{583}{621}{y:i}Jeg pleier ikke be...
{628}{698}{y:i}...men hvis det kan|{y:i}hjelpe meg nå...
{706}{735}{y:i}...lover jeg...
{811}{849}{y:i}41!
{865}{897}{y:i}41?
{905}{931}{y:i}Herregud!
{956}{996}{y:i}Fylle badekaret,|{y:i}ringe legen.
{1003}{1051}{y:i}Få henne i badekaret.
{1063}{1115}{y:i}Dr. Carter, 655-...
{1121}{1148}{y:i}Han er der ikke.
{1160}{1198}{y:i}Hva er et termometer?|{y:i}Kvikksølv.
{1219}{1288}{y:i}Hvordan virker det?|{y:i}Jeg kan prøve personsøker.
{1294}{1342}Susan! Susie!
{1377}{1408}Mamma må få deg opp.
{1417}{1456}-Jeg fryser.|-Jeg vet det.
{1485}{1508}Hold deg fast.
{1567}{1589}Det er kaldt!
{1595}{1658}Det virker kaldt|fordi du er så varm.
{1678}{1718}Susan, hold deg våken!
{1745}{1770}Susan!
{1849}{1892}Har hun vært forvirret?
{1902}{1970}Hun sa hun så en mann|på rommet sitt.
{2069}{2091}Fryser du?
{2172}{2193}Snu den.
{2221}{2264}-Skynd dere.|-Er rom 2 ledig?
{2271}{2300}Ja.
{2313}{2342}Ta blodtrykket.
{2350}{2397}Vi gir oksygen. 1 0 liter.
{2410}{2452}Sett kanylen.
{2644}{2678}Hvordan er pusten?
{3230}{3266}Ingen puls.
{3298}{3338}Er du Gud?
{3377}{3405}Nei.
{3415}{3448}Jeg heter Seth.
{3460}{3491}Hvor skal vi?
{3498}{3522}Hjem.
{3563}{3595}Kan mamma bli med?
{3608}{3636}Nei.
{3844}{3892}Hun vil ikke forstå det.
{3904}{3932}Det vil hun. . .
{3944}{3976}. . .seinere.
{4167}{4216}Kan jeg spørre deg om noe?
{4227}{4256}Ja.
{4269}{4317}Hva likte du best?
{4352}{4395}Pyjamas.
{4893}{4941}ENGLENES BY
{5021}{5067}Hun visste hva hun likte.
{5092}{5169}-Pyjamas?|-I flannel, med føtter.
{5179}{5210}Pyjamas.
{5231}{5289}Godt valg. Hva annet?
{5306}{5365}I heisen i Bradbury-bygget. . .
{5371}{5452}. . .berørte en mann|en kvinnes hud ved en tilfeldighet. . .
{5466}{5538}. . .men det fikk henne|til å se på ham på en måte. . .
{5576}{5613}Og de. . .?
{5624}{5654}Ja.
{5686}{5722}En fin dag.
{5736}{5789}Lurer du noen gang på|hvordan det er?
{5803}{5826}Berøring?
{5850}{5874}Nei.
{5896}{5924}Jo, det gjør du.
{5985}{6028}Av og til. Ja.
{6066}{6102}Berøring.
{6540}{6609}{y:i}Jeg ber ikke om det hver natt.|{y:i}Bare 2 ganger i uka.
{6615}{6680}{y:i}Du er blåøyet.|{y:i}Han forlater henne ikke.
{6686}{6776}{y:i}20 minutter. Alt skal ta|{y:i}20 minutter i denne byen.
{6782}{6820}{y:i}Men det gjør det aldri.
{7248}{7304}HOLLYWOOD
{7344}{7433}{y:i}Jeg sitter hele dagen.
{7474}{7574}{y:i}2810 gram.|{y:i}Min datter har fått en datter.
{7883}{7934}{y:i}$20 000, 21% rente.
{7940}{8011}{y:i}Betaler med et annet kort til 14 %.
{8020}{8045}{y:i}Faen1
{8051}{8157}Federal 595, reduser|til samme fart som flyet foran.
{8163}{8210}{y:i}Herregud, konsentrer deg1
{8573}{8636}Jentungen spurte meg|om hun skulle bli en engel.
{8661}{8698}Alle vil ha vinger.
{8708}{8750}Vet aldri hva jeg skal si.
{8763}{8795}Si sannheten.
{8814}{8850}Engler er ikke mennesker.
{8863}{8900}Vi har aldri vært mennesker.
{8918}{9004}Og hvis jeg ga henne|små vinger av papir?
{9012}{9050}Si sannheten.
{9063}{9098}Jeg gjorde det.
{9153}{9184}Hvordan tok hun det?
{9209}{9308}Hun sa : "Hva er vitsen med vinger|hvis du ikke føler vinden?"
{9932}{10011}{y:i}Ingen forsinkelser|{y:i}på hovedvei 101.
{10045}{10084}l helsike!
{11741}{11768}Hva har vi?
{11777}{11851}En 50 år gammel mann med infarkt.
{11857}{11879}Falt sammen|mens han jogget.
{11895}{11959}Fikk førstehjelp, men|elektrokardiogrammet er ikke bra.
{11969}{12001}Høyt blodtrykk.
{12007}{12038}Det er en tetning her.
{12062}{12093}Hvem satte kateter?
{12108}{12139}Rosenberg.
{12173}{12226}-Jeg kommer.|-Pasienten vil snakke med deg.
{12520}{12573}Han er nokså sløv.
{12636}{12669}Legen er her.
{13241}{13289}Vi kjøler ned til 0.
{13336}{13357}Suger.
{13440}{13465}Jimi.
{13855}{13876}Åren.
{14229}{14271}Ungen har begynt å gå.
{14291}{14342}Tre skritt uten hjelp.
{14356}{14418}-Filmet du det?|-Jeg var ikke hjemme.
{14446}{14506}Dårlig far allerede!|Hvordan føles det?
{14607}{14629}Reversér.
{14635}{14671}People magazine
{14690}{14710}Biologisk søppel
{14734}{14783}Til halv blodmengde.|Gi meg litt volum.
{14791}{14830}Til halv blodmengde.|Her er volum.
{14836}{14870}-Klar til å koble ham fra?|-Klar.
{14878}{14899}Vi kobler ham fra.
{14908}{14939}Nå.
{14945}{15021}Arterier er tilklemt.|Frakoblet.
{15602}{15626}Pokker.
{15664}{15692}Hva mangler?
{15698}{15718}Svamp.
{15753}{15778}Kjedelig.
{15925}{15952}Jeg har den!
{16098}{16132}Takk skal dere ha.
{16141}{16184}Presbyterian på linje 2.
{16193}{16226}Hold øye med rytmen.
{16317}{16400}-Hun begynner å bli dyktig.|-Og arrogant.
{16408}{16448}Det er hun allerede.
{16506}{16539}Frekvensen øker!
{16548}{16580}Defibrillator!
{16590}{16634}Slå av musikken. Hent henne.
{16640}{16690}-Øk til 2.|-200 joule.
{16727}{16749}Dr. Rice.
{16915}{16937}Unna!
{16961}{17001}-Ingen ting.|-Ga du ham lidokain?
{17007}{17025}1 00.
{17032}{17063}Øk til 300.
{17119}{17159}-Stadig ingen ting.|-Start hjertemassasje.
{17165}{17186}Slå av alarmen!
{17304}{17342}Stans. Det hjelper ikke.
{17348}{17406}Jeg må åpne ham.|Når kan jeg begynne igjen?
{17414}{17447}Om 1 0 minutter.
{17456}{17492}Kom igjen! Ingen ting.
{17500}{17522}Kniv.
{17725}{17776}Intern defibrillering, 20.
{17794}{17815}Klar.
{17828}{17850}Nå!
{17906}{17938}Øk til 30.
{17959}{17980}Nå!
{17989}{18018}Ingen reaksjon.
{18036}{18077}Tom, vi må inn på maskinen.
{18084}{18125}Den er nesten klar.|Gi meg 7 minutter til.
{18133}{18154}Kom igjen.
{18225}{18253}Ikke gjør dette.
{18302}{18323}Han blir borte.
{18340}{18365}Det gjør han ikke.
{18612}{18656}Kom igjen, ikke gjør dette!
{18721}{18753}Kom igjen, for helvete!
{18804}{18830}Tom!
{18872}{18908}Kom igjen!
{19459}{19491}Mrs. Balford?
{19521}{19551}Hvor er legen?
{19589}{19640}-Jeg er legen.|-Unnskyld meg.
{19689}{19720}Jeg opererte din mann.
{19735}{19766}Hvordan er det med ham?
{19827}{19852}Han overlevde ikke.
{19937}{19958}Hva?
{20019}{20080}Vi fikk i gang blodforsyningen. . .
{20089}{20119}. . .men han fikk arytmi,
{20125}{20164}. . .og vi klarte ikke|å gjenopplive ham.
{20173}{20260}Unnskyld, jeg forstår ikke.|Hva fikk han?
{20348}{20373}Jeg beklager.
{20527}{20566}Unnskyld meg.
{20580}{20621}Hva sa du?
{20692}{20722}Hva?
{20755}{20785}Herregud!
{21500}{21565}{y:i}På mitt operasjonsbord.|{y:i}Tilgi meg
{21572}{21608}{y:i}Tilgi meg.
{21671}{21724}{y:i}Hva skjedde?
{21730}{21781}{y:i}Okklusjon?
{21832}{21893}{y:i}Alt gikk etter boka.
{22053}{22089}{y:i}Tilgi meg.
{22156}{22198}{y:i}Rommet ble så stort.|{y:i}Jeg var så liten.
{22204}{22253}{y:i}Hvordan ble jeg så liten?
{22275}{22304}{y:i}Jeg skulle gått inn på maskinen.
{22313}{22369}{y:i}Massert lenger.
{22376}{22450}{y:i}Gått inn på maskinen.|{y:i}Massert lenger. Jeg sviktet.
{22508}{22545}{y:i}Jeg sviktet.
{22995}{23045}Er du noen gang blitt sett, Cassiel?
{23080}{23102}Du ser meg.
{23118}{23218}Ikke av meg. Ikke av døende|eller folk med delirium.
{23236}{23276}Er du blitt sett. . .
{23300}{23341}. . .som om du var et menneske?
{23369}{23473}En gang på en kafé snudde|en blind kvinne seg mot meg. . .
{23481}{23526}. . .og ba meg gi henne sennepen.
{23552}{23629}-Men hun var blind.|-Hun visste jeg var der.
{23653}{23728}Legen i operasjonssalen. . .
{23772}{23817}. . .så rett på meg.
{23827}{23888}Hun så deg ikke, Seth.|Hun kan ikke se deg.
{23895}{23953}Ingen kan se deg|hvis du ikke vil.
{23971}{24006}Og hvis jeg vil det?
{24040}{24068}Hvorfor skulle du det?
{24115}{24146}For å hjelpe henne.
{24168}{24192}Få opp kassa!
{24199}{24232}Få den opp!
{24247}{24277}Ned på gulvet!
{24329}{24370}Få det gjort!
{24377}{24420}{y:i}Gi ham pengene.
{24428}{24489}{y:i}Lot jeg frontlyset stå på?
{24497}{24541}{y:i}Jeg skulle handlet hos Ralphs.
{24557}{24614}-Få det gjort!|-Slapp av. Jeg gjør det.
{24648}{24690}{y:i}Fikk aldri se Grand Canyon.
{24697}{24734}{y:i}Ser aldri barnebarna mer.
{24779}{24813}{y:i}Hva er det jeg gjør?
{24836}{24877}{y:i}Bare rolig.
{24994}{25015}Ta det rolig.
{25032}{25060}Bare rolig.
{25183}{25214}Faen heller!
{25272}{25309}De trenger ikke se oss.
{25773}{25809}Du er tidlig ute.
{26603}{26630}Hva er det som skjer?
{26638}{26679}Ferris ville ha tak i deg.
{26975}{27010}Har jeg ikke en hjerteoperasjon?
{27016}{27055}Den er avlyst.
{27075}{27094}Hvem avlyste den?
{27102}{27120}Sheffield.
{27131}{27161}Hvorfor sier du fra?
{27169}{27190}Han er opptatt.
{27196}{27227}Han er for feig.
{27234}{27279}-Maggie, du er syk.|-Jeg er ikke syk.
{27286}{27323}Du er syk.|Du kan ikke operere.
{27330}{27393}Det er utsatt til mandag.|Forebyggende operasjon, rutine.
{27400}{27479}Det er uprofesjonelt|og pinlig overfor staben min.
{27588}{27631}Jeg så journalen til Balford.
{27667}{27711}Jeg er i granskingskomiteen.
{27728}{27775}-Det var ikke din feil.|-Det vet jeg.
{27781}{27814}Så hva er problemet?
{27916}{27947}Jeg vet ikke.
{27978}{28024}Du kjempet fantastisk.
{28100}{28145}Vi kjemper alltid|for pasientenes liv.
{28213}{28273}Lurer du ikke på|hvem vi kjemper mot?
{28382}{28421}Så jeg er ubalansert?
{28427}{28465}Du er sliten.
{28493}{28529}Du har dine øyeblikk.
{28576}{28602}Hvorfor ringte du ikke?
{28669}{28717}Jeg sover ikke når du er der.
{28723}{28770}Du sover ikke uansett.
{28824}{28852}Du er dyktig.
{28860}{28890}Det vet du.
{28901}{28952}Kom deg på fote igjen|til mandag.
{28994}{29015}Doktor?
{29172}{29198}Vi sees.
{29789}{29873}{y:i}"Jeg går i skjortermene|{y:i}langs rullesteinsstranden... "
{29880}{29943}{y:i}"...Amasonasbekkenet i nord... "
{29950}{30013}{y:i}"Selve sannheten forblir usagt...
{30020}{30064}{y:i}...for den er uutsigelig.
{30070}{30169}{y:i}Alt vi sier er ubevisst|{y:i}erindring av intuisjoner... "
{30180}{30266}{y:i}"...Hun trekker seg bort|{y:i}fra vissheten... "
{30393}{30428}{y:i}"Og begynner å søke. "|{y:i}l sjelen min.
{30436}{30504}{y:i}Hva skjedde med kortene?|{y:i}Du kunne ta på kortet.
{30513}{30564}{y:i}Hun har sett på meg|{y:i}i en halv time.
{30571}{30604}{y:i}Hvis jeg venter litt...
{30613}{30708}{y:i}"En deilig aften,|{y:i}da kroppen sanser... "
{30717}{30802}{y:i}Hva ville skje hvis jeg skrek?
{30845}{30905}{y:i}"Når en kvinne elsker|{y:i}med en mann... "
{30950}{31016}{y:i}"Det vil alltid bli vår...
{31023}{31129}{y:i}...og en frossen elv|{y:i}vil alltid tine igjen.
{31138}{31225}{y:i}Da det kalde regnet fortsatte|{y:i}og drepte våren...
{31234}{31342}{y:i}... var det som et ungt menneske|{y:i}døde uten grunn. "
{31745}{31805}En varig fest|ERNEST HEMINGWAY
{32206}{32274}Operasjonen er utsatt til mandag.
{32281}{32308}Hva skjedde i går?
{32317}{32355}Golfturnering.
{32362}{32397}Man kan aldri vite.
{32404}{32432}God dag, Mr. Messinger.
{32441}{32501}Myk "G", som i "budbringer. "
{32563}{32590}Hva har du på leppen?
{32600}{32656}Sikler jeg?
{32780}{32842}-Hvor fikk du den?|-Er jeg fange her?
{32849}{32916}Vil du bli frisk|eller spise iskrem?
{32925}{32959}Det er en stor operasjon.
{32977}{33011}Fortsetter du slik. . .
{33034}{33089}. . .kan vi bare droppe den.|Du sparer 30 000.
{33095}{33193}Hvis du hadde operert meg|i går, som planlagt. . .
{33201}{33282}. . .hadde jeg suget gulrøtter|gjennom en slange nå. Hva skjedde?
{33300}{33359}Forholdene lå ikke til rette|for inngrep.
{33368}{33469}Jeg er ikke et "inngrep. "|Jeg heter Nathan Messinger.
{35502}{35561}Hallo, hallo, hallo. . . .
{35626}{35693}Den svever.|Ikke stikk hull på den!
{35755}{35828}{y:i}Kjenner du Kakemannen?
{36925}{36945}Hei, Anne.
{36951}{36986}Hva gjør du her?
{37002}{37041}Jeg var på vei til røntgen. . .
{37048}{37100}. . .og tenkte jeg skulle stikke innom. . .
{37128}{37152}. . .og gjemme meg.
{37175}{37201}For hva?
{37254}{37291}Jeg skulle valgt pediatri.
{37300}{37322}Nei.
{37331}{37394}Der møter du bare gifte menn|og gynekologer.
{37400}{37470}Ligg unna menn som vet mer|om vaginaen din enn du.
{37542}{37586}Stakkars liten.
{37691}{37735}Han gråter hele tiden.
{37741}{37794}-Hva feiler det ham?|-Han har ikke forsikring.
{37835}{37905}Han ble funnet i en|søppelcontainer bak en kafé.
{37916}{37959}Vi har testet ham for alt. . .
{37965}{38036}. . .fra narkotika til sukkersyke.|Ingen ting.
{38065}{38092}Får jeg lov?
{38404}{38435}Har dere prøvet ultralyd?
{38441}{38485}-Hører du noe?|-Verdt et forsøk.
{38514}{38558}OK.
{38635}{38701}Hvem gjemmer du deg for?
{38750}{38793}Kona til pasienten min.
{38817}{38889}Hun vil jeg skal si at|mannen hennes blir frisk. . .
{38897}{38960}. . .at jeg er trygg på operasjonen. . .
{38980}{39008}. . .men det er jeg ikke.
{39017}{39088}Etter så lang tid|med så mye arbeid. . .
{39094}{39152}. . .føler jeg plutselig. . .
{39188}{39249}. . .at jeg ikke har kontroll.|Ikke over noe.
{39280}{39312}Og hvis det er slik. . .
{39318}{39357}. . .hva kan jeg gjøre?
{40779}{40810}Unnskyld.
{41001}{41036}Skal du på besøk?
{41077}{41101}Ja.
{41129}{41193}Visittiden sluttet kl. 8.
{41211}{41253}Hvorfor er det sånn?
{41266}{41287}Hva?
{41293}{41320}Faste tider.
{41348}{41408}Hjelper det ikke pasientene|å få besøk?
{41466}{41512}Hvem skal du besøke?|Mr. Messinger?
{41518}{41547}Akkurat nå?
{41649}{41672}Deg.
{41774}{41807}Jeg trenger ikke besøk.
{41813}{41841}Er du ikke syk?
{41847}{41870}Nei.
{41918}{41967}Jeg er en av legene.
{42034}{42071}Er du fortvilet?
{42182}{42226}Jeg mistet en pasient.
{42245}{42291}Gjorde du alt du kunne?
{42325}{42389}Jeg holdt hjertet hans|i hånden min da han døde.
{42418}{42457}Da var han ikke alene.
{42467}{42496}Jo, det var han.
{42503}{42529}Folk dør.
{42535}{42561}Ikke på mitt operasjonsbord.
{42567}{42627}Folk dør når kroppen svikter.
{42634}{42718}Det er min jobb å hindre det.|Hva gjør jeg ellers her?
{42724}{42769}Det var ikke din feil, Maggie.
{42776}{42812}Jeg ville han skulle leve.
{42818}{42852}Han lever.
{42866}{42914}Bare ikke på den måten du tror.
{43108}{43147}Jeg tror ikke på sånt.
{43153}{43228}Visse ting er sanne|enten du tror på dem eller ei.
{43269}{43307}Hvordan visste du navnet mitt?
{43410}{43441}Hva heter du?
{43489}{43518}Seth.
{43721}{43764}Du bør gå nå, Seth. . .
{43770}{43835}. . .før sikkerhetsvaktene tror|du er en psykiatrisk pasient.
{45111}{45145}Dr. M. RICE
{45570}{45623}-Hva er status?|-Minus 1 liter.
{45663}{45682}Suger.
{45705}{45828}{y:i}Jeg sitter på et plaster,|{y:i}for plastret sitter på meg.
{45970}{46079}{y:i}Ikke dø, Mr. Messinger. Ikke før|{y:i}jeg har fått Seths telefonnummer.
{46113}{46227}{y:i}Jeg sitter på et plaster,|{y:i}for plastret sitter på meg.
{46892}{46932}{y:i}De øynene.
{46949}{46997}{y:i}Måten han så...
{47009}{47059}{y:i}...rett inn i meg.
{47108}{47140}{y:i}Seth.
{47175}{47231}{y:i}Hva slags navn er det?
{48696}{48736}3: 1 4
{49109}{49170}En varig fest
{50150}{50185}Jeg tenkte du var her.
{50217}{50244}Salt.
{50255}{50315}Pasienten min døde.
{50352}{50382}Er du OK?
{50549}{50594}Du vil vel levere denne.
{50693}{50783}Det med våren.|"Det blir alltid vår. "
{50802}{50844}Hvordan visste du at. . .?
{50851}{50902}Jeg har ikke gitt deg denne boka.
{51002}{51025}Ikke det?
{51038}{51067}Hvor fikk du den fra?
{51354}{51432}Jeg er lege. En pasient må|ha glemt denne på kontoret mitt.
{51438}{51510}-Kan du si meg hvem låneren er?|-Umulig.
{51516}{51563}Men jeg kan si deg|når den ble lånt.
{51600}{51639}Gi meg 5 minutter.
{52174}{52248}"DEN TAPTE GENERASJON"|Ernest Hemingway
{52404}{52439}Hei, Maggie.
{52497}{52540}Fint å se deg igjen.
{52550}{52591}Rart å se deg igjen.
{52608}{52641}Rart er fint.
{52734}{52761}Liker du Hemingway?
{52802}{52841}Jeg begynner å gjøre det.
{52982}{53004}Får jeg lov?
{53070}{53144}"Mens jeg spiste østersene|med den sterke aromaen av hav. . .
{53153}{53204}. . .og den svakt metalliske smaken. . .
{53217}{53273}. . .og drakk den kalde væsken|i skjellene. . .
{53279}{53348}. . .og skyldte det ned med|den tørre vinen. . .
{53356}{53400}. . .forsvant tomheten. . .
{53409}{53456}. . .og jeg begynte|å føle meg lykkelig. "
{53476}{53536}Han beskriver alltid|hvordan ting smaker.
{53572}{53604}Det liker jeg.
{53668}{53715}Er du ofte her?
{53731}{53762}Jeg bor her.
{53799}{53835}Hva gjør du?
{53842}{53865}Leser.
{53871}{53926}Jeg mener jobben din.
{53958}{53991}Jeg er en budbringer.
{54043}{54093}Hva slags budbringer?|Sykkelbud?
{54104}{54162}Nei, jeg er Guds budbringer.
{54213}{54242}Budskap til meg?
{54268}{54304}Jeg har gitt deg det.
{54310}{54407}På personsøkeren? Ellers får|jeg aldri beskjeder.
{54434}{54513}Du har fått denne.
{54567}{54618}-Hvordan går det med Messinger?|-Fint.
{54626}{54669}Operasjonen gikk bra.
{54682}{54734}-Det var en fin dag.|-Ja.
{54740}{54796}Jeg drepte ingen i dag.
{54810}{54876}-Du er en dyktig lege.|-Hvordan vet du det?
{54898}{54925}Jeg føler det.
{54934}{54986}Det er et spinkelt grunnlag.
{55008}{55034}Lukk øynene.
{55104}{55139}Bare et øyeblikk.
{55624}{55660}Hva gjør jeg?
{55713}{55767}Du berører meg.
{55791}{55825}Berøring.
{55863}{55894}Hvordan kan du vite det?
{55931}{55971}Jeg føler det.
{56182}{56221}Det kan du stole på.
{56239}{56282}Du stoler ikke nok på følelser.
{56586}{56639}-La oss gå et sted.|-Hvor?
{56652}{56675}Det er det samme.
{56704}{56735}Hva vil du gjøre?
{56754}{56791}Hva som helst.
{57882}{57921}Hvordan er det?
{57988}{58028}Hvordan smaker det?
{58039}{58079}Beskriv det. Som Hemingway.
{58132}{58180}Det smaker som. . .
{58204}{58234}. . .en pære.
{58252}{58304}Vet du ikke hvordan det smaker?
{58321}{58384}Ikke hvordan det smaker for deg.
{58534}{58567}Søtt. . .
{58576}{58608}. . .saftig.
{58646}{58715}Mykt på tungen.|Kornete. . .
{58724}{58793}. . .som sukkersand|som smelter i munnen.
{58884}{58915}Hva syns du om det?
{58993}{59028}Fullkomment.
{59446}{59555}Første gang jeg så i et mikroskop|visste jeg jeg skulle bli lege.
{59636}{59682}Gi meg hånden din.
{59697}{59725}Hvorfor?
{59732}{59774}Vi skal se på blodet ditt.
{59799}{59841}Umulig.
{59922}{59950}Mannfolk!
{59956}{60012}Du vet vel at kvinners|smerteterskel. . .
{60018}{60064}. . .er 9 ganger høyere enn menns.
{60330}{60365}Se på det.
{60454}{60504}Sterkt lys.
{60628}{60660}Det er meg.
{60684}{60714}Alle de cellene.
{60748}{60790}Det er alt vi er.
{60844}{60900}Det, og tomrommene imellom.
{60930}{60980}Hvis dette er alt. . .
{60986}{61028}. . .disse cellene. . .
{61050}{61104}. . .da er det forbi når de dør.
{61135}{61178}Jeg vet ikke.|Jeg tror det.
{61226}{61268}Hvordan forklarer du det?
{61274}{61298}Hva?
{61339}{61391}Den vedvarende|myten om Himmelen.
{61513}{61570}Før trodde jeg at|jeg forsto alt.
{61576}{61603}Men det gjorde du ikke?
{61613}{61639}Nei.
{61769}{61864}Det skjedde noe|på operasjonssalen, og jeg fikk. . .
{61876}{61960}. . .en impuls. Jeg følte at det var. . .
{61971}{62056}. . .noe større der ute. Noe større|enn deg og meg.
{62095}{62136}Høres det sprøtt ut?
{62154}{62180}Nei.
{62213}{62278}Jeg kunne ikke redde ham,|selv om jeg gjorde alt riktig.
{62284}{62326}Jeg kunne ikke redde ham.
{62354}{62397}Slikt skal ikke skje.
{62463}{62497}Og jeg. . . .
{62510}{62543}Du gråt.
{62621}{62647}Ja.
{62698}{62772}-Hvorfor gråter man?|-Hva mener du?
{62789}{62849}Hva hender, fysisk sett?
{62940}{63026}Normalt skal tårekanalene|fukte og beskytte øyet.
{63032}{63111}Følelser får dem til å|overreagere og produsere tårer.
{63117}{63165}Hvorfor overreagerer de?
{63232}{63265}Jeg vet ikke.
{63331}{63379}Kanskje følelsen er så intens. . .
{63385}{63430}. . .at kroppen ikke kan|holde den tilbake.
{63436}{63524}Tanken og følelsene|blir for sterke.
{63530}{63572}Kroppen gråter.
{63721}{63747}Jeg må gå.
{63754}{63802}Jeg må gå. Bli her.
{63815}{63846}Ikke gå noe sted.
{63858}{63894}Bare bli her.
{64399}{64434}-Fjern den.|-Han får ikke puste.
{64441}{64485}Fordi slangen er tett.
{64776}{64810}Hvordan føler du deg?
{64818}{64863}Klar til å møte bølgene.
{64869}{64932}Jeg er redd det er slutt med|body-surfing for deg.
{64994}{65091}Sterk tatovering du har der.|Hva syns kona di om den?
{65120}{65164}Det er kona mi.
{65382}{65436}Sjekk ham hvert kvarter.
{65848}{65891}Jeg kan ikke se deg,|men jeg vet du er der.
{66080}{66131}Si til dem at jeg ikke kommer.
{66171}{66206}Ikke ennå.
{66901}{66935}Hvor har du vært?
{66949}{67008}Pokker, jeg glemte middagen.
{67016}{67047}Middagen?
{67058}{67086}Med hvem?
{67180}{67249}En type jeg traff.|Vi gikk og spiste.
{67255}{67293}Har du pakket ryggsekken min?
{67314}{67346}Hva mer?
{67377}{67407}Vi pratet. . .
{67413}{67465}. . .så ble jeg oppkalt,|og han forsvant.
{67471}{67502}Hvorfor har du pakket?
{67514}{67555}Earl, hva er det du gjør?
{67561}{67625}Jeg tenkt vi kunne dra til Tahoe,|til din onkels hytte. . .
{67632}{67663}. . .gå fottur.
{67702}{67726}Hva er det?
{67796}{67841}Herregud, er det. . .?
{67849}{67878}Maggie, det er bare en hentikk.
{67890}{67959}-Gi meg en fyrstikk.|-Vi må ikke svi den av.
{67965}{68011}Vi må få den ut med hodet.
{68017}{68092}-Det nytter ikke å svi den av.|-Alkohol, da.
{68098}{68119}Det har jeg ikke.
{68125}{68179}-Har du ikke alkohol?|-Jeg opererer ikke her.
{68185}{68221}Hva med olivenolje?
{68287}{68325}Hva slags?|Jalapeño eller rosmarin?
{68346}{68380}Rosmarin.
{68410}{68498}Hva var det du og vennen din -|Hva heter han?
{68540}{68564}Seth.
{68570}{68615}Hva snakket dere om?
{68656}{68685}Døden.
{68744}{68832}Jobben handler om liv og død.|Hvorfor ikke snakke om det?
{68840}{68911}Håper du ikke begynner|å be på operasjonssalen.
{69119}{69151}Kan vi snakke litt sammen?
{69157}{69189}Det gjør vi på turen.
{69195}{69252}Jeg kan ikke dra på tur nå.
{69258}{69299}Vi trenger litt tid sammen.
{69325}{69390}La oss prøve å ha|5 minutter sammen.
{69396}{69473}La oss prøve å stå stille|i 5 minutter.
{69494}{69516}Hva skal vi gjøre?
{69527}{69570}Bare stå stille.
{69604}{69645}Jeg henter turkartet.
{69658}{69684}Jeg mener det.
{69696}{69727}Bare vi to.
{69810}{69841}Hva skal jeg gjøre?
{69876}{69909}Bare se på meg.
{70200}{70226}Du klarer det ikke.
{70273}{70313}Du klarer det ikke.
{70319}{70382}-Du blunket. Du har tapt!|-Du jukser.
{70729}{70804}{y:i}Gammel trolldom kalt...
{70810}{70852}{y:i}...kjærlighet.
{70866}{70905}{y:i}Mange takk.
{70911}{70999}{y:i}Vi har snakket med mødre|{y:i}som er medlemmer av Ku Klux Klan.
{71054}{71094}Er det noe du vil se?
{71183}{71216}Ikke jeg heller.
{71419}{71465}Hvordan vet du at jeg er her?
{71602}{71633}Jeg vet.
{71686}{71724}Jøss, så flott du ser ut.
{71752}{71833}Jeg hadde glemt|hvor flotte alle var.
{71896}{71946}30 års taushet.
{71952}{72042}Du har tæl som viser deg sånn.|Jeg har sans for det.
{72048}{72080}Det gjør det lettere.
{72114}{72169}Jeg føler meg helt bra.
{72175}{72213}Kanskje du burde|sjekke ordrene dine.
{72219}{72268}Det føles ikke som|jeg skal dø.
{72274}{72303}Du skal ikke dø.
{72309}{72393}Hvorfor er du på|rommet mitt hele tiden, da?
{72399}{72454}Jeg er den eneste som er syk her.
{72490}{72526}Med mindre det er. . .
{72610}{72650}Kan det være. . .
{72676}{72705}. . .legen?
{72744}{72777}Selvfølgelig.
{72783}{72820}Legen.
{72839}{72882}Hun er pen.
{72888}{72926}Litt flatbrystet. . .
{72932}{72974}. . .men en trenger bare|en håndfull.
{72981}{73031}-Hvem er du?|-Dette er bra.
{73042}{73093}Det er det man kaller. . .
{73099}{73151}. . .et lykketreff.
{73157}{73238}Slå opp i leksikon,|det er vi som er eksempel på det.
{73245}{73274}Takk.
{73442}{73484}Er du klar?
{73496}{73563}Jeg har svar på alle|spørsmålene dine.
{73802}{73828}Hvordan er de arme ridderne?
{73846}{73869}Herlige.
{73875}{73902}Jeg tar det.
{74108}{74156}Jeg får vel presentere meg.
{74174}{74210}Rekk meg hånden.
{74253}{74308}Sånn, ja.
{74315}{74363}Litt fastere.
{74369}{74403}Nei, det er for hardt.
{74411}{74463}Sånn. Fast håndtrykk.
{74489}{74523}Nathaniel Messinger.
{74529}{74572}Slukhals, livsnyter. . .
{74578}{74682}. . .forhenværende engel,|nykommer blant menneskene.
{74775}{74815}Jeg tror deg ikke.
{74821}{74852}Vil du ha bevis?
{74864}{74908}Du holder til i et bibliotek.
{74914}{74954}Du snakker alle språk.
{74962}{75009}Du reiser med tankens hastighet. . .
{75015}{75061}{y:i}...og nå leser du tankene mine.
{75073}{75095}Hold opp.
{75104}{75131}Du gjør det.
{75173}{75200}Det er umulig.
{75209}{75284}"Visse ting er sanne,|enten du tror på dem eller ei. "
{75345}{75373}Hvordan?
{75390}{75421}-Man velger det.|-Velger?
{75427}{75466}Å falle til Jorden.
{75472}{75543}Man kaster seg ut, stuper.
{75549}{75598}Hopper fra en bro.|Ut av et vindu.
{75604}{75672}Man bestemmer seg,|og så gjør man det.
{75749}{75823}Man våkner, stinkende|og med smerter i hele kroppen. . .
{75829}{75871}. . .og sulten som en ulv.
{75877}{75962}Men man vet ikke hva sult er,|eller noe annet. . .
{75968}{76064}. . .så det er ganske forvirrende|og smertefullt, men deilig.
{76129}{76161}Menneskelig.
{76207}{76235}Hør her, gutten min :
{76270}{76344}Han ga disse tullingene|universets største gave.
{76350}{76401}Tror du ikke vi også fikk den?
{76409}{76430}Hvilken gave?
{76447}{76486}Fri vilje, min venn.
{76515}{76552}Fri vilje.
{77214}{77252}Jeg fikk ikke jobb.
{77265}{77310}Ingen fortid, ingen utdannelse.
{77316}{77352}Ingen legitimasjon.
{77365}{77452}En dag gikk jeg forbi|en byggeplass.
{77458}{77492}En skyskraper.
{77498}{77561}Jeg tenkte : "Det kan jeg klare. "
{77567}{77613}Folk her nede. . .
{77619}{77692}. . .har ofte høydeskrekk.|Du skjønner?
{77698}{77775}Det gir meg et stort fortrinn.
{77789}{77879}Dessuten føler jeg meg|litt hjemme her oppe.
{77885}{77916}Og jeg liker jobben.
{77923}{77950}Jeg er dyktig.
{78013}{78066}Det kan ta livet av deg.
{78109}{78140}Finnes det andre?
{78158}{78196}Andre enn deg?
{78205}{78241}Ja, de finnes.
{78252}{78346}Jeg ser dem, men vanligvis|går jeg bare videre.
{78356}{78445}Ingen liker å tenke på|det gamle livet. Det de oppga.
{78461}{78499}Hvorfor gjorde du det?
{78726}{78765}Ruth, datteren min. . .
{78771}{78815}. . .og den dumme|mannen hennes, Frank. . .
{78830}{78865}. . .og barnebarna.
{78871}{78929}Petie er 4, Hannah er 6.
{79011}{79073}Kona mi, Teresa.
{79153}{79185}Har du. . .
{79208}{79247}. . .fortalt henne hvem du er?
{79272}{79334}Jeg prøvde et par ganger.
{79344}{79390}Men hvorfor skulle jeg|gjøre det mot henne?
{79396}{79427}Gjøre hva?
{79441}{79484}Det blir for mye for dem.
{79515}{79572}Folk tror ikke på oss lenger.
{79801}{79855}Samles de fremdeles|ved soloppgang?
{79869}{79914}Og ved solnedgang.
{79946}{79982}Kan jeg få bli med?
{80256}{80295}Kan du høre det?
{80555}{80580}Nei.
{81035}{81073}Jeg kan ikke høre det!
{81079}{81136}Men du kan ikke føle dette!
{81148}{81180}Nathan!
{81352}{81383}Kom tilbake!
{81389}{81440}Ikke før det kommer en stor bølge.
{81544}{81572}Vent.
{81588}{81615}Vent.
{81621}{81656}På hva?
{81684}{81711}Svøm!
{82569}{82617}Og så skal man bare. . .
{82628}{82655}. . .falle.
{82669}{82706}-Falle?|-Stupe.
{82731}{82780}Man bestemmer seg. . .
{82804}{82840}. . .og så gjør man det.
{82852}{82907}Og når man våkner er man. . .?
{82923}{82956}Ja.
{83011}{83056}Lukte luften.
{83069}{83103}Smake på vannet.
{83109}{83135}Lese en avis.
{83141}{83159}Lyve.
{83166}{83201}Grovt.
{83217}{83240}Mate hunden.
{83311}{83343}Ta på håret hennes.
{83404}{83441}Hvorfor nøler du?
{83575}{83636}Det er så mye vakkert her oppe.
{83680}{83711}Ja.
{84313}{84342}Her er du igjen.
{84380}{84424}Din venn Messinger|skal hjem i morgen.
{84431}{84459}Fint.
{84465}{84546}Familien skal holde|et velkomstselskap.
{84621}{84656}Kommer du?
{84669}{84704}Og du?
{84772}{84795}Dette er Earl.
{84802}{84833}Han sa det.
{84860}{84889}Hva mer sa han?
{84895}{84990}Han er bekymret fordi|du ikke sover. Han elsker smilet ditt.
{85008}{85081}Iblant tror jeg han er|den eneste som forstår meg.
{85087}{85113}Og kjæresten din?
{85127}{85159}Elsker du ham?
{85231}{85263}Elsker? Jeg vet ikke.
{85269}{85301}Hva betyr det?
{85323}{85373}Jeg håpet du skulle si meg det.
{85396}{85447}Det er et ord. . .
{85453}{85517}. . .som beskriver en kjemisk reak-
{85555}{85619}Det er bare tull. Jeg prater tull.
{85665}{85746}Hele dagen venter jeg|på et minutt med deg. . .
{85752}{85789}. . .og jeg vet ikke hvem du er.
{85804}{85844}Hva vil du vite?
{85892}{85934}Hvorfor går du alltid|i de samme klærne?
{85940}{85994}Hvorfor gir du meg ikke|telefonnummeret ditt?
{86020}{86048}Er du gift?
{86065}{86090}Nei.
{86111}{86135}Er du hjemløs?
{86173}{86199}Nei.
{86226}{86254}Er du trommeslager?
{86372}{86420}Hvorfor tar du aldri på meg?
{86515}{86556}Jeg vil ikke gjøre deg vondt.
{86616}{86652}Du gjør meg ikke vondt.
{87252}{87285}Følte du det?
{87608}{87664}Kunne jeg bare få deg|til å forstå. . .
{87741}{87777}Jeg forstår.
{87892}{87931}Vi sees.
{89488}{89517}Hei, doktor!
{89584}{89649}Gi meg hele pakka.
{89671}{89707}-Hei.|-Takk for at du kom.
{89713}{89745}Du ser godt ut.
{89789}{89811}Er dette himmelen?
{89821}{89851}Se her.
{89961}{90004}Kom og møt noen folk.
{90014}{90049}Er du sulten?
{90159}{90193}Ta en øl, Seth.
{90213}{90237}Hvor er du fra?
{90271}{90290}Der oppe.
{90296}{90348}Nordfra. Canada.
{90520}{90557}Kan du høre det?
{90580}{90615}Jeg vokser.
{90632}{90654}Smil, Hannah.
{90888}{90921}Har du kjent Seth lenge?
{90969}{91000}Ikke så lenge.
{91036}{91091}Men det er som jeg har|kjent ham bestandig.
{91117}{91165}Det gjør vondt.
{91216}{91257}Du er akkurat som bestefar.
{91307}{91335}Kom.
{91351}{91383}Vi ser om kakene er ferdige.
{91395}{91420}Kom, Seth.
{91426}{91479}-Kan jeg hjelpe deg?|-Ja takk.
{91608}{91639}Hvordan møttes dere?
{91680}{91747}Vi arbeider sammen.|På byggeplassen.
{91770}{91800}Jeg trodde han var bud.
{91828}{91877}Ja, han har. . .
{91883}{91906}. . .to jobber.
{91928}{91960}Jeg er straks tilbake.
{92913}{92951}Kan du skjære opp denne?
{93140}{93200}Hvor i Canada er du født?
{93224}{93267}Jeg er ikke født i Canada.
{93378}{93409}Hva heter foreldrene dine?
{93614}{93646}Ingen foreldre.
{93823}{93892}Velpleide hender|til bygningsarbeider å være.
{93900}{93934}Jeg er ikke bygningsarbeider.
{93941}{93994}Hvite hender. Få se.
{94089}{94146}-Hvorfor gjorde du det?|-Få se hånden din.
{94153}{94174}Nei.
{94225}{94249}Hva er etternavnet ditt?
{94256}{94283}Det vet du.
{94290}{94318}Nei.
{94373}{94398}Plate.
{94418}{94443}Seth Plate?
{94605}{94642}Jeg skar deg.
{94689}{94722}Jeg skar deg.
{94776}{94871}Jeg skar deg med kniven.|Jeg kjente det. Du kjente det.
{94895}{94927}Ikke slik som du gjør.
{94965}{95002}Som jeg gjør?|Hva mener du?
{95009}{95095}Som en lege gjør?|Eller en kvinne?
{95102}{95134}Som. . .
{95165}{95188}. . .et menneske gjør.
{95249}{95283}Jeg har ikke følesans.
{95317}{95336}Føler du det?
{95349}{95384}Ikke vær redd.
{95393}{95421}Udyr!
{95428}{95455}Løgner!
{95469}{95511}Hvem. . . Hva er du?
{95521}{95557}Jeg skulle hente Mr. Balford. . .
{95590}{95627}. . .og så så jeg deg.
{95676}{95730}Jeg kunne ikke ta blikket fra deg.
{95750}{95794}Jeg så deg kjempe for ham.
{95844}{95890}Og du så rett på meg. . .
{95905}{95946}. . .som om jeg var et menneske.
{95960}{96029}-"For å hente Mr. Balford"?|-Jeg var der.
{96036}{96130}-Vi er alltid i rommet.|-Hva snakker du om?
{96142}{96178}Jeg var i trappeoppgangen. . .
{96200}{96249}. . .da du gråt over pasienten din.
{96257}{96314}Og jeg tok på deg. Husker du?
{96365}{96402}Hvorfor gjør du dette?
{96436}{96477}Fordi jeg elsker deg.
{96670}{96707}Jeg tror deg ikke.
{96730}{96764}Føler du det?
{96833}{96868}Du vil ikke tro meg.
{96884}{96931}Det er uforståelig!
{96980}{97014}Kom deg ut!
{97041}{97074}Kom deg ut!
{98278}{98303}Doktor?
{98376}{98402}Doktor?
{99528}{99555}Hallo?
{99724}{99749}Seth?
{99838}{99868}Er du her?
{101232}{101275}Jeg vil se deg.
{101338}{101379}La meg få se deg.
{102091}{102126}Bli her.
{102196}{102249}Bli her til jeg sovner.
{103077}{103118}7:24
{103141}{103183}Ja!
{103253}{103285}Takk.
{103802}{103845}Babyen får ikke sove.
{103865}{103904}Har noen sett babyen sove?
{103913}{103968}Vet ikke. Vi undersøker ham.
{104200}{104228}Neseåpnings-atresi.
{104234}{104290}Luften kommer ikke gjennom.
{104308}{104330}Hvordan kunne du vite det?
{104380}{104414}Jeg bare. . .
{104457}{104481}. . .visste det!
{105104}{105129}Maggie?
{105145}{105169}Ja.
{105176}{105203}Er du alene?
{105224}{105248}Ja.
{105346}{105403}God intuisjon om babyen.
{105413}{105442}Syns du det?
{105477}{105504}Kunne ikke ha gjort det bedre.
{105539}{105575}Litt av et kompliment.
{105936}{105973}Hva gjør du?
{105981}{106016}Tilbringer tid med deg.
{106085}{106119}Vil du gifte deg med meg?
{106144}{106189}Vi kan dra til Tahoe.
{106197}{106232}Bryllup i Nevada. . .
{106240}{106289}. . .hvetebrødsdager,|og så tilbake på jobb.
{106343}{106403}Hva vil du jeg skal gjøre?|Falle på kne?
{106419}{106449}Hva vil du jeg skal si?
{106473}{106513}Vi hører sammen.
{106527}{106567}Vi er av samme art.
{106725}{106808}Jeg vet ikke så mye|om hjertet. Det vil si. . .
{106823}{106865}. . .i overført betydning.
{106944}{106980}Bli min hustru.
{107089}{107117}Tenk over det.
{107494}{107522}Pust inn.
{107617}{107643}Pust inn.
{107968}{107994}Jeg har det fint.
{108184}{108296}Jeg skjønner ikke at Gud lot oss møtes,|når vi ikke kan være sammen.
{108383}{108408}Han har ikke sagt det.
{108510}{108533}Sagt hva?
{108549}{108580}Kanskje du burde spørre ham.
{108598}{108639}Jeg spør deg.
{108915}{108957}Seth føler ikke frykt. . .
{108965}{108995}. . .ikke smerte. . .
{109002}{109039}. . .ikke sult.
{109067}{109124}Han hører musikk i soloppgangen.
{109180}{109223}Men han vil oppgi alt.
{109230}{109266}Så høyt elsker han deg.
{109332}{109373}Jeg forstår ikke.
{109447}{109483}Han kan falle.
{109499}{109563}Han kan oppgi den|eksistensen han kjenner.
{109570}{109643}Han kan oppgi evigheten og bli. . .
{109650}{109678}. . .en av oss.
{109698}{109730}Det kommer an på deg.
{109777}{109815}Hvordan vet du dette?
{109957}{109995}Jeg gjorde det selv.
{110895}{110941}Seth, jeg må snakke med deg.
{111048}{111094}Vær så snill.
{111168}{111193}Vær her.
{111250}{111296}Gud, hjelp meg gjennom dette.
{111569}{111608}Du er så vakker.
{111674}{111716}Slik skal du alltid være.
{111801}{111846}Jordan vil at vi skal reise bort. . .
{111853}{111886}. . .og gifte oss.
{111955}{111989}Han kjenner meg.
{112022}{112070}Han vet hva jobben min krever.
{112084}{112126}Du elsker ham ikke.
{112155}{112193}Han og jeg er like.
{112256}{112290}Det er det jeg vil ha.
{112380}{112472}Jeg vil ha en som kan føle|hånden min når jeg tar på ham.
{112514}{112553}Men du kan føle meg.
{112560}{112600}Du følte meg.
{112642}{112683}Jeg vil si farvel.
{112738}{112780}Jeg vil ikke se deg mer.
{118571}{118604}Hei.
{118628}{118663}Du kan ikke være her.
{118684}{118708}Ser du meg?
{118754}{118791}Ser du meg?
{118802}{118835}Kan du se meg?
{118843}{118870}Vi kan se deg.
{118917}{118951}Er dette blod?
{118958}{118979}Det er blod!
{118989}{119017}Er det rødt?
{119030}{119052}Rødt?
{119063}{119092}Er det rødt?
{119126}{119161}Fargen.
{119169}{119218}Hvilken farge hadde dopet du tok?
{119250}{119282}Best at du stikker.
{119304}{119331}Har du et sted å gå?
{119426}{119455}Maggie.
{119748}{119816}{y:i}Dypere og dypere
{119823}{119876}{y:i}Rundt og rundt
{119894}{119933}{y:i}Rundt i spinn
{119940}{119991}{y:i}En deilig spinn
{119999}{120059}{y:i}Gammel trolldom...
{120066}{120113}{y:i}...kalt kjærlighet
{120149}{120194}{y:i}Kjærlighet1
{120226}{120254}Hei!
{120493}{120573}Kan dere si meg veien|til sykehuset?
{121631}{121659}Kan jeg hjelpe deg?
{121665}{121732}Jeg må bare trekke pusten.
{121757}{121777}Pusten!
{121861}{121886}Maggie Rice.
{121928}{121956}Er du pasient?
{121966}{122004}Nei. Jeg må bare ha tak i henne.
{122014}{122070}Du må ringe kontoret hennes.|Der kan de hjelpe deg.
{122086}{122115}Vet du hvor hun er?
{122134}{122180}Nei, det vet jeg ikke.
{122261}{122300}Du har datamaskin. . .
{122333}{122382}. . .teknologi, og du|kan ikke finne henne?
{122475}{122504}Hvor er Maggie?
{122633}{122673}Er du en venn av Maggie?
{122725}{122755}Hva har skjedd med deg?
{122763}{122786}Beklager.
{122797}{122824}Det er OK.
{122904}{122928}Jeg falt.
{122940}{123004}Tydeligvis. Fra et tog?
{123027}{123065}Jeg falt for henne.
{123242}{123280}Hjelp meg å finne henne.
{123405}{123485}Hun dro til Tahoe. Onkelen|har en hytte i Nevada.
{123493}{123517}Vent!
{123679}{123713}INGLEWOOD
{123963}{123997}Ingen vekslepenger
{124275}{124304}Cassiel.
{124327}{124356}Er du der?
{124572}{124594}Hei.
{125918}{125948}Hvor skal du?
{125989}{126010}Tahoe!
{126044}{126073}Reno!
{126081}{126107}Tahoe!
{126123}{126155}Jeg skal til Reno.
{126164}{126198}Jeg skal til Tahoe.
{126211}{126269}Hopp inn. Jeg forklarer|når vi kommer dit.
{127515}{127571}BRYLLUPSKAPELL
{129565}{129597}Kommer jeg for seint?
{129641}{129663}For seint?
{129685}{129712}Jordan?
{129820}{129860}Jeg kunne ikke|gifte meg med Jordan.
{129940}{129980}Det er deg jeg elsker.
{130179}{130208}Hva skjedde?
{130296}{130324}Fri vilje.
{130688}{130724}Jeg føler deg.
{132620}{132655}Føler du det?
{132664}{132690}Ja.
{132738}{132769}Og det?
{132870}{132934}Hvordan føles det?|Si hvordan det føles.
{132959}{132991}Jeg kan ikke.
{133040}{133063}Forsøk.
{133108}{133136}Varmt.
{133267}{133298}Smertefullt.
{133733}{133763}Det er fint.
{133831}{133859}Vi passer sammen.
{133868}{133892}Jeg vet det.
{133911}{133960}Vi er skapt for hverandre.
{134481}{134549}Jeg pleide å spørre de døende|hva de likte best i livet.
{134614}{134656}Jeg skrev det ned i boka mi.
{134717}{134745}Det er dette.
{134784}{134825}Det er dette jeg liker best.
{134855}{134900}Du har ikke begynt engang.
{134919}{134977}Vi har hele livet foran oss.
{134985}{135014}Du og jeg.
{135020}{135067}Mr. og Mrs. Plate.
{143136}{143183}-Jeg skal hente hjelp.|-Du er her.
{143200}{143236}-Bli her.|-Jeg må hente hjelp.
{143242}{143291}Ikke gå.|Sjåføren gjør det.
{143297}{143328}Vær så snill.
{143336}{143381}Bli her hos meg.
{143400}{143435}Jeg er redd.
{143552}{143584}Jeg har ødelagt alt.
{143618}{143663}Jeg ville vise deg alt.
{143674}{143703}Det skal du.
{143791}{143856}Du kom helt hit.
{143891}{143925}Jeg er så lei meg.
{143951}{143998}Nei, Maggie!
{144024}{144056}Ta på deg. . .
{144062}{144091}. . .føle deg.
{144113}{144185}Holde deg i hånden.
{144195}{144223}Vet du hva det betyr?
{144229}{144293}Vet du hvor høyt jeg elsker deg?
{144402}{144452}Fortsett å se på meg
{144491}{144533}Se meg i øynene.
{144586}{144621}Det er noen der.
{144669}{144751}Ikke se på dem.|Vær så snill!
{144757}{144794}Er det slik det er?
{144965}{144989}Ja.
{145151}{145186}Det er slik.
{145293}{145336}Jeg er ikke redd.
{145436}{145474}Når de spør meg. . .
{145524}{145557}. . .hva jeg likte best. . .
{145613}{145641}. . .vil jeg si. . .
{145649}{145684}. . .det var deg.
{146407}{146433}Gud!
{149396}{149456}Jeg kan ikke se deg,|men jeg vet du er der.
{149517}{149545}Jeg er så lei meg.
{149636}{149665}Kom deg ut.
{149728}{149790}Var det deg?|Var det du som var der?
{149804}{149826}Nei.
{149856}{149885}Hvorfor gjorde Han dette?
{149892}{149916}Jeg vet ikke.
{149922}{149950}Var det hennes tur?
{149979}{150018}Hva vil du jeg skal si?
{150204}{150280}-Blir jeg straffet?|-Du vet bedre enn som så.
{150320}{150359}Sånn er livet.
{150402}{150430}Du lever nå.
{150476}{150500}Og en dag. . .
{150516}{150548}. . .skal du dø.
{150711}{150736}Hvordan er det?
{150768}{150790}Hva?
{150817}{150841}Varme.
{150896}{150929}Vidunderlig.
{150980}{151032}Om du hadde visst|at dette skulle skje. . .
{151075}{151104}. . .ville du likevel ha gjort det?
{151257}{151298}Jeg ville heller hatt. . .
{151340}{151385}. . .et streif av duften|av hennes hår. . .
{151475}{151518}. . .et kyss fra hennes munn. . .
{151592}{151641}. . .en berøring av hennes hånd. . .
{151694}{151746}. . .enn en evighet uten.
{151820}{151845}En eneste.
{154778}{154900}FOR DAWN
{163958}{163983}Subtitles by DH/SB