Jag brukar inte be till Gud...
...men om Du hjälper mig nu...
...då lovar jag...
41º
41º !
Herregud!
Tappa upp ett bad, ring läkaren.
Stoppa henne i ett kallbad.
Dr. Carter, 655...
Han är inte där nu.
Vad är en termometer?
Hur fungerar den? Kan jag ringa på hans sökare?
Susan! Susie!
Du måste komma upp nu.
- Jag fryser. - Jag vet.
Det känns kallt för att du är så varm.
Kämpa nu, Susan.
Susan!
Har hon varit förvirrad och yrat?
Hon sa att det var en man i sovrummet.
Fryser du?
Kommer in.
- Kom igen. - Är tvåan ledig?
Ja, det är den.
Kolla blodtrycket.
Tio liter syrgas.
Ge henne dropp.
Hur är andningen?
Är du Gud?
Nej.
Jag heter Seth.
Vart ska vi?
Hem.
Får mamma följa med?
Nej.
Hon kommer inte att förstå.
Jodå. . .
. . .i sinom tid.
Får jag fråga dig en sak?
Ja.
Vad tyckte du bäst om?
Min pyjamas.
ÄNGLARNAS STAD
Hon visste vad hon tyckte bäst om.
- Pyjamasen? - l flanell, med fötter.
En pyjamas.
Ett utmärkt val. Mer?
l Bradburyhusets hiss. . .
. . .råkade en man snudda vid en kvinnas bara hud. . .
. . .hon vände sig om och såg på honom på ett särskilt sätt.
Och de. . .?
Ja.
Då har du haft en bra dag.
Undrar du aldrig hur det känns?
Beröring?
Nej.
Det gör du visst.
lbland, kanske.
Beröring.
Inte varje kväll, 2 gånger i veckan.
Dumsnut, han lämnar henne aldrig.
''20 minuters, 20 minuter'', allt i den här stan tar 20 minuter.
Det tar aldrig 20 minuter!
HOLLYWOOD
Sitta med arslet på en hög pall hela dagen.
2,8 kg. Min dotter har fått en dotter.
20. 000 dollar till 21%.
Som jag betalar med ett kort med 14% ränta.
Helvete!
Federal 595 - sakta ner, ni ligger för nära planet framför er.
Herregud - vakna!
Flickan frågade om hon fick bli ängel nu.
De vill alla ha vingar.
Jag vet aldrig vad jag ska svara.
Säg som det är.
Att änglar inte är människor.
Att vi aldrig har varit det.
Jag kanske kunde göra ett par pappersvingar åt henne.
Säg som det är i stället.
Det har jag redan gjort.
Och. . .
. . .vad sa hon då?
""Vad ska man med vingar till om man inte kan känna vinden i ansiktet?""
På 101:an genom Los Angeles flyter trafiken...
För helvete!
Vad har vi nu?
50-årig man. Hjärtinfarkt.
Föll ihop under joggingrundan.
EKG:t är inte bra, han har högt blodtryck.
Kroniskt.
Här ser det också trångt ut.
Vem har satt katetern?
Risenberg.
- Kommer strax. - Patienten vill träffa dig.
Han är rätt borta nu.
Kirurgen är här nu.
Vi kyler ner till nollgradigt idag.
Sug.
Jimmy?
Âdern.
Min yngste har börjat gå.
Han tog tre steg alldeles själv.
- Videofilmade du? - Jag var inte ens där.
Misslyckad som far redan. Hur känns det?
Då fyller vi på blod.
Minska.
Jag minskar.
- Var beredd att stänga av. - Beredd.
Stäng av nu.
Jag stänger av.
Hjärt-lungmaskinen är bortkopplad.
Satan.
Vad saknas?
En tork.
Tusan också.
Här är den!
Tack ska ni ha.
Telefon till dig på tvåan.
Övervaka hjärtrytmen nu.
- Hon börjar bli riktigt skicklig. - Hon börjar bli stöddig också.
Bara hon inte börjar!
Helvete! Ventrikal takykardi!
Herregud! Defibrillatorn!
Hämta in henne igen.
- Nivå två. - Styrka 200.
Dr. Rice.
- lnget. - Har han fått lidikain?
Ja, 1 00.
Försök igen - 300.
- Det händer inget. - Hjärtmassage.
Stäng av larmet!
Sluta. Det går inte.
Vi måste öppna honom igen! Hur snabbt?
Det tar tio minuter.
Kom igen. lnget.
Skalpell.
Direkt på hjärtat, styrka 20.
Klart.
Nu!
Öka till 30.
Nu!
lnget.
Hjärt-lungmaskinen.
Det tar sju minuter till.
Kom igen nu.
Dö inte nu.
Han dör.
Nej då.
Snälla, du får inte!
Helvete, kom igen!
Tim!
Kom igen nu!
Mrs. Balford?
Var är läkaren?
- Det är jag. - Förlåt mig.
Det var jag som opererade er make.
Hur mår han?
Han överlevde inte.
Förlåt?
Vi återställde blodflödet. . .
. . .men en dödlig rytmrubbning infann sig. . .
. . .och han återfick aldrig medvetandet.
Jag förstår inte. . . Vad då. . .?
Jag beklagar.
Förlåt mig.
Vad sa ni?
Vad?
Herregud!
Han dog när jag opererade, förlåt mig.
Förlåt mig.
Vad hände? Vad hände?
Hade transplantatet gått sönder?
Det varju rena skolexemplet!
Jag är så ledsen.
Rummet blev så stort och jag så liten.
Hur gick det till?
Jag skulle kopplat in hjärt-lungmaskinen.
Jag skulle masserat längre.
Jag misslyckades.
Har du blivit sedd nån gång, Cassiel?
Du tittar ju på mig.
Men sedd av andra än mig eller de döende.
Har du blivit sedd. . .
. . .som om du vore en människa?
På ett matställe vände sig en blind kvinna mot mig. . .
. . .och bad om senapen.
- Hon var ju blind. - Men hon visste att jag var där.
Läkaren där inne i operationssalen. . .
. . .hon såg rakt på mig.
Hon kan inte ha sett dig.
Du syns bara om du vill bli sedd.
Jag kanske vill att hon ser mig?
Varför vill du det?
Så att jag kan hjälpa henne.
Öppna kassan!
Snabba på!
Ner på golvet!
Snabba på!
Ge honom pengarna, bara!
Glömde jag lysen på?
Jag borde ha gått till Ralph's.
- Snabba på! - Håll dig lugn, bara.
Jag fick aldrig se Grand Canyon.
Jag får aldrig se barnbarnen mer.
Vad håller jag på med?
Ta det lugnt, bara.
Ta det lugnt.
Jösses.
De behöver inte se oss.
Vad tidig du är.
Vad är det frågan om?
Ferris sökte dig.
Jag har en mitralisklaffoperation nu.
Den är inställd.
Vem gjorde det?
Sheffield.
Varför talar du om det för mig?
Han är upptagen.
Han vågar väl inte.
- Maggie, du är sjuk. - Nej.
Du är sjuk. Du ska inte operera.
Det är framflyttat. Det var inte akut.
Man säger inte sånt på det viset inför andra.
Jag har sett Balfords journal.
Hans fall ska granskas.
- Det var inte ditt fel. - Jag vet.
Varför tar du illa vid dig, då?
Jag vet inte.
Du gjorde allt du kunde.
Ja, vi kämpar ju för folks liv här.
Undrar du aldrig vem vi kämpar mot?
Så nu är jag galen och ur balans.
Du är trött.
Alla har vi väl svackor!
Varför har du inte ringt mig?
Jag kan inte sova när du ligger över.
Du kan aldrig sova.
Du är duktig.
Det vet du.
Kom tillbaka på måndag med nya friska tag.
Vi ses.
''Jag går längs stranden i bara skjortärmarna... ''
''...Amazonflodens norra del... ''
''Den verkliga sanningen förblir osagd...
...den kan inte formuleras. ''
''Det enda vi kan uttala är intuitionens avlägsna minne... ''
''Hon är inte längre lika medveten som hon brukade vara... ''
''Börja söka. ''
''Varför tog de bort kortsystemet?''
''Hon har tittat på mig i en halvtimme. ''
''Om jag stannar lite till... ''
''Det är en underbar kväll, när hela kroppen... ''
''Tänk om jag bara skrek? Tänk om jag skrek rakt ut?''
''Man vet att våren kommer...
''...såsom man vet att floden åter ska flyta när isen smält.
''När de kyliga regnen dödade våren...
... var det som om en ung människa hade dött utan orsak. ''
En Fest För Livet ERNEST HEMINGWAY
Operationen blir på måndag.
Vad hände igår, då?
De hade väl sin interna golftournering.
Vem vet med dessa människor?
God morgon, Mr. Messinger.
G:t uttalas mjukt, som i Messenger .
Vad är det ni har på läppen?
Va? Har jag dreglat?
- Var fick du den ifrån? - Vad är jag? En fånge?.
Vill du bli bra eller vill du mumsa glass?
Operationen är viktig.
Ska ni äta sånt. . .
. . .kan ni lika gärna strunta i det hela.
Hade jag opererats igår, som planerat. . .
. . .hade jag haft morotsdropp i armen nu. Vad hände?
Det var inte gynnsamma förhållanden för ingreppet.
""lngreppet"" heter Nathan Messinger och sitter här.
Hej, Anne.
Vad gör du här?
Jag var på väg upp till röntgen. . .
. . .och tänkte bara titta in och. . .
. . .gömma mig.
Varför det?
Jag borde ha blivit barnläkare.
Nej.
Här är alla män gifta eller gynekologer.
Gå aldrig ut med en man som vet mer om din vagina än du själv.
Den lille stackaren.
Han gråter hela tiden.
- Vad är det med han? - lngen sjukförsäkring.
Vi hittade honom i en sopcontainer.
Vi har kollat allt. . .
. . .från narkotika abstinens till diabetes, vi hittar inget.
Får jag lyssna?
Har ni gjort ultraljud?
- Hör du nåt blåsljud? - Kolla det.
Så vem är det du gömmer dig för?
Min patients fru.
Hon vill höra mig säga att hennes man blir frisk. . .
. . .jag är säker på att allt kommer att gå bra. . .
. . .och det är jag inte.
Efter alla dessa år, allt arbete. . .
. . .känner jag plötsligt. . .
. . .att det inte är jag som styr över situationen.
Hur klarar man då. . .
. . .av att jobba?
Ursäkta.
Besöker du nån här?
Ja.
Besökstiden tog slut klockan åtta.
Varför har de sånt?
Vad?
Tider.
Är det inte bra för patienterna att få besök?
Vem besöker du? Mr. Messinger?
Just nu?
Dig.
Jag behöver ingen som besöker mig.
Är inte du sjuk?
Nej.
Jag är läkare här.
Känner du misströstan?
En av mina patienter dog.
Och du gjorde allt du kunde?
Jag höll hans hjärta i min hand.
Då var han inte ensam.
Ja, det var han.
Folk dör.
lnte när jag opererar.
Folk dör när deras kroppar ger upp.
Mitt jobb är att hålla dem vid liv.
Det var inte ditt fel, Maggie.
Jag ville att han skulle leva.
Det gör han.
Fast på ett annat sätt.
Jag tror inte på sånt.
Vissa saker är sanna även om man inte tror på dem.
Hur visste du vad jag hette?
Vad heter du?
Seth.
Det är bäst du går nu. . .
. . .annars tror väktarna att du är en psykpatient.
- Hur mycket har han fått? - En liter.
Sug.
Jag är fäst vid Band-Aids plåster för de fäster bra!
Dö inte nu, Mr. Messinger. Inte förrän ni gett mig Seths telefonnummer.
Jag är fäst vid Band-Aids plåster för de fäster bra!
Vilken blick han hade.
Det var som om han...
...såg rakt in i mig.
Seth.
Vad är det för ett namn?
En Fest För Livet
Jag visste att du var här.
Du smakar salt.
Min transplantation gick snett i natt.
Känns det okej?
Du kanske ska lämna tillbaka den här.
Det där om att det alltid kommer en vår.
Hur visste du. . .?
Jag har inte gett dig nån bok.
lnte?
Var hittade du den?
Jag är läkare. En patient glömde den här.
- Kan du se vem som lånat den? - lnte vem.
Bara när.
Det tar fem minuter.
""EN FÖRLORAD GENERATION"" Ernest Hemingway
Hej, Maggie.
Vad trevligt att träffa dig igen.
Smått underligt.
Sånt är trevligt.
Tycker du om Hemingway?
Jag börjar göra det.
Får jag. . .?
""När jag åt istronen, som smakade hav. . .
"" . . .och hade en svag metallsmak. . .
"" . . .sörplade i mig spadet från skålen. . .
"" . . .och sköljde ner det med friskt vin. . .
"" . . .försvann min tomhetskänsla. . .
. . .och jag kände mig glad. ""
Han beskriver alltid hur saker smakar.
Det gillar jag.
Är du här ofta?
Jag bor här.
Vad gör du?
Läser.
Jag menar vad du jobbar med.
Jag är budbärare.
Är du cykelbud, eller. . .?
Nej, jag är utsänd av Gud.
Har du nåt meddelande till mig?
Du har redan fått det.
Ringde du min sökare? Det är så jag får mina meddelanden.
Meddelandet har gått fram.
- Hur mår Messinger? - Bra.
Operationen gick jättebra.
- Det var en bra dag. - Ja.
Jag tog inte livet av nån.
- Du är en skicklig läkare. - Hur vet du det?
Det känner jag.
Känslor är osäkra bevis.
Blunda.
En kort stund, bara.
Vad gör jag?
Du vidrör mig.
Beröring.
Hur vet du det?
För att jag känner det.
Sånt ska man lita på.
Du litar inte tillräckligt på det.
- Vi går nånstans. - Vart?
Vart som helst.
Vad vill du göra?
Vad som helst.
Hur känns det där?
Hur smakar det?
Beskriv det, som Hemingway gör.
Det smakar. . .
. . .päron.
Vet du inte hur ett päron smakar?
Jag vet inte hur du tycker att ett päron smakar.
Sött. . .
. . .saftigt.
Mjukt mit tungan, kornigt. . .
. . .som sockeraktig sand som smälter i munnen.
Dög det?
Det var perfekt.
Första gången jag tittade i ett mikroskop. . .
. . .visste jag att jag ville bli läkare.
Ge mig din hand.
Varför det?
Vi ska titta på ditt blod.
Det är omöjligt.
Typiskt män.
Du vet väl att. . .
. . .kvinnor har 9 gånger högre smärttröskel än män.
Titta där nu.
Vad ljust det var.
Det där är jag.
Alla de där cellerna.
Det är det människir består av.
Celler med mellanrum emellan.
Om man bara består. . .
. . .av celler. . .
. . .tar ju allt slut när de dör.
Ja, så är det väl.
Hur förklarar du det då?
Vilket?
Myten om att man kommer till himlen.
Förut trodde jag att jag visste.
Men inte längre?
Nej.
För det hände en sak i operationssalen.
Jag kände plötsligt att det finns nåt. . .
. . .större där ute, nåt som är större än du och jag.
Låter det fånigt?
Nej.
Jag kunde inte rädda honom. Jag gjorde allting rätt. . .
. . .och kunde ändå inte!
Sånt ska inte hända.
Och jag. . .
Du grät.
Ja.
- Varför gråter man? - Vad menar du?
Hur går det till?
Det är tårkörtelns uppgift att fukta och skydda ögat.
Sinnesrörelse kan orsaka ökat tårflöde.
Varför ökar tårflödet?
Det vet jag inte.
Kanske blir känslosvallet. . .
. . .för intensivt för kroppen.
Tankarna och känslorna blir dig övermäktiga.
Kroppen gråter.
Jag måste gå.
Jag måste gå. Stanna här.
Försvinn inte.
Stanna där.
Han kan inte andas.
Slangen har blivit tilltäppt.
Hur känns det?
Jag är redo att kasta mig i vågorna.
Det blir nog ingen mer kroppssurfing för er del.
Häftig tatuering ni har. Vad säger er fru om den?
Det är min fru.
Kolla puls, temp och andning varje kvart.
Jag kan inte se dig, men jag vet att du är där.
Hälsa dem att det inte är dags än.
lnte än.
Var har du varit?
Jag glömde helt bort vår middag.
Har du ätit?
Med vem?
En kille jag träffade. . . vi tog en matbit.
Har du packat min ryggsäck?
Och sen. . .?
Vi pratade. . .
. . .så sökte nån mig och han försvann.
Varför har du packat?
Vad är det, Earl?
Tänkte vi kunde åka till stugan i Tahoe. . .
. . .och vandra lite.
Vad är det?
Säg inte att. . .?
En fästing, bara.
- Tändsticksasken. - Vi kan inte bränna den!
Då kryper den ut.
- Vi kan inte bränna den! - Hämta sprit, då.
Jag har ingen.
- Vad säger du? - Jag opererar inte här hemma!
Olivilja, då?
Med jalapenò eller rosmarin?
Rosmarin.
Den här vännen. . . vad sa du att han hette?
Seth.
Vad pratade ni om?
Döden.
Vi läkare måste väl kunna prata om döden.
Du ska väl inte bli en sån där kirurg som ber en bön innan du opererar?
Kan vi prata lite?
Sen, när vi campar!
Jag kan inte åka och campa nu!
Vi behöver vara tillsammans.
Få se om vi kan stå här i fem minuter. . .
. . .och bara vara tillsammans då.
Och göra vad?
Bara vara här.
Nu kollar vi vandringslederna.
Jag är allvarlig.
Bara vi två.
Vad ska jag göra, då?
Bara se på mig.
Du kan inte.
Du kan inte!
- Du kunde inte. Du förlorade! - Du fuskade!
''That old black magic called...
...love''.
Tack så mycket.
Välkomna tillbaka. Vi pratar med mödrar som är med i Ku-Klux Klan.
Vill du titta på nåt?
lnte jag heller.
Hur vet du att jag är här?
Jag vet.
Du ser ut att må prima.
Jag hade glömt hur fräscha alla ser ut.
30 års tystnad.
Du är modig som visar dig så här.
Jag uppskattar det. Det gör det lättare.
Fast jag mår prima.
Bäst du kollar ordern. . .
. . .för jag känner mig inte döende.
Du ska inte dö.
Varför hänger du här, då?
Jag är väl den ende i sjukkläder här.
Såvida inte. . .?
Det kan väl inte vara. . .
. . .läkaren?
Men visst.
Det är läkaren!
Hon är söt.
Lite platt. . .
. . .men bara det finns nåt.
- Vem är du? - Det här gillar jag.
Det här är det man kallar. . .
. . .en ödets nyck!
Slå upp det uttrycket. Jag lovar att det finns en bild på oss två där.
Tack!
Är du redo, då?
För jag kan ge svar på alla dina frågor, min vän.
Hur är er French toast ?
Makalös.
En sån också.
Jag birde väl presentera mig.
Fram med handen.
Lägg den i min. Så ja.
Lite hårdare. Så där.
lnte så hårt.
Där har du ett fast handslag.
Nathaniel Messinger.
Matvrak, njutningsmänniska. . .
. . .f.d. ängel, numera vanlig dödlig.
Jag tror dig inte.
Vill du ha bevis?
Du vistas på biblioteket. . .
. . .kan alla språk.
Du färdas med tankens hastighet. . .
...och du läser mina tankar just nu.
Sluta med det där.
Du gjorde det!
Det är inte möjligt.
Vissa saker är sanna även om man inte tror på dem.
Hur?
- Du väljer. - Väljer?
Att falla till jorden.
Det är bara att våga slänga sig ut. . .
. . .från en bro, ett fönster.
Man bestämmer sig bara, och gör det!
Sen vaknar man upp alldeles mörbultad. . .
. . .och vrålhungrig. . .
. . .fast man vet ju inte vad hunger är. . .
. . .så allt är konstigt och smärtsamt men underbart.
Bli människa.
Hör på:
Han gav de här idioterna den största gåvan.
Klart att vi fick den också!
Vilken gåva?
Den fria viljan, broder.
Den fria viljan.
Jag fick inget jibb.
Jag hade ju ingen erfarenhet.
lnga identitetshandlingar.
Så såg jag ett bygge.
En skyskrapa.
Tänkte: ""Sånt skulle jag kunna göra! ""
För de här nere. . .
. . .många av dem är höjdrädda, om du fattar.
Så jag är ju synnerligen lämpad för sånt.
Och jag känner mig hemma här uppe.
Jag trivs med det.
Jag är bra på det.
De här är livsfarliga.
Finns det fler?
Fler såna som du?
Ja visst.
Man ser dem ibland, men oftast går man bara förbi.
De flesta vill inte tänka tillbaka på det de gav upp.
Varför gjorde du det?
Min ditter Ruth. . .
. . .hennes korkade man Frank. . .
. . .mina barnbarn.
Petey är fyra, Hannah sex.
Det här är min fru Teresa.
Har du. . .
. . .berättat det för henne?
Jag har försökt några gånger.
Men varför göra henne illa?
Göra henne illa?
Det är för obegripligt för dem.
Folk tror inte på oss längre.
Samlas alla fortfarande i gryningen?
Och i solnedgången.
Får jag följa med dit?
Kan du höra det?
Nej.
Jag hör inte det där!
Men du kan inte känna det här!
Nathan!
Du måste tillbaka.
Jag ska vänta på en stor våg först.
Vänta.
Vänta!
På vad?
Simma!
Och sen så bara. . .
. . .faller man.
- Faller? - Man dyker.
Man bestämmer sig bara. . .
. . .och så gör man det.
Och när man vaknar upp är man. . .?
Ja.
Tänk att få känna hur luften doftar.
Och smaka på vatten.
Läsa en tidning.
Och få ljuga!
Avsiktligt!
Mata hunden.
Röra vid hennes hår.
Vad väntar du på?
Det är så vackert här uppe.
Ja.
Du igen!
Din vän Messinger åker hem imorgon.
Så bra.
Hans familj ska ha en liten fest för honom.
Ska du dit?
Ska du?
Det här är Earl.
Ja, han sa det.
Har han berättat nåt mer för dig?
Du sover dåligt, han vill se dig glad.
Earl är den som förstår mig bäst.
Din pojkvän, då?
Älskar du honom?
Älskar? Jag vet inte.
Vad innebär det?
Jag hoppades att du skulle förklara det.
Det är ett ord. . .
. . .som beskriver en kemisk reak. . .
Nu snackar jag skit.
Hela dan längtar jag efter att få träffa dig. . .
. . .fast jag inte känner dig.
Vad vill du veta om mig?
Varför du går i samma kläder?
Varför du inte ger mig ditt telefinnummer?
Är du gift?
Nej.
Är du hemlös?
Nej.
Är du trummis?
Varför vidrör du mig aldrig?
Jag vill inte göra dig illa.
Det gör du inte.
Kände du?
Om jag kunde få dig att förstå.
Jag förstår.
Vi ses.
Hejsan, doktorn!
Nej, ge mig en stor kram.
Tack för att du kom.
Du ser ut att må bra.
Är det inte himmelriket?
Titta.
Kom ska du få träffa de andra.
Är du hungrig?
Ta en öl, Seth.
Var kommer du ifrån?
Uppifrån.
Norrifrån. Kanada.
Hör du?
Jag växer.
Se glad ut nu, Hannah!
Hur länge har du känt Seth?
lnte så länge faktiskt.
Men det känns som en evighet.
Det där gör ju ont, gumman!
Du är som morfar.
Kom.
Vi ska se om kakorna är klara.
Kom, Seth!
- Kan jag hjälpa till? - Visst.
Hur träffades ni?
Vi jobbar tillsammans på bygget.
Jag trodde han jobbade som bud.
Han är en sån som. . .
. . .dubbelarbetar.
Jag kommer strax.
Skär du salladen?
l vilken del av Kanada är du född?
Jag är inte född i Kanada.
Vad heter dina föräldrar?
Jag har inga föräldrar.
Du har väldigt fina händer för att vara byggarbetare.
Jag är inte byggarbetare.
Bleka, fina händer. Får jag se.
- Varför gjorde du så där? - Får jag se handen.
Nej.
Vad heter du i efternamn?
Det vet du.
Nej, det gör jag inte!
Plate.
Seth Plate?
Jag skar dig.
Jag kände att jag skar dig. Du kände det med.
lnte på samma sätt som du gör.
lnte på samma sätt? Hur då?
Som en läkare känner det, som en kvinna känner det?
På samma sätt. . .
. . .som en människa känner.
Jag kan inte känna sånt.
Kände du det där?
Var inte rädd.
Ditt monster!
Din lögnare!
Vad är du för nåt?
Jag skulle hämta Mr. Balford. . .
. . .och såg dig.
Jag kunde inte slita blicken från dig.
Som du kämpade för hans liv.
Och du såg rakt på mig. . .
. . .som om jag var en människa.
- ""Hämta Mr. Balford""? - Jag var där.
- Vi är där när de dör. - Jag förstår inte vad du säger.
Jag var ute i trapphuset. . .
. . .när du grät efteråt.
Jag rörde vid dig, minns du det?
Varför gör du det här?
För att jag är kär i dig.
Jag tror dig inte.
Kan du känna det?
Du vill inte tro mig.
Det är helt omöjligt!
Försvinn härifrån.
Försvinn!
Doktorn?
Hallå?
Seth?
Är du här?
Jag vill se dig.
Låt mig få se dig.
Stanna hos mig.
Stanna tills jag har somnat.
Tack!
Babyn kan inte sova!
Har nån sett babyn sova?
Jag vet inte, vi ska kolla.
Chianalatresi.
Näspassagen är nästan helt stängd.
Hur visste du det?
Jag bara. . .
. . .visste!
Maggie?
Ja.
Är du ensam?
Ja.
Vilken intuition du hade när det gällde babyn.
Tycker du?
Jag hade inte gjort det bättre själv.
Vilken komplimang.
Vad gör du?
Jag är tillsammans med dig.
Vill du gifta dig med mig?
Vi kunde åka upp till Tahoe.
Gifta oss i Nevada. . .
. . .och hinna hem i tid till våra operationer.
Vad ska jag göra? Falla på knä?
Vad vill du att jag ska säga?
Vi hör ihop.
Vi är av samma sort.
Jag är inte så bra på hjärtesaker. . .
. . .av den här typen.
Bli min hustru.
Tänk över det.
Andas in.
lgen.
Jag mår fint.
Varför skulle Gud låta oss träffas om vi inte fick vara tillsammans?
Så han har inte berättat?
Berättat vad?
Fråga honom.
Nej, jag frågar dig.
Seth kan inte känna fruktan. . .
. . .inte smärta. . .
. . .inte hunger.
Han hör musik i gryningen.
Men han är beredd att offra det. . .
. . .för han älskar dig.
Jag förstår inte.
Han kan falla.
Han kan överge sin nuvarande tillvaro.
Han kan offra evigheten och bli. . .
. . .en av oss.
Det hänger på dig.
Hur vet du det här?
För att jag själv har gjort det.
Jag måste prata med dig, Seth.
Snälla Seth.
Var här.
Gud, hjälp mig nu.
Du är så vacker.
Du kommer alltid att vara det.
Jordan ville att vi skulle åka iväg. . .
. . .och gifta oss.
Han känner mig.
Han vet hur krävande mitt arbete är.
Du älskar honom inte.
Han och jag är lika.
Det är viktigt för mig.
Jag vill ha nån som känner när jag smeker honom.
Men du kan ju känna mig!
Du kan känna mig!
Jag vill att vi säger farväl.
Jag vill inte träffa dig mer.
Du, polarn!
Du får inte vara här.
Kan du se mig?
Kan ni se mig?
Nog ser vi dig allt.
Är det här blod?
Det är blod, va?
Är det rött?
Rött?
Är det rött?
Färg.
Vad var det för färg på drogerna du tog?
Bäst du sticker härifrån.
Har du nånstans att ta vägen?
Maggie.
Hejsan!
Kan ni tala om hur jag kommer till sjukhuset?
Kan jag hjälpa er?
Ska bara hämta andan lite.
Andan!
Maggie Rice.
Är ni patient här?
Nej, men jag måste få tag i henne.
Då får ni söka henne på hennes rum.
Vet ni var hon är?
Nej, det vet jag inte.
Ni har ju den här datorn. . .
. . .kan ni inte ta reda på var hon är?
Var är Maggie?
Så du känner Maggie?
Vad har du råkat ut för?
Förlåt.
Ta det lugnt.
Jag föll.
Jag ser det. Från ett tåg?
Jag föll för en kvinna.
Hjälp mig att hitta henne.
Hon har åkt till Lake Tahoe, hennes farbror har en stuga där.
Vänta!
ENDAST JÄMNA PENGAR
Cassiel.
Är du där?
Hejsan.
Vart ska du?
Tahoe!
Reni!
Tahoe!
Jag ska till Reni.
Jag ska till Tahoe.
Hoppa in, så reder vi ut det sen.
HIGH HOPES BRÖLLOPSKAPELL
Kommer jag för sent?
För sent?
Jordan.
Jag kunde inte gifta mig med Jordan.
Jag är ju kär i dig.
Vad hände?
Den fria viljan.
Jag kan känna dig.
Känner du det här?
Ja.
Och det här?
Tala om hur det känns.
Det kan jag inte.
Försök.
Varmt.
Det värker av längtan.
Det är bra så.
Vi passar ihop.
Jag vet.
Vi är gjorda för att passa ihip.
Jag brukade fråga de som dig vad de gillade bäst med livet.
Jag skrev ner det i min bok.
Det är det här.
Det här tycker jag är det bästa.
Du har ju knappt börjat än.
Vi har hela livet framför oss.
Du och jag.
Mr. och Mrs. Plate.
- Jag ska hämta hjälp. - Du är här.
- Stanna. - Jag hämtar hjälp.
Gå inte, chauffören gick.
Snälla, stanna.
Stanna hos mig.
Jag är rädd.
Min idiot.
Jag ville visa dig allt.
Det ska du göra.
Du som kommit ända hit.
Förlåt.
Nej, Maggie!
Bara att få vidröra dig. . .
. . .få känna dig.
Få hålla din hand just nu.
Vet du vad det betyder för mig?
Vet du hur mycket jag älskar dig?
Titta på mig!
Se mig i ögonen!
Det är nån där.
Titta inte på dem!
Är det så här det går till?
Ja.
Det är så här det går till.
Jag är inte rädd.
När de frågar mig. . .
. . .vad jag tyckte var det bästa. . .
. . .ska jag svara. . .
. . .att det var du.
Âh, Gud!
Jag ser dig inte, men jag vet att du är där.
Jag beklagar.
Stick.
Var det du som var där?
Nej.
Varför gjorde Han det här?
Jag vet inte.
För att det var hennes tur?
Vad vill du att jag ska säga?
- Är det mitt straff? - Nu är du dum.
Sånt är ju livet.
Du lever ju nu.
Och en dag. . .
. . .kommer du också att dö.
Hur känns det?
Vilket då?
Värme.
Underbart.
Om du hade vetat att det här skulle hända. . .
. . .hade du gjort det då?
Jag väljer hellre. . .
. . .att få en enda fläkt av hennes hår. . .
. . .en enda kyss av hennes läppar. . .
. . .en enda smekning av hennes hand. . .
. . .än en evighet utan det.
En enda.
TILL DAWN
Översättning: JayZee