{2683}{2748}Senhoras e senhores,|American Airlines está anunciando...
{2750}{2822}vôo número 1243|para Costa Rica.
{2824}{2895}Todos os passageiros com passagens|para o vôo 1243...
{2896}{2973}podem se digirir ao portão 50-B.
{3058}{3111}Vamos.|Coloque-me junto com a carga.
{3113}{3187}Senhor, o vôo das 10:00 para Costa Rica está reservado,|mas eu posso te embarcar pela manhã.
{3237}{3285}Não se eu estiver morto, você não pode.
{3303}{3347}Obrigado por nada.
{3348}{3371}Hey, olha aqui.
{3562}{3635}Quem ele pensa que é,|alguém importante?
{3894}{3974}- Senhor, você esqueceu suas chaves.|- Fique com elas.
{4399}{4467}Eu preciso de férias...
{4506}{4538}bem ruim.
{4846}{4880}Hey, olha aqui!
{4946}{4993}Espero que esteja feliz.
{5075}{5113}Senhor?
{6023}{6123}Eu acho que é hora de você|voltar ao trabalho, Dr. Dopler.
{6903}{6952}Hey, Zak!
{9370}{9425}Vamos ver mais um exemplo
{9427}{9509}Digamos que Amy esteja andando|calmamente no seu fusca...
{9529}{9586}e então vem Eddie|em sua Ferrari.
{9624}{9683}Hey, vamos, isso poderia acontecer.|Totalmente.
{9685}{9725}Então, você está a 20.
{9727}{9779}Eddie está a 220.
{9781}{9854}-Como ele parecerá quando passar?|-Eu não sei. Apenas uma mancha, eu acho.
{9856}{9937}Exatamente. E se ele estiver rápido|o sufuciente, você não nem irá vê-lo.
{9939}{10035}Do ponto de vista de Eddie, você iria|parecer ainda parado.
{10037}{10095}E esse é um exemplo básico...
{10097}{10161}da teoria de Einstein|do que, Eddie?
{10163}{10207}Direção segura.
{10208}{10237}Relatividade.
{10238}{10275}Relatividade.
{10277}{10337}- Você não fez sua tarefa de leitura?|- Essa é uma história engraçada.
{10339}{10395}Veja, ciência é uma disciplina.
{10420}{10494}Esse departamento tem treinado|algumas das melhores mentes de todo o mundo.
{10496}{10583}Mas ninguém jamais chegou lá|apenas ficando encostado.
{10584}{10662}Eu não quero parecer seu pai,|mas eu tenho orgulho dos meus alunos.
{10663}{10760}Eu quero vê-los vencer. Isso quer dizer|fazendo o trabalho, sendo persistente e...
{10830}{10897}não olhando|o jeito fácil e rápido.
{10926}{11010}Nós terminaremos Einstein quando eu voltar|do congresso de ciência aplicada.
{11012}{11071}Enquanto isso,|vocês terão alguns dias livres...
{11106}{11149}para se prepararem para o exame.
{11383}{11439}- Hey, pai.|- Hey, Zak.
{11441}{11487}Essa é uma honra rara.
{11489}{11554}Vamos, eu visito você no trabalho sempre.
{11556}{11628}Mas analises cuidadosas relevam|que geralmente é porque você precisa de algo.
{11630}{11678}Isso é loucura.
{11680}{11753}Você pode assinar comigo para o meu carro?|Eu tenho aqui a entrada.
{11754}{11849}Há alguns carros que eu gostei no Benson,|e seu estaciomento fica aberto até as 9:00.
{11850}{11914}Espere um segundo.|Hey, Jer.
{11916}{11962}Onde está meu ordenado da|consulta da NASA?
{11964}{12038}- Nós terminamos aquele trabalho três meses atrás.|- Trabalhando nisso.
{12040}{12089}Então talvez nós possamos estar lá|por volta das 7:00?
{12090}{12176}Dr. Gibbs, seu programa está pronto no|mainframe. São coisas bem espantosas.
{12178}{12242}- Eu descerei em um minuto.|- No que você está trabalhando?
{12244}{12321}Semana passada um antigo aluno me enviou|um projeto no qual ele estava trabalhando com QT Labs.
{12323}{12394}Você se lembra de Earl Dopler. Um dos|melhores estudantes que já passaram por aqui.
{12395}{12466}Aquele esquisito que costumava vir|e comer bastante salada de batata?
{12467}{12514}Ele não é estranho.|Ecentrico, talvez.
{12515}{12566}De qualquer modo, a palavra no seu projeto|é muito interessante.
{12568}{12614}Vamos apenas dizer que,|hipotéticamente falando...
{12616}{12686}seria possível acelerar|sua estrutura molecular...
{12688}{12765}antes que o resto do mundo|parecendo como se ainda estivesse parado.
{12766}{12832}- Legal.|- Se chame hipertempo.
{12834}{12934}Imagine ser capaz de executar delicadase|circurgias entre as batidas do coração.
{12935}{13029}Essa tecnologia irá revolucionar|a medicina, ciência, viagem.
{13031}{13113}Falando em viagem,|um carro seria bem legal.
{13114}{13168}Então, você tranferiu aqueles |relatórios de consumo?
{13170}{13245}Eu ia fazer isso |antes de você chegar em casa, mas--
{13247}{13349}-Pai, você já me encheu semana passada.|-Não, eu estava em uma reunião com o reitor.
{13351}{13407}Claro que aquilo nunca|aconteceu antes, certo?
{13409}{13483}Eu quero que você faça seu trabalho de casa nisso.|Vamos ver aqueles cuidadosos relatórios.
{13485}{13571}- E nós falaremos sobre isso em casa.|- Isso quer dizer que podemos ir a noite?
{13573}{13630}Isso significa que falaremos sobre isso|quando eu chegar em casa.
{13632}{13660}Bom o sufuciente.
{13686}{13719}Sim!
{13720}{13802}É seguro e uma grande|atividade pai-filho.
{13804}{13896}Cara, você fez tudo isso|apenas vendendo lixo no seu computador?
{13897}{13992}Bom, o lixo de um homem|é o pagamento de outro homem, Meeker.
{13993}{14064}- Comece pensando fora da caixa, cara.|- Que caixa?
{14066}{14172}A caixa na qual você está que impede você|de ver que esse trabalho de $5 por hora é um saco.
{14174}{14226}Cara, eu não ficarei aqui para sempre.
{14243}{14278}Olha só. Bam!
{14279}{14388}Plur 102. Competição de DJ amanhã a noite.|Eu estou inscrito.
{14390}{14446}"Underground dance par-tay."
{14446}{14502}É, isso é bem|a sua cara.
{14504}{14581}Cara, eu estive praticando.|Enfiado na sala de estudos.
{14582}{14636}Trabalhado na plataforma giratória|na sala de tecnologia.
{14778}{14842}- Quem é aquela?|- Hey, cara, você está?
{14844}{14897}Aquela é Francesca,|a nova garota da Venezuela.
{14899}{14954}Ela irá para a nossa escola?
{14956}{15002}Isso será bom para prensença.
{15028}{15130}Me diga.|Ela tinha PE quando eu estive no desfile da banda.
{15131}{15198}I get smacked every time|the trombones turn to look at her.
{15199}{15254}- Isso é perfeito.|- O que?
{15256}{15305}Garota estrangeira|em uma terra estrangeira, cara.
{15307}{15359}Ela esta totalmente sozinha e vulnarável.
{15361}{15431}Eu li sobre isso no Cosmo.|Eu tenho que ir falar com ela.
{15433}{15482}Oh, não, Você vai levar um fora.
{15484}{15551}Eu não vou vai levar um fora, cara.|Vamos.
{15553}{15598}Olha e aprenda.
{15599}{15626}Ok.
{15628}{15685}Você vai levar um fora.
{15820}{15855}Deculpe-me.
{15856}{15895}Você tem horas?
{15982}{16065}Quero dizer, você vai para a minha escola,|certo?
{16067}{16113}Não posso dizer.|Qual escola é a sua?
{16131}{16222}Jefferson. Meu amigo|vui você no PE.
{16246}{16283}Quero dizer...
{16285}{16337}você é nova, certo?
{16373}{16398}Sim.
{16400}{16443}Bom, eu sou Zak...
{16444}{16483}e eu pensei--
{16503}{16583}Eu sei que pode ser um pouco solitário|quando você se muda para uma cidade nova.
{16585}{16645}Eu pensei que talvez você precisasse|de alguém para te mostrar a cidade.
{16647}{16726}Sei.|É tão difícil para mim.
{16728}{16824}Eu tentei ser corajosa, explorando a cidade|sozinha, quando o que eu queria...
{16826}{16930}é dar meu amor para o primeiro|jovem tolo que desejar saber as horas.
{16975}{17012}Eu leio Cosmo também.
{17091}{17120}Certo.
{17146}{17225}Ok, bom, eu te vejo|na escola então. Ok?
{17310}{17380}Hey, você fez bem, cara.|Eu acho que ela gostou de você.
{17835}{17865}Você está vendo isso?
{17866}{17956}Ela era tão bonita, e agora ele é todo,|"Eu sou um gangster, yo."
{17958}{18017}É, eu estava pensando|sobre o Mustang.
{18019}{18065}Você ainda o tem, certo?|Legal.
{18067}{18137}Eu estarei lá mais tarde|com a entrada.
{18139}{18184}Ok. Obrigado.
{18185}{18261}- O que você está fazendo?|- Esse jeito para fez ter sido feito em casa.
{18262}{18370}Eu quero que tenhamos um bom jantar hoje a noite|antes do seu pai ir para a conferencia.
{18372}{18426}- Ele vai me levar para comprar um carro hoje a noite.|- Depois do jantar.
{18428}{18474}Mãe, pode me dar um dinheiro?
{18476}{18536}Você fez sua tarefa?
{18538}{18635}Eu te disse ultimamente o quanto|eu respeito e adimiro você?
{18637}{18709}Compre um carro,|dê dinheiro para o Satan.
{18711}{18781}Você é tão sortudo|por ser filho único.
{18783}{18848}Hey, a mãe disse|que podemos ir depois do jantar...
{18849}{18915}o que é bom porque eles ficam abertos|até as 9:00, então nós ainda poderemos fazer.
{18917}{18967}- Fazer o que?|- O estacionamento de carros.
{18969}{19042}Eles têm um Mustang conversível.|Eu vou enganar com um V-8.
{19044}{19117}Relatórios de Consumo|classifica como melhor compra--
{19119}{19165}boa confiança,|quilometragem descente...
{19167}{19237}e bons resultados em testes de colisão|para um conversível.
{19239}{19302}Ok, então com o que mais|você o comparou?
{19304}{19350}Nada.|Aquele é o carro que eu quero.
{19352}{19422}Você não irá provar seu caso|ignorando todos os outros dados.
{19424}{19470}Não é um teste clínico, pai.
{19472}{19542}Se algo está certo, você deve fechar|seus olhos, cerrar os dentes e aguardar.
{19544}{19614}Não, você deve voltar, pesar|as opções e fazer uma escolha calculada.
{19616}{19678}Eu quero que faça seu|dever de casa nisso.
{19680}{19774}Se o Mustang é o carro que você quer então|quando eu voltar, esse é o carro que nós teremos.
{19776}{19858}Não estará mais lá quando você|voltar. Vamos apenas olhar hoje a noite.
{19859}{19933}Quando eu voltar. Eu tenho|que trabalhar no projeto de Dopler hoje a noite.
{19935}{20022}- Você não tem escutado dele a uma semana.|- Sim, mas eu prometi trabalhar nele.
{20024}{20107}É isso então, não é?|Não é sobre olhar outros carros.
{20109}{20155}- Do que você está falando?|- Nada!
{20184}{20256}Você sempre tem tempo para os seus alunos|e nunca para seus próprios filhos.
{20258}{20300}Agora ele está preocupado comigo.
{20302}{20370}Hey, eu pedi pra você|vir para essa conferência.
{20371}{20442}- Quem foi que disse que ele era tão ocupado?|- O Congresso de Ciência Aplicada?
{20443}{20526}- Isso é engraçado para toda a família.|- Pare. Sente-se!
{20528}{20594}Coma.|Kelly, desligue o telefone.
{20596}{20644}- Ok.|- Venham, vocês.
{20646}{20704}Alguns dos maiores tratados de paz |da história foram assinados...
{20706}{20761}sobre grãos verdes|e Stroganoff.
{20762}{20803}Não estou com fome.
{20805}{20871}- Zak, eu prometo que eu te levarei--|- Diga ao Dopler.
{21273}{21344}Eu não sei como você trabalha|nessa bagunça.
{21475}{21521}Querida, eu ia|concertar isso para você.
{21523}{21582}Eu comprei uma nova torradeira|ano passado.
{21717}{21771}Sim, sim, eu sei.
{21773}{21845}Eu não quero sair com algo|desse tipo entre Zak e eu também.
{21846}{21897}É apenas--
{21899}{21991}Ele tem tanto potencial|e, sim, bem agora ele pode passar por isso...
{21992}{22043}mas irá alcançá-lo.
{22045}{22110}Talvez. Mas ele está achando|seu próprio jeito, George.
{22112}{22210}Não é porque não seja do seu jeito|que ele esteja perdido.
{22236}{22345}Ok, deixe-me por isso de volta|e eu irei fazer as pazes.
{22347}{22382}Ok.
{22410}{22457}Não se esqueça.|Você sabe como chegar lá em baixo.
{22459}{22514}Não, não, eu prometo.|Dois minutos, bem.
{23144}{23179}Entre.
{23465}{23540}- Quer falar sobre alguma coisa antes de eu partir?|- Não, estou bem.
{23753}{23788}Esse é...
{23818}{23849}meu itinerário...
{23878}{23948}e meu hotel, no caso|de você precisar entrar em contato comigo.
{23978}{24009}Obrigado.
{24064}{24114}Se divirta|com seus amigos cientistas.
{24357}{24392}O que?
{24446}{24503}Nós vamos resolver isso|quando eu voltar.
{24774}{24856}Mr. Gates, eu não faço política,|mas eu vou reforçar.
{24857}{24909}Então eles estão me fechando.
{24910}{24982}Hey, você sabia que era|um contrato de medidas extremas.
{24984}{25063}A administração descobriu sobre isso.|Eles querem que vá embora.
{25064}{25156}Bom, você precisa fazer eles entenderem|o significado do que estamos fazendo.
{25158}{25251}Olhe, Gates, eu apoiei você nisso|o quanto eu pude...
{25253}{25299}mas eles colocaram um ponto.
{25301}{25384}E se um dos Saddams do mundo|colocar as mãos nisso?
{25386}{25451}O fato é, ele pode se mover rapidamente|a um exército inteiro...
{25452}{25514}colocar uma bomba A|na banheira do presidente...
{25516}{25590}e todos nossos satélites e bombas inteligentes|serão imprestáveis para parar ele.
{25591}{25642}Eu ainda nem terminei|de construir...
{25644}{25705}e eles me vêem vendendo|no mercado paralelo?
{25706}{25767}Mr. Gates...
{25769}{25841}a NSA espera que sua pesquisa,|seu equipamento...
{25842}{25904}tudo isso esteja criado e|pronto para ser pego na segunda.
{25906}{25947}E se não estiver pronto?
{25970}{26038}Nós estamos pegando|esteja pronto ou não.
{26381}{26434}Acesso restrito solicitado.
{26436}{26506}Por favor aproxime-se|para mapeamento da retina.
{26552}{26626}Tenha um bom dia, Henry Gates.
{26658}{26692}Você está bem?
{26693}{26728}Sim. Por quê?
{27236}{27286}- Como ele está indo?|- Parece bem.
{27288}{27330}Mas ele escreveu aquilo|meia hora atrás.
{27539}{27570}Que dramatico.
{27608}{27668}E charmoso.
{27670}{27715}Tudo bem.
{27717}{27758}Tragam ele aqui.
{28377}{28475}Olá, Dr. Dopler.|Como estão as coiasa do hipertempo?
{28528}{28601}"Como estão as coisas do hipertempo"?
{28603}{28661}Olhe para mim.|Eu estou aqui a uma semana.
{28663}{28739}- Parece que eu envelheci 20 anos.|- No mínimo 20. Talvez mais.
{28740}{28790}Por quê você simplesmente não me mata agora?
{28792}{28855}Eu estava esperando|que isso não fosse necessário.
{28856}{28892}Além disso, é sua própria culpa.
{28893}{28959}Se você tivesse resolvido o pequeno defeito de envelhecimento|no projeto original...
{28961}{29024}nós não teriamos que trazer você|de volta para construir isso.
{29026}{29134}O estabilizador molecular deverá reverter|a ação de envelhecimento no hipertempo...
{29136}{29231}mas eu estou tendo um pouco de problema|com o programa e--
{29233}{29316}Earl, a NSA quer todos seus brinquedos|em três dias.
{29318}{29368}Bom, esses são seus brinquedos, certo?
{29370}{29470}Eles não sabem que os relógios funcionam ainda,|e eu não pretendo contar a eles.
{29472}{29534}Além disso, como posso|aproveitar o poder do hipertempo...
{29536}{29623}se toda vez que eu uso| eu acabo ficando mais velho?
{29625}{29647}Como você.
{29649}{29711}Eu quero isso consertado em 48 horas.
{29749}{29796}Cara, isso é impossível.
{29797}{29864}Bom, então eu acho| que terei que matar você.
{29929}{29975}Espere, espere, espere.
{30006}{30052}Talvez eu possa fazer isso mais rápido.
{30106}{30170}Quero dizer, eu ainda estou aguardando| uns dados de um amigo.
{30172}{30207}Um amigo?
{30293}{30327}Bom, não, quero dizer--
{30328}{30440}Eu posso confiar nesse cara.|Eles está fora, mas ele é legal.
{30442}{30530}Ele é meu professor da faculdade. Se alguém|pode comentar a matemática nisso, é ele.
{30548}{30594}Que dado você enviou para ele?
{30665}{30711}Bom, na verdade, eu--
{30741}{30770}Eu mandei um relógio para ele.
{30772}{30823}Seu idiota!
{30920}{30966}Eu quero aquele relógio de volta.
{31491}{31572}Mãe! A calça do Zak|bateu nas coisas do papai!
{31620}{31709}Papai ia concertar isso para mim|então eu poderia vender.
{31711}{31757}Quando seu pai ficar velho e grisalho...
{31759}{31829}você irá lamentar não ter tido|um melhor relacionamento com ele.
{31831}{31877}Há tempo bastante para isso.
{32031}{32091}Onde vocês estão indo?|Eu fiz café da manhã!
{32363}{32437}Oh, não, é isso ai.|Solte a bicicleta.
{32496}{32560}Hey, esquisito, indo para um almoço ruim?
{32561}{32628}Escutei que você se inscreveu|para o concurso hoje a noite.
{32629}{32667}Ditmar, cai fora.
{32669}{32731}Yo, yo, yo,|Eu não estou ligado nele, certo?
{32732}{32778}Escute aqui, amigo.
{32779}{32843}Hoje a noite será apenas|eu e você na pista.
{32845}{32915}Você não vai ter|sua irmãzinha te apoiando.
{32917}{33011}O que foi isso? Porque tudo que eu escuto é|uma multidão gritando, "Vai, Meeker! Vai, Meeker!"
{33013}{33059}Esse cara é quente , cara!
{33060}{33106}Eu preciso esfriar ele!
{33201}{33237}Até mais, otário.
{33239}{33273}Vamos.
{33360}{33448}Eu sou Dit-O. Estou girando|no Underground hoje a noite. Quer vir?
{33449}{33549}- Você não vai me deixar hoje a noite?|- Não, cara, esterei lá.
{33585}{33643}Relaxe.|Ele provavelmente será uma desgraça, cara.
{33645}{33691}Eu preciso fazer|fazer algo sobre isso.
{33692}{33781}Oh, qual o problema?|No habla português?
{33783}{33894}Não, é tão difícil para mim.|Mas eu tento observar e aprender.
{33896}{33959}- Oh, creio que sim.|- Assim!
{33961}{33996}Até mais, otário.
{34031}{34069}Tudo bem, fazam um buraco, rapazes.
{34071}{34119}Yo, eu tenho um buraco para você.
{34174}{34259}Essa é uma lata de lixo perfeitamente boa.|Não jogue estudantes nela.
{34261}{34332}Vamos, vocês dois.|Você está bem?
{34335}{34384}Sim, estou bem.
{34386}{34440}- Mova-se.|- Ele começou!
{34442}{34500}Eu não quero saber quem começou.|Você terminou.
{34501}{34546}Eu não preciso de nenhuma ajuda.
{34548}{34597}Eu não-- Eu não--
{34599}{34672}Eu estava procurando a comissão do meu parceiro|no lixo.
{34674}{34736}Essa banda fantasia|sempre, você sabe--
{34738}{34816}Certo. Muito bom.|Agora, se você me dá licença--
{34818}{34880}Ok, bom,|como eu tenho você aqui...
{34882}{34967}eu gostaria apenas de me desculpar|por ter sido um idiota ontem.
{34969}{35035}- Apenas ontem?|- Não, todos os dias.
{35037}{35124}Hey, eu perdoarei pelo aquecimento global|se você me der outra chance.
{35126}{35180}Um copo de café depois da escola.|Vamos.
{35182}{35231}Desculpe-me, eu tenho planos.
{35233}{35303}- Ok, que tal depois dos seus planos?|- Eu tenho mais planos.
{35329}{35428}Por acaso seria muito dificil|para algum dos seus planos me incluir?
{35430}{35464}Tudo bem.
{35466}{35528}Eu acho que todos nós merecemos|uma segunda chance.
{35530}{35565}Aqui está meu endereço.
{35591}{35662}A única coisa é que, eu tenho que|cuidar do meu irmão e minha irmã...
{35663}{35715}mas você pode vir por volta das 4:00.
{35716}{35767}Ok. Sim, 4:00.
{35769}{35837}Sim-- Quero dizer, sim,|está tudo bem, eu acho.
{35838}{35897}- Ok, então eu te vejo depois.|- Ótimo.
{36701}{36788}Eu pensei que talvez pudessemos passar um tempo|na piscina enquanto o sol ainda está bom.
{36790}{36897}Sim, tudo bem.|Pegar um bronzeado. Ótimo.
{36899}{36946}Tem outro rastilho ali.
{36985}{37018}Rastilho?
{37057}{37094}Certo. Certo.
{37096}{37140}Quando eu disse "segunda chance"...
{37142}{37245}eu estava pensando em jantar ou um filme|ou uma chícara de café.
{37246}{37337}Eu te disse que tinha planos,|e você perguntou se eles poderiam incluir você.
{37364}{37398}Eu disse, não disse?
{37400}{37462}- Sim, você disse.|Sim.
{37462}{37497}Olhe desse modo.
{37499}{37578}Você vai ao cinema,|você não pode ter uma conversa.
{37579}{37629}Você sai pra um café,|há sempre uma calmaria.
{37631}{37708}Desse modo quando há uma calmaria,|pelo meno minhas folhas são varridas.
{37743}{37810}Sim, bom, você vai fazer|tudo isso na mão?
{37834}{37892}Sim. Meu pai diz que|desenvolve a auto-disciplina.
{37894}{37965}Isso é o que as pessoas sempre dizem|quando querem que você faça algo de graça.
{38076}{38133}Eu tive uma idéia melhor.
{38405}{38436}Pare com isso!
{38462}{38523}Pare! Era para você estar ajudando.
{38524}{38564}- Desculpe.|- Bobo.
{38566}{38617}Então para onde foram|depois daquilo?
{38619}{38691}Quando eu tinha 15 anos,|nós deixamos Caracas para irmos para Londres.
{38693}{38762}Logo quando eu estava fazendo amigos,|nós fomos tranferidos para cá.
{38764}{38812}Uau, você viveu em todos os lugares.
{38814}{38914}Meu pai nos levou para a Legolandia uma vez.|Tinha o Taj Mahal e a torre Eiffel.
{38915}{38984}Não fique assim.|Pelo menos você tem um lugar que possa chamar de lar.
{38986}{39080}É, eu acho, mas deve ser bem legal|ser filha de um consul.
{39082}{39136}Isso faz você, como, realeza,|não?
{39137}{39195}Certo. Sou aguardada com festa.
{39288}{39359}Eu gostaria de pegar|o cachorro que fez isso.
{39359}{39406}Eu ia fazer cappucino gelado para nós.
{39407}{39489}Cappuccino? Nós não temos que|pintar a casa ou lavar o carro antes?
{39491}{39525}Não!
{39558}{39618}Aqui, aqui, eu faço isso.
{39620}{39691}Eu termindo isso aqui|e você vai ligando a cafeteira.
{39692}{39733}- Sério?|- Sim.
{39735}{39810}Ótimo. Talvez nós ainda tenhamos|tempo para um mergulho.
{39812}{39848}- É?|- Que horas são?
{39850}{39889}Eu não sei.
{39891}{39932}Não, eu vejo. Espero.|São...
{39958}{39999}16:57.
{40000}{40033}Não importa.
{40034}{40081}Certo.|Eu já volto.
{40135}{40212}Um pouco de café, um pequeno mergulho.
{40213}{40256}É disso que eu estou falando.
{40437}{40472}Nossa.
{40767}{40813}Vai! Vai! Saia daqui!
{40815}{40873}Seu rato! Vamos!
{40907}{40965}Serio mesmo,|não me faça te chutar daqui.
{41222}{41268}Uau.
{41269}{41312}Hey, Francesca.
{41314}{41361}Eu acho que eu achei|seu problema.
{41362}{41444}Não importa o que vocês estão jogando fora,|isso causou um ataque cardíaco nele.
{41486}{41547}Whoa. Whoa. Whoa!
{41549}{41583}Oh, rapaz.
{41650}{41737}Tire ele! Socorro!|Tire ele!
{41978}{42078}Desculpe. Sinto muito.|Eu jurava que ele estava morto.
{42079}{42149}O que há de errado com você?|Nós estavamos tendo um bom tempo juntos.
{42151}{42238}- Você não pode trabalhar sozinho por dois segundos!|- Eu fiquei lá fora por meia hora!
{42239}{42310}Meia hora?|Eu acabei de entrar.
{42311}{42367}"Exposição ao hipertempo."|Isso é estranho.
{42369}{42434}Talvez você deva ir.
{42436}{42497}- Nós iamos nadar.|- Nadar?
{42499}{42552}Você quer nadar?|Eu te mostro como.
{42645}{42680}De jeito nenhum.
{42737}{42772}De jeito...
{42799}{42832}nenhum.
{43135}{43181}Uau, você tem uma pele boa.
{43249}{43295}Isso é estranho.
{43490}{43553}Como você fez isso?
{43555}{43589}Eu não tenho idéia.
{43591}{43692}Olhe, eu não sei o que você está fazendo,|mas faça lá fora. Vamos, fora.
{43694}{43760}Vamos, Fora. Vamos.
{43762}{43791}Fora.
{43793}{43843}Espere, espere.|Algo estranho está acontecendo.
{43845}{43931}- Você e sua fuga, isso que é estranho.|- Não, eu não estou querendo te enlouquecer.
{43933}{43984}Eu apenas apertei esse botão.
{44346}{44392}Isso que eu estou falando.
{44455}{44489}Então...
{44520}{44555}você fez isso?
{44603}{44652}Eu acho que foi o relógio.
{44718}{44791}Meu pai era consultor nesses|projetos super-secretos...
{44792}{44856}e eu acho|que esse era um deles.
{44858}{44916}Enão, seu relógio para o tempo?
{44949}{44985}Não. Veja.
{45235}{45270}Está movendo.
{45352}{45386}Uau.
{45510}{45543}Uau.
{45634}{45711}"QT"?|É onde Dopler trabalha.
{45713}{45784}Isso deve ser a coisa que|meu pai estava o ajudando.
{45785}{45861}Ele disse algo sobre acelerar|suas moleculas tão rápido...
{45863}{45941}que o resto do mundo vai parecer|que ainda está parado.
{45943}{46030}Eu não acho que o tempo tenha parado.|Eu apenas ach o que estejamos nos movendo muito rapido.
{46139}{46233}Ele disse que era teoricamente. Eu não tenho idéia|se ele construiu o negócio.
{46447}{46477}Olhe isso.
{46817}{46901}- Por que eu aumentei minha velocidade e não meus irmãos?|- Eu não sei.
{46903}{46933}Vamos descobrir.
{47053}{47078}É sobre tempo.
{47165}{47263}Eu te deixei no hipertempo?|Desculpe.
{47291}{47371}Eu acho que para isso funcionar nós|tevemos estar em contato um com o outro.
{47401}{47469}Cedo ou tarde todos dizem isso.|E agora?
{47501}{47539}Bom...
{47541}{47590}com tal incrível poder...
{47592}{47638}vem uma incrível responsabilidade.
{47640}{47696}Pelo menos isso é|o que meu meu diria.
{47698}{47744}Mas ele não está aqui, está?
{48226}{48287}Por onde começamos?
{48288}{48369}Há uma mulher que sempre me dá|bilhetes de estacionamento.
{48370}{48444}Olha ela. Ela escreve neles|antes mesmos de vencerem.
{48446}{48516}Ela ofendeu meu senso de justiça.
{48631}{48688}Precisa de algo mais.
{48689}{48720}É.
{48722}{48779}Uau, perfeito.|Vamos.
{48949}{49019}Parece que nós temos|nosso próprio Picasso aqui.
{49021}{49091}Bom, ele está pra entrar|no seu período azul.
{49139}{49173}Belo piercing.
{49175}{49222}Aquela é a bike do Meeker|que ele está roubando.
{49327}{49396}Oh, eu não acredito nisso.
{49398}{49503}Esse cara me prometeu que iria|segurar esse carro por 24 horas.
{49553}{49624}Bom, não está certo|quebrar uma promessa.
{49744}{49790}Devemos?
{49792}{49838}Faça então, Numero um.
{49866}{49940}- O que? Nós temos Star Trek na Venezuela.|- Faça.
{50155}{50215}Cara, espere!|Não me deixe assim!
{50217}{50251}Socorro!
{51076}{51107}Tudo bem?
{51164}{51234}DJ Swamp!|Qual é o problema, DJ?
{51566}{51601}Vamos!
{51809}{51841}Tudo bem?
{51866}{51932}O povo decidiu, baby!
{51971}{52020}DJ Swamp é o vencedor|dessa rodada!
{52119}{52190}Vamos manter isso andando!
{52192}{52292}Vamos para os próximos dois DJs!
{52312}{52363}Primeiro, nós temos DJ Dit-O!
{52456}{52495}Boo!
{52557}{52639}Nós também temos DJ Meeker!
{52682}{52737}- É! É disso que eu estou falando!|- Onde está ele?
{52907}{53009}Tudo bem, Dit-O, é sua vez|de brilhar, baby! Vamos lá!
{53714}{53746}É!
{53773}{53812}O que foi, Meek?|Você está pronto?
{54088}{54125}Você é uma bosta!
{54210}{54255}Isso é fraco!
{54257}{54326}Ele realmente não é|muito estável, é?
{55364}{55397}De jeito nenhum!
{55605}{55652}Eu não posso mais fazer isso.
{55885}{55973}Ele precisa muito da sua ajuda.|Aqui, coloque- de pé primeiro.
{55975}{56017}Ok.|O que estamos fazendo?
{56019}{56075}Uma pequena lição de dança.
{56076}{56143}Primeiro, vamos dar a ele|um pouco de atitude.
{56185}{56249}Pegue um braço enquanto eu|agarro o outro e puxo ele.
{57077}{57140}Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
{57394}{57457}Isso é errado.|Isso é absolutamente errado.
{57458}{57493}Não, é Swan Lake.
{58575}{58635}Vai, Meeker! Vai, Meeker!|Vai, Meeker!
{58699}{58711}- Como está sua cabeça?|- Eu pensei que fosse molhar minha calças!
{58711}{58792}- Como está sua cabeça?|- Eu pensei que fosse molhar minha calças!
{58823}{58883}Essa coisa de hipertempo|é tão legal.
{58885}{58969}Eu sabia que não era eu fazendo os movimentos,|mas eu não pude sentir vocês me movendo.
{58971}{59036}Na verdade, eu achei que seu garoto Dit-O|havia molhado as calças.
{59080}{59126}Zak, seu relógio está fora da presilha!
{59128}{59170}O que faremos depois?
{59172}{59246}Hey, vamos vestir o técnico Wells|como Britney Spears.
{59248}{59293}Oh, cara!
{59295}{59329}Por que não?
{59331}{59411}- Você não disse que tinha que estar em casa?|- Hey, esqueça isso. Esqueça isso!
{59413}{59463}Leslie Miller|tem uma festa de repouso hoje a noite.
{59465}{59563}Você sabe que ela tem aquela piscina,|e as garotas ficam peladas.
{59597}{59648}Ou nós poderiamos ir para Vegas!
{59650}{59684}Ir para Vegas!
{59716}{59776}Gênio, hey!|Nós não vamos pra lugar algum.
{59778}{59873}Se meu pai descobrir que eu peguei o relógio,|eu serei enterrado para sempre.
{59874}{59905}Então--
{59907}{59951}Cara!
{59953}{59994}Está bem aqui.
{60164}{60211}Você deve estar brincando comigo.
{60265}{60323}Oh, tudo bem, certo.
{60325}{60371}Eu posso dar um conselho.
{60465}{60546}Você não quer mesmo que eu|vá com você? Eu tenho um plano--
{60593}{60631}Ok, cara!
{60633}{60685}Te vejo domingo, Meeker.
{60687}{60733}- Boa noite.|- É, ok.
{60735}{60787}Você se divirtam.
{60789}{60834}Olhem isso.
{60853}{60941}Oh, é, isso é engraçado, Zak.|Isso é realmente engraçado.
{60944}{61023}Você está abusando dos seus poderes!|Eu vou chamar os Super Amigos!
{61025}{61109}Oh, está ligado agora!|Eu vou pegar você por isso!
{61368}{61410}- Então--|- Então--
{61412}{61517}Isso não terminou tão mal afinal,|Sr. Segunda Chance.
{61519}{61565}É, bom, do jeito que eu imaginei...
{61567}{61669}se você fizesse uma má primeira impressão,|as coisas só podem melhorar daqui em diante.
{61670}{61750}Certo, e você pega o prêmio|em ambas as contas.
{61868}{61915}É melhor eu ir.
{61916}{61954}- Agora?|- Sim?
{62088}{62144}A meia-noite meu pai|liga a luz da varanda...
{62146}{62199}e eu volto a ser uma abóbora.
{62201}{62265}Sim, eu também devo ir.
{62267}{62332}Entretando meia-noite pode ser|um tempo muito longo,
{62334}{62419}Pare com isso. O que, você acha que esse|relógio mágico vai fazer você ganhar um beijo?
{62457}{62533}Eu só quero ficar mais tempo com você.
{62535}{62569}Você não precisa de mágica.
{62900}{62937}O que?
{62938}{63000}Eu queria beijar você.
{63002}{63063}Bons sonhos,|Sr. Segunda Chance.
{63065}{63112}Eu me diverti.
{66724}{66773}Cale-se! Cale-se!
{66799}{66861}Quem é você?|O que vocês querem?
{66863}{66930}- Duh! Eles querem matar você, cara.|- Por que? O que eu fiz?
{66932}{67034}Porque você apareceu, e nós temos|algo e não era para existir.
{67036}{67142}Agora agarre esses fios sob a linha.|Vai, vai, vai, vai!
{67144}{67198}Ok, agora morda o verde.
{67272}{67332}Ok, não é isso.
{67334}{67449}Ok, desencape o fio vermelho com seus dentes|e toque a coluna de aço com ele.
{67450}{67521}Vamos! Ande logo, cara!|Apenas morda!
{67546}{67589}Ok, vai.
{67636}{67685}Rápido, cara, eles estão vindo!|Vai!
{67687}{67761}Vamos! Você vai ter que dirigir|Vai, vai, vai!
{67763}{67829}- Ele está na van!|- Vamos!
{68343}{68399}Uau, cara!|Você vai acabar nos matando.
{68401}{68471}- Isso não é tão fácil quanto parece.|- É, eu sei, mas--
{68472}{68509}Uau!
{68640}{68694}- Quem é esse pessoal?|- Você não vai querer saber.
{68824}{68886}- O que eles estão atirando em mim?|- Nitrogênio liquido.
{68888}{68940}É uma caída rápida e suja|do hipertempo.
{68942}{69011}O frio diminui|sua atividade molecular.
{69187}{69253}Provavelmente rápido o suficiente|para moer minha mãe.
{69255}{69318}Então, sou eu ou eles estão|tentando de matar também?
{69320}{69385}É, provavelmente eles estão aqui|para pegar os dois.
{69508}{69562}Segure-se!
{69776}{69815}Tudo bem.
{69900}{69923}Uau.
{69958}{69995}- Me dê o relógio.|- Não!
{69997}{70060}- Me dê o relógio!|- Ou senão? Você irá me condenar à morte?
{70087}{70140}"Me condenar à morte."|Isso é ótimo.
{70141}{70184}Me dê o relógio!
{70212}{70287}- Seu louco lunático!|- "Seu louco lunático"? Isso é redundante.
{71728}{71775}Me dê isso! Vamos!
{72546}{72583}Hey, cara!
{72585}{72647}O que quer que você faça,|não molhe ele!
{72902}{72979}Tão estranho.
{72981}{73039}Parece bem...
{73040}{73145}entretanto seus orgãos vitais estão elevados.
{73146}{73230}Oh, ai vem ele.
{73232}{73300}Como vai, princesa adormecida?|Você está bem? Está tudo certo?
{73301}{73368}- Onde você conseguiu a van, garoto?|- Agora não. Deixe ele respirar.
{73405}{73451}- Mãe.|- Zak! Ele está bem?
{73453}{73512}Ele ficará bem.|Foi apenas um leve estado de choque.
{73513}{73566}- Como está se sentindo?|- Bem, eu acho.
{73568}{73631}- Bom. Então você pode ir a julgamento.|- O que?
{73633}{73710}Alô! Você roubou uma van|e bateu.
{73712}{73788}Eu posso ficar com o quarto dele|enquanto ele estiver na prisão? Por favor?
{73790}{73903}- Você quase foi morto naquela brincadeira.|- Quarido, você nos deixou preocupados.
{73905}{74009}Eu não sei o que aconteceu com ele.|Ele é um bom garoto. De verdade.
{74011}{74043}Legal!
{74045}{74118}Isso não precisa ir|para a ficha dele, precisa?
{74120}{74158}Não, você não entende.
{74159}{74240}Eu estava no hipertempo com esses caras,|e eles estavam atrás do meu relógio.
{74269}{74337}É um acelerador molecular.|Aqui.
{74421}{74480}Oh, cara. Está quebrado.
{74481}{74524}- Eles vão me matar.|- Quem?
{74526}{74598}- Esses caras! Eles estavam em nossa casa.|- O que?
{74600}{74646}Você não conseguiu vê-los.|Eles era invisíveis.
{74648}{74714}- Oh, sim, certo.|- Aqui vai, sr.
{74715}{74776}Eu disse cremoso, seu idióta.
{74777}{74830}- Ele ficará bem?|- Eu não posso ficar aqui.
{74831}{74854}Enfermeira. Obrigado.
{74902}{74925}Oh, bosta.
{74951}{74998}Venha aqui.
{74999}{75098}- Oh, ele é tão fingido.|- É. É. Eu estou fingindo.
{75100}{75146}Sinto muito por ter roubado a van.
{75148}{75231}Eu adoraria te contar tudo sobre isso,|mas eu preciso primeiro dar uma mijada.
{75494}{75529}Vamos, vamos.
{75546}{75580}O que você está fazendo?
{75627}{75686}Eu não posso ir|a menos que haja algum barulho.
{75790}{75838}Vamos.
{75911}{75980}- Pegue um pouco de café.|- Vamos!
{77098}{77166}Eu não quero escutar|nenhuma desculpa.
{77213}{77252}Apenas volte aqui.
{77254}{77342}Eu tenho algo que eu gostaria de entregar|ao nosso contato no FBI.
{77368}{77455}Um pouco de publicidade ajudaria|afastar Dopler e o garoto.
{77457}{77523}Porque nós não podemos matar|o que não podemos encontrar.
{77524}{77599}Mas sem Dopler, como vicê|concluirá o estabilizador molecular?
{77601}{77647}Quem precisa do estudante...
{77682}{77757}quando o professor|está tão perto?
{77930}{77999}Bom Skates.|Associado Junior Meeker falando.
{78001}{78063}Eu preciso do carro da sua mãe emprestado.
{78125}{78186}O que está havendo?|Os tiras estão procurando por você.
{78188}{78247}Apenas vire-se devagar.|Fique frio.
{78248}{78300}Você não quer ser visto comigo agora.
{78344}{78419}Ok, vá pra casa e pegue as chaves|do Subaru da sua mãe.
{78421}{78490}O que? Você está maluco?
{78492}{78579}Alguém está tentando me matar por causa desse|relógio, e isso nem vai funcionar agora.
{78581}{78669}Ok, cara, mas você não precisa de um Subaru.|O que você precisa é da policia.
{78671}{78800}Eu acabei de vir da policia. Olhe pra mim.|Eles não foram tão prestativos quanto você pensa.
{78820}{78900}Eu preciso ir para Kingston achar meu pai.|Ele deve saber quem são essas pessoas.
{78902}{78951}Cara, é uma viagem de seis horas, cara.
{79008}{79043}Eu preciso ir.
{79120}{79149}Orçamento reduzido.
{79900}{79974}Ok, Sr. Invisível,|Onde está você?
{80028}{80062}Legal.
{80113}{80200}O que está fazendo aí?|Você invadiu minha casa apenas para mijar?
{80201}{80263}Não, na verdade...
{80284}{80324}para usar o telefone também.
{80326}{80371}O que você está vestindo?
{80373}{80419}Eu sei que isso parece estranho...
{80421}{80504}e é a última coisa que você quer escutar|de um cara depois de um encontro, mas...
{80506}{80616}os tiras estão procurando por mim em toda parte|e eu não tenho outro lugar para ir.
{80618}{80710}Eu preciso de algumas roupas e dinheiro emprestado|para o ônibus. Eu prometo que te pago de volta.
{80712}{80758}- Ok?|- Você está me enlouquecendo.
{80760}{80825}- O que está acontecendo?|- É uma longa história.
{80826}{80872}Quanto menos você souber, melhor.
{80950}{81021}As coisas com o relógio|ficarem bem estranhas.
{81022}{81099}Eu tenho que ir para Kingston e achar meu pai,|porque eles podem estar atrás dele também.
{81101}{81162}Quem está atrás de quem?|O que está acontecendo?
{81164}{81218}Eu não sei quem são eles.
{81249}{81333}Me desculpe. Sinto muito.|Eu não devia ter vindo aqui.
{81335}{81379}Espere. Devagar.
{81381}{81439}Venha aqui e apenas relaxe.
{81478}{81534}Eu estou feliz por você ter vindo.|Estou.
{81536}{81654}Mas se vamos ser amigos,|você deve me contar o que está acontecendo.
{82042}{82119}Eu disse para o meu irmão que ir levar|o carro para lavar, então traga-o de volta limpo.
{82137}{82172}Ok.
{82247}{82297}Eu não posso te agradecer o bastante.
{82325}{82380}- Me ligue quando você o encontrar?|- Sim.
{83214}{83249}O que você está fazendo?
{83274}{83338}Você juntou minhas folhas.|Eu não posso deixar você ir sozinho.
{83636}{83692}Ele está ligando o dia todo.
{83694}{83764}Essa é a primeira chance que tive|pra checar minhas mensagens.
{83766}{83824}George, escute, acalme-se.
{83825}{83900}A policia quer que você fique lá|no caso do Zak ligar de novo.
{83902}{83955}Se ele aparecer por aqui|eu te aviso.
{83957}{84019}Se ele está te dando algum problema,|eu posso falar com ele.
{84021}{84071}Certo.
{84073}{84127}Eu me sinto inútil,|sentado aqui esperando.
{84128}{84160}Benvindo ao clube!
{84196}{84222}Me desculpe.
{84224}{84261}Eu não quiz dizer isso.
{84263}{84336}Eu estive em todo lugar tentando achar ele,| e não conseguimos alcançar você.
{84337}{84405}Tudo bem,|vamos seguir sua lista.
{84504}{84593}Oi. Eu preciso do número do quarto |do Dr. George Gibbs.
{84595}{84641}Ele está aqui com a convenção.
{84642}{84677}E você está?
{84731}{84768}Com pressa.
{85062}{85110}Sim.
{85179}{85225}Deixe-me ver o que posso fazer.
{85310}{85387}Eu nunca deveria ter saido|com algo desse tipo entre nós.
{85389}{85461}- Ele tentou explicar seu comportamento?|- Não exatamente.
{85462}{85551}Quero dizer, ele gagueijou um pouco|quando esteve aqui, mas--
{85552}{85590}Oh, espere.
{85592}{85686}Ele disse algo sobre seu relógio ser|um acelerador molecular ou algo.
{85688}{85729}Acelerador molecular?
{85756}{85864}Lá em baixo, na prateleira em cima da minha mesa,|há uma caixa com um relógio dentro.
{85866}{85931}- Veja se ainda está lá, ok?|- O que está acontecendo?
{85932}{85980}Apenas cheque a caixa, ok?
{85998}{86032}Um minuto.
{86731}{86790}- Nós estamos lá?|- Sim.
{87068}{87177}Você sabe, eu geralmente não gosto|de conhecer o pai de um garoto tão cedo...
{87179}{87222}mas por você--
{87341}{87424}Você acha que enquanto nós estamos lá você pode|dizer pra ele que pegar o relógio foi idéia sua?
{87877}{87931}- Dr. Gibbs?|- Sim.
{87933}{88007}Meu nome é Henry Gates.|Estou com os laboratórios QT.
{88009}{88083}Eu acredito que temos um amigo em comum,|Earl Dopler.
{88084}{88148}- Ele me disse que você é em expert em--|- O que quer que seja...
{88150}{88205}terá que esperar, porque estou no meio|de uma coisa muito importante.
{88207}{88260}Você realmente está.
{88838}{88883}Pai?
{88885}{88975}Sem pagamentos por 12 meses.|Não espere.
{89095}{89142}O fogo que nós relatamos|no antigo salão...
{89144}{89190}- ainda está fora de controle.|- Recepção.
{89192}{89278}- Como eu posso te ajudar, Dr. Gibbs?|- Oi.
{89280}{89356}- Eu já fechei minha conta?|- Não que eu saiba, sr.
{89358}{89413}Eu troquei de quarto?
{89415}{89446}Não.
{89474}{89542}Dr. Gibbs,|está tudo bem?
{89568}{89655}E em outra notícia, parece que|um simples passeio em uma van roubada...
{89657}{89750}antes do FBI ligar|o jovem suspeito ao ladrão...
{89752}{89812}da pesquisa super-secreta|do governo à esse homem--
{89814}{89876}Dr. Earl Dopler|dos laboratórios QT.
{89878}{89933}Esse não é Dopler.|Dopler é um dos alunos do meu pai.
{89934}{89988}- Ele é um hippie com cabelos longos.|- Dr. Dopler é considerado...
{89990}{90033}armado e extremamente perigoso.
{90035}{90089}Bom, pelo menos eles não|mencionaram seu nome.
{90091}{90144}Se você ver ele|ou Zak Gibbs...
{90146}{90224}por favor entre em contato|com o departamente de policia local--
{90226}{90269}Ok. Ok.
{90330}{90382}Estou oficialmente ferrado agora.
{90460}{90518}Nós podemos chamar meu pai.|Ele conhece pessoas do consulado.
{90520}{90610}- Eu sei que ele pode ajudar.|- Não vou por sua familia em risco.
{90612}{90681}Já foi ruim o bastante envolver você.
{90682}{90768}Hey, macho man,|Eu me envolvi.
{90770}{90856}Mas talvez eu deva apenas ligar para eles|para saberem que estou bem.
{90883}{90992}O que esse yo-yo está fazendo?|Hey! Você está bloqueando nossa entrada!
{90994}{91041}O que ele está fazendo?
{91133}{91196}Deixe-me sair daqui!
{91197}{91228}Socorro!
{91438}{91485}Você está bem?
{91486}{91567}Você sabe,|o primeiro encontro foi legal.
{91569}{91633}Esse, nem tanto.
{91902}{91947}O que foi aquilo?
{91948}{92007}Eu não sei.|Apenas fique calma.
{92081}{92176}Oi. Como está?|Pronto para me dar o relógio?
{92334}{92391}Tudo bem, está bom.
{92509}{92593}Você sabe do que eu não gosto?|Levar um chute na cabeça!
{92643}{92704}Isso é abaixo da média.
{92706}{92794}- Eu não sabia que você lutava karate.|- Eu não sei. Isso foi ballet.
{92958}{93008}Da próxima vez, chute mais forte!
{93151}{93208}Levantem, vamos, vamos.|Certo, carinha...
{93227}{93253}entregue pra mim.
{93255}{93306}E nem pense em tocar|no relógio.
{93308}{93367}Ok, ok.|O que você fez com meu pai?
{93368}{93448}- Eu sei que você é um espião. Está no noticiário.|- Isso não éThat's not true.
{93450}{93562}Eu amo meu país. Agora, me dê|o relógio para que eu possa ir para a Costa Rica.
{93564}{93639}E nada de palhaçadas, ok?|Ou sua gata aqui leva.
{93641}{93706}Ok, ok.|Ok, aqui.
{93708}{93801}A primeira chance que eu tiver, vou te chutar|bem no meio dos olhos.
{93803}{93868}É isso.|Vem pro papai.
{93870}{93926}Eu estou fora daqui.
{93984}{94054}- Cara, você molhou ele.|- Não está exatamente--
{94134}{94171}Na mosca.
{94279}{94313}Bravo.
{94362}{94416}Tudo bem, se você é o Dopler,|então prove.
{94418}{94489}O nome de sua mãe é Jenny.|Sua irmã é Kelly.
{94491}{94566}Você nasceu em maio.|O que mais você quer saber?
{94568}{94625}Isso está confuso, Dopler.
{94626}{94688}- Isso está realmente confuso.|- Como você acha que me sinto?
{94690}{94736}Eu acho que ele está mentindo.|Você quer que eu o chute de novo?
{94738}{94782}É, tudo bem.
{94784}{94837}Se o relógio fez ocê envelhecer,|então como nós não ficamos mais velhos?
{94839}{94905}- Vocês não ficaram no hipertempo muito tempo.|- O que o faz pensar...
{94907}{94969}que Gates tem meu pai|presso no hipertempo?
{94971}{95016}Por que ele o levou para|me substituir.
{95017}{95072}E não há outra forma de finalizar|o estabilizador molecular...
{95074}{95120}antes que os agentes federais o desliguem.
{95122}{95230}Olhe, Zak, sinto muito, ok?|Isso está me deixando confuso também.
{95232}{95276}Mas seu pai me ensinou tudo que eu sei.
{95277}{95365}Quero dizer, seu pai|é como um pai para mim.
{95367}{95420}Certo. Está ai o porque de você estar|com tanta pressa para ir para a Costa Rica.
{95422}{95477}Hey, não é justo.|Quando eu mandei o relógio para o seu pai...
{95479}{95550}eu não tinha idéia que Gates iria|entregar tudo tudo aos federais.
{95552}{95628}Deve haver algo que nós possamos fazer|para tirá-lo de lá, certo?
{95629}{95695}- "Nós"?|- Sim, nós.
{95696}{95800}Como você e meu pai eram tão próximos,|eu pensei que você gostaria de ajudar.
{95802}{95846}Bom--
{95847}{95901}Quero dizer, eu não disse|que nós eramos tão próximos.
{95903}{95945}Oh. Ok. Certo.
{95947}{96044}Então eu posso te deixar no QT. Eu tenho|certeza que Gates adoraria ter você de volta.
{96095}{96148}Agora, você consegue consertar isso?
{96317}{96362}Sim.
{96363}{96464}Mas nós precisaremos de algumas coisas|que você não consegue na Radio Shack.
{96465}{96537}Você ouviu o homem.|Vamos as compras.
{96887}{97009}Olá. Entradas para o salão|de exposição são $14, por favor.
{97011}{97057}Eu não tenho dinheiro.|Você tem?
{97059}{97113}Você não pode pedir dinheiro|para o seu resgate.
{97448}{97479}- Oi.|- Olá.
{97481}{97526}- Como está?|- Bem. Como você vai?
{97528}{97587}- Na verdade, eu preciso de ajuda, ok?|- Oi.
{97588}{97645}- Deixe-me perguntar algo.|- O que nós podemos fazer por você?
{97647}{97729}- O que é isso, exatamente?|- Isso é um spray.
{97730}{97773}Spray. Uau.
{97775}{97837}- Você está no ramo de itens precisos, huh?|- É.
{97839}{97881}- É?|- Legal.
{97923}{98009}- O que isso faz?|- É para pintar carros e muros.
{98011}{98118}- Pintura.|- Que legal. O que é aquilo lá?
{98120}{98172}Aquilo é uma cola quente industrial.
{98174}{98246}- Cola quente. Uau.|- É uma boa compra.
{98248}{98349}Bom, Dexter,|você têm sido ambos tão prestativos.
{98351}{98401}- Muito obrigado.|- Obrigado.
{98404}{98460}- Tchau.|- Te vejo.
{98487}{98555}- Mamãe.|- Não pego muitas dessas ai.
{98609}{98699}Tudo bem. Nós só precisamos de algum lugar|quieto para trabalharmos um pouco.
{99121}{99188}Enquanto você está ai, você pode fazer|essa coisa ir mais rápido?
{99189}{99304}O que há com você de diferente hoje crianças?|É como se nada fosse rápido o suficiente.
{99306}{99356}Oh, grande.|Estamos sem gasolina.
{99358}{99420}- Eu acho que terei que ir pegar--|- Eu pego.
{99502}{99535}Fique de olho nele?
{100070}{100110}Ele é incrível, não é?
{100129}{100169}Você o conhece?
{100195}{100243}Sim, eu tenho visto ele por ai.
{100371}{100447}A entrada é muito óbvia.|Nós nunca entraremos desse jeito.
{100449}{100530}- Eu ainda não acredito que ele dsenhou isso.|- Desculpe por ser tão grosseiro.
{100532}{100573}Eu não tinha meu transferidor.
{100618}{100698}Ok. Deve haver|outra entrada.
{100700}{100774}Vamos apenas pensar|e ver nossas opções.
{100776}{100851}Você está começando a parecer com o seu pai.|"Vamos pensar, olhar nossas opções."
{100853}{100905}Cale-se. Não sou nada parecido com ele.
{100907}{101002}Oh, vamos. Eu disse isso como um elogio.|Você não precisa enchar sua RAM.
{101004}{101053}Hey, hey, whoa, whoa.|O que é isso?
{101055}{101106}O que está aqui em baixo?|Isso é um encanamento?
{101108}{101177}- Ventilação, mas perto.|- Nós podemos entrar desse jeito?
{101179}{101251}Claro, se não não se importa|de ser picado pelo ventilador interno.
{101253}{101311}- Me dê o novo relógio.|- Aqui.
{101312}{101362}Ai vamos nós.
{101364}{101406}E--
{101447}{101527}Agora, olhem isso.
{101528}{101585}Toda aquela tecnologia...
{101586}{101629}desconhecida.
{101672}{101748}Huh?|Deixe-me fazer isso assim.
{101794}{101860}- E eu fico com isso. Obrigado.|- Certo.
{101861}{101962}Você nem dei tempo ao cara|para adimirar seu trabalho. É inacreditável.
{101964}{102005}O que você está fazendo?
{102007}{102058}Eu posso vender aquilo no eBay.
{102362}{102440}Zak, entre pela porta do fundo.
{102540}{102592}Eu vim assim que pude|depois que você chamou.
{102665}{102716}Venha.
{102859}{102926}Ei, Meeker, você é o cara.
{103164}{103207}Como vai funcionar de novo?
{103209}{103279}Gates vai ter|guardas no hipertempo.
{103281}{103360}Nós vamos precisar trazê-los|de volto ao tempo real.
{103361}{103427}Essas gracinhas devem fazer isso.
{103429}{103487}Você tira a pintura...
{103489}{103558}Eu coloco o nitrogênio dentro...
{103635}{103691}e voilá.
{103693}{103736}Vai N2O.
{104148}{104235}Vamos, vamos, vamos.|Tudo bem. É isso ai.
{104237}{104309}Passando por aqui há os dutos|dentro do prédio.
{104651}{104706}Vamos.
{104707}{104752}Vamos, Earl.
{104850}{104916}Aqui está o mapa.|Esse é o mais longe que vou.
{104918}{104991}- Nós tinhamos um acordo.|- Olhe, cara, estou com medo.
{104993}{105052}Ok? Se você passasse pelo|que eu passei...
{105054}{105113}esse lugar também|te deixaria em pânico.
{105141}{105189}Eu posso posso entrar lá, Zak.
{105223}{105291}- Ele era como um pai para você, certo?|- Ei, isso é baixo.
{105292}{105355}E se você não tivesse pego o relógio para|começar isso, ele não estaria lá dentro...
{105357}{105430}Do que você está falando?|Você colocou minha familia toda em perigo...
{105432}{105474}quando você lhe enviou aquele relógio.
{105476}{105529}"Oh, eu não sabia|que era uma arma, cara.
{105531}{105597}Eu pensei que era para a ciência,|cara, Zak."
{105599}{105679}- É verdade.|- A verdade é que o homem lá dentro..
{105681}{105743}deu sua vida|para estudantes como você.
{105745}{105846}Ele tratou você como filho, Agora ele precisa|de algo e é muito para você?
{105868}{105950}Você quer saber? Eu sou seu filho,|e eu vou entrar lá.
{106481}{106550}Hipertempo não autorizado.
{106552}{106630}Hipertempo não autorizado.
{106632}{106735}Resposta de segurança de hipertempo|requerida no nível três.
{106737}{106774}Vamos!
{106823}{106876}Manson, cheque os níveis de segurança|quatro e cinco.
{106878}{106918}Anderson, cheque as escadas.
{106995}{107076}Eu posso segurar esses caras.|Vá pegar seu pai.
{107078}{107122}Violação de segurança, n;ivel quatro.
{107124}{107182}Eu vejo você na ventilação|em cinco minutos.
{107225}{107289}Feche todas as saidas.
{107291}{107358}Você, parado!
{108205}{108253}Desca da bicicleta!
{108641}{108728}Hipertempo não autorizado,|nível três armazenado.
{108986}{109044}Tenha um bom dia, Ralph Sekada.
{109045}{109083}Obrigado, Ralph.
{109499}{109546}Olá, Zachary.
{109729}{109799}Eu realmente gostaria de te agradecer|por trazer isso de volta.
{109873}{109946}Vamos voltar para o tempo real.
{109990}{110036}Pai?
{110038}{110075}Pai!
{110077}{110123}Ele está aqui embaixo.
{110275}{110330}Nós estamos perto de descobrir|se ele é mesmo tão brilhante...
{110332}{110381}como todos dizem que é.
{110639}{110699}Ele deve ter muito orgulho de você.
{110700}{110801}Eu não pude pegá-lo para fazer droga nenhuma|antes de eu ter ameaçado matar você.
{111008}{111089}Pai.|Você está bem?
{111091}{111195}- Você jurou que o deixaria fora disso.|- Não me culpe. Ele está aqui por conta própria.
{111196}{111256}Talvez você tenha esquecido|de dar pra ele sua pensão.
{111442}{111519}- Você veio aqui?|- O que era para eu fazer?
{111521}{111573}Oh, Zak, não, não.
{111575}{111658}Eu estava apenas cooperando com eles|assim deixariam você livre.
{111660}{111729}- Eu não podia te deixar aqui para morrer.|- Então você tinha que vir se juntar a mim?
{111731}{111784}- O que?|- Oh, Zak.
{111786}{111838}Você está sempre dizendo que eu só|apareço quando estou precisando de algo.
{111840}{111895}Agora eu estou tentando ajudar você,|e você nem aprecia isso?
{111896}{111957}Colocar sua vida nas mãos de terroristas|não era o que eu tinha em mente.
{111959}{112005}O que é isso com você?
{112007}{112069}É uma grande coisa eu ser seu filho ao invés|de um de seus preciosos alunos.
{112071}{112121}- Assim você ficaria bem disapontado.|- Do que você está falando?
{112173}{112221}Você dois querem parar com isso?
{112223}{112309}Nossa.|Vocês são realmente bem diferentes.
{112422}{112454}Quem é sua amiga?
{112504}{112556}Francesca. Da escola.
{112592}{112633}Não é de se estranhar que você queria um carro.
{112669}{112757}Acesso restrito requerido|na asa noroeste.
{112816}{112860}- O que é isso?|- Agente Moore, senhor.
{112862}{112907}Bom domingo, Mr. Gates.
{112909}{112955}Você tem algumas coisas para mim?
{112957}{113004}Sinto muito pela inconveniência...
{113006}{113052}mas eu terei que|pedir que você volte.
{113054}{113131}Isso não é o baile de formatura, Gates.
{113133}{113193}A agencia é séria a respeito disso.
{113195}{113256}Por que você não nos faz um favor|e largue de jogo?
{113258}{113307}Você não pode entrar.
{113382}{113454}Senhores, liguem seus motores.
{113708}{113779}Sim! Nós vamos sair daqui.|Tudo ficará bem.
{113781}{113827}Eu não teria tanta certeza.
{113829}{113879}Mudança de planos, pessoal.
{113881}{113951}Nós vamos testar|o estabilizador molecular...
{113953}{114000}enquanto nós estamos no hipertempo.
{114059}{114128}Cuidado.|Clean room hypertime engaged.
{114130}{114193}- O que está acontecendo?|- Ele está nos levando para o hipertempo.
{114612}{114668}Três minutos e contando!
{114739}{114857}Quando ele acabar com isso,|ele não precisará mais de nós.
{114858}{114935}Eles vão nos matar, não vão?
{114936}{114993}Deve haver outra|maneira de sair daqui.
{114995}{115041}Zak, esse lugar esta fechado|como uma caixa.
{115043}{115085}O que é isso?
{115087}{115142}Eles estiveram experimentanto|com hidrogênio.
{115144}{115179}Hidrogênio.
{115181}{115264}Eles levam-o dos tanques|para fora pro laboratório.
{115266}{115315}Mas-- Zak?
{115317}{115364}Zak, você vai nos explodir.
{115365}{115417}- Não nós. Eles.|- Zak.
{115695}{115728}Zak, pare!
{115730}{115783}Vamos!|Deixe-nos sair!
{116413}{116511}Sinto muito por ser|tão agarrado ao meu trabalho.
{116513}{116579}Nunca foi porque eu gosto mais|dos meus alunos.
{116621}{116676}Senhor, nós temos um problema.|Nós não podemos entrar.
{116678}{116747}O código de acesso ao estabilizador molecular|foi alterado.
{116790}{116879}Muito esperto, Dr. Gibbs.
{116880}{116948}Você mudou o código de acesso.
{116950}{117003}Mas eu pensei que tivessemos um acordo.
{117005}{117072}Eu deixo seu filho vivo|se você colaborar.
{117074}{117124}Bom, é hora de renegociar.
{117125}{117210}Ele e a garota livres,|então você terá seu código de acesso.
{117212}{117268}Ótimo.
{117270}{117364}Tire esses garotos daqui,|e traga aquele velho homem para mim.
{117381}{117422}Zak, o que você está fazendo?
{117424}{117473}Terminando o que eu vim fazer.|Venha aqui.
{117543}{117620}- Gates pegou seu relógio.|- Gates pegou um relógio.
{117622}{117695}Ele provavelmente conseguiria $10 por ele no eBay.|Eu troquei eles no elevador.
{117889}{117958}Zak, você não pode acelerar|quando você já está no hipertempo.
{117960}{118008}- Poderá matá-lo.|- Nós não temos escolha.
{118010}{118083}- Não, Zak!|- Nós não temos nenhuma outra escolha.
{118322}{118356}Inacreditável.
{118422}{118501}Suas moléculas estão se movendo tão rápido,|sua mão foi direto para a mesa.
{118559}{118599}Você está bem?
{118710}{118747}Eu não tenho idéia.
{119681}{119716}Aqui vamos nós.
{119717}{119800}Senhor, nós temos um problema aqui.|O garoto está fazendo algo estranho.
{119801}{119870}Bom, traga-o aqui!
{120379}{120421}Você sabe o que fazer.
{120663}{120693}Oi.
{120769}{120805}Mr. Gates!
{122616}{122647}Vamos.|Vamos sair daqui.
{122719}{122769}Zak.|Seu plano funcionou.
{122840}{122887}Vamos dar o fora daqui.
{123085}{123142}- Diga boa noite, pequeno homem.|- Não!
{123234}{123270}Boa noite, pequeno homem.
{123384}{123466}Sim.|Isso machuca, não?
{123536}{123567}Obrigado.
{123765}{123823}Eu cuido disso, obrigado.
{124510}{124578}Então o que você tem em mente|para o nosso próximo encontro?
{124805}{124927}Dopler, da próxima vez que você precisar de ajuda com|seu trabalho de matemática, não me chame.
{124929}{124986}Dr. G.
{124988}{125065}Você já conseguiu fazer esse pequeno|aparelho anti-envelhecimento funcionar?
{125067}{125123}Porque eu não quero|ficar assim para sempre.
{125124}{125194}Esqueça.|Eu nunca tive chance de testar.
{125724}{125775}Oh, graças a Deus você está bem.
{125853}{125914}- O que aconteceu?|- Está bem.
{125916}{125981}Eu estou apenas um pouco mais|ilustre, só isso.
{125983}{126037}Onde está Zak?
{126037}{126087}Ele estará aqui em um minuto.|Ele teve que fazer uma parada.
{126089}{126151}- O que?|- Não, não. Ele está bem.
{126153}{126247}- Pai! Pai!|- Oh, querido, é bom ver você.
{126287}{126330}Ali está ele.
{126405}{126517}Oh, Zak!|Oh, graças a Deus você está bem.
{126519}{126571}- Você deve ser Francesca.|- Oi.
{126573}{126661}Hey, garoto. Bom passeio.|Ouvi dizer que você é um grande herói agora.
{126663}{126723}Bom, eu não diria herói, mas--
{126725}{126799}Olhe, eu não serei boa|o dia todo, então aproveite.
{126819}{126869}- Hey, quem é aquele?|- Na verdade. querida...
{126871}{126927}há algo que eu esqueci de te dizer|no telefone.
{126928}{126974}Nós tivemos um pequeno problema|no laboratório.
{126976}{127046}Eu acho que teremos|companhia por um tempo?
{127048}{127114}Oh, hey, Mrs. G.|Como vai?
{127115}{127195}- Dopler?|- Olá, linda.
{127250}{127299}Novamente. Novamente.
{127301}{127337}Mais. Mais.
{127447}{127522}Acerte. Vamos ver o que|essa coisa pode fazer. Sim!
{127777}{127826}Coloque os cintos!
{127930}{127966}Espera! Espera!
{128031}{128199}Tadução: JOAO CARLOS BRODT Jr (C) 2002