrera política.
Y de repente, menos de una semana...
antes de la elección,...
una derrota...
vergonzosa e ignominiosa,...
que retrasó 20 años las reformas en EE.UU...
y anuló para siempre sus oportunidades políticas.
En el primer año de la gran depresión,...
cerró el periódico de Kane.
En tan sólo cuatro años...
Kane se arruinó.
Once periódicos de Kane se fusionaron.
Otros fueron vendidos o desguazados.
¿Es cierto?
No crea lo que oiga en la radio.
Lea el Inquirer.
¿Cómo vio las posibilidades de negocios en Europa?
¿Que cómo vi las posibilidades de negocio en Europa?
Con gran dificultad.
¿Se alegra de haber vuelto?
Siempre me alegro.
Soy americano, siempre lo fui.
¿Algo más?
Cuando yo era reportero, éramos más rápidos.
¿Cree que estallará la guerra en Europa?
Hablé con los líderes de las grandes potencias:
Inglaterra, Francia y Alemania.
Son demasiado listos para provocar...
el fin de nuestra civilización.
Créame: no habrá guerra.
Kane ayudó a cambiar el mundo.
Pero hoy su mundo ya es historia.
El gran periodista amarillo pasó a la historia.
Vio cómo perdía el poder de manipularla.
Solitario en su palacio inconcluso, deteriorado,...
apartado, aislado,...
nunca fotografiado,...
el emperador de la prensa siguió dirigiendo...
su imperio en decadencia,...
En vano intentó dirigir, como en otros tiempos,...
el destino de un país que ya no le escuchaba,...
ni confiaba en él.
Finalmente, hace una semana, como vendrá a por todos,...
la muerte vino a por Kane.
Noticias en marcha.
No hay más.
Quédate por si lo ponemos de nuevo.
¿Qué le parece, Rawlston?
-¿Qué os parece, chicos? -70 años son muchos años...
para que quepan en un No-Do.
Es bueno, Thompson, pero le falta gancho.
Lo único que enseña es que Kane ha muerto.
Ya lo sé, leo los periódicos.
Le falta gancho. No basta con decir qué hizo.
Hay que decir quién fue.
¡Un segundo!
¿Recordáis cuáles fueron sus últimas palabras?
Las últimas que dijo en esta vida.
Tal vez fueran la clave de lo que era.
Y tal vez no.
Fue uno de los grandes.
De los más grandes.
¿Pero en qué es distinto de Ford, Hearst o Mengano?
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
¡No lees la prensa!
-Al morir sólo dijo... -"Rosebud".
-Sólo eso. -¡Un tío duro!
Sólo dijo una palabra.
-¿Una mujer? -¿Una cosa?
Pudo llegar a presidente.
Fue objeto de amor, odio y comentarios como nadie.
Pero al morir sólo piensa en Rosebud. ¿Qué significará?
Quizá un caballo al que apostara.
Bueno...
¿Y dónde fue la carrera?
Rosebud.
Retén este corto una semana o dos, si hace falta.
Descubrid qué es Rosebud.
Poneos en contacto con cuantos le conocieron.
Su director gerente, Bernstein.
-Su 2ª mujer. Aún vive. -Susan Alexander.
Lleva un cabaret.
Ved a todos cuantos trabajaron para él,...
le quisieron, le odiaron.
Tampoco os leáis la guía telefónica.
Enseguida me pongo a ello.
Bien.
Rosebud, vivo o muerto.
Resultará ser algo muy sencillo.
Srta. Alexander,...
éste es el Sr. Thompson.
Quiero otra copa.
Enseguida. ¿Tomará algo, señor?
Un whisky con hielo.
¿Quién le dio permiso para sentarse?
Quizá podamos hablar.
Está equivocado.
¿Por qué no me dejan en paz?
Ocúpense de sus asuntos.
Sólo sería hablar un ratito, señorita.
¡Lárguese!
¡Largo!
Lo siento.
¡Fuera!
Quizá en otro momento...
Llévale otro whisky.
No quiere hablar con nadie.
Otro doble.
Póngame con Nueva York. Courtland 79970.
De Atlantic City 46827. De acuerdo.
Está...
Se le pasará. Antes de que muriera...
sólo hablaba del Sr. Kane.
Thompson al habla. Ponme con el jefe.
Sr. Rawlston, no quiere hablar...
ni de Rosebud ni de nada.
Llamo de Atlantic City.
Mañana iré a Filadelfia a la Fundación Thatcher.
Sí, me esperan.
He quedado en Nueva York con Bernstein, su gerente.
Luego volveré aquí.
Los veré a todos, si aún viven.
Adiós, Sr. Rawlston.
Quizá puedas ayudarme.
¿Cuando hablaba de Kane, dijo algo acerca de Rosebud?
¿Rosebud?
Gracias, Sr. Thompson.
El otro día cuando la prensa no hablaba de otra cosa...
se lo pregunté.
Nunca oyó hablar de Rosebud.
La Fundación Thatcher me pidió...
que le recordara de nuevo...
con qué condiciones puede hojear...
las memorias inéditas del Sr. Thatcher.
Sí, Jennings, enseguida le llevo.
De ningún modo podrá citar directamente el manuscrito.
De acuerdo. Sólo busco...
Jennings...
Gracias, Jennings.
Debe salir de esta sala a las 4"30 en punto.
Se limitará Vd. a leer...
Los capítulos del manuscrito referentes al Sr. Kane.
Son los únicos que me interesan.
Gracias.
De la página 83 a la 142.
PENSION DE LA SRA. KANE
Ten cuidado, Charles.
Ponte bien la bufanda.
Deberíamos decírselo ahora, Sra. Kane.
Ahora mismo firmo esos papeles, Sr. Thatcher.
¡Olvidáis que soy su padre!
Las cosas se harán como lo decida yo.
¿Qué tiene de malo Colorado?
¿Por qué, al hacernos ricos ya no podemos educarle?
Podría ir a juicio.
Un padre tiene sus derechos.
Un huésped moroso pagó con un papel sin valor.
Esa mina es tan mía como de quién sea...
ahora que tiene valor.
Si lo llega a saber, la pone a nombre de los dos.
Se la dejó a la Sra. Kane.
Nos lo debía a los dos.
"El banco decidirá..."
¿Por qué dejamos al niño con un banco de tutor?
Deja de decir tonterías.
"Las decisiones del banco acerca de sus estudios,..."
"serán terminantes."
Que sea tutor suyo un banco...
Deja de decir tonterías.
El banco administrará "El filón de Colorado",...
cuyo único dueño es la Sra. Kane.
-¿Dónde firmo? -Aquí mismo.
Te lo pido por última vez, Mary.
¡Ni que fuera mal padre!
El Sr. Kane y Vd. recibirán 50.000 dólares al año...
mientras vivan. Después los recibirá el que sobreviva.
¡Ojalá sea mejor así!
Lo es.
¿Por qué he de dejarle mi hijo a un banco?
Siga, Sr. Thatcher.
Tanto el capital como los intereses...
Los administrará el banco en nombre de su hijo...
hasta su 25º cumpleaños, fecha en que tomará...
posesión de sus bienes.
¡Charles!
Siga, Sr. Thatcher.
Casi son las 5.
¿No es hora de que conozca al chico?
Ya tengo su baúl listo.
Lleva listo una semana.
Entra, hijo.
¡Menudo muñeco de nieve!
¿Lo hiciste tú solito?
Si nieva más, le pondré bigotes.
Te presento al Sr. Thatcher.
Mucho gusto, Charles.
Viene de la costa este.
Hola, Charles.
Sí, mamá.
El Sr. Thatcher te llevará de viaje con él.
Cogerás el tren 10.
El de las luces encendidas.
¿Tú vas?
Tu madre no irá ahora, pero...
¿A dónde voy?
A Chicago y Nueva York, y tal vez a Washington.
Ojalá a tu edad yo hubiera podido hacer un viaje así.
¿Por qué no vienes conmigo?
Tenemos que quedarnos.
Ahora vivirás con el Sr. Thatcher.
Serás rico, eso cree tu madre.
Ella y yo decidimos que éste no es un lugar para ti.
Un día serás el hombre más rico de América.
No estarás solo.
Claro que no. Lo pasaremos muy bien juntos.
Venga, dame la mano. Tampoco soy tan tremendo.
Venga, dame la mano.
Por poco no me haces daño. Los trineos son para jugar.
Jim...
Lo siento. Le vendría bien una buena paliza.
¿Eso crees, Jim?
Por eso le educarán lejos de ti.
Charles,...
feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Y feliz año nuevo.
"Te recuerdo que tu 25º cumpleaños se acerca."
"Marcará el principio de tu total independencia..."
"y asumirás la responsabilidad..."
"de la sexta fortuna mundial." ¿Lo copiaste?
"La sexta fortuna mundial."
"Charles, no creo que te des cuenta..."
"de la importante posición que vas a ocupar."
"Por tanto te envío..."
"una lista de tus posesiones."
"Estimado señor".
-Es del Sr. Kane. -Sigue.
"No me interesan el oro el petróleo o las fincas."
¿Que no le interesan?
"De su lista me llama la atención el Inquirer,..."
"un periodicucho adquirido con una hipoteca."
"No lo venda. Vuelvo a EE.UU."
"Será divertido dirigir un periódico."
¡Que será divertido dirigir un periódico!
"Traction Trust descubierto".
"Traction Trust chupa dinero público".
"Traction Trust aplastado por el Inquirer".
"Caseros se niegan a limpiar chabolas".
"Inquirer gana batalla de las chabolas".
"Wall Street respalda la estafa del cobre".
"Estafadores del cobre acusados".
"Galeones españoles amenazan la costa de Jersey".
¿Crees que así se dirige un periódico?
No sé cómo dirigirlo.
Sólo experimento con él.
Sabes de sobra que no hay pruebas...
¿Pruebas?
Sr. Bernstein, le presento al Sr. Thatcher.
Mucho gusto, señor.
El Sr. Thatcher, mi ex tutor.
No ocultamos nada a nuestros lectores.
El Sr. Thatcher es un fiel lector nuestro.
Sabe todo lo que va mal en el Inquirer.
Léeme el telegrama.
"Cubanas deliciosas."
"Mandaría poemas sobre el paisaje."
"Pero no quiero gastar su dinero."
"No hay guerra en Cuba. Wheeler." ¿Contesto?
Sí. "Querido Wheeler: Pon tú los poemas."
"Que yo pongo la guerra."
Me gusta, Sr. Kane.
Y a mí. Mándalo.
Vine por tu campaña de prensa.
Los ataques del Inquirer contra mi compañía.
¿Sabe algo que pueda utilizar contra ella?
Aún eres un colegial.
Me echaron de muchos colegios, ¿recuerda?
He de recordarte algo que pareces olvidar.
Eres uno de los principales accionistas de esa compañía.
No se da cuenta de que habla con dos personas.
Como posesor de 82.364 acciones de esa compañía,...
ya ve que sé cuántas tengo,...
le entiendo: Kane es un canalla.
Deberían cerrar su periódico, boicotearlo.
Apoyaré esas medidas con 1.000 dólares.
Por otra parte también publico el Inquirer.
Como tal, es mi deber,...
y se lo confieso, también mi placer,...
impedir que roben a la gente decente y trabajadora...
unos ladrones codiciosos sólo porque...
no tengan quien les defiendan.
Le confesaré otro secreto.
Creo que soy el hombre ideal para ello.
Tengo dinero y bienes.
Si no defiendo yo a los pobres, otro lo hará.
Quizá alguien sin dinero.
Sería una lástima.
Acabo de ver tu extracto de cuenta.
¿Ah sí?
Háblame con franqueza.
¿Es sensato seguir con esta empresa filantrópica?
El Inquirer te cuesta un millón al año.
Exacto, perdí un millón el año pasado.
Perderé otro este año y otro el año que viene.
A ese paso...
tendré que cerrar esto dentro de 60 años.
EN EL INVIERNO DE 1929...
"Referente a los periódicos, Charles Foster Kane..."
"renuncia a todo control sobre ellos,..."
"sobre las agencias de prensa..."
"y sobre cualquier otro negocio editorial...
"de cualquier tipo,..."
"y renuncia a cualquier reclamación."
Significa que hemos quebrado.
No queda dinero.
Vale, Sr. Bernstein. Ya Lo he leído, Sr. Thatcher.
Déjeme firmarlo e ir a casa.
Eres demasiado viejo para llamarme Sr. Thatcher.
Y Vd. para que le llame de otra manera.
Siempre lo fue.
"Por lo tanto..."
"Thatcher y Cía. le pagará mientras viva, una suma..."
Mi dinero de bolsillo.
Seguirás manteniendo cierto control...
sobre tus periódicos.
Cierto control.
Y te pediremos asesoramiento.
Esta depresión es temporal.
Siempre es posible que mueras más rico que yo.
Moriré más rico que cuando nací.
Nunca perdimos más que ganamos.
Sí, pero ¡qué métodos empleabais!
No hiciste ni una sola inversión.
Siempre utilizaste el dinero para...
Para comprar cosas.
Mi madre debió escoger a un banquero menos de fiar.
Se me atragantó mi riqueza.
Sabe, Sr. Bernstein,...
si no hubiera sido tan rico,...
quizá hubiera sido un gran hombre.
¿No crees que lo eres?
No lo hice tan mal dadas las circunstancias.
¿Qué te hubiera gustado ser?
Todo lo que Vd. odia.
¿Usted perdone? ¿Qué dijo?
Son las 4:30, ¿verdad, Jennings?
Sí, señora.
Es Vd. un privilegiado. ¿Encontró lo que buscaba?
No.
-¿No será Vd. Rosebud? -¿Qué?
Rosebud.
Y Vd. se llama Jennings.
Adiós y gracias por dejarme usar la sala.
¿Yo, un hombre ocupado?
Presido la junta. Tengo tiempo. ¿Qué quiere saber?
Pensamos que quizá...
al dar con el sentido de sus últimas palabras...
¿Rosebud?
Tal vez una chica.
Al principio hubo muchas.
Es poco probable...
que 50 años después de conocer a una chica...
Es Vd. muy joven, señor...
Sr. Thompson.
Uno recuerda más cosas de las que se imagina.
Yo, por ejemplo.
Un día de 1896 iba a Jersey en barco.
Mientras salía mi barco llegaba otro.
En él iba una chica.
Llevaba un traje blanco...
y una sombrilla blanca.
Sólo la vi un segundo.
Ella no me vio.
Pero desde entonces no ha pasado un mes...
sin que pensara en ella.
¿A quién más fue a ver?
Fui a Atlantic City.
¿A ver a Susan?
Gracias.
La llamé el día después de que muriera Kane.
Pensé que quizá debería llamarla alguien.
Ni cogió el teléfono.
Iré a verla otra vez dentro de dos días.
Acerca de Rosebud,...
hábleme de cualquier cosa que recuerde de Kane.
Le conoció cuando empezó.
Le conocí antes de eso, joven.
Y ahora estamos después del final.
¿Ha visto a alguien más aparte de Susan?
A nadie más.
Pero leí el diario de Thatcher.
Era el tío más tonto que he conocido en mi vida.
Ganó mucho dinero.
No es difícil ganar mucho dinero,...
cuando sólo deseas...
ganar mucho dinero.
Kane, por ejemplo,...
no deseaba dinero.
Thatcher nunca le entendió. A veces ni yo le entendía.
Debería ir a ver al Sr. Leland.
Era el mejor amigo de Kane. Estudiaron juntos.
¿En Harvard?
En Harvard y en Yale, Princeton, Cornell y Suiza.
Le echaron de muchos colegios.
El Sr. Leland nunca tuvo un chavo.
Una de esas familias que valen 10 millones...
hasta que el padre se mata y resulta que sólo hay deudas.
Estaba con Kane y conmigo...
el día en que Kane tomó el poder en el Inquirer.
Míralo, Jedediah.
Dentro de poco parecerá otra cosa.
Aquí no hay dormitorios. Es un periódico.
¿Le pagamos para que dé su opinión o por la mudanza?
-Jedediah. -Tú primero, Sr. Kane.
Disculpe, señor, pero...
Bienvenido, Sr. Kane.
Bienvenido.
Bienvenido al Inquirer, Sr. Kane.
Soy Herbert Carter, redactor jefe.
Gracias. Le presento al Sr. Leland.
Mucho gusto.
Nuestro crítico teatral. ¿Me equivoco?
-Eso quieres ser, ¿no? -Sí.
¿Se levantan por mí?
Usted dirá, Sr. Kane.
-Encantado. -Mucho gusto.
Pensé que sería un detalle.
Que se sienten.
El nuevo editor.
Prosigan su trabajo, caballeros.
Desconocía sus planes.
Yo tampoco los conozco.
-De hecho no tengo planes. -¿Ah no?
Mi único plan es sacar un periódico.
-Sr. Berstein... -¿Sí?
Le presento al Sr. Berstein.
Es mi director gerente.
Mucho gusto, Sr. Carter.
El gusto es mío.
-Sr. Carter... -Sr. Berstine...
Berstein.
¿Es éste su despacho, Sr. Carter?
Mi humilde sanctasanctórum está a su disposición.
No entiendo.
Viviré en su despacho el tiempo que haga falta.
-¿Vivirá aquí? -Eso es.
Un periódico de la mañana...
está prácticamente cerrado...
doce horas al día.
Es una de las cosas que tendrán que cambiar.
Hay noticias sin parar 24 horas al día.
-¿24 horas? -Exacto, Sr. Carter.
Es imposible.
-Hice una caricatura. -A esto me refería.
No sirvo de caricaturista.
Desde luego que no.
La primera plana del Chronicle.
-¿Estás comiendo? -Tengo hambre.
Mire qué trae el Chronicle en primera plana.
Desapareció una tal Silverstone.
La habrán asesinado.
¿Por qué no trae esa noticia el Inquirer?
¡Somos un periódico decente, no uno sensacionalista!
Mire, Sr. Carter.
Un titular a 3 columnas en el Chronicle.
¿Por qué no lo tiene el Inquirer?
Era poca noticia.
Sr. Carter,...
si el titular es grande, la noticia también lo será.
Es cierto.
Este asesinato...
Ni siquiera está probado que esté muerta.
Desapareció. Los vecinos sospechan.
Lo nuestro no son los cotilleos.
Si nos interesaran, de sobra rellenaríamos el periódico.
A partir de ahora le interesarán.
Que su mejor reportero visite al marido.
Le dirá que como no diga dónde está su mujer...
haremos que le arresten.
Le dirá...
que investiga...
Para la central.
¡Eso!
Si sospecha de algo el marido...
y quiere ver su placa...
que el reportero se indigne y le llame anarquista.
En voz alta...
para que lo oigan los vecinos.
A mi juicio...
un periódico decente...
Muchas gracias. Sr. Carter. Adiós.
¡Periódico!
Entérese de todo con el Chronicle.
La misteriosa desaparición de Brooklyn.
Lea todos los detalles.
Pronto sacaremos la edición.
Dentro de 10 minutos.
Con 4 horas de retraso, pero lo conseguimos.
Un día duro.
-Un día perdido. -¿Perdido?
Sólo rehizo la edición 4 veces hoy.
Cambié la primera plana. Eso no basta.
Necesito meter algo más que fotos y texto.
El Inquirer debe importarle a Nueva York tanto...
como la luz.
¿Qué vas a hacer?
Mi declaración de principios.
No te rías, Jedediah.
La tengo escrita aquí.
No haga promesas que no pueda cumplir.
Las cumpliré.
"Yo daré a los neoyorquinos un diario..."
"que les contará las noticias sin mentir. Yo..."
Las dos frases empiezan por "yo".
La gente se enterará de la verdad.
Les informaremos rápida, sencilla y amenamente.
Con la verdad no interferirá ningún interés particular.
"También defenderé sin tregua..."
"sus derechos como ciudadanos..."
"y seres humanos."
"Firmado: Kane."
¿Puedo quedármelo?
Voy a imprimirlo.
¡Solly!
Mete este editorial en primera plana.
¿La primera plana de hoy?
Sí. Tendremos que rehacer la maqueta otra vez.
-Bajo a decírselo. -Bien.
Cuando acabéis, devuélvemelo.
Quisiera conservar ese pedazo de papel.
Tengo la corazonada de que será algo importante.
Un documento.
Seguro.
Como la Declaración de Independencia o la constitución.
O mis primeras notas del colegio.
MI DECLARACION DE PRINCIPIOS.
Están cansados, pero por algo les traje aquí.
Este paseíto no nos vendrá mal.
Es un buen diario.
Es una buena idea de diario. Observen qué tirada.
495.000.
¡Con esta plantilla es fácil conseguir esa tirada!
Cierto.
El Chronicle tardó 20 años en conseguir esa plantilla.
Veinte años, vaya.
Hace 6 años en el Chronicle miré la foto...
de los mejores periodistas.
Era un crío delante de caramelos.
Seis años después he conseguido mis caramelos.
Bienvenidos al Inquirer.
Haz otra copia y mándasela al Chronicle.
Nuestra tirada hoy fue la mayor de Nueva York.
684.000.
684.132
Correcto.
Espero que me disculpen por dejarles.
Me voy al extranjero de vacaciones.
Le prometí al médico descansar cuando pudiera.
Ahora sí que puedo.
Ya puesto a prometer...
Aún le queda mucho arte por comprar en Europa.
No es culpa mía.
Llevan 2.000 años haciendo estatuas.
Sólo llevo 5 años comprándolas.
Prométamelo.
Se lo prometo.
Gracias.
¡Sr. Berstein!
Diga.
¿No esperaréis que cumpla esas promesas?
Atención, caballeros, por favor.
¿Le declaramos la guerra a España o qué?
¿Qué?
Mamá, allá vamos. Disparadme mientras soy feliz.
He dicho...
¿Le declaramos la guerra a España o no?
El Inquirer ya se la ha declarado.
¡So anarquista vestido de tiros largos!
No voy de tiros largos.
Sí que vas. Sr. Berstein, mire qué corbata.
Cantemos la canción sobre Charles.
¿Sobre usted, Sr. Kane?
En esta ciudad, si compras pipas, te hacen una canción.
Buenas tardes.
Hay un hombre.
Un hombre.
Hará lo que pueda por los pobres.
¿Quién es?
El hijo predilecto.
Hizo huir a los magnates de Traction Trust.
Le gusta fumar.
Aprecia las bromas.
No se inmutaría si se quedara en la ruina.
Aun siendo rico y famoso...
sigue siendo el mismo.
Si no conoces su nombre es que estás muerto.
¿Cómo se llama?
Charlie Kane.
No le gusta que le llamen señor.
Prefiere que le llamen "Charlie Kane".
¡Qué fiesta tan maravillosa!
¿Qué pasa?
Dice que las chicas...
existen para ser besadas.
Y cuando ve a una...
siempre intenta besarla.
Compra comida.
Compra bebidas.
Piensa que la pasta existe para que se gaste.
¿Quién es? ¿Joe?
¡No!
Ayer trabajaban para el Chronicle...
y hoy para el Inquirer.
Mamá, por favor dámelo.
¿El qué?
¿La rubia? ¿La morena? ¿Dónde lo aprendiste?
Esos ex periodistas del Chronicle...
¿no eran tan fieles a sus principios...
como lo son ahora a los nuestros?
Claro, son como todo el mundo.
Tienen un trabajo y lo hacen.
Pero resulta que son los mejores.
¿Tenemos las mismas ideas que el Chronicle?
Desde luego que no.
Kane los transformará en menos de una semana.
Quizá le transformen ellos a él...
sin que se dé cuenta.
Sr. Leland, recibí un telegrama del Sr. Kane.
-¿Qué? -De París. Francia.
De París.
-De Francia. -Pase.
Hizo huir a los magnates de Traction Trust.
Por suerte prometió que no mandaría...
más estatuas.
Berstein...
Quiere comprar el mayor diamante del mundo.
¿Por qué no fue a Europa con él?
Quería que se lo pasara bien y conmigo...
¿Acaso soy engreído?
¿Un hipócrita gruñón? ¿Una severa institutriz?
Pues sí.
Si pensó que no contestaría con Kane, se equivocó.
El mayor diamante del mundo.
No sabía que coleccionara diamantes.
No, colecciona a alguien que los colecciona.
No sólo colecciona estatuas.
Bienvenido a casa...
de parte de sus 467 empleados del Inquirer.
Aquí viene.
-Tiene bigote. -Lo sé.
Me queda bien.
¿Tenemos redactor de los ecos de sociedad?
Es la Srta. Towsend. Le presento al Sr. Kane.
Estuve fuera mucho tiempo. No conozco sus métodos.
Tengo un eco de sociedad.
Quisiera que no le diera más importancia...
que a los demás.
En nombre de los empleados del Inquirer...
Muchísimas gracias a todos. Sr. Berstein.
Lo siento.
No puedo aceptarlo ahora.
Adiós.
Tenía muchísima prisa.
Oíd, chicos, mirad ahí fuera.
Acerquémonos a la ventana.
¡Es un parte! "El Sr. y la Sra. Norton..."
"anuncian el compromiso de su hija Emily..."
"con el Sr. Charles Kane."
Emily Monroe Norton...
es la sobrina del presidente de EE.UU.
La sobrina del presidente.
Pronto será la mujer de otro presidente.
No hace falta que le diga cómo acabó.
Emily no era Rosebud.
No acabó nada bien, ¿verdad?
Acabó.
Luego lo de Susan.
También eso acabó.
Estuve pensando. Sr. Thompson.
Ese o esa Rosebud que Vd. intenta encontrar...
Quizá fuera algo que perdió.
Kane fue un hombre que lo perdió casi todo.
Debería hablar con el Sr. Leland.
Aunque no compartieran siempre las mismas ideas.
Por ejemplo, la guerra de Cuba.
El Sr. Leland tenía razón. Fue la guerra de Kane.
No teníamos un motivo serio para luchar.
Pero sin esa guerra, sin la guerra de Kane,...
no tendríamos el canal de Panamá.
Ojalá supiera dónde está el Sr. Leland.
Últimamente ya no me cuentan nada.
Tal vez haya muerto.
Por si le interesa, está en el hospital.
No me diga. No tenía ni idea.
No le pasa nada en particular, sólo...
Sólo la vejez.
Es la única enfermedad...
de la que uno no tiene prisa en curarse.
Me acuerdo de todo, joven.
Es mi maldición, la peor que pesa sobre la humanidad.
La memoria.
Era su amigo más antiguo.
Por lo que a mí se refiere, se portó como un cerdo.
No es que fuera cruel, pero hacía cosas crueles.
Quizá no fuera su amigo. En ese caso, nunca tuvo amigos.
Quizá fuera su secuaz, como dicen hoy en día.
-Me iba a hablar de Rosebud. -¿No tendrás un buen puro?
Mi médico cree que voy a dejar de fumar.
No tengo, lo siento.
Cambié de tema, ¿verdad?. Me he vuelto un viejo pesado.
Eres un reportero.
Quieres saber que opino de Kane.
Tendría algún tipo de grandeza, pero lo ocultaba.
Nunca se entregaba. Nunca daba nada a nadie.
Sólo dejaba una propina.
Tenía una mente generosa y un montón de opiniones.
Nunca creyó en nada excepto en él mismo.
Su única convicción fue creer en Charles Kane.
Murió sin convicciones.
Debió de ser muy desagradable.
A veces morimos sin creencias sobre la muerte.
Pero sabemos qué dejamos atrás. Creemos en algo.
¿Estás seguro de no tener un puro?
-Lo siento. -No importa.
¿Qué sabe acerca de Rosebud?
Ah sí, sus últimas palabras.
Lo leí en el Inquirer.
Nunca me creí nada que saliera en el Inquirer.
¿Algo más?
Puedo hablarle de Emily. Fui a clases de baile con ella.
Yo tenía mucho estilo.
Estábamos hablando de su primera mujer.
¿Cómo era?
Como todas en la clase de baile, muy agradable.
Emily era la más agradable.
Al cabo de dos meses Charles y ella apenas se veían.
Excepto en el desayuno.
Fue un matrimonio como todos.
-Eres muy guapa. -Qué va.
Eres guapísima.
Nunca estuve en 6 fiestas en una noche.
-Ni me acosté tan tarde. -Te acostumbrarás.
-¿Qué pensarán los criados? -Que nos divertimos.
¿Por qué vas al periódico tan pronto?
No haberte casado con un periodista.
Somos peores que los marineros.
Te adoro totalmente.
Hasta los periodistas duermen, Charles.
Llamaré a Barstein para que anule mis citas.
¿Qué hora es?
No lo sé. Es tarde.
Es pronto.
¿Sabes cuánto tiempo te esperé anoche...
cuando fuiste al periódico 10 minutos?
¿Qué haces allí en medio de la noche?
Querida...
tu única rival es el Inquirer.
A veces preferiría a una rival de carne y hueso.
No paso tanto tiempo allí.
No es por el retraso, sino porque publicas ataques...
-contra el presidente. -Tu tío.
-El presidente de EE.UU. -Para ti aún es el tío John.
Es un tonto que deja que gobiernen unos estafadores.
-El escándalo del petróleo. -Es el presidente, tú no.
Es un error que se corregirá pronto.
Berstein envió a tu hijo...
Un juguete horroroso.
No pienso meterlo...
en el cuarto del niño.
Berstein puede entrar en su cuarto.
¿Es imprescindible?
Sí.
¿Qué va a pensar la gente?
Lo que yo les diga.
¿Nunca estuvo enamorado de ella?
Se casó por amor.
Por amor...
Lo hacía todo, por amor se metió en política.
No le bastábamos.
Quería que le quisieran todos los electores.
Lo único que deseó en la vida fue amor.
Esa es su historia. Cómo lo perdió.
Era incapaz de dar amor.
Amaba a Charles Kane, claro.
Con mucho cariño.
Y me imagino que a su madre.
¿Y su 2ª mujer?
¿Susan Alexander?
¿Sabe cómo la llamaba Kane?
Me habló de ella cuando la conoció.
Dijo que era una muestra representativa de América.
No pudo remediarlo. Le encontraría un atractivo.
La primera noche según me contó,...
a la chica le dolían las muelas.
¿De qué se ríe, señorita?
¿Qué pasa?
Dolor de muelas.
¿Dolor de muelas?
¿Le duelen las muelas?
¿Dónde está la gracia?
En usted. Tiene la cara sucia.
Es barro.
¿Quiere agua caliente? Vivo cerca.
¿Qué dice, señorita?
Dije que si quería agua caliente, yo le daría...
agua caliente.
Vale, muchas gracias.
¿Está mejor?
Este medicamento no me cura.
Necesita pensar en otra cosa.
Mi casera prefiere que la deje abierta...
cuando me visita un caballero.
De acuerdo.
Le duelen las muelas, ¿no?
Ya lo creo.
Intente reírse de mí otra vez.
Sigo siendo gracioso..
¿No querrá que me ría de Vd.?
No quiero que le duelan las muelas.
Míreme. ¿Lo ve?
¿Qué hace?
Muevo las dos orejas a la vez.
Así me gusta, sonría.
Tardó dos años en enseñarme ese truco un compañero.
Ahora es presidente de Venezuela.
Así me gusta.
¿Qué es, una jirafa?
¿A que es...?
Entonces es un elefante.
Era un gallo.
Conoce muchos trucos. ¿No será mago profesional?
No soy mago.
-Era una broma. -¿No sabe quién soy?
Me dijo su nombre, Sr. Kane, pero soy una ignorante.
Seguro que he oído su nombre mil veces.
Pero le gusto aunque no sepa quién soy, ¿verdad?
Desde luego. Usted ha sido maravilloso.
Sin usted no sé qué habría hecho.
Me dolían las muelas. Conozco poca gente.
Y yo a demasiada gente. Los dos estamos solos.
Antes de arruinar mi mejor traje, ¿sabe a dónde iba?
Seguro que no es su mejor traje. Tendrá muchos.
Era una broma.
Iba al almacén de Manhattan Oeste.
En busca de mi juventud.
Verá, mi madre murió hace mucho tiempo
y creo que hay un buen almacén ahí donde poder dejarlos.
Ahora, por ejemplo, iba a echar un vistazo.
Un viaje sentimental.
Dirijo unos periódicos. ¿Qué hace usted?
¿Yo?
-¿Qué edad me supuso? -No dije nada.
Cierto, si no, lo recordaría. ¿Cuántos años?
Muchos.
-¿Cuántos? -No sabría decir.
Bien, ¿y a qué se dedica?
Trabajo en Seligman's vendiendo partituras.
¿Es lo que desea hacer?
No, quería ser cantante.
Bueno, eso quería mi madre.
¿Qué pasó con el canto?
Mi madre siempre pensó...
Siempre me imaginó cantando ópera. Figúrese.
Mi voz no sirve para eso. Ya sabe cómo son las madres.
Lo sé.
¿Tiene piano?
Hay uno en el salón.
-Cante para mí. -No lo dirá en serio.
Sí.
¿Le sigue doliendo la boca?
No, se me pasó.
Bien.
Vayamos al salón.
Sólo un hombre puede deshacernos...
del dominio maligno de Jim Gettys.
Estoy hablando de Charles Foster Kane, el progresista.
El amigo del trabajador.
El próximo gobernador del estado...
que emprendió la campaña...
con la única meta de desvelar...
la falta de honradez y la vileza...
del político Jim Gettys...
actualmente a cargo del gobierno de este estado.
No hice promesas electorales...
porque hasta hace un mes no esperaba ser elegido.
Ahora, sin embargo,...
tengo algo más que esperanzas.
Y Jim Gettys...
Y Jim Gettys algo menos que una posibilidad.
Todas las encuestas,...
todos los sondeos demuestran que seré elegido.
Muy bien.
Ahora puedo permitirme hacer alguna promesa.
Los trabajadores...
Los trabajadores y los niños pobres...
pueden contar con que defenderé sus intereses.
Los ciudadanos decentes saben...
que lo haré todo por proteger...
a los desfavorecidos, explotados y hambrientos.
Madre,...
¿papá ya es gobernador?
Todavía no.
Ahora haría promesas...
si no estuviera ocupado cumpliéndolas.
Pero haré una promesa.
Y Jim Gettys sabe que la cumpliré.
Mi primer acto oficial como gobernador...
será nombrar a un fiscal...
que se ocupe de acusar y de condenar...
a Jim Gettys.
Si se votara hoy, le ganaría por 100.000 votos.
Gettys ya ni lo intenta.
No sólo está asustado, está enfermo.
Empieza a entender que voy en serio.
¿Te gustó mi discurso?
Te oí desde un palco.
Te vi. Hola, Emily.
Un gran discurso.
Fantástico.
¿Nos para un taxi?
Pensé que...
Mando a Junior a casa con el chófer.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, hijo.
¿Por qué le mandaste a casa? ¿Qué haces en un taxi?
Quiero hacer una visita contigo.
-Puede esperar. -No.
¿De qué se trata?
Quizá no sea nada. Quiero averiguarlo.
¿A dónde vas?
Al 185 West 74th Street.
Si quieres, ven conmigo.
Iré contigo.
No te conocía ese don para el melodrama.
Pase, Sr. Kane.
Me obligó a que escribiera a tu mujer.
No quería hacerlo. Me dijo cosas horribles.
Sra. Kane...
Me imagino que nadie me presentará.
Soy Jim Gettys.
Hice que la Srta. Alexander le enviara una nota.
No quería, pero lo hizo.
Me dijo unas cosas. Me amenazó.
En cuanto me elijan, le retuerzo el pescuezo.
Quizás pueda hacerlo y quizá no, Sr. Kane.
Retorcerle el pescuezo no explica...
esta nota.
"Graves consecuencias para Vd, su marido y su hijo."
¿Qué significa esta nota?
Soy Susan Alexander. Sé lo que piensa.
¿Qué significa esta nota?
No lo sabe. La mandó porque se lo dije.
Este caballero...
No soy un caballero.
Su marido quiere hacer una gracia.
Ni siquiera sé lo que es un caballero.
Verá, mi concepto de la caballerosidad...
Si fuera dueño de un diario...
y no me gustara un político,...
lucharía contra él...
pero sin mostrarle vestido de preso delante de su hijo.
-Es Vd. un vil sobornador. -Mire quién fue a hablar.
Estoy defendiendo mi vida, no mi política.
Le doy una oportunidad. El no me la dio a mí.
Como mañana no haya decidido retirarse por enfermedad,...
todos los diarios del país menos el suyo...
publicarán mi historia.
¿Qué historia?
Sobre él y la Srta. Alexander.
-No hay nada. -Cállese.
Tenemos pruebas.
¿Quiere que se las dé?
Prefiero que se retire y no publicar la historia.
Más le valdría así.
¿Y yo qué?
Dijo que mi nombre quedaría manchado, que...
No puedes tomar otra decisión, Charles.
La han tomado por ti.
Los electores no...
Ahora no me importan los electores.
Me importa nuestro hijo.
Si lo publican...
No lo harán.
Buenas noches, Sr. Gettys.
¿Vienes, Charles?
No.
Me quedo aquí.
Puedo luchar solo.
Si no atiendes a razones, será demasiado tarde.
¿Tarde para qué?
¿Para que tú...
y ese ladrón me robéis el amor de los electores?
Piensa en tu hijo. No querrás que lea eso.
Una sola persona decide qué voy a hacer: yo.
Ya lo decidiste hace tiempo.
Está quedando en ridículo más de lo que pensé.
-No me hable. -Está acabado.
¡Fuera! Si desea verme, mándeme una nota.
Lo que le suceda será una lección para Vd.
Pero Vd. necesitará más de una lección.
Y le darán más de una.
No se preocupe por mí, Gettys.
No se preocupe por mí.
Soy Charles Foster Kane.
No soy un político corrupto que intenta librarse...
de las consecuencias de sus crímenes.
¡Haré que le envíen a Sing Sing!
¡A Sing Sing!
¿Tiene coche, señora?
Sí, gracias.
Buenas noches.
¡Edición especial!
Kane sorprendido con una "cantante".
¿El periódico?
No, gracias.
Ya va una mayoría de un millón en contra suya.
Aún quedan los votos de los distritos religiosos.
Me temo que no hay más remedio.
¿Esta?
Esa.
Buenas noches.
¿Puedo hacer algo?
No, gracias, Sr. Berstein.
Váyase a casa a dormir un poco.
Usted también.
Buenas noches.
Hola, Jedediah.
Estoy borracho.
Si te emborrachaste para hablarme...
de la Srta. Alexander,...
no te tomes la molestia.
No me interesa.
Frené la causa sagrada de las reformas, ¿no?
Muy bien.
Si así lo quiere la gente, allá ellos.
Está claro que le prefieren a Jim Gettys a mí.
Hablas de la gente como si fueran tuyos.
Como si fueran una posesión tuya.
Desde que te conozco,...
siempre hablaste de darles sus derechos,...
como si pudieras regalarles la libertad...
como una recompensa por servirte.
¿Te acuerdas de los trabajadores?
Yo también me emborracharé.
Si eso ayuda.
-No ayuda. -Nunca te emborrachas.
Antes escribías mucho sobre los trabajadores.
Ahora se interesan por los sindicatos.
No te gustará nada...
descubrir que consideran que algo es un derecho,...
y no un regalo tuyo,...
ahora que se han unido tus desfavorecidos.
Cuando prescindan de tus favores, sé qué harás.
Ir a una isla desierta probablemente...
y ser un déspota con los simios.
Yo que tú no me preocuparía.
Seguro que habrá monos que me digan que lo hago mal.
No siempre tendrás esa suerte.
No estás muy borracho.
¿Y a ti qué te importa?
No te importa nada excepto tú mismo.
Quieres convencerles de que les quieres tanto...
que deberían quererte también.
Pero quieres ese amor con tus condiciones.
Es un juego que se juega con tus reglas.
Deja que vaya a trabajar al diario de Chicago.
Dijiste que buscabas a un crímico teatral.
Un crítico, digo.
Estoy borracho.
Quiero ir a Chicago.
Nos eres más útil aquí.
¿Qué puedo hacer?
Vale, puedes ir a Chicago.
Gracias.
Será mejor que me emborrache.
Pero te aviso, Chicago no te gustará.
El viento sopla fuerte y no saben qué es un bogavante.
¿El sábado que viene está bien?
-Cuando quieras. -Gracias.
Brindemos por el amor con mis condiciones.
Son las únicas condiciones que acepta la gente.
Las suyas propias.
KANE SE CASA CON CANTANTE
Soy del Inquirer, Sr. Kane.
-¿Qué quieres saber? -¿Dejó la política?
¿Que si dejé la política?
Más bien fue al revés. Ahora seremos diva de la ópera.
¿Cantará en el Metropolitan?
Desde luego.
Si no canto allí, Charles me construirá una ópera.
No será necesario.
KANE CONSTRUYE OPERA
Leland está escribiendo la crítica teatral.
Ya está en las noticias.
Y en los ecos de sociedad.
¿Y en la sección de música?
-Ya está en la maqueta. -El Sr. Mervin...
escribió una bonita reseña.
-¿Entusiasmada? -Sí.
Claro que sí.
¡Qué sorpresa!
Bonita planta.
Doble página de fotos.
¿La reseña está en primera plana?
Aún falta una reseña: la crítica teatral.
Del Sr. Leland, ¿no?
Sí. La estamos esperando.
¿Dónde está?
Ahí dentro.
El Sr. Leland y el Sr. Kane...
Llevan años sin hablarse.
Me imagino que...
No hay nada que imaginar.
Disculpe.
Cierre la puerta.
No ha estado bebiendo antes.
Nunca. Nos habríamos enterado.
¿Qué pone ahí?
¿Qué escribió en la reseña?
"La Srta. Alexander,..."
"una guapa e incompetente aficionada..."
"inauguró anoche la Opera de Chicago..."
"con una representación de..."
Aún no consigo pronunciar ese nombre.
"Por suerte su canto no le incumbe a esta sección."
"Acerca de su actuación resulta imposible..."
Siga.
No hay más.
"...resulta imposible decir nada..."
"excepto que, a mi juicio,..."
"marca un nuevo récord de nulidad."
-¿Lo copió? -No lo he visto escrito.
No viene. Se lo dicto yo.
Tráigame una máquina.
Acabaré la reseña del Sr. Leland.
FLOJO
Hola, Berstein.
Hola.
Hola, Sr. Leland.
Tengo que acabar mi reseña. ¿Dónde está?
La está acabando el Sr. Kane.
¿Está Charles ahí?
La estará arreglando.
Sabía que me la censurarían.
La está acabando como Vd. la empezó.
Está escribiendo una mala crítica como Vd.
Que le sirva de lección.
Hola, Jedediah.
Hola, Charles.
No sabía que nos habláramos.
Claro que sí.
Quedas despedido.
Todos conocemos esa historia.
¿Por qué lo hizo?
¿Cómo pudo?
No conoces a Charles.
Pensó que así me demostraba que era justo.
Siempre intentaba demostrar algo.
Lo de hacer de Susan una cantante de ópera...
también era para demostrar algo.
El día previo a la elección el titular era:
Kane sorprendido en nido de amor...
con "cantante", entre comillas.
Quiso quitar esas comillas.
¡Enfermera!
Hace 5 años me escribió de esa finca suya en el sur.
Ya sabe, ¿Shangrila? ¿El dorado?
¿Sloppy Joe? ¿Cómo se Ilama ese sitio?
Vale, Xanadu.
Lo sabía. Se dio cuenta, ¿no?
Quizá sea más transparente de lo que creo.
Nunca contesté a esa carta.
Quizá debí hacerlo.
Me imagino que se sentiría muy solo en ese coliseo.
Estaba sin acabar cuando ella le dejó.
Nunca lo acabó. Nunca acabó nada.
Excepto mi reseña.
Claro que lo construyó para ella.
Sería por amor.
No lo sé. El mundo le defraudó.
Así que se construyó su propia monarquía absoluta.
Era más grande que una ópera.
Ahora voy.
Oye, muchacho, puedes hacer algo por mí.
Al salir cómprame dos puros de los buenos en el estanco.
-Lo haré con mucho gusto. -Gracias.
Con uno basta.
Cuando era joven tenían fama de guapas las enfermeras.
Pues era tan falso entonces como ahora.
Le cogeré del brazo.
No se olvide de los puros.
Que los envuelvan como si fuera pasta de dientes.
Si no, me los quitarán.
Ese médico joven del que te hablé...
insiste en mantenerme en vida.
Preferiría que hablara sin más.
Cuénteme todo lo que se le ocurra sobre Kane y Vd.
No le interesarán muchas cosas...
sobre mí y sobre Kane.
Quizá no debería haber cantado para él...
cuando le conocí.
Después de eso no paré de cantar.
Primero, canté para los profesores.
Recibían 100 pavos por hora.
¿Y usted?
Yo no recibí nada aparte de clases de canto.
Pero se casó con Vd.
No habló de casarse conmigo hasta que todo acabara,...
saliera en la prensa, él perdiera la elección...
y se divorciara de Emily.
Mi voz le interesaba. Por eso compró esa ópera.
Yo no la quería. Fue idea suya.
Todo fue idea suya.
Menos que le dejara.
No lo olvide.
No se ponga nerviosa.
Por favor. Otra vez.
Míreme.
Sra. Kane, preciosa.
Saque la voz de la garganta.
Coloque correctamente el tono en la máscara.
Está desafinando.
Unos saben cantar, otros no.
¡Imposible!
No le pago por opinar sobre el don de la señora...
sino por ejercitar su voz.
Y nada más.
Siéntese y prosiga la lección.
Por favor.
Seré el hazmerreír del mundo de la música.
¿Le importa lo que piensen, Sr. Matisti?
Le informaré de algo. Sé manipular lo que piensan.
Por ejemplo, con la prensa.
Dirijo varios diarios por todo el país.
Tranquila, el Sr. Matisti se avendrá a razones.
¿Verdad que sí?
-¿Cómo puedo convencerle? -No lo puede.
Bien, querida, prosigue.
Ya decía yo que me entendería.
Pienso que es tremenda.
Para ya de decirme que es tu amigo.
Un amigo no escribiría esto.
Me esperaba a que los demás diarios me pusieran verde.
¡Pero no a que el Inquirer publicara esto!
Y fastidiara mi debut.
Abriré yo.
¡A eso le llamas amigo! Yo no.
Pero no soy de clase alta como tú.
Nunca fui a escuelas elegantes.
Basta ya, Susan.
Del Sr. Leland.
Tengo que entregárselo en mano.
¿Es una carta suya?
A ti...
deberían verte los médicos.
¡Le despides y le mandas una carta con 25.000 dólares!
¡Vaya forma de despedir a la gente!
¿Por qué le mandaste un talón de 25.000 dólares?
Sí.
Le mandé un talón de 25.000 dólares.
¿Qué es?
Una declaración de principios.
¿Qué es?
Una reliquia.
¡Qué gracioso eres!
Algo no me hace gracia.
Y es cantar. Lo dejo.
Nunca quise cantar.
Seguirás cantando.
No pienso quedar en ridículo.
¿Que no piensas quedar en ridículo?
¿Y yo qué? A mí me toca cantar.
A mí me tocan los abucheos.
¿Por qué no me dejas en paz?
Mis motivos me satisfacen.
Pero tú no pareces entenderlos.
No repetiré cuáles son.
Seguirás cantando.
WASHINGTON OVACIONA A SUSAN ALEXANDER.
SUSAN ALEXANDER EN LA OPERA DE SAN FRANCISCO.
DEBUT DE SUSAN ALEXANDER EN ST. LOUIS.
ENTRADAS AGOTADAS EN DETROIT.
SUSAN ALEXANDER CAUSA FUROR EN NEW YORK.
Vaya a por el médico.
Estará bien en un par de días.
No entiendo cómo cometió un error tan tonto.
El sedante está en una botella más grande.
Los nervios por preparar otra ópera...
la habrán confundido.
Seguro que es eso.
¿No hay inconveniente en que me quede con ella?
No, qué va. Que se quede también la enfermera.
Adiós, Sr. Kane.
No conseguía que entendieras cómo me sentía.
No podía pasar por ello otra vez.
No sabes lo que es...
sentir que un público te rechaza.
Cuando pasa, tienes que luchar.
De acuerdo.
No tendrás que luchar más.
Ellos se lo pierden.
¿Qué haces?
Rompecabezas.
¿Qué hora es?
Las once y media.
En Nueva York.
¿Qué hora es en Nueva York?
Las once y media.
¿De la noche?
Ya se está imprimiendo.
¡Viva!
Las once y media. La gente sale de los teatros.
Van al cabaret y al restaurante.
Nosotros no, porque vivimos en un palacio.
Siempre quisiste vivir en un palacio.
Uno se vuelve loco aquí.
No hay nadie con quien hablar o divertirse.
49.000 acres sólo habitados por estatuas.
Me siento sola.
Ayer tenías aquí a 50 amigos tuyos a la vez.
Busca con cuidado en el ala oeste.
Seguro que aún quedan unos doce.
Todo te lo tomas a broma.
Quiero ir a Nueva York.
Me aburre recibir invitados. Quiero divertirme.
Por favor, Charles.
Esta es nuestra casa.
No me apetece ir a Nueva York.
¿Qué haces?
No lo entiendo. ¿Cómo sabes que no lo has hecho ya?
Tiene más sentido que coleccionar estatuas.
Quizá tengas razón.
A veces me lo pregunto.
Te estás enviciando.
No es un vicio. Lo hago porque me gusta.
¿Vamos de picnic mañana?
Invítales a todos a pasar la noche en el campo.
¿Que les invite?
Que les ordene venir a dormir en tiendas, dirás.
¿Quién quiere dormir en una tienda...
teniendo una casa con baño?
Pensé que podríamos ir de picnic mañana.
Nunca me das nada que signifique algo para mí.
Me das cosas, pero que no significan nada para ti.
Estás en una tienda, no en casa.
Puedo oírte perfectamente sin que chilles.
¿Qué diferencia...
entre darme una pulsera o darle a otro dinero...
por una estatua que nunca sacarás de su caja?
Sólo es dinero. No tiene valor.
Nunca me diste nada tuyo,...
nada de valor.
Quiero que pares.
No voy a parar.
Sólo intentaste comprarme para que te diera...
algo.
Lo hago porque te quiero.
No me quieres.
Sólo quieres que te quiera.
"Soy Charles Foster Kane."
"Dime lo que quieres y te lo daré."
"Pero tienes que quererme."
No me digas que lo sientes.
No lo siento.
La señora quiere verle.
Marie le está haciendo las maletas.
Estoy lista. Dile a Arnold que venga a por las maletas.
¿Te has vuelto loca?
Todos nuestros invitados se enterarán.
Hiciste las maletas.
Y te dejo. Claro que se enterarán.
Me marcho sin despedirme, menos de ti.
Nunca me imaginé que no se enterarían.
No dejaré que te vayas.
Adiós, Charles.
Por favor, no te vayas.
Por favor, Susan.
A partir de ahora, todo será como quieras tú,...
no como yo creo que lo quieres...
sino como lo quieras tú.
No te puedes marchar.
No puedes hacerme esto.
Ya veo.
Tú eres la víctima.
Yo no cuento para nada.
Lo que significa para mí tampoco.
¿Que no puedo hacerte esto?
Sí que puedo.
Perdí todo mi dinero y eso que tenía mucho.
La última década ha sido dura.
Para mí no. Sólo perdí todo mi dinero.
¿Va a ir a Xanadu?
Iré el lunes con colegas.
El jefe quiere fotos del arte, de todo.
Tenemos una revista.
Lo sé. Póngase en contacto con Raymond, el mayordomo.
Lo sabe todo, sabe dónde están las tumbas.
A pesar de todo me da pena el Sr. Kane.
¿Y cree que a mí no?
Vaya, ya es de día.
Vuelva algún día a contarme su vida.
¿Rosebud?
Le hablaré de Rosebud.
¿Cuánto vale la información? ¿Mil dólares?
Se lo contaré, Sr. Thompson.
A veces hacía cosas raras.
No lo sabía.
Sí, a veces hacía cosas raras.
Llevo 11 años trabajando para él...
ocupándome de esta mansión. Por algo lo sé.
Pues como le decía,...
a veces hacía cosas raras el viejo.
Pero yo sabía cómo tratarle.
¿Era de carácter difícil?
Yo sabía tratarle. Como cuando le dejó su mujer.
Rosebud.
Ya veo.
¿Es lo único que sabe acerca de Rosebud?
También le oí decirlo cuando murió.
Sólo dijo "Rosebud".
Y dejó caer al suelo la bola que se rompió.
No dijo nada más y supe que había muerto.
Decía muchas cosas que no tenían sentido.
¿Es Vd. sentimental?
Sí y no.
No vale mil dólares.
Puede hacer más preguntas si quiere.
Nos marchamos esta noche...
al acabar con las fotos.
Tómense el tiempo que quieran.
El tren para en el cruce, pero no le gusta esperar.
Antes podía esperar un día si lo ordenaba el Sr. Kane.
Vámonos.
¿Podemos bajar?
Deprisa, que nos vamos.
¿Cuánto valdrá todo esto?
¿Sr. Thompson?
Millones.
Si nadie lo quiere...
Al menos lo trajo todo a América.
-¿Qué es? -Otra Venus.
25.000 dólares, mucho dinero para una mujer sin cabeza.
Los bancos tienen mala suerte.
No creo. Saldrán ganando.
Nunca tiró nada.
"Bienvenido, de parte de los 467 empleados del Inquirer."
Una estufa de la herencia de Mary Kane, Colorado.
Lo coleccionaba todo. Era como una urraca.
-Mira, un rompecabezas. -Hay muchos.
Hay un templo birmano y techos españoles.
Y todo guardado en cajas.
Hay un castillo escocés. Ni lo desempaquetaron.
Si juntáramos todo esto,...
Los palacios, los cuadros, los juguetes,...
¿qué palabra lo resumiría?
Charles Foster Kane.
O Rosebud.
¿Qué te parece, Jerry?
¿Rosebud?
Eso dijo al morir.
¿Descubriste qué significaba?
No.
-¿Qué descubriste sobre él? -Poca cosa.
Es hora de irnos.
¿Qué estuviste haciendo tanto tiempo?
Jugar con un rompecabezas.
El significado de "Rosebud" Lo hubiera explicado todo.
No lo creo.
Kane tuvo cuanto quiso y luego lo perdió todo.
Quizá fuera algo que no consiguiera o que perdiera.
Pero no hubiera explicado nada.
Ninguna palabra explica la vida de un hombre.
Creo que Rosebud sólo era la pieza de un puzzle.
Una pieza perdida.
Deprisa, todos.
Que perdemos el tren.
Tirad esos trastos.
LA MAYORIA DE LOS ACTORES SON NUEVOS PARA EL CINE.
EL MERCUR Y THEATRE ESTA ORGULLOSO DE PRESENTARSELOS.
Quizá fuera su secuaz como dicen hoy en día.
Todo fue idea suya,...
menos que le dejara.
Ya tengo su baúl listo.
Lleva listo una semana.
A veces preferiría a una rival de carne y hueso.
Necesitará más de una lección.
Y le darán más de una.
¿Yo, un hombre ocupado?
Presido la junta. Tengo tiempo de sobra.
¿Qué quiere saber?
Pensamos que quizá al dar con el sentido...
de sus últimas palabras...
¿Es Vd. sentimental?
Sí y no.
Creo que será divertido dirigir un periódico.
¿Conque cree que será divertido dirigir un periódico?