1
00:00:21,400 --> 00:00:22,900
{y:i}Gerçekte pek dua etmem...

2
00:00:23,200 --> 00:00:26,000
{y:i}...ama kızım için bana
{y:i}yardımcı olursan...

3
00:00:26,500 --> 00:00:27,700
{y:i}...söz veriyorum...

4
00:00:30,800 --> 00:00:32,300
{y:i}...41 derece...

5
00:00:33,100 --> 00:00:34,300
{y:i}...41 derece...

6
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
{y:i}Oh, Tanrım!

7
00:00:36,900 --> 00:00:38,500
{y:i}Banyoya sok, doktoru ara.

8
00:00:38,900 --> 00:00:40,800
{y:i}Önce onu banyoya sok.

9
00:00:41,400 --> 00:00:43,500
{y:i}Dr. Carter, 655...

10
00:00:43,800 --> 00:00:44,900
{y:i}Orada değildir.

11
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
{y:i}Derece nedir?
{y:i}Cıva.

12
00:00:47,900 --> 00:00:50,700
{y:i}Nasıl çalışır?
{y:i}Belki ona çağrıdan ulaşabilirim.

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,900
Susan. Susie.

14
00:00:54,400 --> 00:00:55,700
Annem kaIkmamı istiyor.

15
00:00:56,100 --> 00:00:57,700
-Soğuk.
-BiIiyorum.

16
00:00:59,000 --> 00:00:59,900
Bana tutun.

17
00:01:02,400 --> 00:01:03,300
Soğuk!

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,100
Ateşin yüksek oIduğu
için sana soğuk geIiyor.

19
00:01:07,100 --> 00:01:08,700
Susan, benimIe kaI. Susan.

20
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
Susan!

21
00:01:14,200 --> 00:01:15,900
Dengesi bozuIdu mu?
Kafası karıştı mı?

22
00:01:16,400 --> 00:01:19,200
Yatak odasında bir adam
gördüğünü söyIedi.

23
00:01:23,400 --> 00:01:24,300
Üşüyor umusun?

24
00:01:27,600 --> 00:01:28,500
Tamam, açın şunu.

25
00:01:29,700 --> 00:01:31,400
-AçıIın.
-2 numaraIı oda aydınIık mı?

26
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
Evet, aydınIık.

27
00:01:33,600 --> 00:01:34,700
Kan basıncını öIç.

28
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
Oksijen vereIim. 10 Iitre.

29
00:01:37,700 --> 00:01:39,300
Hemen damara gir.

30
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
Nefesi nasıI?

31
00:02:11,900 --> 00:02:13,300
Ne nabzı var ne de ritmi.

32
00:02:14,700 --> 00:02:16,300
Siz Tanrı mısınız?

33
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
Hayır.

34
00:02:19,600 --> 00:02:20,900
Adım Seth.

35
00:02:21,500 --> 00:02:22,700
Nereye gidiyoruz?

36
00:02:23,100 --> 00:02:24,000
Eve.

37
00:02:25,800 --> 00:02:27,100
Annem geIebiIir mi?

38
00:02:27,700 --> 00:02:28,800
Hayır.

39
00:02:37,500 --> 00:02:39,400
O anIamayacak.

40
00:02:40,000 --> 00:02:41,100
AnIayacak...

41
00:02:41,600 --> 00:02:42,900
...bir gün.

42
00:02:50,900 --> 00:02:52,900
Sana bir şey sorabiIir miyim?

43
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
Evet.

44
00:02:55,200 --> 00:02:57,100
En çok neyi severdin?

45
00:02:58,700 --> 00:03:00,500
Pijamayı.

46
00:03:21,300 --> 00:03:23,200
MELEKLER EHR

47
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
Neyi sevdiğini kesinIikIe biIiyordu.

48
00:03:29,600 --> 00:03:32,700
-Pijama mı?
-FIaneI, paçaIı.

49
00:03:33,200 --> 00:03:34,500
Pijama.

50
00:03:35,400 --> 00:03:37,700
Harika bir seçim. Başka?

51
00:03:38,500 --> 00:03:40,900
Bradbury BuiIding'in
asansöründe...

52
00:03:41,300 --> 00:03:44,500
...bir adam kazara
bir kadının tenine dokundu...

53
00:03:45,200 --> 00:03:48,100
...ama kadın dönüp
öyIesine duyguyIa baktı ki...

54
00:03:49,800 --> 00:03:51,300
Aşk mıydı...?

55
00:03:51,800 --> 00:03:53,000
Evet.

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
İyi bir gündü.

57
00:03:56,500 --> 00:03:58,600
NasıI bir şey oIduğunu
hiç merak ediyor musun?

58
00:03:59,300 --> 00:04:00,200
Dokunmanın.

59
00:04:01,300 --> 00:04:02,200
Hayır.

60
00:04:03,200 --> 00:04:04,300
Evet, merak ediyorsun.

61
00:04:06,900 --> 00:04:08,600
Bazen. Evet.

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
Dokunmak.

63
00:04:30,100 --> 00:04:32,800
{y:i}Her gece demiyorum.
{y:i}Yalnızca haftada iki kez.

64
00:04:33,200 --> 00:04:35,800
{y:i}Mavi gözler.
{y:i}Ondan asla ayrılmaz.

65
00:04:36,200 --> 00:04:39,800
{y:i}20 dakika. 20 dakika. Bu lanet
{y:i}kentte her şey 20 dakikadır.

66
00:04:40,100 --> 00:04:41,700
{y:i}20 dakikada da asla olmuyor.

67
00:05:03,600 --> 00:05:07,200
{y:i}Bütün gün kıçım taburede.
{y:i}Hep iyi sandalyeyi bulur.

68
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
{y:i}2 kilo 800 gram.
{y:i}Kızımın kızı oldu.

69
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
{y:i}Ah, lanet olsun!

70
00:05:33,200 --> 00:05:37,400
FederaI 595, hemen hızınızı
öndeki uçağa göre yavaşIatın. Tamam.

71
00:05:37,900 --> 00:05:39,800
{y:i}Tanrım, uyan! Uyan!

72
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
Küçük kız, meIek
oIabiIir miyim, diye sordu.

73
00:05:58,600 --> 00:06:00,100
Hepsi de kanat isterIer.

74
00:06:00,600 --> 00:06:02,300
Ne cevap vereceğimi biIemiyorum.

75
00:06:02,900 --> 00:06:04,200
Gerçeği söyIe.

76
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
MeIekIer insan değiIdir.

77
00:06:07,100 --> 00:06:08,600
Biz asIa insan oImadık.

78
00:06:09,400 --> 00:06:12,800
Acaba kağıttan küçücük
kanatIar yapabiIir miyim?

79
00:06:13,200 --> 00:06:14,800
Gerçeği söyIe.

80
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
SöyIedim.

81
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
Tavrı neydi?

82
00:06:21,500 --> 00:06:25,500
Dedi ki, ''Rüzgarı yüzünde
hissetmezsen, kanatIar neye yarar?''

83
00:06:51,700 --> 00:06:54,900
{y:i}L.A. kentinde, 101'de
{y:i}sıkışıklık yok...

84
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Kahretsin! Tanrım!

85
00:08:07,200 --> 00:08:08,300
EIimizdeki ne?

86
00:08:08,700 --> 00:08:11,700
50 yaşında, erkek. KaIp krizi.

87
00:08:12,000 --> 00:08:12,900
Bu sabah. Koşarken oImuş.

88
00:08:13,700 --> 00:08:16,200
İIk yardım ekibi kurtarmış,
ama EKG'si kötü.

89
00:08:16,700 --> 00:08:18,000
Tansiyonu yüksek.

90
00:08:18,300 --> 00:08:19,600
Şu diyagonaI tıkaIı görünüyor.

91
00:08:20,600 --> 00:08:21,900
Ona kateri kim taktı?

92
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
Rosenberg.

93
00:08:25,300 --> 00:08:27,400
-Hemen giriyorum.
-Hasta seni görmek istiyor.

94
00:08:39,800 --> 00:08:41,900
Uyumak üzere.

95
00:08:44,600 --> 00:08:45,900
Doktor burada.

96
00:09:09,900 --> 00:09:11,800
Bugün yaInızca 32'ye soğutacağız.

97
00:09:13,800 --> 00:09:14,600
Emici.

98
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
Jimi.

99
00:09:35,600 --> 00:09:36,400
Damar.

100
00:09:51,100 --> 00:09:52,800
UfakIık yürümeye başIadı.

101
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
Tek başına üç adım.

102
00:09:56,400 --> 00:09:58,900
-Videoya çektin mi?
-Orada biIe değiIdim.

103
00:10:00,200 --> 00:10:02,600
BabaIığa muvaffak oIamadın.
Bu nasıI bir duygu?

104
00:10:06,900 --> 00:10:07,800
PompaIama başIasın.

105
00:10:10,400 --> 00:10:11,200
HAYAT TEHLİKESİ

106
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
Akış hızını yarım azaIt,
sesini de kıs.

107
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
Yarısına kadar,
ses de kısıIdı.

108
00:10:16,500 --> 00:10:17,900
-Ayırmaya hazır mısın?
-Hazırım.

109
00:10:18,200 --> 00:10:19,000
AyıraIım.

110
00:10:19,500 --> 00:10:20,700
İniyoruz.

111
00:10:21,100 --> 00:10:24,100
DamarIarı bağIadık
ve makineden ayrıIdık.

112
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Oh, kahretsin.

113
00:10:51,000 --> 00:10:52,100
Ne kaybettin?

114
00:10:52,500 --> 00:10:53,300
Bir sünger.

115
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Berbat.

116
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
BuIdum!

117
00:11:09,200 --> 00:11:10,500
Herkese teşekkürIer.

118
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
Presbyterian ikinci hatta.

119
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
Ritmi hassas oIacak.

120
00:11:18,300 --> 00:11:21,700
-Giderek ustaIaşıyor, ha?
-Evet, böbürIenmeyi de öğreniyor.

121
00:11:22,100 --> 00:11:23,700
Öğreniyor mu?

122
00:11:26,200 --> 00:11:27,500
Kahretsin! V-tak!

123
00:11:28,000 --> 00:11:29,300
Tanrım! PaddIes!

124
00:11:29,800 --> 00:11:31,500
Müziği kes. Onu geri çağır.

125
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
-2'ye yükIe.
-200 yükIü.

126
00:11:35,400 --> 00:11:36,300
Dr. Rice.

127
00:11:43,300 --> 00:11:44,100
AçıIın!

128
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
-Basınç yok.
-Lidokain verdiniz mi?

129
00:11:47,100 --> 00:11:47,900
100 ünite.

130
00:11:48,100 --> 00:11:49,400
Şoku tekrarIa, 300'e.

131
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
-HaIa tepki yok.
-KaIp mesajına başIa.

132
00:11:53,800 --> 00:11:54,600
AIarmı kes!

133
00:11:59,500 --> 00:12:01,000
Dur. İşe yaramıyor.

134
00:12:01,400 --> 00:12:03,700
Açmam gerekecek.
Ne zaman hazır oIursun?

135
00:12:04,100 --> 00:12:05,400
10 dakikamı aIır.

136
00:12:05,900 --> 00:12:07,300
ToparIan! Tepki yok.

137
00:12:07,800 --> 00:12:08,600
Bıçak.

138
00:12:17,100 --> 00:12:19,100
İç şok. 20'ye yükIe.

139
00:12:20,000 --> 00:12:20,900
Hazır.

140
00:12:21,400 --> 00:12:22,300
Haydi.

141
00:12:24,700 --> 00:12:26,000
30'a yükseIt.

142
00:12:26,900 --> 00:12:27,800
Haydi.

143
00:12:28,100 --> 00:12:29,300
Cevap yok.

144
00:12:30,100 --> 00:12:31,700
Tom, bypass'ı tekrarIayacağım.

145
00:12:32,100 --> 00:12:33,800
Neredeyse hazır.
7 dakika daha gerekIi.

146
00:12:34,200 --> 00:12:35,000
Kendine geI.

147
00:12:38,000 --> 00:12:39,100
Yapma bunu.

148
00:12:41,200 --> 00:12:42,100
Gidiyor.

149
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Hiç bir yere gitmiyor.

150
00:12:54,100 --> 00:12:55,900
Haydi, yapma bunu!

151
00:12:58,700 --> 00:13:00,000
Lanet oIsun, haydi!

152
00:13:02,100 --> 00:13:03,200
Tom!

153
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Kendine geI!

154
00:13:29,500 --> 00:13:30,800
Bayan BaIford?

155
00:13:32,100 --> 00:13:33,300
Doktor nerede?

156
00:13:34,900 --> 00:13:37,000
-Doktor benim.
-Özür diIerim.

157
00:13:39,100 --> 00:13:40,400
Eşinizin ameIiyatını ben yaptım.

158
00:13:41,100 --> 00:13:42,300
Kendisi nasıI?

159
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
KurtuIamadı.

160
00:13:49,400 --> 00:13:50,300
Ne?

161
00:13:52,900 --> 00:13:55,400
KaIbin yeniden kan
pompaIamasını sağIadık...

162
00:13:55,800 --> 00:13:57,000
...ama yine aritmi başIadı...

163
00:13:57,400 --> 00:13:58,900
...onu canIandıramadık.

164
00:13:59,300 --> 00:14:02,800
Durun. Affedersiniz, anIamıyorum
Ne oIdu?

165
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Üzgünüm.

166
00:14:14,100 --> 00:14:15,700
Affedersiniz. BağışIayın.

167
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
Ne dediniz?

168
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
Ne?

169
00:14:23,700 --> 00:14:24,900
Oh, Tanrım!

170
00:14:54,800 --> 00:14:57,400
{y:i}Masada, masamda kaldı. Üzgünüm.

171
00:14:57,700 --> 00:14:59,200
{y:i}Üzgünüm.

172
00:15:01,900 --> 00:15:04,000
{y:i}Üzgünüm. Nasıl oldu?
{y:i}Nasıl oldu?

173
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
{y:i}Eklenen damar mı tıkandı? Ne?

174
00:15:08,600 --> 00:15:11,100
{y:i}Kitaba uygundu. Kitaba uygundu.

175
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
{y:i}Üzgünüm.

176
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
{y:i}Oda giderek büyüdü.
{y:i}Ben küçüldüm.

177
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
{y:i}Nasıl böylesine küçülebildim?

178
00:15:27,100 --> 00:15:28,200
{y:i}Hemen makineye bağlamalıydım.

179
00:15:28,700 --> 00:15:30,900
{y:i}Daha uzun süre masaj yapmalıydım.

180
00:15:31,300 --> 00:15:34,300
{y:i}Tekrar denemeliydim.
{y:i}Daha uzun masaj. Onu yitirdim.

181
00:15:36,800 --> 00:15:38,300
{y:i}Onu yitirdim.

182
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
Seni hiç gören oIdu mu, CassieI?

183
00:16:00,700 --> 00:16:01,500
Bana bakıyorsun.

184
00:16:02,300 --> 00:16:06,300
Hayır, ben değiI,
öIen ya da deIiren biri de değiI.

185
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
Seni hiç gören oIdu mu...

186
00:16:09,900 --> 00:16:11,500
...tıpkı bir insanmışsın gibi?

187
00:16:12,800 --> 00:16:17,000
Bir yemekte, kör bir kadın
birden bana doğru döndü...

188
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
...ve hardaIı uzatmamı istedi.

189
00:16:20,400 --> 00:16:23,500
-Ama o kördü.
-Ama orada oIduğumu biIiyordu.

190
00:16:24,700 --> 00:16:27,700
AmeIiyathanedeki o doktor...

191
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
...dosdoğru bana baktı.

192
00:16:31,900 --> 00:16:34,400
Seni görmedi, Seth.
Seni göremez.

193
00:16:34,800 --> 00:16:37,100
İstemediğin sürece kimse
seni göremez.

194
00:16:37,900 --> 00:16:39,300
Ya görmesini istersem?

195
00:16:40,800 --> 00:16:41,900
Neden görmesini istersin?

196
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
Ona yardım etmek için.

197
00:16:46,200 --> 00:16:47,100
Aç şunu!

198
00:16:47,400 --> 00:16:48,700
Hemen aç şunu!

199
00:16:49,400 --> 00:16:50,600
Herkes yere!

200
00:16:52,800 --> 00:16:54,500
Yatın! Yatın!

201
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
{y:i}Kahretsin! Parayı ver gitsin.

202
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
{y:i}Farları yanık mı bıraktım?
{y:i}Farları yanık bıraktım.

203
00:16:59,800 --> 00:17:01,600
{y:i}Bakkal'a gitmeliydim.

204
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
-Parayı ver!
-Sakin oI. Veriyorum, tamam mı?

205
00:17:06,200 --> 00:17:07,900
{y:i}Grand Canyon'u hiç görmedim.

206
00:17:08,200 --> 00:17:09,700
{y:i}Artık torunlarımı görmeyeceğim.

207
00:17:11,600 --> 00:17:13,000
{y:i}Ne yapıyorum ben?

208
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
{y:i}Sakin ol. Sakin.

209
00:17:20,600 --> 00:17:21,500
Sakin oI, deIikanIı.

210
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
Sakin oI.

211
00:17:28,500 --> 00:17:29,700
Vay canına.

212
00:17:32,200 --> 00:17:33,700
Bizi görmeIerine gerek yok.

213
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
Erkencisin.

214
00:18:27,800 --> 00:18:28,900
NeIer oIuyor?

215
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
Ferris seni arıyordu.

216
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
MitraI kapakçık ameIiyatım yok mu?

217
00:18:45,100 --> 00:18:46,700
İptaI ettiIer.

218
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
Kim iptaI etti?

219
00:18:48,600 --> 00:18:49,400
SheffieId.

220
00:18:49,900 --> 00:18:51,100
Neden sen söyIüyorsun?

221
00:18:51,400 --> 00:18:52,300
Kendisi meşguIdü.

222
00:18:52,600 --> 00:18:53,800
Cesaret edemedi.

223
00:18:54,100 --> 00:18:55,900
-Maggie, hastasın.
-Hasta değiIim.

224
00:18:56,300 --> 00:18:57,800
Hastasın.
AmeIiyat yapamazsın.

225
00:18:58,200 --> 00:19:00,700
Pazartesiye erteIendi.
ÖnemIi bir iş değiIdi.

226
00:19:01,100 --> 00:19:04,200
ProfesyoneIce değiI ve
bu beni ekibime küçük düşürür.

227
00:19:09,000 --> 00:19:10,700
BaIford dosyasını gördüm.

228
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Komitedeydim.
İnceIendi.

229
00:19:14,800 --> 00:19:16,700
-Senin hatan değiIdi.
-BiIiyorum.

230
00:19:17,000 --> 00:19:18,300
ÖyIeyse sorun nedir?

231
00:19:22,600 --> 00:19:23,800
BiImiyorum.

232
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
Müthiş bir mücadeIe verdin.

233
00:19:30,400 --> 00:19:32,200
Burada insanIarın yaşamı için
savaşıyoruz, değiI mi?

234
00:19:35,100 --> 00:19:37,500
KiminIe savaştığımızı
merak etmiyor musun?

235
00:19:42,100 --> 00:19:43,700
Yani deIinin biriyim, dengesizim.

236
00:19:43,900 --> 00:19:45,500
Yorgunsun.

237
00:19:46,700 --> 00:19:48,100
Herkesin başına geIebiIir.

238
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Beni neden aramadın?

239
00:19:54,100 --> 00:19:56,000
Çünkü geceyi bende
geçirdiğinde uyuyamıyorum.

240
00:19:56,400 --> 00:19:58,300
KaIsam da kaImasam da
uyuyamıyorsun.

241
00:20:00,500 --> 00:20:01,600
İyi bir cerrahsın.

242
00:20:02,100 --> 00:20:03,300
Bunu biIiyorsun.

243
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Pazartesi geri dön
ve dizginIeri eIine aI.

244
00:20:07,600 --> 00:20:08,500
Doktor?

245
00:20:15,000 --> 00:20:16,100
Görüşürüz.

246
00:20:40,800 --> 00:20:44,200
{y:i}''Uzun kollu gömleğimle
{y:i}gölün kayalık sahilinde yürürken... ''

247
00:20:44,700 --> 00:20:47,200
{y:i}''...Kuzeyde, eskiden bir
{y:i}ada olan Amazon havzası... ''

248
00:20:47,600 --> 00:20:50,100
{y:i}''Konu hakkındaki en büyük
{y:i}gerçeklik söylenmedi...

249
00:20:50,500 --> 00:20:52,200
{y:i}...ve herhalde söylenemez de.

250
00:20:52,600 --> 00:20:56,500
{y:i}Tek dediğimiz sezgilerin
{y:i}uzak anısı... ''

251
00:20:57,200 --> 00:21:00,600
{y:i}''...eskiden sahip olduğu
{y:i}bilinçten giderek uzaklaşıyor... ''

252
00:21:06,100 --> 00:21:07,500
{y:i}''Arama başlıyor. ''
{y:i}Ruhumu arıyorum.

253
00:21:07,900 --> 00:21:10,600
{y:i}Kartlar ne oldu?
{y:i}Onlara dokunabilirdin.

254
00:21:11,100 --> 00:21:13,100
{y:i}Yarım saatten beri
{y:i}bana bakıyor.

255
00:21:13,500 --> 00:21:14,800
{y:i}Belki sakin oturursam...

256
00:21:15,300 --> 00:21:19,100
{y:i}''Harika bir akşam, insan böyle
{y:i}tüm bedeniyle hissederken... ''

257
00:21:19,600 --> 00:21:23,000
{y:i}Ya bağırsaydım?
{y:i}Bir çığlık atsaydım?

258
00:21:25,000 --> 00:21:27,400
{y:i}''Bir kadın bir erkekle
{y:i}yatmaya karar verdiğinde... ''

259
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
{y:i}''Hep bir bahar olacağını biliyordun...

260
00:21:32,400 --> 00:21:36,600
{y:i}...ve donmuş nehrin buzlarının
{y:i}çözülüp akmaya başlayacağını.

261
00:21:37,200 --> 00:21:40,700
{y:i}Dondurucu yağmurların
{y:i}baharı öldürmesi...

262
00:21:41,200 --> 00:21:45,500
{y:i}...genç bir insanın
{y:i}nedensiz ölümü kadar acıdır. ''

263
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
DevinimIi Bir ŞöIen
ERNEST HEMINGWAY

264
00:22:21,800 --> 00:22:24,500
AmeIiyatı pazartesiye erteIediIer.

265
00:22:24,900 --> 00:22:26,000
Dün ne oIdu?

266
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
Bir goIf turnuvası vardı.

267
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
Bu insanIarı kim anIayabiIir?

268
00:22:30,000 --> 00:22:31,100
Günaydın, bay Messinger.

269
00:22:31,600 --> 00:22:34,000
''G''yi yumuşak söyIeyeceksiniz.

270
00:22:36,700 --> 00:22:37,800
Dudağınızda ne var?

271
00:22:38,300 --> 00:22:40,500
Ne? SaIyaIarım mı akıyor?

272
00:22:45,800 --> 00:22:48,200
-Onu nereden buIdun?
-Neyim ben, bir tutsak mı?

273
00:22:48,600 --> 00:22:51,300
İyiIeşmek mi istiyorsun,
dondurma mı yemek?

274
00:22:51,800 --> 00:22:53,100
Bu ameIiyat çok önemIi.

275
00:22:53,900 --> 00:22:55,300
BöyIe yemeye devam ederseniz...

276
00:22:56,300 --> 00:22:58,500
...vazgeçin daha iyi.
30 bin de size kaIsın.

277
00:22:58,900 --> 00:23:02,800
Eğer ameIiyatı gerektiği gibi
dün yapmış oIsaydınız...

278
00:23:03,300 --> 00:23:06,500
...şu anda koIumdaki borudan
havuç emerdim. Ne oIdu?

279
00:23:07,500 --> 00:23:09,800
ŞartIar işIem için uygun değiIdi.

280
00:23:10,300 --> 00:23:14,300
Ben ''işIem'' değiIim. Adım
Nathan Messinger ve karşınızdayım.

281
00:24:39,400 --> 00:24:41,800
AIo, AIo, aIo...

282
00:24:44,600 --> 00:24:47,300
Uçuyor, uçuyor. PatIatma.
PatIatma!

283
00:24:50,000 --> 00:24:52,900
{y:i}Muffin Man'i biliyor musun,
{y:i}Muffin Man, Muffin Man?

284
00:25:38,900 --> 00:25:39,700
Merhaba, Anne.

285
00:25:39,900 --> 00:25:41,300
Burada ne yapıyorsun?

286
00:25:42,000 --> 00:25:43,600
Röntgen böIümüne gidiyordum...

287
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
...buraya uğramak iyi oIur,
diye düşündüm...

288
00:25:47,300 --> 00:25:48,200
...gizIenmek.

289
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Neyden gizIenmek?

290
00:25:52,500 --> 00:25:54,000
Pediatriye girmeIiydim.

291
00:25:54,500 --> 00:25:55,300
Oh, hayır.

292
00:25:55,800 --> 00:25:58,300
KarşıIaştığın erkekIer
ya evIi ya da jinekoIog.

293
00:25:58,700 --> 00:26:01,500
Benim hakkımda, benden fazIa
biIen bir adamIa yapamam.

294
00:26:04,500 --> 00:26:06,300
ZavaIIı küçük adam.

295
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
AğIaması hiç durmuyor.

296
00:26:12,900 --> 00:26:15,000
-Sorunu ne?
-Sigortası yok.

297
00:26:16,900 --> 00:26:19,700
Pastacının arkasındaki
bir çöp bidonunda buIundu.

298
00:26:20,200 --> 00:26:21,900
Her türIü testi yaptık...

299
00:26:22,300 --> 00:26:25,100
...uyuşturucudan şekere kadar.
Bir şey buIamadık.

300
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
BakabiIir miyim?

301
00:26:40,500 --> 00:26:41,800
ÜItrason yapıIdı mı?

302
00:26:42,100 --> 00:26:43,900
-İyi soIuk aImıyor mu?
-Bir mırıItı.

303
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
Tamam, bebeğim.

304
00:26:50,300 --> 00:26:52,900
Sen neden gizIeniyorsun?

305
00:26:55,100 --> 00:26:56,800
Hastamın karısından.

306
00:26:57,800 --> 00:27:00,700
Kocasının iyiIeşeceğini
söyIememi istiyor...

307
00:27:01,100 --> 00:27:03,700
...ve bundan emin oImamı...

308
00:27:04,700 --> 00:27:05,800
...ama emin değiIim.

309
00:27:06,100 --> 00:27:09,000
Bunca zaman sonra,
bunca çaIışmadan sonra...

310
00:27:09,400 --> 00:27:11,700
...birden garip bir duyguya kapıIdım...

311
00:27:13,300 --> 00:27:15,700
...sanki hiç bir şey eIimde değiI.
Hiç bir şey.

312
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
Ve eğer eIimde değiIse...

313
00:27:18,800 --> 00:27:20,300
...nasıI devam edebiIirim?

314
00:28:19,700 --> 00:28:21,000
Özür diIerim.

315
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Ziyaretçi misiniz?

316
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Evet.

317
00:28:34,300 --> 00:28:36,900
Ziyaret saati 8:00'de sona erdi.

318
00:28:37,800 --> 00:28:39,500
Neden böyIe bir kısıtIama var?

319
00:28:40,100 --> 00:28:40,900
Ne?

320
00:28:41,200 --> 00:28:42,300
SaatIer.

321
00:28:43,500 --> 00:28:45,900
Ziyaret hastanın moraIini
düzeItmez mi?

322
00:28:48,400 --> 00:28:50,200
Kime ziyarete geIdiniz?
Bay Messinger'e mi?

323
00:28:50,600 --> 00:28:51,700
Şu anda mı?

324
00:28:56,000 --> 00:28:56,900
Size.

325
00:29:01,300 --> 00:29:02,600
Ziyaretçiye ihtiyacım yok.

326
00:29:02,900 --> 00:29:04,000
Hasta değiI misiniz?

327
00:29:04,300 --> 00:29:05,300
Hayır.

328
00:29:07,300 --> 00:29:09,200
Ben doktorIardan biriyim.

329
00:29:12,100 --> 00:29:13,600
Umutsuz musunuz?

330
00:29:18,300 --> 00:29:20,100
Bir hastamı yitirdim.

331
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
EIinizden geIenIeri yaptınız mı?

332
00:29:24,300 --> 00:29:26,800
ÖIdüğünde kaIbini
eIimde tutuyordum.

333
00:29:28,200 --> 00:29:29,700
ÖyIeyse yaInız değiIdi.

334
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Evet, değiIdi.

335
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
İnsanIar öIür.

336
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
Benim masamda değiI.

337
00:29:34,400 --> 00:29:36,800
BedenIeri pes edince öIürIer.

338
00:29:37,200 --> 00:29:40,600
Pes etmemesini sağIamak görevim.
Yoksa burada işim ne?

339
00:29:40,900 --> 00:29:42,700
Senin hatan değiIdi, Maggie.

340
00:29:43,100 --> 00:29:44,500
Yaşamasını istemiştim.

341
00:29:44,900 --> 00:29:46,200
Yaşıyor.

342
00:29:46,900 --> 00:29:48,800
Senin düşündüğün biçimde değiI.

343
00:29:57,000 --> 00:29:58,500
Buna inanamıyorum.

344
00:29:58,900 --> 00:30:01,900
Bazı şeyIer gerçektir,
inansan da inanmasan da.

345
00:30:03,700 --> 00:30:05,200
Adımı nasıI biIdin?

346
00:30:09,600 --> 00:30:10,800
Seninki ne?

347
00:30:12,900 --> 00:30:14,100
Seth.

348
00:30:22,600 --> 00:30:24,300
Artık gitsen iyi oIur, Seth...

349
00:30:24,700 --> 00:30:27,300
...yoksa GüvenIik
seni akıI hastası sanır.

350
00:31:20,600 --> 00:31:22,000
M. RICE, DOKTOR

351
00:31:39,800 --> 00:31:41,900
-Durum ne?
-Bir Iitre gitti.

352
00:31:43,700 --> 00:31:44,400
Emici.

353
00:31:45,500 --> 00:31:50,400
{y:i}Band-Aid beni pek çekiyor
{y:i}Çünkü Band-Aid'i pek çekiyorum

354
00:31:56,500 --> 00:32:00,800
{y:i}Ölmenin sırası değil, bay Messinger.
{y:i}Bana Seth'in telefonunu vermeden olmaz.

355
00:32:02,500 --> 00:32:07,000
{y:i}Band-Aid beni pek çekiyor
{y:i}Çünkü Band-Aid'i pek çekiyorum

356
00:32:34,900 --> 00:32:36,500
{y:i}O gözler.

357
00:32:37,300 --> 00:32:39,200
{y:i}O bakışlar...

358
00:32:39,900 --> 00:32:41,900
{y:i}...sanki ruhumu gördü.

359
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
{y:i}Seth.

360
00:32:46,800 --> 00:32:49,000
{y:i}Ne biçim bir isim, Seth?

361
00:33:50,300 --> 00:33:51,900
3.14

362
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
DevinimIi Bir ŞöIen

363
00:34:51,100 --> 00:34:52,500
Burada oIacağını düşündüm.

364
00:34:53,800 --> 00:34:54,900
TuzIu.

365
00:34:55,500 --> 00:34:57,900
KaIp nakIim saat 2'de öIdü.

366
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
Sen iyi misin?

367
00:35:07,700 --> 00:35:09,500
Bunu geri tesIim edebiIirsin.

368
00:35:13,700 --> 00:35:17,300
BaharIa iIgiIi böIüm?
''Hep bir bahar oIacağını biIiyordun.''

369
00:35:18,200 --> 00:35:19,900
Nereden biIdin tam da...?

370
00:35:20,300 --> 00:35:22,300
Ne? O kitabı ben vermedim.

371
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
Sen vermedin mi?

372
00:35:28,100 --> 00:35:29,200
Nereden buIdun?

373
00:35:41,300 --> 00:35:44,400
Merhaba. Ben doktorum.
Sanırım bir hastam unuttu.

374
00:35:44,800 --> 00:35:47,700
-Kimin ödünç aIdığını söyIer misiniz?
-İsim veremem.

375
00:35:48,100 --> 00:35:50,000
Zamanını verebiIirim.

376
00:35:51,600 --> 00:35:53,100
Tamam, 5 dakika gerekIi.

377
00:36:15,500 --> 00:36:18,500
''YİTİK KUŞAK''
Ernest Hemingway

378
00:36:25,100 --> 00:36:26,500
Merhaba, Maggie.

379
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
Seni yeniden görmek ne güzeI.

380
00:36:31,300 --> 00:36:32,900
Seni yeniden görmek ne tuhaf.

381
00:36:33,700 --> 00:36:35,000
Tuhaf şeyIer iyidir.

382
00:36:38,900 --> 00:36:40,000
Hemingway'i sever misin?

383
00:36:41,700 --> 00:36:43,300
Evet, sevmeye başIıyorum.

384
00:36:49,200 --> 00:36:50,100
OkuyabiIir miyim?

385
00:36:53,000 --> 00:36:55,900
''Kekremsi deniz tadındaki
istiridyeIerden yedim...

386
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
...ve madensi suIarını...

387
00:36:59,100 --> 00:37:01,400
...kabukIarından ayırıp...

388
00:37:01,700 --> 00:37:04,500
...diIi buran şarapIa
yıkayıp içtiğimde...

389
00:37:04,900 --> 00:37:06,700
...boşIuk duygusundan kurtuIdum...

390
00:37:07,100 --> 00:37:09,000
...ve mutIu oImaya başIadım.''

391
00:37:09,900 --> 00:37:12,300
LezzetIeri tarif etmeyi
asIa unutmaz.

392
00:37:13,900 --> 00:37:15,200
Hoşuma gidiyor.

393
00:37:17,900 --> 00:37:19,800
Buraya sık sık geIiyor musun?

394
00:37:20,600 --> 00:37:21,800
Burada yaşıyorum.

395
00:37:23,400 --> 00:37:24,900
Ne yapıyorsun?

396
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
Okuyorum.

397
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
Hayır, mesIeğini sordum.

398
00:37:30,100 --> 00:37:31,400
Haberciyim.

399
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
NasıI haberci?
BisikIetIiIerden mi?

400
00:37:36,100 --> 00:37:38,400
Hayır, Tanrı'nın habercisiyim.

401
00:37:40,700 --> 00:37:41,800
Bana bir mesajın var mı?

402
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
Sana mesajını verdim.

403
00:37:44,800 --> 00:37:48,600
Çağrıdan mı aradın?
SinyaIsiz mesajIarı aImam zor.

404
00:37:49,900 --> 00:37:53,100
SinyaI kesinIikIe veriIdi sana.

405
00:37:55,400 --> 00:37:57,500
-Messinger nasıI?
-İyi.

406
00:37:57,900 --> 00:37:59,600
AmeIiyat çok iyi geçti.

407
00:38:00,200 --> 00:38:02,300
-İyi bir gündü.
-İyiydi.

408
00:38:02,700 --> 00:38:04,900
Evet, bugün kimseyi öIdürmedim.

409
00:38:05,700 --> 00:38:08,300
-Sen harika bir doktorsun.
-Nereden biIiyorsun?

410
00:38:09,300 --> 00:38:10,400
Hissediyorum.

411
00:38:10,800 --> 00:38:12,900
Zayıf bir kanıt.

412
00:38:13,900 --> 00:38:14,900
GözIerini kapat.

413
00:38:17,900 --> 00:38:19,300
YaInızca bir an için.

414
00:38:39,600 --> 00:38:41,100
Ne yapıyorum?

415
00:38:43,300 --> 00:38:45,400
Bana dokunuyorsun.

416
00:38:46,600 --> 00:38:48,000
Dokunmak.

417
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
NasıI biIiyorsun?

418
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Çünkü hissediyorum.

419
00:39:02,900 --> 00:39:04,500
HisIerine güvenmeIisin.

420
00:39:05,300 --> 00:39:07,000
Yeterince güvenmiyorsun.

421
00:39:19,800 --> 00:39:21,900
-Bir yere gideIim.
-Nereye?

422
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Umurumda değiI.

423
00:39:24,700 --> 00:39:26,000
Ne yapmak istersin?

424
00:39:26,800 --> 00:39:28,300
Ne oIursa.

425
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
NasıI bir şey?

426
00:40:18,300 --> 00:40:19,900
Tadı nasıI?

427
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
Tarif et, Hemingway gibi.

428
00:40:24,300 --> 00:40:26,300
Şey, tadı şey gibi...

429
00:40:27,300 --> 00:40:28,500
...armut.

430
00:40:29,300 --> 00:40:31,400
Armudun tadını biImiyor musun?

431
00:40:32,200 --> 00:40:34,700
Senin aIdığın tadı biImiyorum.

432
00:40:41,100 --> 00:40:42,400
TatIı...

433
00:40:42,900 --> 00:40:44,200
...suIu.

434
00:40:45,800 --> 00:40:48,600
DiIimin üstünde yumuşak.
TaneIi...

435
00:40:49,000 --> 00:40:51,800
...ağzında eriyen
taneIi şeker gibi.

436
00:40:55,700 --> 00:40:57,000
NasıIdı?

437
00:41:00,300 --> 00:41:01,700
Harika.

438
00:41:19,200 --> 00:41:23,600
Bir mikroskoba iIk baktığımda,
doktor oImak istediğimi anIadım.

439
00:41:27,100 --> 00:41:28,900
Tamam, eIini ver bana.

440
00:41:29,600 --> 00:41:30,800
Ne için?

441
00:41:31,100 --> 00:41:32,800
Kanına bir göz atacağım.

442
00:41:33,900 --> 00:41:35,600
Mümkün değiI.

443
00:41:39,000 --> 00:41:40,200
ErkekIer.

444
00:41:40,500 --> 00:41:42,700
BiIiyorsundur,
kadınIarın acıya dayanma gücü...

445
00:41:43,100 --> 00:41:44,900
...erkekIerden 9 kat yüksek.

446
00:41:56,100 --> 00:41:57,500
Şuna bir bak.

447
00:42:01,300 --> 00:42:03,300
Çok parIak.

448
00:42:08,600 --> 00:42:09,900
Bu benim işte.

449
00:42:10,900 --> 00:42:12,100
Tüm bu hücreIer.

450
00:42:13,600 --> 00:42:15,300
HücreIerden oIuşuyorsun.

451
00:42:17,500 --> 00:42:19,800
Ve aradaki boşIukIardan.

452
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
Eğer bunIarsan...

453
00:42:23,500 --> 00:42:25,200
...bu hücreIersen...

454
00:42:26,200 --> 00:42:28,300
...bir gün öIdükIerinde, öIüyorsun.

455
00:42:29,800 --> 00:42:31,500
BiImiyorum. Sanırım öyIe.

456
00:42:33,500 --> 00:42:35,200
Peki nasıI açıkIıyorsun?

457
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
Neyi?

458
00:42:38,200 --> 00:42:40,300
SüregeIen Cennet efsanesini.

459
00:42:45,500 --> 00:42:47,800
Her şeyi biIdiğimi sanırdım.

460
00:42:48,100 --> 00:42:49,200
BiImiyor musun?

461
00:42:49,700 --> 00:42:50,700
Hayır.

462
00:42:56,200 --> 00:43:00,000
AmeIiyathanemde
bir şey oIdu ve...

463
00:43:00,700 --> 00:43:04,100
...beni sarstı. Başka bir şeyin
varIığını hissettim...

464
00:43:04,600 --> 00:43:08,000
...başka bir yerde. Benden
büyük bir varIık, senden de...

465
00:43:09,800 --> 00:43:11,400
Sana çıIgınca mı geIiyor?

466
00:43:12,200 --> 00:43:13,300
Hayır.

467
00:43:14,700 --> 00:43:17,300
Hastamı kurtarmadım.
Her şeyi doğru yaptım...

468
00:43:17,700 --> 00:43:19,400
...yine de kurtarmadım.

469
00:43:20,600 --> 00:43:22,300
Bunun oImaması gerekiyordu.

470
00:43:25,200 --> 00:43:26,500
Ve ben...

471
00:43:27,200 --> 00:43:28,500
AğIadın.

472
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Evet.

473
00:43:35,000 --> 00:43:37,900
-İnsanIar neden ağIarIar?
-Ne demek istiyorsun?

474
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
Yani, fizikseI açıkIaması ne?

475
00:43:45,100 --> 00:43:48,500
Gözyaşı kanaIIarının görevi,
gözIeri temizIeyip korumaktır.

476
00:43:48,900 --> 00:43:52,100
Ama duyguIandığında, aşırı
tepkiIerIe gözyaşIarı üretiIir.

477
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
Neden aşırı
bir tepki gösterirIer?

478
00:43:57,200 --> 00:43:58,600
BiImiyorum.

479
00:44:01,400 --> 00:44:03,300
BeIki de duyguIarın
öyIesine yoğunIaşıyor ki...

480
00:44:03,700 --> 00:44:05,500
...vücudun içine sığdıramıyor.

481
00:44:05,800 --> 00:44:09,300
BiIincin ve duyguIarın
fazIa yoğunIaşıyor.

482
00:44:09,800 --> 00:44:11,400
Vücudun ağIıyor.

483
00:44:17,700 --> 00:44:18,700
GitmeIiyim.

484
00:44:19,100 --> 00:44:21,000
Gitmek zorundayım. Burada kaI.

485
00:44:21,700 --> 00:44:22,900
Buradan ayrıIma.

486
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
Burada kaI.

487
00:44:46,000 --> 00:44:47,400
-Tüpü çıkart.
-Nefes aImıyor.

488
00:44:47,800 --> 00:44:49,600
Tüp tıkanmış da ondan.

489
00:45:01,700 --> 00:45:03,100
Kendinizi nasıI hissediyorsunuz?

490
00:45:03,500 --> 00:45:05,300
DaIgaIarda kuIaç atmaya hazır.

491
00:45:05,600 --> 00:45:08,100
Korkarım sörf günIeriniz bitti.

492
00:45:10,800 --> 00:45:14,700
KoIunuzdaki dövme pek çekici.
Eşiniz ne diyor?

493
00:45:16,200 --> 00:45:17,900
Eşimin kendisi.

494
00:45:27,000 --> 00:45:29,200
15 dakikada bir kontroI et.

495
00:45:46,500 --> 00:45:48,200
Seni göremiyorum,
ama buradasın, biIiyorum.

496
00:45:56,200 --> 00:45:58,200
Git, onIara hazır
oImadığımı söyIe.

497
00:46:00,000 --> 00:46:01,400
Henüz değiI.

498
00:46:30,500 --> 00:46:31,900
Neredeydin?

499
00:46:32,500 --> 00:46:34,900
Oh, kahretsin.
Yemeği tamamen unuttum.

500
00:46:35,300 --> 00:46:36,500
Yemek mi yedin?

501
00:46:37,100 --> 00:46:38,200
KiminIe?

502
00:46:42,200 --> 00:46:44,900
Tesadüfen karşıIaştığım biriyIe.
Yemek yedik.

503
00:46:45,300 --> 00:46:46,800
Çantamı mı hazırIadın?

504
00:46:47,700 --> 00:46:49,000
Başka?

505
00:46:50,300 --> 00:46:51,500
Konuştuk...

506
00:46:51,900 --> 00:46:54,000
...sonra beni aradıIar
ve ortadan yitiverdi.

507
00:46:54,300 --> 00:46:55,500
Sırt çantamı neden hazırIadın?

508
00:46:56,100 --> 00:46:57,800
EarI, ne yapıyorsun?

509
00:46:58,000 --> 00:47:00,600
Tahoe'ya gideriz demiştim,
amcanın evine...

510
00:47:01,000 --> 00:47:02,300
...yürüyüş yaparız.

511
00:47:03,900 --> 00:47:04,900
Ne o?

512
00:47:07,800 --> 00:47:09,600
Tanrım. Şey mi...?

513
00:47:10,000 --> 00:47:11,200
Maggie, bir kene.

514
00:47:11,800 --> 00:47:14,500
-Kibrit ver bana.
-Onu yakamayız, Jordan.

515
00:47:14,900 --> 00:47:16,700
ÇıkartmaIıyız.
Başı içeride bırakmamaIı.

516
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
-Yakarsak çıkar, başı içeride kaImamaIı.
-O zaman aIkoI getir.

517
00:47:20,500 --> 00:47:21,300
AIkoI yok.

518
00:47:21,600 --> 00:47:23,700
-AIkoIün yok mu?
-Burada ameIiyat yapmıyorum.

519
00:47:24,100 --> 00:47:25,500
Zeytin yağına ne dersin?

520
00:47:28,300 --> 00:47:29,900
Ne tür? JaIapeno mu biberiye mi?

521
00:47:30,800 --> 00:47:32,200
Biberiye.

522
00:47:33,500 --> 00:47:37,000
Peki arkadaşın ve sen...
Adı ne demiştin?

523
00:47:39,000 --> 00:47:39,900
Seth.

524
00:47:40,200 --> 00:47:42,000
Neyden konuştunuz?

525
00:47:43,800 --> 00:47:45,000
ÖIümden.

526
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
Her gün hayat ve öIümIe
uğraşıyoruz. Neden konuşmayaIım?

527
00:47:51,500 --> 00:47:54,300
Umarım ameIiyathanede
dua eden cerrahIara benzemezsin.

528
00:48:03,100 --> 00:48:04,400
Bir dakika konuşabiIir miyiz?

529
00:48:04,600 --> 00:48:05,900
Kamp yaparken konuşuruz.

530
00:48:06,300 --> 00:48:08,500
Jordan, şimdi kamp yapmaya gidemem.

531
00:48:08,900 --> 00:48:10,500
BirIikte oImaya ihtiyacımız var.

532
00:48:11,700 --> 00:48:14,300
BakaIım, birIikte 5 dakika
geçirebiIiyor muyuz.

533
00:48:14,700 --> 00:48:17,800
BakaIım, 5 dakika
birIikte oIabiIiyor muyuz.

534
00:48:18,700 --> 00:48:19,600
Ne yapmak için?

535
00:48:20,100 --> 00:48:21,900
YaInızca burada oImak.

536
00:48:23,300 --> 00:48:25,000
YoI haritasını aIayım.

537
00:48:25,600 --> 00:48:26,600
Hayır, ciddiyim.

538
00:48:27,200 --> 00:48:28,400
YaInızca ikimiz.

539
00:48:32,000 --> 00:48:33,200
Ne yapmam gerekiyor?

540
00:48:34,700 --> 00:48:36,000
Bana bakman yeterIi.

541
00:48:48,300 --> 00:48:49,300
Bunu yapamazsın.

542
00:48:51,300 --> 00:48:52,900
Yapamazsın.

543
00:48:53,200 --> 00:48:55,700
-Gözünü kaçırdın. Yitirdin!
-HiIe yapıyorsun.

544
00:49:10,300 --> 00:49:13,300
{y:i}Bu kara büyünün adı...

545
00:49:13,700 --> 00:49:15,300
{y:i}...aşk.

546
00:49:16,000 --> 00:49:17,600
{y:i}Çok teşekkürler.

547
00:49:17,900 --> 00:49:21,400
{y:i}Tekrar hoş geldiniz.
{y:i}KKK üyesi annelerle söyleştik.

548
00:49:23,900 --> 00:49:25,500
Bir şey izIemek ister misin?

549
00:49:29,300 --> 00:49:30,600
Ben de istemiyorum.

550
00:49:39,100 --> 00:49:41,000
Burada oIduğumu nasıI biIdin?

551
00:49:46,700 --> 00:49:48,000
BiIiyorum.

552
00:49:50,300 --> 00:49:51,800
Tanrım, çok güzeIsin.

553
00:49:53,000 --> 00:49:56,300
Herkesin ne kadar iyi
göründüğünü unutmuşum.

554
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
30 yıIIık sessizIik.

555
00:50:01,300 --> 00:50:04,900
YürekIisin, deIikanIı, kendini
böyIe göstermekIe. Takdir ediyorum.

556
00:50:05,400 --> 00:50:06,700
Durumu koIayIaştıracak.

557
00:50:08,100 --> 00:50:10,300
SöyIemeIiyim, kendimi
iyi hissediyorum.

558
00:50:10,700 --> 00:50:12,200
EmirIerini gözden geçir...

559
00:50:12,500 --> 00:50:14,500
...çünkü kendimi
öIüyormuş gibi hissetmiyorum.

560
00:50:14,800 --> 00:50:16,000
ÖImüyorsun.

561
00:50:16,300 --> 00:50:19,700
GüzeI. ÖyIeyse neden hep
odamın çevresinde doIaşıyorsun?

562
00:50:20,000 --> 00:50:22,200
Burada kıçı açık yatan
bir tek benim.

563
00:50:23,900 --> 00:50:25,300
Ya da...

564
00:50:28,900 --> 00:50:30,500
burada oIman...

565
00:50:31,600 --> 00:50:32,800
...doktor için mi?

566
00:50:34,400 --> 00:50:35,700
EIbette.

567
00:50:36,100 --> 00:50:37,600
Doktor.

568
00:50:38,400 --> 00:50:40,100
GüzeI bir kadın.

569
00:50:40,500 --> 00:50:42,000
GöğüsIeri biraz küçük...

570
00:50:42,300 --> 00:50:44,000
...ama yine de eIini doIdurur.

571
00:50:44,400 --> 00:50:46,400
-Sen kimsin?
-GüzeI.

572
00:50:46,900 --> 00:50:49,000
Buna şey derIer...

573
00:50:49,300 --> 00:50:51,400
''...rastIantı sonucu hoş keşif.''

574
00:50:51,700 --> 00:50:55,000
SözIüğe bakarsan,
ikimizin resmini görürsün.

575
00:50:55,400 --> 00:50:56,500
TeşekkürIer.

576
00:51:03,600 --> 00:51:05,300
Gerçeğe hazır mısın?

577
00:51:05,900 --> 00:51:08,600
Çünkü ben, soruIarını
cevapIayabiIirim, dostum.

578
00:51:18,600 --> 00:51:19,700
Bu akşam Fransız tostIarı iyi mi?

579
00:51:20,500 --> 00:51:21,400
Harika.

580
00:51:21,700 --> 00:51:22,700
Biraz getirin.

581
00:51:31,400 --> 00:51:33,300
Sanırım kendimi tanıtmaIıyım.

582
00:51:34,100 --> 00:51:35,600
Haydi, eIini ver bana.

583
00:51:37,500 --> 00:51:39,700
Benimkine koy. İşte böyIe.

584
00:51:40,100 --> 00:51:42,000
Biraz daha sık. Biraz daha.
İşte oIdu.

585
00:51:42,300 --> 00:51:43,700
Hayır, bu çok fazIa.

586
00:51:44,100 --> 00:51:46,200
BöyIe yap. İşte oIdu.

587
00:51:47,300 --> 00:51:48,700
NathanieI Messinger.

588
00:51:49,000 --> 00:51:50,700
Boğazına düşkün, zevk sahibi...

589
00:51:51,100 --> 00:51:55,200
...eski iIahi varIık,
insan ırkına yeni katıIım.

590
00:51:59,300 --> 00:52:00,900
Sana inanmıyorum.

591
00:52:01,200 --> 00:52:02,400
Kanıt ister misin?

592
00:52:03,000 --> 00:52:04,800
Kütüphaneye gidersiniz.

593
00:52:05,000 --> 00:52:06,600
Her diIi konuşabiIirsiniz.

594
00:52:07,000 --> 00:52:08,900
Düşünce gücüyIe yoI aIırsınız...

595
00:52:09,300 --> 00:52:11,100
{y:i}...ve şu anda
{y:i}beynimi okuyorsun.

596
00:52:11,700 --> 00:52:12,600
Yeter.

597
00:52:13,000 --> 00:52:14,100
Okuyorsun işte.

598
00:52:15,900 --> 00:52:17,000
Bu imkansız.

599
00:52:17,400 --> 00:52:20,400
''Bazı şeyIer gerçektir,
inansan da inanmasan da.''

600
00:52:23,100 --> 00:52:24,200
NasıI?

601
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
-Kendin seçersin.
-Seçmek?

602
00:52:26,400 --> 00:52:28,000
Dünyaya düşmeyi.

603
00:52:28,300 --> 00:52:31,200
DaIarsın, düşersin,
bir pike yaparsın.

604
00:52:31,600 --> 00:52:33,600
Bir köprüden atIarsın.
Bir pencereden.

605
00:52:33,900 --> 00:52:36,600
Kararını verirsin
ve onu gerçekIeştirirsin.

606
00:52:39,900 --> 00:52:42,900
Tepeden tırnağa acıIar
ve kokuIar içinde uyanırsın...

607
00:52:43,300 --> 00:52:45,000
...ve hiç oImadığın
kadar açsındır...

608
00:52:45,200 --> 00:52:48,600
...ama sen ne açIığı
biIirsin, ne de öyIe şeyIeri...

609
00:52:49,100 --> 00:52:52,900
...gerçekten huzursuz ve acı
verici, ama güzeI, çok güzeI.

610
00:52:55,800 --> 00:52:57,100
İnsan.

611
00:52:59,000 --> 00:53:00,200
DinIe, evIat:

612
00:53:01,700 --> 00:53:04,600
O, bu saIakIara, evrenin
en büyük hediyesini vermiş.

613
00:53:05,100 --> 00:53:07,100
Bize vermez mi sanıyorsun?

614
00:53:07,500 --> 00:53:08,400
Ne hediyesi?

615
00:53:09,000 --> 00:53:10,600
Özgür irade, kardeşim.

616
00:53:12,000 --> 00:53:13,400
Özgür irade.

617
00:53:41,100 --> 00:53:42,600
İş buIamıyordum.

618
00:53:43,300 --> 00:53:45,100
Geçmişim, eğitimim yoktu.

619
00:53:45,400 --> 00:53:46,800
KimIik kartım.

620
00:53:47,500 --> 00:53:50,900
Sonra bir gün,
bir şantiyeden geçiyordum.

621
00:53:51,300 --> 00:53:52,600
Bir gökdeIen.

622
00:53:53,000 --> 00:53:55,500
Ve düşündüm: ''Bunu yapabiIirim.''

623
00:53:55,800 --> 00:53:57,700
BiIiyorsun, buradakiIerin çoğu...

624
00:53:58,000 --> 00:54:00,900
...yüksekIikten korkarIar,
dediğimi anIıyor musun?

625
00:54:01,300 --> 00:54:04,400
Bu da beni kaIifiye eIeman yaptı.

626
00:54:05,100 --> 00:54:08,700
ÜsteIik, yukarıdayken, biraz
evimdeymişim gibi hissediyordum.

627
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
İşimi seviyorum.

628
00:54:10,700 --> 00:54:11,800
Onda da başarıIıyım.

629
00:54:14,500 --> 00:54:16,600
BunIar seni öIdürür.

630
00:54:18,500 --> 00:54:19,800
BaşkaIarı var mı?

631
00:54:20,500 --> 00:54:22,000
Senin gibi başkaIarı?

632
00:54:22,500 --> 00:54:23,900
Evet, kaIabaIıktaIar.

633
00:54:24,400 --> 00:54:28,200
OnIarı görürsün, ama
çoğu zaman yanIarından geçersin.

634
00:54:28,800 --> 00:54:32,400
Kimse eski yaşamı düşünmek.
İstemez. Feda ettikIeri şeyIeri.

635
00:54:33,200 --> 00:54:34,700
ÖyIeyse neden yaptın?

636
00:54:44,200 --> 00:54:45,800
Kızım, Ruth...

637
00:54:46,100 --> 00:54:47,900
...budaIa kocası, Frank...

638
00:54:48,600 --> 00:54:50,000
...ve torunIarım.

639
00:54:50,300 --> 00:54:52,600
Petie 4'ünde, Hannah 6'sında.

640
00:54:56,100 --> 00:54:58,600
Ve eşim, Teresa.

641
00:55:02,100 --> 00:55:03,400
Hiç ona...

642
00:55:04,400 --> 00:55:05,900
...kim oIduğunu söyIedin mi?

643
00:55:07,000 --> 00:55:09,500
Bir iki kez denedim.

644
00:55:10,000 --> 00:55:11,900
Düşündüm:
''Neden bunu ona yapayım?''

645
00:55:12,200 --> 00:55:13,400
Neyi?

646
00:55:14,100 --> 00:55:15,800
OnIar için çok fazIa.

647
00:55:17,200 --> 00:55:19,400
İnsanIar artık bize inanmıyorIar.

648
00:55:29,100 --> 00:55:31,300
Gün doğarken
haIa topIanıyorIar mı?

649
00:55:31,900 --> 00:55:33,700
Ve gün batımında, evet.

650
00:55:35,200 --> 00:55:36,600
Beni oraya götürür müsün?

651
00:55:48,100 --> 00:55:49,700
DuyabiIiyor musun?

652
00:56:00,700 --> 00:56:01,700
Hayır.

653
00:56:20,700 --> 00:56:22,200
Duyamıyorum!

654
00:56:22,500 --> 00:56:24,800
Ama sen de bunu hissedemezsin!

655
00:56:25,400 --> 00:56:26,700
Nathan!

656
00:56:33,800 --> 00:56:35,100
Geri dönmeIisin.

657
00:56:35,400 --> 00:56:37,500
Büyük bir daIga yakaIamadan oImaz.

658
00:56:41,900 --> 00:56:43,000
BekIe.

659
00:56:43,800 --> 00:56:44,900
BekIe.

660
00:56:45,100 --> 00:56:46,500
Neyi bekIeyeceğim?

661
00:56:47,700 --> 00:56:48,800
Yüz!

662
00:57:24,700 --> 00:57:26,600
Ve o zaman...

663
00:57:27,200 --> 00:57:28,300
...düşersin.

664
00:57:28,900 --> 00:57:30,400
-Düşmek mi?
-DaImak.

665
00:57:31,500 --> 00:57:33,500
Kararını verir...

666
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
...ve daIarsın.

667
00:57:36,500 --> 00:57:38,700
Ve uyandığın zaman, sen...?

668
00:57:39,500 --> 00:57:40,800
Evet.

669
00:57:43,200 --> 00:57:45,000
Havayı kokIamak.

670
00:57:45,600 --> 00:57:47,000
Suyu tatmak.

671
00:57:47,200 --> 00:57:48,300
Gazete okumak.

672
00:57:48,600 --> 00:57:49,300
YaIan söyIemek.

673
00:57:49,600 --> 00:57:51,000
AIabiIdiğine.

674
00:57:51,700 --> 00:57:52,700
Köpeği besIemek.

675
00:57:55,700 --> 00:57:57,000
SaçIarına dokunmak.

676
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
Neyi bekIiyorsun?

677
00:58:06,800 --> 00:58:09,200
Burada öyIe büyük bir güzeIIik var ki.

678
00:58:11,100 --> 00:58:12,300
Evet.

679
00:58:37,500 --> 00:58:38,600
İşte yine buradasın.

680
00:58:40,400 --> 00:58:42,100
Yarın arkadaşın Messinger'i
taburcu ediyoruz.

681
00:58:42,500 --> 00:58:43,600
Bu iyi.

682
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
AiIesi, bir tür evine
hoş geIdin partisi veriyor.

683
00:58:50,400 --> 00:58:51,800
Gidecek misin?

684
00:58:52,400 --> 00:58:53,800
Gidecek misin?

685
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
Bu EarI.

686
00:58:57,900 --> 00:58:59,200
Adını söyIedi.

687
00:59:00,400 --> 00:59:01,500
Başka ne söyIedi sana?

688
00:59:01,900 --> 00:59:05,700
Hiç uyumadığın için endişeIendiğini.
Ve güIümsemene bayıIdığını.

689
00:59:06,600 --> 00:59:09,500
Bazen beni tek anIayanın
o oIduğunu düşünüyorum.

690
00:59:09,800 --> 00:59:10,900
Ya erkek arkadaşın?

691
00:59:11,500 --> 00:59:12,800
Ona aşık mısın?

692
00:59:15,900 --> 00:59:17,200
Aşk? BiImiyorum.

693
00:59:17,400 --> 00:59:18,700
Bunun anIamı ne?

694
00:59:19,700 --> 00:59:21,700
Senin açıkIayacağını umuyordum.

695
00:59:22,700 --> 00:59:24,700
Bir sözcük...

696
00:59:25,100 --> 00:59:27,600
...kimyasaI bir reaksiyonu tanımIıyor...

697
00:59:29,400 --> 00:59:31,900
Bir tür saçmaIık. SaçmaIıyorum.

698
00:59:34,000 --> 00:59:37,200
Bütün gün, seninIe bir dakika
geçirmeyi umarak bekIedim...

699
00:59:37,600 --> 00:59:39,100
...üsteIik seni tanımıyorum biIe.

700
00:59:39,800 --> 00:59:41,400
Ne öğrenmek istiyorsun?

701
00:59:43,400 --> 00:59:45,100
Neden hep aynı giysiyi giyiyorsun?

702
00:59:45,500 --> 00:59:47,600
Neden bana teIefon
numaranı vermiyorsun?

703
00:59:48,800 --> 00:59:49,900
EvIi misin?

704
00:59:50,700 --> 00:59:51,700
Hayır.

705
00:59:52,600 --> 00:59:53,600
Sokakta mı yaşıyorsun?

706
00:59:55,200 --> 00:59:56,200
Hayır.

707
00:59:57,400 --> 00:59:58,500
DavuIcu musun?

708
01:00:03,500 --> 01:00:05,500
Neden bana hiç dokunmuyorsun?

709
01:00:09,500 --> 01:00:11,100
Seni incitmek istemiyorum.

710
01:00:13,700 --> 01:00:15,100
Beni incitmezsin.

711
01:00:40,200 --> 01:00:41,600
Bunu hissettin mi?

712
01:00:55,100 --> 01:00:57,300
Keşke anIamanı sağIayabiIseydim...

713
01:01:00,700 --> 01:01:02,100
AnIıyorum.

714
01:01:06,900 --> 01:01:08,500
Görüşürüz.

715
01:02:13,600 --> 01:02:14,700
Hey, Doktor!

716
01:02:17,600 --> 01:02:20,200
Hayır, hepsini isterim.
Buraya geI.

717
01:02:21,300 --> 01:02:22,700
-Merhaba.
-GeIdiğin için teşekkürIer.

718
01:02:23,000 --> 01:02:24,300
Harika görünüyorsun.

719
01:02:26,200 --> 01:02:27,100
Cennet değiI mi?

720
01:02:27,500 --> 01:02:28,700
Şuna bak.

721
01:02:33,400 --> 01:02:35,100
GeI seni biriIeriyIe tanıştırayım.

722
01:02:35,600 --> 01:02:37,000
Yemek ister misin?

723
01:02:41,600 --> 01:02:43,000
Bir bira aI, Seth.

724
01:02:43,900 --> 01:02:44,800
Neredensin?

725
01:02:46,300 --> 01:02:47,100
Yukarıdan.

726
01:02:47,400 --> 01:02:49,500
Kuzey. Kanada.

727
01:02:56,700 --> 01:02:58,100
DinIe. DuyabiIiyor musun?

728
01:02:59,300 --> 01:03:00,700
Büyüyorum.

729
01:03:01,300 --> 01:03:02,200
GüIümse, Hannah.

730
01:03:12,100 --> 01:03:13,400
Seth'i ne zamandır tanıyorsun?

731
01:03:15,400 --> 01:03:16,700
Çok uzun değiI.

732
01:03:18,200 --> 01:03:20,400
Ama eskiden beri tanır gibiyim.

733
01:03:21,600 --> 01:03:23,600
TatIım, bu onun canını yakar.

734
01:03:25,800 --> 01:03:27,400
Büyük babam gibisin.

735
01:03:29,500 --> 01:03:30,700
GeI.

736
01:03:31,400 --> 01:03:32,700
KurabiyeIer oImuş mu bakaIım.

737
01:03:33,300 --> 01:03:34,300
Sen de geI, Seth.

738
01:03:34,500 --> 01:03:36,600
-Yardım edebiIir miyim?
-Evet, harika.

739
01:03:42,200 --> 01:03:43,400
İkiniz nasıI tanıştınız?

740
01:03:45,200 --> 01:03:47,800
BenimIe inşaatta çaIışıyor.
Yapı işi.

741
01:03:48,900 --> 01:03:50,100
Onu haberci sanıyordum.

742
01:03:51,300 --> 01:03:53,200
Evet, çift işi...

743
01:03:53,600 --> 01:03:54,500
...oIanIardan.

744
01:03:55,500 --> 01:03:56,800
Hemen dönerim.

745
01:04:36,600 --> 01:04:38,100
Şunu kesebilir misin?

746
01:04:46,100 --> 01:04:48,500
Kanada'nın hangi
bölgesinde doğdun?

747
01:04:49,600 --> 01:04:51,300
Kanada'da doğmadım.

748
01:04:56,100 --> 01:04:57,300
Annenin babanın isimleri ne?

749
01:05:05,900 --> 01:05:07,200
Annem babam yok.

750
01:05:14,600 --> 01:05:17,300
Ellerin inşaat işçisinin
ellerine benzemiyor.

751
01:05:17,900 --> 01:05:19,200
İnşaat işçisi değilim.

752
01:05:19,500 --> 01:05:21,600
Çok solgun eller. Bırak göreyim.

753
01:05:25,700 --> 01:05:28,000
-Bunu neden yaptın?
-Bana elini göster.

754
01:05:28,400 --> 01:05:29,200
Hayır.

755
01:05:31,500 --> 01:05:32,400
Soyadın ne?

756
01:05:32,700 --> 01:05:33,800
Soyadımı biliyorsun.

757
01:05:34,200 --> 01:05:35,300
Bilmiyorum.

758
01:05:37,600 --> 01:05:38,600
Plate.

759
01:05:39,500 --> 01:05:40,500
Seth Plate?

760
01:05:47,300 --> 01:05:48,700
Seni kestim.

761
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Seni kestim.

762
01:05:54,400 --> 01:05:58,200
Bıçakla kestim.
Etini kestim. Sen de hissettin.

763
01:05:59,400 --> 01:06:00,600
Senin gibi değil.

764
01:06:02,300 --> 01:06:03,700
Ben nasıl hissediyorum?
Ne demek bu?

765
01:06:04,100 --> 01:06:07,600
Yani bir doktor gibi mi?
Bir kadın gibi mi? Ne?

766
01:06:08,000 --> 01:06:09,300
Demek istediğim...

767
01:06:10,700 --> 01:06:11,600
...bir insan gibi.

768
01:06:14,100 --> 01:06:15,500
Benim dokunma hissim yok.

769
01:06:17,000 --> 01:06:17,800
Bunu hissediyor musun?

770
01:06:18,300 --> 01:06:19,700
Korkmana gerek yok.

771
01:06:20,200 --> 01:06:21,300
Deli!

772
01:06:21,700 --> 01:06:22,800
Yalancı!

773
01:06:23,300 --> 01:06:25,000
Kimsin nesin sen?

774
01:06:25,500 --> 01:06:26,900
Ben, bay Balford'u almaya geldim...

775
01:06:28,400 --> 01:06:29,800
...ve seni gördüm.

776
01:06:32,000 --> 01:06:34,200
Gözlerimi senden ayıramadım.

777
01:06:35,100 --> 01:06:36,800
Onun için mücadele verdin.

778
01:06:39,000 --> 01:06:40,900
Gözlerimin içine baktın...

779
01:06:41,600 --> 01:06:43,200
...bir erkekmişim gibi.

780
01:06:43,900 --> 01:06:46,600
-''Bay Balford'u almaya mı''?
-Oradaydım.

781
01:06:47,000 --> 01:06:50,800
-Hep orada oluruz, her odada.
-Sen neden söz ediyorsun?

782
01:06:51,400 --> 01:06:52,900
Merdiven başında yanındaydım...

783
01:06:53,900 --> 01:06:55,800
...hastan için ağladığında.

784
01:06:56,200 --> 01:06:58,500
Ve sana dokundum. Anımsıyor musun?

785
01:07:00,800 --> 01:07:02,200
Bunu neden yapıyorsun?

786
01:07:03,700 --> 01:07:05,300
Çünkü sana aşık oldum.

787
01:07:13,500 --> 01:07:14,900
Sana inanmıyorum.

788
01:07:16,000 --> 01:07:17,300
Hissedebiliyor musun?

789
01:07:20,300 --> 01:07:21,700
İnanmak istemiyorsun.

790
01:07:22,400 --> 01:07:24,300
Aklımın alması mümkün değil!

791
01:07:26,500 --> 01:07:27,800
Git buradan!

792
01:07:29,000 --> 01:07:30,300
Çek git!

793
01:08:20,700 --> 01:08:21,700
Doktor?

794
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Doktor?

795
01:09:12,900 --> 01:09:14,000
Merhaba?

796
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Seth?

797
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
Burada mısın?

798
01:10:23,900 --> 01:10:25,700
Seni görmek istiyorum.

799
01:10:28,400 --> 01:10:30,000
Kendini göster bana.

800
01:10:59,900 --> 01:11:01,300
Yanımda kal.

801
01:11:04,200 --> 01:11:06,300
Yalnızca uyuyuncaya dek.

802
01:11:41,000 --> 01:11:42,700
7.24

803
01:11:43,700 --> 01:11:45,400
Oh, evet!

804
01:11:48,400 --> 01:11:49,700
Teşekkür ederim.

805
01:12:11,300 --> 01:12:13,100
Bebek uyuyamıyor.

806
01:12:14,000 --> 01:12:15,500
Bu bebeği hiç uyurken gören var mı?

807
01:12:16,000 --> 01:12:18,200
Bilmiyorum. Onu bir kontrol edeyim.

808
01:12:28,000 --> 01:12:29,100
Burun kanalları tıkalı.

809
01:12:29,300 --> 01:12:31,600
Neredeyse hiç hava geçirmiyor.

810
01:12:32,500 --> 01:12:33,400
Nasıl anladın?

811
01:12:35,500 --> 01:12:36,800
Yalnızca...

812
01:12:38,600 --> 01:12:39,600
...bildim işte!

813
01:13:05,600 --> 01:13:06,600
Maggie?

814
01:13:07,400 --> 01:13:08,300
Evet.

815
01:13:08,700 --> 01:13:09,800
Yalnız mısın?

816
01:13:10,700 --> 01:13:11,700
Evet.

817
01:13:15,800 --> 01:13:18,100
Sezgilerinle bebeğe teşhis koydun.

818
01:13:18,600 --> 01:13:19,700
Öyle mi dersin?

819
01:13:21,200 --> 01:13:22,300
Ben daha iyisini yapamazdım.

820
01:13:23,800 --> 01:13:25,300
İşte bu büyük bir iltifat.

821
01:13:40,400 --> 01:13:41,900
Ne yapıyorsun?

822
01:13:42,300 --> 01:13:43,700
Seninle vakit geçiriyorum.

823
01:13:46,700 --> 01:13:48,000
Benimle evlenir misin?

824
01:13:49,100 --> 01:13:50,900
Sonunda Tahoe'ya gidebiliriz.

825
01:13:51,300 --> 01:13:52,700
Nevada yakasında evlenir...

826
01:13:53,100 --> 01:13:55,000
...balayını geçirir,
işe döneriz.

827
01:13:57,400 --> 01:13:59,800
Ne yapmamı istiyorsun?
Diz mi çökeyim?

828
01:14:00,600 --> 01:14:01,800
Ne söylememi istiyorsun?

829
01:14:02,900 --> 01:14:04,500
Biz birbirimize aitiz.

830
01:14:05,000 --> 01:14:06,600
Aynı türdeniz.

831
01:14:13,400 --> 01:14:16,700
Kalp konularında pek iyi değilim.
Demek istediğim...

832
01:14:17,500 --> 01:14:19,200
...duygusal konularda.

833
01:14:22,500 --> 01:14:24,000
Lütfen karım ol.

834
01:14:28,500 --> 01:14:29,600
Sadece düşün.

835
01:14:45,400 --> 01:14:46,500
Nefes al.

836
01:14:50,600 --> 01:14:51,700
Nefes.

837
01:15:05,300 --> 01:15:06,300
İyiyim.

838
01:15:14,300 --> 01:15:18,800
Birlikte olamayacağımız halde bizi
karşılaştıran Tanrı'yı anlayamıyorum.

839
01:15:22,600 --> 01:15:23,600
Sana söylememiş.

840
01:15:27,900 --> 01:15:28,800
Neyi söyleyecekti?

841
01:15:29,500 --> 01:15:30,800
Belki de ona sormalısın.

842
01:15:31,600 --> 01:15:33,200
Hayır, sana soruyorum.

843
01:15:44,800 --> 01:15:46,400
Seth, korku...

844
01:15:46,900 --> 01:15:48,100
...acı...

845
01:15:48,400 --> 01:15:49,900
...açlığı bilmez.

846
01:15:51,100 --> 01:15:53,400
Güneşin doğuşunda müzik duyar.

847
01:15:55,900 --> 01:15:57,600
Ama tüm bunları feda edebilir.

848
01:15:58,000 --> 01:15:59,400
Seni öylesine çok seviyor.

849
01:16:02,200 --> 01:16:03,900
Anlamıyorum.

850
01:16:07,000 --> 01:16:08,500
Düşebilir.

851
01:16:09,200 --> 01:16:11,800
Varlığından vazgeçebilir,
bunu da biliyor.

852
01:16:12,200 --> 01:16:15,100
Sonsuzluğu feda edip...

853
01:16:15,500 --> 01:16:16,600
...bizler gibi olabilir.

854
01:16:17,500 --> 01:16:18,800
Sana bağlı.

855
01:16:20,800 --> 01:16:22,400
Nasıl oluyor da biliyorsun?

856
01:16:28,300 --> 01:16:29,900
Çünkü ben yaptım.

857
01:17:07,500 --> 01:17:09,300
Seth, seninle konuşmalıyım.

858
01:17:13,900 --> 01:17:15,700
Seth, lütfen.

859
01:17:18,900 --> 01:17:19,900
Lütfen burada ol.

860
01:17:22,300 --> 01:17:24,100
Tanrım, yardım et bana.

861
01:17:35,600 --> 01:17:37,200
Öylesine güzelsin ki.

862
01:17:40,000 --> 01:17:41,700
Hep böyle kalacaksın.

863
01:17:45,300 --> 01:17:47,100
Jordan onunla uzaklara gitmemi...

864
01:17:47,500 --> 01:17:48,800
...ve evlenmemi teklif etti.

865
01:17:51,800 --> 01:17:53,100
O beni tanıyor.

866
01:17:54,500 --> 01:17:56,500
Mesleğimin isteklerini biliyor.

867
01:17:57,100 --> 01:17:58,800
Onu sevmiyorsun.

868
01:18:00,100 --> 01:18:01,600
O ve ben aynıyız.

869
01:18:04,300 --> 01:18:05,700
Benim istediğim bu.

870
01:18:09,500 --> 01:18:13,100
Ve dokunduğumda elimi
hissedecek birini istiyorum.

871
01:18:15,100 --> 01:18:16,700
Ama beni hissedebiliyorsun.

872
01:18:17,000 --> 01:18:18,600
Beni hissettin.

873
01:18:20,400 --> 01:18:22,100
Sana hoşcakal demek istiyorum.

874
01:18:24,500 --> 01:18:26,200
Seni bir daha görmek istemiyorum.

875
01:22:28,000 --> 01:22:29,300
Hey, ahbap.

876
01:22:30,400 --> 01:22:31,800
Burada kalamazsın.

877
01:22:32,700 --> 01:22:33,700
Beni görüyor musun?

878
01:22:35,600 --> 01:22:37,100
Beni görüyor musun?

879
01:22:37,600 --> 01:22:39,000
Beni görebiliyor musun?

880
01:22:39,400 --> 01:22:40,500
Seni görebiliyoruz.

881
01:22:42,400 --> 01:22:43,800
Bu kan mı?

882
01:22:44,200 --> 01:22:45,000
Kan!

883
01:22:45,400 --> 01:22:46,500
Kırmızı mı?

884
01:22:47,200 --> 01:22:48,000
Kırmızı?

885
01:22:48,600 --> 01:22:49,700
Kırmızı mı?

886
01:22:51,200 --> 01:22:52,600
Renk.

887
01:22:52,900 --> 01:22:54,900
Aldığın uyuşturucu ne renkti?

888
01:22:56,400 --> 01:22:57,600
Kıçını kaldırsan iyi olur.

889
01:22:58,600 --> 01:22:59,700
Gidecek bir yerin var mı?

890
01:23:03,700 --> 01:23:04,900
Maggie.

891
01:23:17,200 --> 01:23:19,900
{y:i}Aşağı, aşağı ve aşağı iniyorum

892
01:23:20,300 --> 01:23:22,400
{y:i}Dönüyor, dönüyor ve dönüyorum

893
01:23:23,200 --> 01:23:24,800
{y:i}Dönüyorum ve vızır vızır

894
01:23:25,200 --> 01:23:27,200
{y:i}Dönmeye bayılıyorum

895
01:23:27,600 --> 01:23:30,000
{y:i}Bu eski kara büyüye bayılıyorum...

896
01:23:30,400 --> 01:23:32,300
{y:i}...onun adı

897
01:23:33,900 --> 01:23:35,700
{y:i}Aşk!

898
01:23:37,100 --> 01:23:38,200
Merhaba!

899
01:23:48,300 --> 01:23:51,500
Eyalet Hastahanesine
nasıl gideceğimi söyler misiniz?

900
01:24:35,800 --> 01:24:36,900
Yardımcı olabilir miyim, bayım?

901
01:24:37,200 --> 01:24:39,800
Bir dakika nefesim düzelsin.

902
01:24:41,000 --> 01:24:41,800
Nefes alıyorum!

903
01:24:45,400 --> 01:24:46,400
Maggie Rice.

904
01:24:48,200 --> 01:24:49,300
Hastası mısınız?

905
01:24:49,800 --> 01:24:51,300
Hayır. Onu bulmam gerek, lütfen.

906
01:24:51,700 --> 01:24:54,000
Bürosunu arayın.
Biri yardımcı olabilir.

907
01:24:54,800 --> 01:24:56,000
Nerede olduğunu biliyor musunuz?

908
01:24:56,700 --> 01:24:58,600
Hayır, bayım, nerede bilmiyorum.

909
01:25:02,100 --> 01:25:03,700
Bilgisayarınız var...

910
01:25:05,100 --> 01:25:07,000
...ve teknolojiniz.
Onu bulamaz mısınız?

911
01:25:11,000 --> 01:25:12,100
Maggie nerede?

912
01:25:17,600 --> 01:25:19,200
Demek Maggie'nin arkadaşısınız?

913
01:25:21,500 --> 01:25:22,700
Size böyle ne oldu?

914
01:25:23,100 --> 01:25:24,000
Üzgünüm.

915
01:25:24,400 --> 01:25:25,500
Tamam.

916
01:25:28,900 --> 01:25:29,900
Düştüm.

917
01:25:30,500 --> 01:25:33,000
Belli oluyor. Trenden mi?

918
01:25:34,000 --> 01:25:35,600
Aşka düştüm.

919
01:25:43,000 --> 01:25:44,600
Lütfen bana yardım edin.

920
01:25:49,900 --> 01:25:53,100
Tahoe gölüne gitti. Amcasının
Nevada yakasında bir evi var.

921
01:25:53,500 --> 01:25:54,400
Bekleyin!

922
01:26:13,200 --> 01:26:14,500
YALNlZCA NAKİT PARA

923
01:26:26,200 --> 01:26:27,300
Cassiel.

924
01:26:28,300 --> 01:26:29,500
Burada mısın?

925
01:26:38,500 --> 01:26:39,400
Merhaba.

926
01:27:34,800 --> 01:27:36,000
Nereye gidiyorsun?

927
01:27:37,700 --> 01:27:38,600
Tahoe!

928
01:27:40,000 --> 01:27:41,200
Reno!

929
01:27:41,600 --> 01:27:42,600
Tahoe!

930
01:27:43,400 --> 01:27:44,700
Reno'ya gidiyorum.

931
01:27:45,000 --> 01:27:46,400
Tahoe'ya gidiyorum.

932
01:27:47,000 --> 01:27:49,300
Atla. Oraya varınca anlatırım.

933
01:28:41,500 --> 01:28:43,700
YÜKSEK UMUTLAR
EVLENDİRME KLİSESİ

934
01:30:07,100 --> 01:30:08,300
Çok mu geç kaldım?

935
01:30:10,200 --> 01:30:11,100
Geç mi kaldım?

936
01:30:12,100 --> 01:30:13,100
Jordan?

937
01:30:17,700 --> 01:30:19,300
Jordan'la evlenemedim.

938
01:30:22,800 --> 01:30:24,400
Sana aşığım.

939
01:30:32,700 --> 01:30:33,900
Ne oldu?

940
01:30:37,600 --> 01:30:38,700
Özgür irade.

941
01:30:54,000 --> 01:30:55,400
Seni hissediyorum.

942
01:32:14,700 --> 01:32:16,100
Beni hissediyor musun?

943
01:32:16,400 --> 01:32:17,500
Evet.

944
01:32:19,600 --> 01:32:20,800
Ya bunu?

945
01:32:25,100 --> 01:32:27,600
Nasıl bir duygu?
Neler hissettiğini anlat bana.

946
01:32:28,700 --> 01:32:30,000
Yapamam.

947
01:32:32,200 --> 01:32:33,100
Dene.

948
01:32:35,000 --> 01:32:36,100
Sıcak.

949
01:32:41,600 --> 01:32:42,900
Acı verici.

950
01:33:01,100 --> 01:33:02,300
Tamam.

951
01:33:05,200 --> 01:33:06,300
Birbirimize uygunuz.

952
01:33:06,700 --> 01:33:07,600
Biliyorum.

953
01:33:08,500 --> 01:33:10,500
Birbirimize uygun yaratılmışız.

954
01:33:32,300 --> 01:33:35,000
Ölenlere, hep, yaşamda
en sevdikleri şeyi sorardım.

955
01:33:37,900 --> 01:33:39,600
Cevaplarını kitaba yazardım.

956
01:33:42,100 --> 01:33:43,300
İşte bu.

957
01:33:45,000 --> 01:33:46,700
Benim en sevdiğim şey bu.

958
01:33:48,000 --> 01:33:49,800
Daha yaşamaya başlamadın bile.

959
01:33:50,600 --> 01:33:52,900
Tüm hayatımızı birlikte geçireceğiz.

960
01:33:53,400 --> 01:33:54,500
Sen ve ben.

961
01:33:54,900 --> 01:33:56,700
Bay ve bayan Plate.

962
01:39:33,700 --> 01:39:35,600
-Yardım bulacağım.
-Buradasın.

963
01:39:36,400 --> 01:39:37,800
-Kal.
-Yardım bulmalıyım.

964
01:39:38,100 --> 01:39:40,100
Gitme. Şoför yardım getirecek.

965
01:39:40,400 --> 01:39:41,700
Lütfen kal.

966
01:39:42,100 --> 01:39:43,900
Lütfen benimle kal.

967
01:39:44,800 --> 01:39:46,200
Korkuyorum.

968
01:39:51,000 --> 01:39:52,300
Her şeyi berbat ettim.

969
01:39:53,900 --> 01:39:55,700
Sana her şeyi göstermek istemiştim.

970
01:39:56,200 --> 01:39:57,400
Göstereceksin.

971
01:40:01,100 --> 01:40:03,700
Uzaklardan benim için geldin.

972
01:40:05,200 --> 01:40:06,600
Üzgünüm.

973
01:40:07,700 --> 01:40:09,600
Tanrım, hayır, Maggie!

974
01:40:10,800 --> 01:40:12,100
Sana dokunmak...

975
01:40:12,300 --> 01:40:13,500
...ve seni hissetmek.

976
01:40:14,500 --> 01:40:17,400
Şu anda elini tutabilmemin...

977
01:40:18,000 --> 01:40:19,100
...anlamını biliyor musun?

978
01:40:19,300 --> 01:40:21,900
Seni ne kadar çok
sevdiğimi biliyor musun?

979
01:40:26,500 --> 01:40:28,500
Bana bakmaya devam et, tamam mı?

980
01:40:30,300 --> 01:40:32,000
Gözlerimin içine bak.

981
01:40:34,300 --> 01:40:35,700
Orada biri var.

982
01:40:37,700 --> 01:40:41,000
Onlara bakma.
Lütfen onlara bakma!

983
01:40:41,400 --> 01:40:42,900
Böyle mi oluyor?

984
01:40:50,100 --> 01:40:51,000
Evet.

985
01:40:57,900 --> 01:40:59,300
Böyle oluyor.

986
01:41:03,800 --> 01:41:05,500
Korkmuyorum.

987
01:41:09,800 --> 01:41:11,300
Bana sorduklarında...

988
01:41:13,400 --> 01:41:14,700
...en sevdiğim şeyi...

989
01:41:17,200 --> 01:41:18,300
...onlara diyeceğim ki...

990
01:41:18,600 --> 01:41:20,000
...sendin.

991
01:41:50,300 --> 01:41:51,400
Tanrım!

992
01:43:55,100 --> 01:43:57,500
Seni göremiyorum,
ama buradasın, biliyorum.

993
01:44:00,100 --> 01:44:01,300
Üzgünüm.

994
01:44:05,100 --> 01:44:06,300
Git buradan.

995
01:44:09,000 --> 01:44:11,500
Sen miydin? Onu sen mi götürdün?
Orada mıydın?

996
01:44:12,100 --> 01:44:13,000
Hayır.

997
01:44:14,300 --> 01:44:15,500
Bunu neden yaptı?

998
01:44:15,800 --> 01:44:16,800
Bilmiyorum.

999
01:44:17,000 --> 01:44:18,200
Sırası mı gelmişti?

1000
01:44:19,400 --> 01:44:21,000
Ne söylememi istiyorsun?

1001
01:44:28,800 --> 01:44:31,900
-Beni cezalandırmak için miydi?
-Öyle olmadığını biliyorsun.

1002
01:44:33,700 --> 01:44:35,200
Hayat böyle.

1003
01:44:37,100 --> 01:44:38,300
Artık yaşıyorsun.

1004
01:44:40,200 --> 01:44:41,200
Ve bir gün...

1005
01:44:41,900 --> 01:44:43,200
...öleceksin.

1006
01:44:50,000 --> 01:44:51,000
Nasıl bir şey?

1007
01:44:52,400 --> 01:44:53,300
Ne?

1008
01:44:54,400 --> 01:44:55,400
Sıcaklık.

1009
01:44:57,700 --> 01:44:59,000
Muhteşem.

1010
01:45:01,300 --> 01:45:03,300
Böyle olup biteceğini
bilseydin...

1011
01:45:05,300 --> 01:45:06,400
...yine de yapar mıydın?

1012
01:45:12,800 --> 01:45:14,500
Her şeye değerdi...

1013
01:45:16,300 --> 01:45:18,100
...saçını bir kez koklamayı...

1014
01:45:22,000 --> 01:45:23,700
...bir tek öpücüğünü...

1015
01:45:27,000 --> 01:45:28,800
...elinin tek bir dokunuşunu...

1016
01:45:31,300 --> 01:45:33,200
...sonsuzluğa tercih ederim.

1017
01:45:36,400 --> 01:45:37,400
Tek birine bile.

1018
01:47:39,900 --> 01:47:44,800
FOR DAWN

1019
01:54:03,200 --> 01:54:04,200
Adaptasyon:
GELULA & CO., lNC.