Já se nikdy nemodlím...
...ale jestli mi pomůžeš tentokrát...
... tak slibuju...
41 °C horečky.
41 °C?
Bože můj!
Napusť vanu, zavolej doktora.
Naložit jí do studené vody.
Dr. Carter, 655...
Ten tam nebude.
Co je to teploměr? Rtuť.
Jak to vlastně funguje? Zkusím to na pager.
Zuzko. Zuzanko.
Maminka chce abys vstala.
- Mně je zima. - Vím.
Drž se.
To studí!
To proto, že jsi tak rozpálená.
Zuzanko, neopouštěj mě!
Zuzanko!
Něco jí zmátlo? Blouznila?
Říkala, že u ní byl v ložnici nějaký pán.
Je ti zima?
Stočte to.
- Hněte s sebou. - Je na dvojce volno?
Ano, je.
Změřte jí tlak.
Dáme jí kyslík. Deset litrů.
Napíchněte jí.
Jak je na tom s dechem?
Ani puls, ani reakce.
Ty jsi Bůh?
Ne.
Jmenuju se Seth.
Kam jdeme?
Domů.
Může máma s námi?
Ne.
Ona to nepochopí.
Ale ano. . .
. . .později.
Můžu se tě na něco zeptat?
Ano.
Co jsi mívala ráda?
Pyžámko.
MĚSTO ANDĚLŮ
Ta dobře věděla, co měla ráda.
- Pyžama? - Flanelové, se šlapkama.
Pyžama.
Dobře si vybrala. A co dalšího?
Ve výtahu domu Bradburyho. . .
. . .se jakýsi muž dotkl nahodile obnažené paže ženy. . .
. . .ona se otočila a tak se po něm podívala. . .
A pak se. . .?
Ano.
Ten den se ti vydařil.
Uvažovals někdy, jaké by to mohlo být?
Dotýkat se?
Ne.
Ale ano.
Příležitostně. Ano.
Dotek.
Každou noc na tom netrvám. Ale aspoň dvakrát týdně.
Modré oči. Ten se od ženušky nehne.
20 minut. Prej v tomhle zatraceným městě má člověk všechno na 20 minut.
Mně to trvá vždycky déle.
Já tady dřepím na stoličce. A ona si sedí na židli.
2,8 kg. Moje dcera má dceru.
$20 000 na 21 procent úroku.
Kdybych to splácel jinou kreditkartou, platil bych jen 14 procent.
Sakra!
Federal 595, okamžitě brzděte! Máte před sebou letadlo. Končím.
Ježíši, probuď se! Nespi!
Ta holčička se mě ptala, jestli by mohla být andělem.
Všichni chtějí křídla.
Nikdy nevím, co mám říct.
Pravdu.
Andělé nejsou lidé.
Nikdy jsme lidmi ani nebyli.
A co kdybych jí udělal křídla z papundeklu?
Řekni jí pravdu.
To už jsem udělal.
A co ona na to?
Říkala: "Na co pak mít křídla, když nepocítíš vánek v tváři?"
Situace na dálnici 101 v centru L.A....
Do háje!
Copak to tu dneska máme?
Muž, 50 let, infarkt myokardu. Zkolaboval dneska ráno při běhání.
Vzkřísili ho sice, ale jeho EKG se mi nelíbí.
Je hypertonik.
Tahle větev vypadá taky ucpaná.
Kdo ho katerizoval?
Rosenberg.
- Jdeme na to. - Pacient by tě rád viděl.
Je už pěkně mimo.
Paní doktorka je tady.
Začneme s podchlazováním na 0°C.
Odsávačku.
Jimiho.
Žílu.
Kluk začal chodit.
Tři kroky bez podpory.
- Dals to na video? - Nebyl jsem ani doma.
Tak už jsi jako otec selhal. Jak se cítíš?
Vraťme krev do oběhu.
Časopis People
BlOLOGlCKÝ ODPAD
Sniž průtok, zvyšuj tlak.
Snižuju oběhový průtok, zvyšuju tlak.
- Připraven na odpojení? - Hotovo.
Odpoj ho.
Odpojujeme.
Cévy zaštípnuté, extrakorporál ukončen.
Do prdele.
Co hledáš?
Houbičku.
Do háje.
Mám ji!
Děkuju vám.
Máte telefon, na dvojce.
Pozor na jeho rytmus, bude labilní.
- Je čím dál tím lepší. - Taky začíná sekýrovat.
Začíná?
Sakra! Komorová tachykardie!
Elektrody!
Zavřete muziku! Zavolejte ji zpátky!
- Nastavte na 2 stovky. - Připraveno 200.
Doktorko Riceová.
Ustupte!
- Nemá tlak. - Dals mu lidokain?
Stovku.
Ještě jednou. Náboj 300.
- Pořád nic. - Masáž srdce.
Zastav ten randál!
Tak dost. To nefunguje.
Musím ho otevřít. Za jak dlouho to připravíš?
Za 10 minut.
No ták! Pořád nic.
Skalpel.
Interní elektrody. Na 20.
Hotovo.
Jedem.
Jdi na 30.
Jedem.
Pořád nic.
Tome, potřebuju ten extrakorporál.
Už to bude. Ještě 7 minut.
No ták.
To mi nedělejte.
Odchází.
Nikam nepůjde!
To mi přeci neuděláš!
Snažte se!
Tome!
No tak!
Paní Balfordová?
Kde je doktor?
- Já jsem doktorka. - Promiňte.
Operovala jsem vašeho muže.
Jak je mu?
Nepřežil.
Cože?
Obnovili jsme sice krevní oběh přes srdce. . .
. . .ale dostal záchvat arythmie a. . .
. . .nepodařilo se nám ho už vzkřísit.
Cože? Já vám nerozumím. Cože se stalo?
Je mi líto.
Promiňte. Já se omlouvám.
Co se stalo?
Prosím?
Oh, můj Bože!
Na mém stole, pod skalpelem. Je mi to tak líto.
Strašně.
Je mi to líto. Jak se to stalo?
Operovaný přípoj se ucpal?
Bylo to podle předpisů.
Je mi to strašně líto.
Sál byl najednou tak velký a já tak malá.
Jak jsem stala tak malou?
Měla jsem ho znovu napojit.
Masírovat srdce.
Napojit na extrakorporál. Déle masírovat. Prohrála jsem.
Prohrála jsem to.
Viděl tě někdy někdo, Cassieli?
Ty mě vidíš, právě teď.
Nemyslím sebe, ani umírající, nebo lidi v delíriu.
Byls někdy viděn. . .
. . .jakožto člověk?
Jednou v restauraci se na mne obrátila slepá žena. . .
. . .abych jí podal hořčici.
- Ale ta byla slepá. - Věděla, že tam jsem.
A ta doktorka na operačním sále. . .
. . .se dívala přímo na mě.
Neviděla tě, Sethe. Ta tě vidět nemohla.
Nikdo tě nemůže spatřit, dokud to ty sám nechceš.
A co když jsem to chtěl?
Z jakého důvodu?
Abych jí pomohl.
Otevři to!
Okamžitě!
Všichni k zemi!
Dělej! Hni s sebou!
Dej mu ty prachy, sakra!
Nechal jsem rozsvícený světla? Jo, nechal.
Měla jsem jít nakoupit do Ralphs.
- Dělej, naval! - Klid. Už to bude.
Vždycky jsem si přál podívat se do Velkýho Kaňónu.
A vnoučata už asi taky neuvidím.
Co to dělám?
Klídek. Klid.
Jen klid.
Kliďánko.
Do prdele.
Nepotřebujou nás vidět.
Jste tu nějak brzo.
Co se děje?
Ferris se po tobě scháněl.
Nemám snad dělat mitrální chlopeň?
Zrušili to.
Kdo to zrušil?
Sheffield.
A proč mi to oznamuješ ty?
Měl spoustu práce.
Byl podělanej.
- Maggie, není ti dobře. - Jsem v pořádku.
Nejseš ve formě. Nemůžeš operovat.
Přeložili to na pondělí. Operace chlopně, to není akutní.
To je neprofesionální a snižuje to mojí autoritu.
Viděl jsem Balfordův chorobopis.
Jsem v komisi. Je to v prošetřování.
- Nebyla to tvoje chyba. - Já vím.
Tak o co se jedná?
Nevím.
Bojovala jsi statečně.
Tady se bojuje za lidské životy snad, ne?
Napadlo tě někdy s kým to bojujem?
Takže jsem rozháraná a blbnu.
Jseš unavená.
Stává se to někdy.
Proč jsi mi nezavolala?
Protože nemůžu spát, když jsi u mě.
Nespíš stejně, ať jsem u tebe, nebo ne.
Jseš dobrá.
A víš to.
Vrať se v pondělí a hop, zpátky do sedla.
Pane doktore!
Tak zatím.
"Když se tak procházím po kamenitém břehu... "
"...Amazonky, tam, kde se na severu vlévá do moře... "
"Nejhlubší pravda zůstává nevyslovená...
...neboť nevyslovitelná.
Co je řečené se ihned vzdaluje vzpomínce původní intuice... ''
"...začíná vyhledávat ze strachu, že byjednou měla... "
"Začíná vyhledávání. " Hledat duši.
Co se stalo s kartotékou? Karet se člověk dotýkal.
Dívala se na mě dobré půl hodiny.
Možná, když se odtud nehnu...
"Nádherný podvečer, kdy celé tělo vnímá dotek... "
Co kdybych začala křičet? Teď. Z ničeho nic?
"Když se žena rozhodne vyspat se s mužem... "
"Člověk věděl, že jaro přijde vždycky...
... tak jako řeka zamrzlá ledem, se znovu rozproudí.
A když mrazivé deště setrvaly a jaro zabily...
...bylo to jako když mladý člověk umře pro nic za nic. "
POHYBLlVÝ SVÁTEK ERNEST HEMlNGWAY
Dobře, tak oni tu operaci odložili na pondělí.
A co se stalo včera?
Asi měli golfový turnaj.
S nima člověk nikdy neví.
Dobrě ráno, pane Messingere.
Měkké "g" jako "posel" : "messenger" .
Co to máte na rtu?
Co? Že bych se poslintal?
- Kdes to vzal? - Copak jsem vězeň?
Chceš se uzdravit, nebo si dáš jen zmrzlinu?
Tohle už je seriózní záležitost.
Jezte takhle dál. . .
. . .a můžete si operaci odpustit a 30 táců ušetřit.
Kdybyste ji bývala provedla včera, jak bylo v plánu. . .
. . .srkal bych teď mrkvový džus brčkem přímo do paže. Co se stalo?
Pro zákrok jsme neměli optimální podmínky.
Já nejsem žádný "zákrok" . Jmenuju se Nathan Messinger a tady mě máte.
Ahoj, ahoj, ahoj. . .
Letí. Letí! Pozor, ať nepraskne!
Kdepak je pan Koblížek, pan Koblížek, pan Koblížek?
Ahoj, Aničko.
Co tady děláš?
Šla jsem na rentgen. . .
. . .tak mě napadlo, že se tady stavím a. . .
. . .schovám.
Před čím?
Měla jsem jít dělat na pediatrii.
To ne.
Potkáš tady jen samý ženatý, anebo gynekology.
Nikdy si nezačínej s chlapem, co ví o vaječníku víc než ty.
Chuděra malej.
Pořád jenom pláče.
- Co mu je? - Nemá pojištění.
Našli ho v kontejneru za obchodním domem.
Udělali jsme mu kompletní vyšetření. . .
. . .od drogy až po cukrovku. A nic.
Dovolíš?
A co ultrazvuk?
- Slyšíš ten šelest? - Za pokus to stojí.
No tak, mrně.
Tak před kým se skrýváš?
Před manželkou mého pacienta.
Chce, abych ji ujistila, že se operace jejího muže zdaří. . .
. . .že jsem si sebou jistá. . .
. . .ale já vůbec nejsem.
A po tolika letech, co tuhle práci dělám. . .
. . .mám najednou pocit. . .
. . .že to vůbec není v mé moci. Vůbec nic.
A když není. . .
. . .tak jak to dělat dál?
Promiňte.
Vy jste tady na návštěvě?
Ano.
Návštěvní hodiny skončily v 8 hodin.
K čemu to je?
Co?
Ty hodiny.
Copak pacientům návštěvy neprospívají?
Za kým jdete? Za panem Messingerem?
Teď?
Za vámi.
Já navštěvy nepotřebuju.
Vy nejste nemocná?
Ne.
Já tady pracuju jako lékařka.
Jste nešťastná?
Umřel mi pacient.
Udělala jste, co bylo ve vaší moci?
Držela jsem jeho srdce v ruce, když umíral.
Tak pak nebyl sám.
Ale byl.
Lidé umírají.
U mě na stole ne.
Lidé umírají, když jim jejich tělo vypoví službu.
Moje práce je tomu zabránit. Co jiného bych tady měla dělat?
Nebyla to vaše chyba, Maggie.
Já tak chtěla, aby žil.
On žije.
Jenom jinak, než si myslíte.
Já v tohle nevěřím.
Jsou věci, které jsou ať v ně věříte, nebo ne.
Odkud znáte moje jméno?
Jak se jmenujete vy?
Seth.
Radši už jděte pryč, Sethe. . .
. . .nebo si vás hlídač splete s pacientem z psychiatrie.
MUDr M. RICEOVÁ
- Tak jak jsme na tom? - Dostal litr.
Odsávání.
Když si Band-Aid na ránu dáš, žádnou bolest nepoznáš
Žádné umírání, pane Messingere, dokud mi nedáte telefon na Setha.
Když si Band-Aid na ránu dáš, žádnou bolest nepoznáš
Ty oči.
Díval se mi...
...přímo do duše.
Seth.
Co je to za jméno, Seth?
3 hod. 14 min.
Pohyblivý svátek
Věděla jsem, že tě tu najdu.
Jseš nasolený.
Můj transplant mi zkolaboval ve 2 ráno.
Už je to lepší?
Chceš to možná vrátit.
Tahle pasáž o jaru. "Člověk věděl, že jaro přijde vždycky. "
Jaks věděl, že. . .?
Co? Já ti tu knížku nedal.
Ne?
Kdes ji vzala?
Já jsem lékařka a tohle si asi u mne zapomněl pacient.
- Můžete mi říct, kdo si to půjčil? - Nemohu vám říct kdo.
Můžu vám říct kdy.
Počkejte 5 minut.
"ZTRACENÁ GENERACE" Ernest Hemingway
Dobrý den, Maggie.
Jsem rád, že vás zase vidím.
Zvláštní, že vás znovu vidím.
Zvláštní mám rád.
Máte ráda Hemingwaye?
Ano, začínám.
Dovolíte?
"Zatím co jsem pojídal ústřice s jejich výraznou chutí moře. . .
. . .a mdlým nádechem kovu. . .
. . .usrkávaje chladnou tekutinu každé škeble. . .
. . .a přitom to zaléval rázně jiskřivou chutí vína. . .
. . .můj pocit prázdnoty zmizel. . .
. . .a já se cítil bezmezně šťastným. "
Nikdy nezapomene popsat, jak co chutná.
To se mi moc líbí.
Chodíte sem často?
Žiju tady.
Co děláte?
Čtu.
Ne, myslím jako práci.
Jsem posel.
Jaký druh? Kurýr na kole?
Ne, jsem poslem Božím.
A máte něco pro mě?
Vám už jsem vzkaz dal.
Na pager? Vzkazy nedostanu, pokud mne nebípnete.
Taky že jsem vás bípnul.
- Jak je Messingerovi? - Je v pořádku.
Operace se zdařila.
- Byl to dobrý den. - Byl.
Nikoho jsem nezabila.
- Jste vynikající lékařka. - Jak to víte?
Cítím to.
Přesvědčivý argument.
Zavřete oči.
Jen na chvilinku.
Co dělám?
Dotýkáte se mě.
Dotýkám.
Jak to víte?
Cítím to.
Měla byste jim důvěřovat.
Dost svým citům nevěříte.
- Pojďme někam jinam. - Kam?
To je mi jedno.
Co chcete dělat?
Cokoli.
Jaké to je?
Jak to chutná?
Popište to. Jako Hemingway.
No, chutná to. . .
. . .jako hruška.
Vy nevíte, jak chutná hruška?
Nevím jakou chuť má hruška pro vás.
Je sladká. . .
. . .šťavnatá.
Měkounká na jazyku. A zrnitá. . .
. . .jako pískový cukr, který se rozplývá v puse.
Jaké to bylo?
Dokonalé.
První nakouknutí do mikroskopu a věděla jsem, že chci být doktorkou.
Tak mi dejte ruku.
Na co?
Uděláme vám krevní obraz.
To je nemožné.
Mužský!
Předpokládám, že víte, že snesitelnost bolesti. . .
. . .je 9x vyšší u ženy, než u muže.
Podívejte se na to.
To je světla!
To jsem já.
Všechny tyhle buňky.
Jen samé buňky.
Ty a ten prostor mezi nimi.
Pokud nejste nic víc, než. . .
. . .tyhle buňky. . .
. . .stačí, když umřou a je konec i s vámi.
Já nevím. Myslím, že ano.
Jak si to vysvětlujete?
Co?
Věčný mýtus o nebi.
Myslela jsem si, že je mi všechno už jasné.
A není, co?
Ne.
Tenkrát na operačním sále, se stalo něco. . .
. . .jako šok. Náhle jsem měla pocit, že existuje cosi. . .
. . .vyššího někde nad námi, silnějšího než jsem já, nebo vy a. . .
Zní to bláznivě?
Ne.
Nezachránila jsem ho. Všechno jsem udělala správně. . .
. . .a nezachránila jsem ho.
Nemělo se to stát.
A já. . .
Plakala jste.
Ano.
- Jak to, že lidé pláčou? - Co tím míníte?
Co se děje fyzicky?
Normálně, slzně kanálky průběžně irigují, čistí a chrání oči.
Na emotivní vzrušení reagují přemrštěně produkcí slz.
Proč? Proč reagují přemrštěně?
Nevím.
Možná, že je emoce tak silná. . .
. . .že jí tělo už nezadrží.
To, co se ve vás děje je natolik intenzivní. . .
. . .že to tělo vzdá a vypukne v pláč.
Musím už jít.
Musím běžet. Zůstaňte tady.
Nikam nechoďte.
Zůstaňte tady.
- Extubujte ho. - Nemůže dýchat.
Kanyla je ucpaná.
Jak je vám?
Brzo se zas vrhnu do vln.
Obávám se, že se surfováním je konec.
Máte tady odvážně tetování. Co tomu říká vaše žena?
To je moje žena.
Sledujte jeho vitální funkce.
Nevidím tě, ale vím, že jsi tady.
Vrať se a vyřiď jim tam, že ještě nepřišel můj čas.
Zatím.
Kdes byla?
Já ti úplně zapoměla říct o tě večeři.
O večeři?
S kým?
S jedním známým. Náhodně setkání, tak jsme se šli najíst.
Tys mi spakoval batoh?
A co dál?
Diskutovali jsme. . .
. . .pak bípnul pager a on zmizel.
A proč jsi ho pakoval?
Earle, co je?
Mohli bychom si zaletět k jezeru Tahoe do strýčkovy chaty. . .
. . .a zajít si na výlet.
Co to je?
Bože, to je. . .?
Maggie, to je jen klíště.
- Podej mi sirku. - Nebudeme ho pálit, Jordane.
V blízkosti plamene se samo pustí. Nenechá tam hlavu.
- Přeci ho nebudeme upalovat. - Tak podej líh.
Žádný nemám.
- Cože, ty nemáš ani líh? - Tady neoperuju.
A co takhle olivový olej?
S papričkama, nebo s rozmarýnem?
S rozmarýnem.
Tak o čem jste s tím známým - Jak jsi říkala, že se jmenuje?
Seth.
O čem jste spolu hovořili?
O umírání.
Se životem a smrtí manipulujeme každý den. Proč o tom nemluvit?
Doufám, že nebudeš jedním z těch chirurgů, co se na sále modlí.
Můžeme aspoň minutu mluvit vážně?
Až na chatě.
Já teď na výlet nejedu.
Potřebujeme být pár dní spolu.
Dobře, uvidíme nejdřív, jestli jsme toho schopni 5 minut.
Zkusme spolu zůstat 5 minut potichu.
A co budeme dělat?
Budeme spolu.
Dojdu pro mapu.
Myslím to vážně.
Jen my dva.
Co mám dělat?
Dívej se na mě.
Vidíš, nevydržíš to.
Nevydržíš.
- Zasmála ses. Prohráváš! - Švindluješ.
To kouzlo račte znát...
...je to láska.
Děkuji vám.
Vítám vás. Mluvili jsme s matkami, členkami Ku-klux-klanu.
Chceš se na něco dívat?
Já taky ne.
Jak víte, kdy jsem tady?
Nazdar.
Jejda, ty jseš ale fešák.
Zapoměl jsem, jak tam všichni vypadáme výborně.
30 let odmlčení.
Jseš pašák, že se mi takhle ukazuješ. Oceňuju to.
Má to usnadnit. . .
Ale víš co? Mně je dobře.
Měl by sis zkontrolovat příkazy. . .
. . .protože já se rozhodně na umírání necítím.
Vždyť neumíráte.
Fajn, tak co mě furt opruzuješ a lezeš mi sem do pokoje?
Jsem tady snad jedinej, kdo vyčuhuje z tohohle obleku.
Ledaže. . .
Jestli v tom není. . .
. . .ta doktorka?
No jasně.
Ta doktorka.
To je fešanda.
Má trochu mrňavý prsa. . .
. . .ale jsou akorát do ruky.
- Kdo vy jste? - Tak to se povedlo.
To je, čemu se říká. . .
. . . "terno" .
Podívej se do slovníku, uvidíš tam nás dva.
Díky.
Tak co, připraven?
Protože já ti, příteli, můžu zodpovědět všechny otázky.
Jaké jsou tady toasty?
Vynikající.
Přineste mi je.
Měl bych se asi představit, co?
Pojď sem, dej mi ruku.
Vlož ji do mě. Takhle.
Stiskni víc. Pevněji. Tak.
Ne, to je zas moc.
Takhle. Máš pěknej stisk.
Nathaniel Messinger.
Žrout, požitkář. . .
. . .bývalý anděl, od nedávna nový přírůstek lidskě rasy.
Nevěřím vám.
Chceš důkaz?
Přebýváš většinou v knihovně.
Můžeš mluvit jakýmkoli jazykem.
Přemísťuješ se rychlostí myšlenky. . .
...a právě mi čteš myšlenky.
To už stačí.
Je to tak.
To je nemožné.
"Jsou věci, kterě jsou, ať v ně věříš, nebo ne. "
Jak?
- Rozhodneš se. - Rozhodnout se?
Spadnout na zem.
Vrhneš se střemhlav dolů, spadneš.
Skočíš z mostu. Vypadneš z okna.
Připravíš si to v hlavě a pak to tak uděláš.
Probudíš se smradlavej a rozbolavělej od hlavy k patě. . .
. . .hladovej, jaks v životě nebyl. . .
. . .jenomže ty nemáš ponětí, co je to hlad. . .
. . .takže tě všechno vyvádí z míry, a je to těžkě, ale stojí to za to.
Člověk.
Poslyš, chlapče:
ON dal těm ňoumům ten největší dar na světě.
Myslíš, že nám by ho ON nedal?
Jaký dar?
Svobodnou vůli, bráško.
Svobodnou vůli.
Nemohl jsem sehnat práci.
Žádná minulost, žádný školy.
Bez papírů.
Jednoho dne jdu takhle kolem staveniště.
Mrakodrapu.
Povídám si, "Tohle bych mohl dělat. "
Vidíš tam ty lidi dole. . .
. . .většina z nich se výšek bojí. Víš, co myslím.
To mě naopak jedinečně kvalifikuje.
A navíc se tu cítím tak trochu jako doma.
Mám tuhle práci rád.
A dělám ji dobře.
To je smrt, tohle.
A jsou tady jiní?
Jako ty?
Jo, spousta.
Vidíš je, ale většinou si jich nevšímáš.
Nikdo rád nevzpomíná na minulost. Na to, čeho se vzdal.
Tak proč jsi to dělal?
Moje dcera, Ruth. . .
. . .její blbec manžel, Frank. . .
. . .a moje vnoučata.
Petiemu jsou 4 a Hance 6.
A tohle je moje žena, Tereza.
Řekl jsi jí. . .
. . .kdos byl?
Chystal jsem se, párkrát.
"Ale nač jí ubližovat?" povídám si.
Ubližovat?
Je to na ně příliš.
Lidi už v nás nevěří.
Pořád se ještě shromažďují za úsvitu?
A za soumraku, ano.
Vezmeš mě tam?
Slyšíš to?
Ne.
Já to nemůžu slyšet!
Ale ty zas nevíš, jaký je tohle!
Nathane!
Musíš se vrátit.
Až chytnu velkou vlnu!
Počkej.
Počkej!
Na co?
Plav!
A pak jen. . .
. . .skočíš.
- Skočíš? - Vrhneš se dolů.
Připravíš si to v hlavě. . .
. . .a pak to tak uděláš.
A když se probudíš, tak jsi. . .?
Ano.
Ucítit vzduch.
Ochutnat vodu.
Číst noviny.
Lhát.
Jak když tiskne.
Nakrmit psa.
Hladit jí vlasy.
Na co čekáš?
Tady nahoře je tolik krásy.
Ano.
Máme na sebe štěstí.
Propouštíme vašeho přítele Messingera zítra.
To je dobře.
Jeho rodina pořádá slavnost na uvítanou.
Půjdeš tam?
A co ty?
Tohle je Earl.
Řekl mi to.
A co ještě?
Dělá mu starosti, že nespíš. A je rád, když se směješ.
Občas mám dojem, že Earl je jediný, kdo mi rozumí.
A co tvůj přítel?
Miluješ ho?
Jestli ho miluju? Nevím.
Co to znamená?
Doufal jsem, že mi to řekneš ty.
To slovo. . .
. . .popisuje chemickou reakci--
Ale blbost. Kecám.
Celý den doufám, že tě někde aspoň na minutu potkám. . .
. . .a ani tě neznám.
Co chceš vědět?
Proč nosíš jedny a ty samé šaty.
Proč mi nedáš svůj telefon?
Jsi ženatý?
Ne.
Bezdomovec?
Ne.
Bubeník?
Proč se mě nikdy nedotkneš?
Nechci ti ublížit.
Neublížil bys mi.
Tohle jsi cítil?
Kdybys to jen mohla pochopit. . . .
Já to chápu.
Na brzskou.
Nazdar, doktorko!
Ne, pořádně mě obejměte. Tak, na hruď.
- Ahoj. - Díky, že jste přišla.
Vypadáte výborně.
Není to ráj?
Podívejte.
Pojďte, představím vás.
Máte hlad?
Dejte si pivo, Sethe.
Odkud jste?
Seshora.
Ze severu. Z Kanady.
Poslouchej. Slyšíš?
Já rostu.
Usměj se, Haničko.
Jak dlouho Setha znáte?
Ne moc dloho.
Ale připadá mi, že se známe odjakživa.
Přestaň, to bolí.
Jsi přesně jako děda.
Ale jdi.
Pojď, půjdeme se podívat na cukroví.
Pojď, Sethe.
- Můžu vám pomoct? - Ano, výborně.
Jak jste se seznámili?
Dělá se mnou na stavbě, stavebního dělníka.
Myslela jsem, že dělá kurýra.
Jo, to má jako. . .
. . .vedlejšáka.
Hned budu zpátky.
Můžeš tohle nakrájet?
V které části Kanady ses narodil?
Nenarodil jsem se v Kanadě.
Jak se jmenují tví rodiče?
Nemám rodiče.
Máš, na dělníka, příliš jemné ruce.
Nejsem stavební dělník.
Velice bledé ruce. Ukaž.
- Proč jsi to udělala? - Ukaž mi ruku.
Ne.
Tvoje příjmení?
Vždyť víš.
Nevím.
Talíř.
Seth Talíř?
Řízla jsem tě.
Přeci jsem tě řízla.
Tímhle nožem. Bylo to do živého, cítila jsem to. Musels to cítit.
Ne tak, jak to myslíš.
Jak to myslím? Co tím chceš říct?
Cítila jako lékařka? Jako žena? Jako co?
Jako. . .
. . .kterýkoli člověk.
Necítím doteky.
A tohle cítíš?
Neděs se mne.
Ty netvore!
Ty lháři!
Kdo - Co ty jseš zač?
Přišel jsem pro pana Balforda. . .
. . .a uviděl jsem tě.
Nemohl jsem z tebe spustit oči.
Jaks o něj bojovala.
Tenkrát jsi se na mě podívala. . .
. . .jako na člověka.
- "Pro pana Balforda ?" - Byl jsem u toho.
- Vždycky tam jsme. Všude. - O čem to mluvíš?
Byl jsem taky na těch schodech. . .
. . .když jsi pro něj plakala.
Dotkl jsem se tě. Pamatuješ?
Proč to říkáš?
Protože tě miluju.
Nevěřím ti.
A tohle, cítíš?
Nechceš mi věřit.
To je nad moje síly!
Vypadni!
Paní doktorko?
Nazdar?
Sethe?
Jsi tady?
Stýská se mi.
Chci tě vidět.
Zůstaň tu.
Zůstaň tu aspoň dokud neusnu.
7 hod. 24 min.
No tohle!
Děkuju.
To dítě nikdy nespí.
Viděl ho někdo kdy spát?
Nevím. Prohlédněme ho.
Vrozená nosní neprůchodnost.
Nemůže skoro dýchat.
Jaks to věděla?
Prostě jsem. . .
. . .to věděla!
Maggie?
Ano.
Jseš sama?
Jo.
Tomu říkám intuice, s tím miminem.
Myslíš?
Líp bych si s tím neporadil.
Jo, tak to už je kompliment.
Co děláš?
Jsem s tebou.
Chceš si mě vzít?
Konečně můžeme jet k Tahoe.
Svatba bude v Nevadě. . .
. . .pak líbánky a rychle zpátky na sál.
Co chceš abych dělal? Mám si kleknout?
Co ti mám říct?
Patříme k sobě.
Jsme ze stejného těsta.
Nevyznám se moc v srdečních záležitostech. Chci říct. . .
. . .tedy příslovečně srdečních.
Prosím tě, buď mojí ženou.
Nech si to projít hlavou.
Nadechněte se.
Nadýchnout.
Jsem v pořádku.
Proč nás ten Bůh svedl dohromady, když nedovolí, abychom byli spolu.
On vám to neřekl.
Neřekl co?
Měla byste se ho zeptat.
Ne, ptám se vás.
Seth nezná strach. . .
. . .ani bolest. . .
. . .ani hlad.
Slyší hudbu za úsvitu.
Ale všeho by se vzdal.
Tak vás miluje.
Já nechápu.
Může spadnout na zem.
Vzdát se své existence, když bude chtít.
Může se vzdát věčnosti a stát se. . .
. . .jedním z nás.
To záleží na vás.
Jak vy to víte?
Protože jsem to sám udělal.
Sethe, musím s tebou mluvit.
Sethe, prosím tě.
Prosím tě, buď tady.
Bože, pomoz mi.
Jsi tak krásný.
A vždycky zůstaneš.
Jordan mě požádal, abych s ním odjela. . .
. . .a vzala si ho za muže.
Zná mě.
Zná požadavky mojí práce.
Nemiluješ ho.
Jsme ze stejného těsta.
A já si to tak přeju.
Potřebuju někoho, kdo cítí dotek mé ruky.
Vždyť mě cítíš.
Ucítilas mě.
Přišla jsem ti říct sbohem.
Nechci tě už nikdy vidět.
Hej, mladej!
Tady nemáš co dělat.
Vidíte mě?
Jestlipak mě vidíte?
Opravdu mě vidíte?
To víš, že tě vidíme.
Tohleto je krev?
Je to krev!
Je červená?
Červená?
Tohle je červená?
Barva.
Jakou barvu měly ty drogy, ty feťáku?
Radši odtud zmiz.
Máš kam jít?
Maggie.
Níž a níž a čím dál níž
Okolo a kolem dokola se točí
Kolotoč lásky
Miluju čáry máry dokola
Miluju kouzla zvaná...
...zvaná láska
Láska!
Ahoj!
Můžete mi říct, jak se dostanu do nemocnice?
Co si přejete, pane?
Počkejte chvíli, jen co popadnu dech.
Dech!
Maggie Riceovou.
Jste její pacient?
Ne, ale musím ji bezpodmínečně najít.
Zavolejte jí do ordinace.
Víte, kde ji najít?
Nevím. Nevím, kde je.
Máte tady počítače. . .
. . .a všechnu tuhle technologii. A to ji nemůžete vyhledat?
Anne, kde je Maggie?
Vy jste její přítel?
Co se vám stalo?
Promiňte.
To nic.
Spadl jsem.
To je vidět. Z vlaku?
Zamiloval jsem se.
Buďte tak hodná, pomozte mi ji najít.
Odjela k Jezeru Tahoe. Její strýc tam má chatu.
Počkejte!
VHODIT JEN PŘESNOU SUMU
Cassieli.
Jseš tady?
Dobrý den.
Kam jedete?
Tahoe!
Reno!
Tahoe!
Já jedu do Rena.
Já do Tahoe.
Nasedněte. Vysvětlím vám to, až tam budem.
ODDÁVACÍ KAPLE
Přišel jsem pozdě?
Proč pozdě?
Jordan?
Nemohla jsem si ho vzít.
Miluju tebe.
Co se stalo?
Svobodná vůle.
Cítím tě.
Cítíš tohle?
Ano.
A tohle?
Jaký to je pocit? Pověz mi, jak se se mnou cítíš.
Nemůžu.
Pokus se.
Hřejivě.
Až to bolí.
Bude to dobré.
Patříme k sobě.
Já vím.
Jsme pro sebe stvořeni.
Ptával jsem se umírajících, co měli v životě nejraději.
Zapisoval jsem si to.
Tak tohle je ono.
To je to, co mám nejraději.
A to teprve začínáš.
Máme před sebou celý život.
Ty a já.
Pán a paní Talířovi.
- Dojdu pro pomoc. - Jsi tady.
- Zůstaň. - Měl bych dojít pro pomoc.
Nechoď. Řidič to šel zařídit.
Prosím tě, zůstaň se mnou.
Zůstaň tady se mnou, prosím.
Mám strach.
Zvorala jsem to.
Chtěla jsem ti toho tolik ukázat.
Ještě ukážeš.
Ty jsi přišel tak z daleka.
Promiň.
Bože, ne, Maggie!
Dotýkat se tě. . .
. . .a cítit tě.
Moct tě takhle držet za ruku.
Víš, co to pro mě znamená?
Víš vůbec, jak moc tě miluju?
Dívej se pořád na mě?
Dívej se mi do očí.
Někdo tam je.
Hlavně se na ně nedívej. Prosím tě, nedívej se tam!
Tak takové to je?
Ano.
Takhle to je.
Já se už nebojím.
Až se mě budou ptát. . .
. . .co jsem měla nejraději. . .
. . .řeknu jim. . .
. . .že tebe.
Bože!
Nevidím tě, ale vím, že jsi tady.
Je mi líto.
Vypadni.
Byls to ty? Tys to byl? Byl jsi u toho?
Ne.
Proč tohle ON udělal?
Nevím.
Protože to vyšlo na ni?
Co ti na to mám říct?
- Byl jsem potrestán? - Víš dobře, že ne.
To je život.
Teď žiješ.
A jednoho dne. . .
. . .budeš umírat.
Jaké to je?
Co?
To hřejivě.
Nádhera.
Kdybys býval věděl, co se stane. . .
. . .udělal bys to přesto?
Raději bych jen jednou. . .
. . .přivoněl k jejím vlasům. . .
. . .jedinkrát ji políbil na ústa. . .
. . .jen jednou jí pohladil ruku. . .
. . .než prožil celou věčnost bez toho.
Jednou.
PRO DAWN
České titulky HeyHall
Titulky vyrobeny pomocí programu SubRip 0.7
Úprava: Divouss