Dames en Heren, American Airlines kondigt aan...
vlucht nummer 1243 naar Costa Rica.
Alle passagiers met tickets voor vlucht 1243...
mogen nu doorlopen naar gate 50-B.
Kom op. Stop mij er bij de bagage in.
Meneer, de 10:00 naar Costa Rica is vol, maar ik kan wel iets voor morgen regelen.
Niet als ik dood ben.
Bedankt voor niks.
He, kijk uit.
Wie denkt hij wel dat hij is, iemand die belangrijk is?
Meneer, u hebt uw sleutels vergeten. - hou maar.
Ik heb vakantie nodig...
heel erg.
He,kijk uit!
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Meneer?
Ik denk dat het tijd is dat je weer aan het werk gaat, Dr. Dopler.
He, Zak!
Laten we kijken naar een ander exemplaar.
Zeg, Amy gaat een rustig ritje maken in haar VW kever...
en daarna komt Eddie in zijn Ferrari.
He, kom op, dat kan gebeuren.
Dus,jij rijdt 20.
en Eddy rijdt 220.
Waar lijkt hij dan op wanneer hij voorbij rijdt? -Ik weet het niet. Alleen een vlek,denk ik.
Precies. en als hij snel genoeg reed dan had je hem helemaal niet gezien.
Vanuit Eddy's blik, zou het lijken of jij stil zou staan.
En dat is maar een voorbeeld...
van Einstein's theorie of wat, Eddie?
Snelweg veiligheid.
Betrekkelijkheid.
Heb je je lees opdracht niet gedaan? -Dat is een leuk verhaal.
Kijk, wetenschap is een discipline.
Deze afdeling heeft de beste hersenen van de wereld getraind.
Maar niemand komt er zonder te leren.
Ik wil niet net als je vader lijken, maar ik ben trots op mijn studenten.
Ik wil ze graag succesvol zien.dat betekent het werk doen, volhardend zijn en...
niet zoeken naar de snelle manier, makkelijk weg .
We zullen Einstein afmaken wanneer ik terug kom van het wetenschapscongress.
In de tussentijd, hebben jullie een paar dagen vrij...
om je voor te bereiden op jullie examens.
He,pa. - He, Zak.
Dit is een echte eer.
Kom op, ik bezoek je op je werk zo nu en dan.
Maar voorzichtig onderzoek wijst uit dat het meestal is omdat je iets nodig hebt.
Dat is gek.
Kan je mee ondertekenen voor mijn auto? Ik heb het aanbetalingsbedrag bij elkaar.
Er zijn een paar auto's die ik mooi vind bij Benson's, en hun bedrijf blijft open tot 9::00.
Wacht even. He, Jer.
Waar is mijn bijdrage van het Nasa advies?
We waren 3 maanden geleden al klaar met dat werk.
Dus misschien kunnen we daar om 7:00 zijn?
Dr. Gibbs, uw gegevens staan op de computer. Het is pittig materiaal.
Ik ben zo beneden. - Waar werk je aan?
Afgelopen weekend stuurde een oude student een project waar hij aan werkte met QT Labs.
Je herinnert je Earl Dopler. 1 van de beste studenten die hier ooit geweest is.
Die freak die altijd langs kwam en veel aardappelsalade at?
Hij is geen freak. Excentriek, misschien.
Maar goed, alles over dit project is zeer geheim.
laten we gewoon zeggen dat, hypothetisch gesproken...
het is mogelijk om je moleculaire structuur te versnellen...
zodat het lijkt of de rest van de wereld stil staat.
Gaaf. - Het heet hypertime.
Stel je voor dat je een delicate operatie kunt doen tussen het kloppen van een hart door.
Deze technologie zal een ommekeer in de medische wereld zijn, wetenschap, reizen.
Over reizen gesproken, een auto zou fijn zijn.
En, heb je die klanten rapporten al gedownload?
Dat was ik van plan voordat je thuiskwam, maar...
Pa,je hebt me vorige week al laten zitten. -Nee, ik was in bespreking met de decaan.
Natuurlijk dat is nooit eerder gebeurt, toch?
Ik wil dat je je huiswerk hierover maakt. Laat die veiligheidsrapporten eens zien.
En we zullen er thuis over praten. - Betekent dat dat we vanavond kunnen?
Het betekend dat we er over praten wanneer ik thuis ben.
Goed genoeg.
Ja!
Het is erg veilig en een geweldige vader-zoon activiteit.
Kerel, heb je dit alleen maar gemaakt met het verkopen van rotzooi op je computer?
Nou, de ene z'n rotzooi is de ander z'n afbetaling, Meeker.
Je moet buiten het hokje denken, man. - Welk hokje?
Het hokje waar je in zit dat voorkomt dat je ziet dat deze $5-per uur baan super is.
Kerel,ik blijf hier niet voorgoed.
Kijk hier. Bam!
Plur 102. DJ wedstrijd morgenavond. ik heb mij opgegeven.
"Ondergrondse dans party"
Ja, dat is erg "tof" van jou.
Kerel, ik heb geoefend'. Ben weggeslopen uit de studieruimte.
Ik heb op de draaitafels in de technische kamer geoefend.
Wie is dat? - He, kerel, waar ben je geweest?
Dat is Francesca, het nieuwe meisje uit Venezuela.
Gaat ze naar onze school?
Dat zou goed zijn voor de deelname.
Vertel mij wat. Ze had PE toen ik in de drumband zat.
Ik kreeg iedere keer een klap toen de trombonist omkeek om naar haar te kijken.
Dat is perfect. - Wat?
Een buitenlands meisje in een vreemd land, man.
Ze is alleen en kwetsbaar.
Ik heb hierover in de Cosmo gelezen. Ik ga met haar praten.
O, nee, je gaat op je bek.
Ik ga niet op mijn bek, man. Kom op.
Kijk en huiver.
Okay.
Je gaat op je bek.
Pardon.
Weet je hoe laat het is?
Ik bedoel, jij gaat naar mijn school, toch?
Ik zou het je niet kunnen zeggen. wat is jou school?
Jefferson. mijn vriend zag je in PE.
Ik bedoel...
Je bent nieuw, toch?
Ja.
Nou, ik ben Zak...
en ik dacht...
ik weet dat het eenzaam kan zijn als je verhuist naar een nieuwe stad.
Ik dacht dat je misschien iemand nodig had om je rond te leiden.
Ik snap het. Het is heel moeilijk voor me.
Ik probeer moedig te blijven, verken de stad in m'n eentje, terwijl ik alleen maar...
mijn liefde wil geven aan de eerste de beste eikel die de tijd wil weten.
Ik lees Cosmo ook.
Oh.
Okay, dan zie ik je wel op school. Okay?
He, je deed het goed, man. Ik denk dat ze je leuk vind.
Zie je dit?
Hij was zo schattig, en nou is hij helemaal, "ik ben een gangster, yo".
Ja, ik was hier eerder voor die mustang.
Je hebt hem toch nog ? Gaaf.
Ik ben er later vanavond om een voorschot te geven.
Okay. Bedankt.
Wat ben je aan het doen? - Op deze manier lijkt het meer op eigengemaakt.
Ik wil dat we vanavond een gezellig etentje hebben voordat je vader naar die vergadering gaat.
Hij neemt me vanavond mee om een auto te kopen. - Na het eten.
Mam, kan ik wat geld krijgen?
Heb je je karweitjes gedaan?
Heb ik je de laatste tijd verteld hoe erg ik je respecteer en bewonder?
Koop een auto, geef geld aan Satan.
Je hebt zoveel geluk dat je enigst kind ben.
He, Mam zegt we kunnen na het eten...
wat gaaf is want ze zijn open tot 9:00, dus we halen het toch nog.
Wat halen? - De garage.
Ze hebben een Mustang cabriolet. Ik probeer hem te krijgen met een V-8.
Klantenrapporten naar schatting is het de beste koop...
goed betrouwbaar, eerlijke kilometers...
een aardig goede crash test score voor een cabriolet.
Okay, waar heb je het nog meer mee vergeleken?
Niks. Dat is de auto die ik wil.
Je bewijst niks met het negeren van alle andere gegevens.
Het is geen medisch experiment, pa.
Als iets goed is, moet je je ogen dicht doen, je tanden knarsen, en vasthouden.
Nee, een stap terug doen, overweeg de opties en maak een juiste keuze.
Ik wil dat je hier nog eens goed over nadenkt.
Als de Mustang de auto is die je wilt,wanneer ik terug kom, is dat de auto die we halen.
Die zal er niet meer zijn wanneer je terug bent. Kom gewoon vanavond even kijken.
Wanneer ik terug ben. Ik moet het Dopler's project vanavond nog nakijken.
Je hebt een week niets van hem gehoord. - Ja,maar ik heb beloofd dat te doen.
Daar gaat dit om, is het niet? Dit gaat er niet om dat ik naar andere auto's moet kijken.
Waar heb je het over? -Niets!
Je hebt altijd tijd voor je studenten en nooit voor je eigen kinderen.
Nu is ie bezorgd om mij.
He,ik vroeg je om mee te gaan naar die vergadering.
Wie was het die zei, ik heb het te druk? - het Wetenschap's Congress?
Er is plezier voor de hele familie. - Hou op. Zit!
Eet. Kelly, gooi die haak erop.
Okay. - Kom op,jongens.
De grootste historische vredesverdragen zijn getekend...
boven groene bonen en biefstuk Stroganoff.
Ik heb geen honger.
Zak, ik beloof dat ik je mee zal nemen... - Zeg het tegen Dopler.
Ik weet niet hoe je in deze rotzooi kunt werken.
lieveling, ik zou dat voor je maken.
Ik heb een jaar geleden een nieuw broodrooster gekocht.
Ja, ja, ik weet het.
Ik wil niet weg gaan met zoiets tussen Zak en mij.
Ik wil alleen...
Hij heeft zoveel mogelijkheden En, en juist nu heeft hij zoveel haast...
Daar komt hij wel van terug.
Misschien. Maar hij moet zijn eigen weg vinden, George.
En omdat het jou manier niet is ,wil nog niet zeggen dat het de verkeerde manier is.
Okay,laat me dit even terug in elkaar zetten en ik zal vrede gaan sluiten.
Okay.
Vergeet het niet. Je weet hoe je hier beneden bent.
Nee,nee,ik beloof het. Twee minuutjes, schat.
Kom binnen.
Wil je ergens over praten voor ik weg ga? - Nee, het is goed.
Dat is...
mijn reisschema...
en mijn hotel,in het geval je me wilt bereiken.
Bedankt.
Heb plezier met je wetenschaps vrienden.
Wat?
We praten het wel uit wanneer ik terug ben.
Mr. Gates, ik maak geen politiek, maar ik verplicht het.
Dus ze sluiten mij.
He, je wist dat het een zwart contract was.
De administratie heeft het ontdekt. Ze willen het weg hebben.
Nou, je moet ze maar aan hun verstand brengen wat het betekent wat ze doen.
Kijk, Gates,ik steun je hier mee zo lang als ik kan...
maar ze hebben gelijk.
Wat als een van de Saddam's van de wereld deze spullen in handen krijgen?
Het feit is, dat hij door een heel leger kan walsen...
plant een A-bom in de president's badkuip...
en al je slimme bommen en satellieten zijn waardeloos om het te stoppen.
Ik ben niet eens klaar met het bouwen ervan...
en ze hebben het me al laten verkopen op de zwarte markt?
Mr. Gates...
de NSA verwacht je onderzoek, je uitrusting...
en de hele rataplan verpakt en klaar om mee genomen te worden op maandag.
En als ik nog niet klaar ben?
We nemen het mee of je nu klaar bent of niet.
Beperkte toelating verzocht.
Stap alstublieft vooruit voor een netvlies scan.
Nog een leuke dag toegewenst, Henry Gates.
Alles goed?
Ja. Waarom?
Hoe gaat het met hem? - Lijkt okay.
Maar hij heeft dat een half uur geleden al geschreven.
Hoe dramatisch.
En charmant.
Oke.
Breng hem naar beneden.
Hallo, Dr. Dopler. Hoe staat het in hypertime?
"Hoe staat het in hypertime"?
Kijk naar mij. Ik ben hier 1 week.
Het lijkt of ik 20 jaar ouder ben geworden. - Tenminste 20. Misschien wel meer.
Waarom vermoord je me nou niet?
Ik hoopte dat dat niet nodig was.
Trouwens, het is je eigen schuld.
Als je het verouderings objekt in de originele staat had verkocht...
hadden we je niet terug hoeven brengen om dit te bouwen.
De moleculaire stabilisator hoort de verouderings effecten in hypertime te bewaren...
maar ik heb een beetje een probleem met het programma en...
Earl,de NSA wil al je speelgoed binnen drie dagen.
Nou,het is hun speelgoed, toch?
Ze weten niet dat de horloge's het al doen, en ik ben niet van plan die te geven.
Trouwens,hoe kan ik van de hypertime genieten ...
als ik er iedere keer ouder uit zie als ik het gebruikt hebt?
Zoals jij.
Ik wil dit gemaakt hebben binnen 48 uur.
Kerel, dat is onmogelijk.
Nou,dan denk ik dat ik je toch moet vermoorden.
Wacht, wacht, wacht.
Misschien kan ik het sneller.
Ik bedoel,ik wacht nog op wat informatie van een vriend.
Een vriend?
Nou, nee, ik bedoel...
Ik kan die jongen vertrouwen. hij is van buiten, maar hij is cool.
Hij is mijn college professor. Als iemand dit kan oplossen is hij het wel.
Wat voor informatie heb je hem gestuurd?
Nou, eigenlijk, ik...
Ik heb hem een horloge gestuurd.
Jij idioot!
Ik wil dat horloge terug.
Mam! Zak's broek heeft papa's spullen omgegooid!
Papa zou dat voor mij maken zodat ik het kon verkopen. Natuurlijk.
Wanneer je vader oud en grijs is...
Dan zal je spijt hebben dat je geen betere relatie met hem had.
Daar is nog genoeg tijd voor.
Waar gaan jullie naar toe? Ik heb ontbijt gemaakt!
Oh, nee, dat is het. Ga van die fiets af.
He, "Freaker", ben je aan het trippen' op bedorven vlees?
Ik heb gehoord dat je je opgegeven hebt voor de audities vanavond.
Ditmar,laat gaan.
Yo, yo, yo, ik doe niks, okay?
Luister,kerel.
Vanavond zullen het alleen jij en ik zijn op het podium.
Je hebt je kleine zus niet om je te helpen.
Wat was dat? Omdat ik alleen maar een publiek hoor schreeuwen, "hup, Meeker!hup, Meeker!"!
Die jongen is heet, man!
Ik moet hem maar eens afkoelen!
Later,klootzak.
laten we gaan.
Ik ben Dit-O. Ik draai in de "underground" vanavond. Wil je komen?
Laat je mij niet stikken vanavond? - Nee,kerel, ik zal er zijn.
Relax. Hij zal waarschijnlijk toch wel afgaan, man.
Ik moet hier iets aan doen.
O, wat is er aan de hand? spreek je geen engels?
Nee, het is erg moeilijk voor mij. Maar ik probeer te kijken en te leren.
Oh,ik weet zeker dat je dat doet. - Op deze manier!
Later, klootzak.
Okay, maak een gat, jongens.
Yo, ik heb een gat voor je.
Dat is een prima vuilnisbak. gooi er geen studenten naar.
Kom op, jullie allebei. Gaat het?
Ja,het gaat wel.
Rot op. -Hij begon!
Het kan mij niet schelen wie er begon. Jij maakte het af.
Ik had geen hulp nodig.
Ik was niet...ik was niet...
Ik zocht mijn vriend zijn beker in de prullenbak.
Die band freaks ook altijd, weet je...
Ja. Heel mooi. Nou, als je mij wilt excuseren...
Okay, als ik je toch hier heb...
ik wil me alleen maar even excuseren dat ik zo'n zak was zaterdag.
Alleen zaterdag? - Nee, elke dag.
He,het spijt mij voor alles als je mij nog een kans geeft.
Een kop koffie na school. Kom op.
Het spijt me, ik heb plannen.
- Okay, na je plannen dan? -Ik heb nog meer plannen.
Is het zo moeilijk om mij tussen die plannen in te schuiven?
Oke.
Ik denk dat we allemaal wel een tweede kans verdienen.
Hier is mijn adres.
Het enige is, ik moet op mijn broer en zus passen...
maar je kan langs komen om 4:00.
Okay. Ja, 4:00.
Ja..ik bedoel, ja, dat is denk ik wel goed,denk ik.
Okay, dan zie ik je dan. - Geweldig.
Ik dacht misschien kunnen we wel wat tijd bij het zwembad doorbrengen nu de zon nog lekker is.
Ja, vind ik prima. Vangen we wat stralen op. Geweldig.
Hier is een andere hark.
Hark?
Oke. Oke.
Toen ik zei "tweede kans"...
dacht ik aan een etentje en een film of een kop koffie.
Ik vertelde je dat ik plannen had, en jij vroeg of ik je er niet ergens bij kon duwen.
Dat deed ik, niet dan?
Ja, dat deed je. - Ja.
Je moet het zo bekijken.
Als je naar een film gaat, kun je geen gesprek voeren.
Als je koffie gaat drinken, dan is er altijd een stilte.
Op deze manier als er een stilte is, zijn tenminste mijn bladeren aangeharkt.
Ja, nou, ga je alles met de hand doen?
Ja. Mijn vader zegt dat dat zelfdiscipline ontwikkelt.
Dat is wat de mensen altijd zeggen als ze willen dat je dingen voor niks doet.
Ik heb een beter idee.
Hou daar mee op!
Stop! Je wordt verwacht te helpen.
Sorry. - Gekkie.
Waar verhuisde je heen daarna?
Nou ik was 1 toen we Caracas verlieten om naar Londen te gaan.
Juist toen ik vrienden begon te maken, zijn we hierheen overgeplaatst.
Wow, je hebt overal gewoond.
Mijn vader heeft ons ooit naar Legoland meegenomen, en naar de Taj Mahal en de Eiffel Toren.
Je moet je niet slecht voelen. Jij hebt tenminste een plaats die je thuis kan noemen.
Ja, het zal wel, maar het moet toch wel leuk zijn de dochter van een consul te zijn.
Dat maakt je, koninklijk, niet dan?
Ja. Ik word op mijn wenken bediend.
Ik zou de hond die dit gedaan heeft graag grijpen.
Ik zou voor ons ijs cappuccino's maken.
Cappuccino? We hoeven niet eerst het huis te verven of de auto te wassen?
Nee!
Hier, hier, ik doe dat wel.
Ik maak het hier wel af Begin jij maar aan de caffeine.
Echt? -Ja.
Geweldig. Misschien hebben we nog wel tijd om te zwemmen.
Ja? - Hoe laat is het?
Weet ik niet.
Nee,weet ik wel. Wacht even. Het is...
16:57.
Wat dat ook mag zijn.
Oke. Ik ben zo terug.
Een beetje koffie, een beetje zwemmen.
Daar heb ik het over.
Whoa.
Ga weg!
Jij grote rat! Kom op!
Serieus, laat me je niet in elkaar rammen.
Whoa.
He, Francesca.
Ik denk dat ik je probleem maker heb gevonden.
Wat jullie ook weg gooien, het geeft deze jongen een hartaanval.
Whoa. Whoa. Whoa!
Oh,oh.
Haal hem eruit! Help! Haal hem eruit!
Het spijt me. Het spijt me. Ik zweer dat hij dood was.
Wat mankeert jou toch? We hadden zo'n leuke tijd.
Je kan nog geen twee seconden alleen werken! -Ik was al een half uur daar buiten!
Half uur? Ik loop net hier binnen.
"Hypertime exposure"! Dat is raar.
Misschien moest je maar gaan.
we zouden gaan zwemmen. - zwemmen?
Wil je zwemmen? Ik zal je laten zwemmen.
Dacht het niet.
Ik dacht...
het niet.
Wow,je hebt een mooie huid.
Dat is raar.
Hoe deed je dat?
Ik heb een idee.
Ik weet niet wat je van plan bent, maar je gaat naar buiten. Kom op,eruit.
Kom op, eruit. Ga nou.
Eruit.
Wacht, wacht. Er is iets raars aan de hand.
Jij en je rat, dat is wat er raar is. - Nee, ik probeer je niet bang te maken.
Ik drukte alleen maar op deze knop.
Dat is wat ik probeer te zeggen.
Dus...
je deed dit?
Ik denk dat het het horloge was.
Mijn vader consuls adviseert over die super-geheime projekten...
en ik denk dat dit er een van is.
Dus,jou horloge stopt de tijd?
Nee. kijk.
Het beweegt.
Wow.
"QT"? Dat is waar Dopler werkt.
Dit moet het ding zijn waar mijn vader hem mee helpt.
Hij zei er iets over, versnelt je moleculen zo snel...
dat het lijkt als of de rest van de wereld stil staat.
Ik denk niet dat de tijd heeft stil gestaan. Ik denk dat wij juist heel snel zijn gegaan.
Hij zei dat het theorie was.Ik had geen idee dat hij dat ding ook echt gebouwd had.
Kijk hier eens naar.
Waarom ben ik sneller gegaan en niet mijn broer? -Dat weet ik niet.
Laten we dat eens uitvinden.
Het is wel tijd.
Verliet ik jou in hypertime? Het spijt me.
Ik denk dat we elkaar daarvoor moeten aanraken.
Vroeg of laat zeggen alle jongens dat. En nou?
Nou..
met zoveel kracht...
komt ook grote verantwoordelijkheid.
Tenminste dat zou mijn vader zeggen.
Maar hij is hier niet, toch?
Waar beginnen we?
Er is een vrouw die me altijd parkeerbonnen geeft.
Kijk naar haar.Ze schrijft ze al voor dat de meter afgelopen is.
Ze heeft mijn gevoel voor gerechtigheid beledigd
Heb iets meer nodig.
Ja.
Whoa, perfect. Kom op.
Het lijkt of we onze eigen kleine Picasso hier hebben.
Nou, hij komt bijna in het blauwe gedeelte.
Leuke neusring.
Dat is Meeker's fiets die hij probeert te stelen.
Oh, ik kan dit niet geloven.
Die jongen had mij beloofd dat hij die auto 24 uur zou vasthouden.
Het is niet goed om een belofte te breken.
Zullen we?
Doe maar, nummer 1.
Wat? We hebben Star Trek in Venezuela. - Doe het.
Kerel, wacht even! Laat me niet zo achter!
Help!
Oke?
DJ Swamp! Wat wordt het, DJ?
Kom op!
oke?
Het publiek heeft besloten, baby!
DJ Swamp is de winnaar van deze ronde!
Laten we het zo houden'!
Laten we naar onze volgende twee DJs gaan!
Als eerste, hebben we DJ Dit-O!
Boo!
We hebben ook DJ Meeker!
Yeah! dat is wat ik bedoelde! - Waar is hij?
Oke, Dit-O, het is jou tijd om te schijnen, baby! Laten we het doen!
Ja!
Wat is er, Meek? Ben je klaar?
Je stinkt!
Dat is zwak!
Hij is niet erg gladjes is het niet?
Dacht het niet!
Ik kan hier niet meer tegen.
Hij heeft zoveel hulp nodig. Zet hem eerst maar recht.
Okay. Wat gaan we doen?
Een kleine dansles.
Als eerste, laten we hem een houding geven.
Pak een arm terwijl ik de andere pak en gooi hem dan.
Go...
Dit is verkeerd. dit is absoluut verkeerd.
Nee,het is het zwanenmeer.
Go, Meeker! Go, Meeker! Go, Meeker!
Hoe is het met je hoofd? -ik dacht dat ik het in mijn broek zou doen!
Dit hypertime gedoe is zo trippy.
Ik wist dat ik niet de gene was die bewoog, maar ik kon ook niet voelen dat jullie dat deden.
Eigenlijk,denk ik dat jou jongen Dit-O wel in zijn broek heeft geplast.
Zak,jou horloge heeft mij gered!
Wat gaan we nou doen?
Hee, laten we Coach Wells aankleden zoals Britney Spears.
Oh, man!
Waarom niet?
Zei jij niet dat je naar huis toe moest? - He,dat was ik vergeten.
Leslie Miller heeft een pyamafeestje vanavond.
Je weet dat ze een zwembad heeft, en de meiden gaan naakt.
Of we gaan naar Vegas!
Naar Vegas!
Slimmerik , hey! We gaan helemaal nergens naar toe.
Als mijn vader merkt dat ik het horloge heb gepikt, heb ik voor eeuwig huis arrest.
Dus...
Man!
Het is hier.
Laat me niet lachen.
Oh, oke, prima.
Je snapt ook geen hint.
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik mee ga? Ik heb een plan...
Okay, man!
Ik zie je maandag, Meeker.
Goedenacht. - Ja, okay.
Hebben jullie maar veel plezier met elkaar.
Kijk hier naar.
Oh, yeah, dat is leuk, Zak. Dat is erg leuk.
Je misbruikt je krachten! Ik stuur die Supervrienden op je af!
Oh, ik heb het met je gehad! ik krijg je nog wel hiervoor!
Zo... - Zo..
Dat liep niet zo slecht af, Mr. tweede kans Man.
Yeah,nou,zo als ik het zie...
als je een eerste slechte indruk maakt, kan het alleen maar beter gaan.
Inderdaad,en jij hebt de prijs voor beide dingen.
Ik kan beter gaan.
Nou? - Yeah?
Om middernacht doet mijn vader het licht van de poort aan...
en dan verander ik in een meloen.
Ja, ik kan beter ook maar gaan.
Maar middernacht kan ook een heel eind weg zijn.
Hou op.Denk je dat je met dat magische horloge een kus kan bemachtigen?
Ik wilde alleen maar meer tijd met jou doorbrengen.
Ik heb geen magie nodig.
Wat?
Ik wilde je kussen.
Droom zacht, Mr. tweede kans Man.
Ik heb plezier gehad.
Hou je kop! Hou je kop!
Wie zijn jullie? Wat willen jullie?
Duh! Ze willen je vermoorden, man. - Waarom? Wat heb ik gedaan?
Omdat je hier kwam, en je iets hebt wat niet hoort te bestaan.
Nu,grijp die draden onder de kap.
Okay, nou bijt op de groene.
Okay,die is het niet.
Okay,strip de rode draad met je tanden en raak de stuurkolom aan.
Kom op! Snel, man! Bijt erop!
Okay, ga.
Snel, man, ze komen eraan! Ga!
Kom op! Jij zult moeten rijden!
Hij zit in de bus! -Kom op!
Whoa, man! Je vermoordt ons nog.
Dit is niet zo makkelijk als het lijkt. -Ja,ik weet het, maar...
Whoa!
Wie zijn die jongens? - Dat wil je niet weten.
Wat waren ze naar mij aan het schieten? - Vloeibaar stikstof.
Dat is een snelle en vieze manier om uit hypertime te komen.
De kou vertraagt je moleculaire aktiviteit.
Waarschijnlijk sneller om mijn hand af te bijten.
Dus,ligt het aan mij of probeerden ze jou ook te vermoorden?
Ja, ze zullen er nu wel twee willen hebben.
Hou vast!
Oke.
Whoa.
Geef mij het horloge. - Nee!
Geef mij het horloge! -Of wat? Sla je me dan dood?
"Sla je me dood!" Dat is geweldig.
Geef mij het horloge!
Jij gekke geschifte! - "gekke geschifte"? Dat is overbodig.
Geef me dat! Kom op!
He, kerel!
Wat je ook doet, Maak het niet nat!
Dat is raar.
Lijkt in orde...
maar zijn vitale delen zijn verhoogt.
Oh, daar komt hij.
Hoe gaat het, schone slaapster? Alles goed? Alles goed?
Waar heb je die bus vandaan ,jongen? - Niet nu.Laat hem ademen.
Mam. - Zak! Is hij in orde?
Hij is zo weer de oude. Het was maar een kleine hersenschudding.
Hoe voel je je? - Okay, denk ik.
Goed. dus je kunt terechtstaan. - Wat?
Hallo! Je hebt een bus gestolen en total los gereden.
Kan ik deze kamer krijgen als hij in de gevangenis zit? Alstublieft?
Je was bijna dood door dat joyriden. -Lieveling, we maakten ons zo'n zorgen.
Ik weet niet wat er met hem aan de hand is. hij is een goede jongen. Echt.
Cool!
Dit hoeft niet in zijn rapport te staan?
Nee,je begrijpt het niet.
Ik was in hypertime met deze jongens, en ze zaten achter mijn horloge aan.
Het is een moleculaire versneller. Hier.
Oh, man. het is gebroken.
Ze zullen mij vermoorden. - Wie?
Die jongens! Ze waren in ons huis. - Wat?
Jij kon ze niet zien. Ze waren onzichtbaar.
Oh,ja,oke. - Hier heb je het, sir.
Ik zei melk,jij idioot.
Zal hij weer de oude worden? -Ik kan hier niet blijven.
Zuster. Dank je wel.
Oh, onzin.
Kom hier.
Oh,hij is ons zo erg aan het neppen. -Ja.ja.Ik nep jullie.
Het spijt me dat ik die bus heb gestolen.
Ik zou je er graag alles over willen vertellen, maar eerst moet ik plassen.
Kom op, kom op.
Wat ben je aan het doen?
Ik kan niet gaan tenzij er een beetje herrie is.
Kom op.
Neem wat koffie. - Laten we gaan!
Ik wil geen een excuus horen.
Ga daar achter staan.
Ik heb iets wat bij ons contract geleverd moet worden van de FBI.
Een beetje publiciteit moet helpen om Dopler en de jongen uit te spoelen.
Want we kunnen niet iets vermoorden wat we niet kunnen vinden.
Maar zonder Dopler,hoe maak je die moleculaire stabilisator dan af?
Wie heeft de student nodig...
wanneer de leraar dicht bij is?
Hot Skates. Junior deelgenoot Meeker is aan het praten.
Ik heb je moeders auto nodig.
Wat is er aan de hand? De politie is je aan het zoeken.
Draai je langzaam om. Blijf kalm.
Je wilt niet met mij gezien worden nu.
Okay,ga naar huis en pak de sleutel van je moeders Subaru.
Wat? Ben je gek?
Iemand wil mij vermoorden voor dit horloge, en het werkt nu niet eens.
Okay,kerel,maar je hebt geen Subaru nodig. wat jij nodig hebt is de politie.
Ik kom net van de politie.Kijk naar mij. Ze waren niet zo behulpzaam als jij denkt.
Ik moet naar Kingston om mijn vader te vinden. Misschien weet hij wie die mensen zijn.
Kerel, dat is een 6 uur durende reis, man.
Ik moet gaan.
Begroting verlagen.
Okay, Mr.onzichtbare, waar ben je?
Dat is leuk.
Wat doe je hier in? Heb je alleen maar in mijn huis ingebroken om te plassen?
Nee, eigenlijk...
ook om de telefoon te gebruiken.
Wat heb jij nou aan?
Ik weet dat dit raar klinkt...
en het laatste is wat je van een jongen wilt horen na een uitje, maar.....
de politie zoekt mij overal en ik heb geen andere plek om naar toe te gaan.
Ik moet wat kleren lenen en wat geld voor de bus. Ik beloof dat ik je terug zal betalen.
Okay? - Je maakt me bang.
Wat is er aan de hand? -Dat is een lang verhaal.
Hoe minder je weet,des te beter.
Dat met dat horloge, is erg uit de hand gelopen.
Ik moet naar Kingston om mijn vader te vinden, omdat ze ook achter hem aan kunnen zitten.
Wie zit achter wie aan? Wat is er gebeurd?
Ik weet niet wie ze zijn.
Het spijt mij. Het spijt mij. Ik had hier niet moeten komen.
Wacht. Rustig aan.
Kom hier en relax.
Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik ook.
Maar als we vrienden worden, moet je me vertellen wat er gebeurd is.
Ik heb mijn broer verteld dat ik de auto liet wassen,dus breng hem schoon terug.
Okay.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Bel me wanneer je hem gevonden hebt? - Ja.
Wat ben je aan het doen?
Je hebt mijn bladeren aangeharkt. Ik kan je niet alleen laten gaan.
Hij heeft de hele dag gebeld.
Dit is de eerste kans die ik heb om mijn boodschappen te na te kijken.
George,luister,kalmeer toch.
De politie wil dat je daar blijft voor het geval Zak nog een keer belt.
Als hij hier heen komt laat ik het je wel weten.
Als hij moeilijk doet, kan ik wel met hem praten.
Prima.
Ik voel me alleen zo hulpeloos, om alleen maar hier te zitten wachten.
Welkom tot de club!
Het spijt mij.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik heb hem overal al gezocht, en we konden jou niet bereiken.
Oke, laten we je lijst eens nalopen.
Hoi. Ik heb het kamernr. van Dr. George Gibbs nodig.
Hij is hier voor de conferentie.
En jij bent?
In veel haast.
Ja.
Laat mij eens even kijken wat ik kan doen.
Ik had nooit weg moeten gaan met zoiets tussen ons in.
Heeft hij geprobeerd om zijn gedrag uit te leggen? - Niet echt.
Ik bedoel, hij raaskalde aan een stuk door toen hij bij kwam, maar...
Oh, wacht.
Hij zei iets over zijn horloge dat moest een moleculaire versneller zijn of zoiets.
Moleculaire versneller?
Beneden, op een plank, staat een doos met een horloge erin.
Kijk of het daar nog steeds is,wil je? - Wat is er aan de hand?
Kijk nou maar in die doos, okay?
Even wachten.
Zijn we er? -Ja
Weet je,meestal vind ik het niet zo leuk om een jongen zijn vader zo snel te ontmoeten...
maar voor jou...
denk je dat als we daar zijn dat je kunt zeggen dat het jou idee was om dat horloge mee te nemen?
Dr. Gibbs? - Ja
Mijn naam is Henry Gates. Ik ben van QT Laboratoria.
Ik geloof dat we een wederzijdse vriend hebben, Earl Dopler.
Hij vertelde me dat u een expert bent... - Waar dit ook over gaat...
het moet even wachten,omdat ik in het midden van iets erg belangrijks zit.
Dat ben je zeker.
Pa?
Geen betalingen voor 12 maanden. Wacht niet.
De brand die we doorgegeven hebben in de oude brandweer hal...
is nog steeds buiten controle. - Voorbalie.
Hoe kan ik u helpen, Dr. Gibbs? -Hoi.
Heb ik al uit geschreven? -Niet dat ik weet ,meneer.
Heb ik van kamer verwisseld?
Nee.
Dr. Gibbs, is alles in orde?
En weer in een ander nieuws, schijn ik een joyride gemaakt te hebben in een bus...
tot de FBI de diefstal koppelde aan de verdachte tiener...
een heel geheim onderzoek bij die man...
Dr. Earl Dopler van QT Laboratoria.
Dat is Dopler niet. Dopler is een van mijn vaders studenten.
Hij is een hippie met lang haar. - Dr. Dopler word geacht...
gewapend en zeer gevaarlijk te zijn.
Nou, in ieder geval hebben ze je naam niet genoemd.
Als je hem ziet of Zak Gibbs...
neem dan contact op met het plaatselijk politie bureau...
Okay. Okay.
Ik ben nu officieel erg bang.
We kunnen mijn vader bellen. Hij kent mensen van het consulaat.
Ik weet dat hij kan helpen. -Ik wil niet dat jou familie in gevaar komt.
Het is al erg genoeg dat jij er mee in aanraking bent gekomen.
He, macho man, daar heb ik zelf voor gezorgd.
Maar misschien moet ik ze wel even bellen om te laten weten dat ik niks heb.
Wat doen jullie nou? He! Je zet ons vast!
Wat is hij aan het doen?
Laat mij hier uit!
Help!
Ben je in orde?
Weet je, het eerste uitje was leuk,
deze, niet zo erg.
Wat was dat?
Weet ik niet, blijf maar kalm.
Hoi. Hoe gaat het? Klaar om me het horloge te geven?
Oke, dat is goed.
Weet je waar ik niet van hou ? een schop voor mijn kop krijgen!
Dat is van mindere kwaliteit.
Ik wist niet dat je karate kon. - Kan ik ook niet, dat was ballet.
Volgende keer,harder schoppen!
Op, op, op. Oke,kleine kerel...
geef het hier.
En denk er niet aan om die toets in te drukken.
Okay, okay. Wat heb je met mijn vader gedaan?
Ik weet dat je een spion bent,het is op het nieuws. - Dat is niet waar.
Ik hou van mijn land.Nu geef mij dat horloge zodat ik naar Costa Rica kan.
En geen gekke geintjes, okay? of je liefje krijgt het.
Okay, okay. Okay, hier.
De eerste kans die ik krijg, schop ik je recht tussen je ogen.
Dat is het. Kom maar bij Papa.
ik ben er zo uit.
Kerel,je maakt het nat. -Het is eigenlijk...
buigzaam.
Bravo.
Oke,als jij Dopler bent, bewijs het dan.
Je moeders naam is Jenny. Je zus is Kelly.
Je bent geboren in mei. Wat wil je nog meer weten?
Dit is verknald, Dopler.
Dit is echt verknald. -Hoe denk je dat ik mij voel?
Ik denk dat hij liegt. Wil je dat ik hem nog een keer schop?
Ja, dat is goed.
Als het horloge jou leeftijd heeft gemaakt, hoe komt het dan dat wij niet ouder zijn geworden?
Je bent niet lang genoeg in hypertime geweest. - Waarom denk je...
dat Gates mijn vader opgesloten heeft in hypertime?
Omdat ze hem mee hebben genomen om mij te vervangen.
En er is geen andere manier om de moleculaire versneller af te maken...
voor dat de staat het afgesloten heeft.
Kijk, Zak, het spijt mij, okay? Hier word ik ook bang van.
Maar je vader heeft mij alles geleerd wat ik weet.
Ik bedoel, jou pa is als een vader voor mij.
Goed. En daarom heb je zo'n haast om in Costa Rica te komen.
Hey, niet eerlijk. toen ik je vader het horloge stuurde...
had ik geen idee dat Gates alles afluisterde van de staat.
Er moet iets zijn om hem daar uit te krijgen, toch?
"Wij"? -Ja, wij.
Sinds jij en mijn vader zo close zijn, dacht ik dat je wel zou willen helpen.
Nou..
Ik bedoel, ik heb niet gezegd dat we zo close waren.
Oh. Okay. prima.
Dan kan ik je wel afzetten bij QT. Ik weet zeker dat Gates je graag terug zou willen hebben.
Nou, kan je dit maken?
Ja.
Maar we hebben wat spullen nodig die je niet kan halen bij een radiozaak.
Je hebt de man gehoord, laten we gaan winkelen.
Ze zijn hier. Dagpasjes voor de expo hall zijn $14,alstublieft.
Ik heb geen geld,heb jij?
Ik kan je gijzelaar niet om geld vragen.
Hoi. - Hallo.
Hoe gaat het? - Goed.Hoe gaat het met jou?
Eigenlijk,heb ik wat hulp nodig, okay? - Hoi.
Laat me jou wat vragen. - Wat kan ik voor je doen?
Wat is dit, precies? - Dat is een spuitpistool.
Spuitpistool. Wow.
Je hebt graag precisie stukken, huh? -ja.
Ja? -Gaaf.
Wat doet dit? -Het is voor het spuiten van auto's en muren.
- Verven. - Erg schattig. wat is dat daar?
Dat is een industrieel lijmpistool.
Een lijmpistool. Wow. -Het is een topper.
Nou, Dexter,jullie zijn allebei zo behulpzaam geweest.
Dank jullie wel. -Dank je.
Doei. -Ik zie je nog wel.
Mama. -Je krijgt niet veel van die dingen.
We hebben alleen een rustige plek nodig om te kunnen werken.
Terwijl je er mee bezig bent,kan je dat ding ook iets sneller maken?
Wat is er toch met jullie mesjokke jongens vandaag? Het lijkt wel of niks snel genoeg is.
Oh,geweldig. We zitten zonder gas.
Ik denk dat ik het moet gaan... - Ik ga het wel halen.
Let op hem?
Hij is geweldig, niet?
Ken je hem?
Ja,ik heb hem wel eens gezien.
De zijingang is te opvallend, zo komen we nooit binnen.
ik kan nog steeds niet geloven dat hij dit getekend heeft. - Sorry dat het zo ruw is
Ik had mijn gradenboog niet.
Okay. er moet een andere ingang zijn.
Laten we een stap terug doen en onze opties gaan bekijken.
Je begint net als je vader te klinken. "laten we een stap terug doen en onze opties bekijken!"
Hou op.Ik lijk helemaal niet op hem.
Oh,kom op. Ik bedoelde het als een compliment. Je hoeft je RAM niet op te blazen.
He, he, whoa, whoa. Wat is dit?
Wat zit hier onder? Is dat een riool?
Ventilatie, maar bijna goed. -Kunnen we zo naar binnen?
Zeker, als je het niet erg vindt tussen de vin te komen.
Geef mij het nieuwe horloge. - Hier.
Daar gaan we.
En..
Nou,kijk dit nou.
Al die technologie...
Incognito.
Huh? Laat me dat zo doen.
En ik pak dat. Dank je. -Fijn.
Je geeft een kerel niet eens tijd om van zijn werk te genieten. Het is ongelofelijk.
Wat ben je aan het doen?
Ik kan dat niet verkopen op eBay.
Zak, kom binnen door de achterdeur.
Ik kwam zo snel als ik kon na dat je gebeld had.
Kom op.
He, Meeker,jij bent de man.
Hoe werkt dit ook al weer?
Gates heeft bewakers in hypertime.
We moeten hem terug brengen naar de echte tijd.
Deze jongens zouden dat moeten doen.
Je pakt de verf ervan af...
ik stop de bevroren stikstof erin...
en voila.
N2O om te gaan.
Kom op, kom op,kom op. Oke, dit is het.
Het gebouw in.
Laten we gaan.
Kom op, Earl.
Hier is de kaart. Ik ga tot hier en niet verder.
We hadden een deal. -Kijk, man, ik ben bang.
Okay? Als je meegemaakt hebt wat ik heb mee gemaakt...
dan kreeg je ook de kriebels van deze plek.
Ik kan daar niet in, Zak man.
Hij was als een vader voor je, toch? - He,dat is zwak.
En als je het horloge om mee te beginnen niet mee genomen had, dan was hij hier niet.
Waar heb je het over? Jij brengt mijn hele familie in gevaar...
toen je ze dat horloge toe stuurde.
"Oh, ik wist niet dat het een wapen was, man.
Ik dacht dat het voor de wetenschap was, kerel-man, Zak man!"
Dat is de waarheid. -De waarheid is dat die man hierin...
zijn leven heeft gegeven voor studenten als jij.
Hij heeft je behandeld als een zoon,nou heeft hij iets nodig en nu is het te veel voor jou?
Weet je wat? Ik ben zijn zoon, en ik ga hier in.
Onbevoegd hypertime.
Hypertime veiligheids reactie vereist op level drie.
Kom op!
Manson, check veigheidlevels vier en vijf.
Anderson, check de trappen.
Ik kan die jongens tegenhouden. Ga je vader halen.
Veiligheidsbreuk, level vier.
Ik zie je bij de ventilator in vijf minuten.
Sluit alle terminals.
Jij, stoppen!
Ga van die fiets af!
Onbevoegd hypertime, opslag level drie.
Heb een leuke dag, Ralph Sekada.
Bedankt, Ralph.
Hallo, Zachary.
Ik wil je bedanken voor het terug brengen van dit.
Laten we terug gaan naar de echte tijd.
Pa?
Pa!
Hij is hier beneden.
We zijn net aan het uitvinden of hij zo briljant is als...
iedereen zegt dat hij is.
Hij moet erg op je gesteld zijn.
Ik kon hem niks laten doen totdat ik dreigde jou te vermoorden.
Pa. Ben je in orde?
Je had gezworen hem er buiten te laten. -Geef mij de schuld niet.Hij is hier uit zich zelf.
Misschien ben je vergeten hem zijn zakgeld te geven.
Ben jij hierheen gekomen? - Wat had ik anders moeten doen?
Oh, Zak, nee, nee.
Ik werkte alleen maar met hun mee omdat ze jou dan met rust zouden laten.
Ik kon je hier niet achter laten om dood te gaan. - Dus daarom kwam je me maar gezelschap houden?
Wat? - Oh, Zak.
Jij zegt altijd dat ik alleen maar langs kom wanneer ik iets nodig heb.
Nu probeer ik je te helpen, en dat waardeer je niet eens?
Om je leven in terroristen handen te geven dat was niet wat ik in mijn gedachten had.
Wat is dat toch met jou?
Het is maar goed dat ik je zoon ben en niet een van je geliefde studenten.
Dan was je pas echt teleurgesteld. - Waar heb je het over?
Willen jullie twee stoppen?
Sheesh, jullie lijken echt op elkaar.
Wie is je vriendin?
Francesca,van school.
Geen wonder dat je een auto wilde hebben.
Beperkte toegang vereist bij de noordwest vleugel.
Wat is dit? - Agent Moore, meneer.
Gelukkige maandag, Mr. Gates.
Heb je wat dingen voor mij?
Het spijt me voor het ongemak...
maar ik moet je vragen om terug te komen.
Dit is het schoolbal niet, Gates.
Het bureau is serieus wat dit betreft.
Waarom doe je ons beiden geen plezier en stop met die spelletjes?
Je kan niet binnen komen.
Heren, start je moters.
Ja! we komen hier uit. alles kom wel weer goed.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Verandering van plannen, mensen.
We gaan de moleculaire versneller testen...
terwijl we eigenlijk in hypertime zijn.
Waarschuwing. Hypertime bezet.
Wat gebeurt er? -Hij praat ons allemaal hypertime in.
Drie minuten en aftellend!
Als hij klaar is met dat ding, heeft hij ons niet meer nodig.
Ze gaan ons vermoorden,niet?
Er moet een andere manier zijn om hier uit te komen.
Zak, deze plek is zeer goed afgesloten.
Wat is dit?
Ze hebben geexpirimenteerd met waterstof.
Waterstof.
Ze doen die aan met tanks daar in dat lab.
Maar... Zak?
Zak, je gaat ons opblazen.
Niet ons, hun. - Zak.
Zak, stop!
Kom op! Laat ons er uit!
Het spijt me dat ik zo opging in mijn werk.
Het was nooit omdat ik meer gaf om mijn studenten.
meneer, we hebben een probleem. we kunnen er niet in.
De toegangscode tot de moleculaire versneller is veranderd.
Heel slim, Dr. Gibbs.
Je hebt de toegangscode veranderd.
Maar ik dacht dat we een afspraak hadden.
Ik laat je zoon leven als jij meewerkt.
Nou,het is tijd om opnieuw te onderhandelen.
Hij en het meisje gaan vrijuit, en dan geef jij de toegangscode.
Prima.
Haal die kinderen hier weg, en breng daarna die oude man bij me.
Zak, wat ben je aan het doen?
Afmaken wat ik hier kwam doen. Kom hier.
Gates heeft je horloge afgepakt. - Gates heeft een horloge afgepakt.
Hij krijgt er misschien $10 voor bij eBay. Ik heb ze omgewisseld in de lift.
Zak, je kan niet versnellen als je al in hypertime zit.
Het kan je dood zijn. - We hebben geen keus.
Nee, Zak! - we hebben helemaal geen keuze.
Ongelofelijk.
Je moleculen gaan zo snel, dat je hand dwars door die tafel ging.
Ben je in orde?
Ik heb geen idee.
Daar gaan we.
Meneer, we hebben een probleem hier. dat kind is iets geks aan het doen.
Nou, breng hem naar beneden!
Je weet wat je moet doen.
Hoi.
Mr. Gates!
Kom op. Laten we hier weg gaan.
Zak. Je plan heeft gewerkt.
Laten we hier weg gaan.
Zeg goedenacht, kleine man. -Nee!
Goedenacht,kleine man.
Ja. Het doet pijn, niet?
Dank je.
Ik zal dat maar pakken,dank je wel.
Zo wat had je in gedachten voor ons volgende uitje?
Dopler, de volgende keer wanneer je hulp nodig hebt met je wiskunde huiswerk,bel mij dan niet.
Dr. G.
Krijg je dit anti-verouderings dingetje ooit nog aan het werk?
Want ik wil niet altijd zo blijven.
Vergeet het. Ik heb nooit de kans gehad om het te testen.
Oh,gelukkig ben je in orde.
Wat is er gebeurd? - Het is goed.
Ik ben alleen maar een beetje meer grijs, dat is alles.
Waar is Zak?
Hij zal hier zo zijn. Hij moest even ergens langs.
Wat? - Nee, nee,hij is in orde.
Papa! papa! - Oh,lieveling, het is zo goed om je te zien.
Daar is hij.
Oh, Zak! Oh,gelukkig heb je niks.
En jij moet Francesca zijn. - Hoi.
He, engerd.leuk ritje. Ik hoor dat je een grote held bent nou.
Nou,held zou ik niet zeggen, maar...
kijk, ik ben niet van plan iedere dag aardig te zijn,dus geniet er van.
He,wie is dat? - Nou eigenlijk,lieveling...
is er iets wat ik je ben vergeten te vertellen door de telefoon.
We hadden een klein probleempje bij het lab.
Ik denk dat we een beetje gezelschap hebben voor een tijdje?
Oh, he, Mrs. G. Hoe gaat het'?
Dopler? - Hallo,maatje.
Over, Over.
Meer, meer.
Geef gas. Laten we kijken wat dit ding kan. Ja!
Riemen vast!
Wacht! Wacht! www.ondertitels.nl