{2128}{2632}Çeviren  :  |Murat SALTIK      msaltik@hotmail.com
{2680}{2745}Bayanlar ve baylar,|Amerikan Havayolları anonsu...
{2750}{2821}Uçuş numarası 1243 Costa Rica.
{2821}{2891}1243 sayılı uçuş için tüm biletli yolcular...
{2896}{2973}50-B kapısına hareket edebilirler..
{3055}{3108}Hadi.|Beni de kargoya koyun.
{3112}{3184}Efendim, Costa Rica'ya 10:00 uçağında yer kalmadı,|Ama size yarın sabah için yardım edebilirim.
{3236}{3283}Sanmam eğer ölürsem, bunu yapamazsın.
{3301}{3347}Hiçbirşey için teşekkürler.
{3347}{3371}Hey, şunu izleyin.
{3562}{3634}Kim olduğunu sanıyor bu,|Önemli birimi?
{3892}{3972}Bayım, anahtarlarınızı unuttunuz.|- Sakla onları.
{4395}{4466}Bir tatile ihtiyacım var...
{4505}{4536}Çok kötü.
{4845}{4879}Hey, izleyin!
{4946}{4991}Umarım mutlusundur.
{5073}{5110}Bayım?
{6022}{6122}Sanırım işinizin başına geri dönme vakti geldi Dr. Dopler.
{6901}{6948}Hey, Zak!
{9369}{9424}Başka bir örneği inceleyelim
{9424}{9506}Amy'nin VW sinde sakin bir sürüşe çıktığını söyleyin
{9528}{9582}Ve Eddie'nin Ferrari'sinde yalnız geldiğini
{9623}{9681}Hey, hadi, bu olabilirdi.|Tamamen.
{9681}{9722}Peki , sen 20 yapıyorsun.
{9727}{9779}Eddie ise 220.
{9779}{9851}Onunla gittiği zaman neye benziyor?|- Bilmiyorum. Sadece hayal meyal görünen bir şeydir, sanırım.
{9851}{9933}Aynen. Ve yeterince hızlı gitmiş olsaydı|onu tümüyle göremezdin.
{9938}{10032}Eddie'ye göreyse sen olduğun yerde duruyormuş|gibi gözüküyorsun.
{10036}{10096}Ve bu Einstein'in şey teorisinin...
{10096}{10161}basit bir örneği|Ne teorisinin, Eddie?
{10161}{10206}Otoyol güvenliği.
{10208}{10237}Görecelik.
{10237}{10272}Görecelik.
{10276}{10336}Okuma ödevini yapmadın mı?|-Bu komik bir hikaye.
{10337}{10393}Bak, bilim disiplindir.
{10419}{10494}Bu bölüm dünyadaki birkaç harika beyini yetiştirdi
{10495}{10583}Ama hiçkimse oraya sahilde yalnız yürümek için gitmez
{10583}{10659}Babanmışım gibi konuşmak istemem,|ama öğrencilerimde gurur duyuyorum.
{10659}{10758}Başarılı olduklarını görmek istiyorum. Bu işlerini|yapmaları, devam göstermeleri ve...
{10829}{10897}gitmek için basit, hızlı yollar aramamaları anlamına geliyor
{10922}{11009}Uygulamalı bilim kongresinden döndüğüm zaman|Einstein'i bitireceğiz
{11010}{11068}Aslına bakarsanız,|çocuklar yarıtatile hazırlanmanız için....
{11104}{11145}...birkaç gününüz var
{11383}{11437}Hey, baba.|- Hey, Zak.
{11441}{11484}Bu ender görülebilecek bir onur.
{11489}{11554}Hadi, Seni herzaman işteyken ziyaret ederim
{11554}{11625}Fakat dikkatli bir analiz şunu ortaya koyarki|bunu genelde birşeye ihtiyacın olduğunda yapıyorsun
{11630}{11676}Bu çılgınca.
{11677}{11753}Arabama bakmaya gelir misin?|Ödemeyi ayarladım.
{11753}{11847}Benson'da beğendiğim birkaç araba var,|ve yerleri saat 9:00'a kadar açık kalıyor.
{11851}{11911}Bir saniye bekle.|Hey, Jer.
{11916}{11958}NASA görüşmemin aylığı nerede?
{11964}{12038}Bu işi üç ay önce bitirdik.|- Üzerinde çalışıyorduk.
{12040}{12087}O zaman belki oraya 7:00 gibi gideriz hı?
{12091}{12175}Dr. Gibbs, parçanız ana bölümde|O çok vahşi bir şey.
{12175}{12239}Bir dakika içinde aşağıda olacağım.|- Ne üzerinde çalışıyorsun?
{12239}{12321}Geçen hafta eski bir öğrencim bana QT laboratuarında|çalıştığı bir projesini gönderdi
{12321}{12391}Earl Dopler hatırlıyor musun?. Burdan geçen en|iyi öğrencilerdendi.
{12395}{12462}Buraya gelip fazla fazla patates püresi yiyen kaçık mı
{12467}{12513}O kaçık değil.|Belki eksantrik
{12514}{12565}Herneyse, bu proje çok uçuk birşey doğrusu
{12567}{12613}Şunu söyleyebirizki,|hipotez olarak...
{12614}{12684}moleküler yapını hızlandırmak mümkün.
{12688}{12764}taki dünya sana olduğu yerde duruyormuş gibi|gözükene kadar
{12766}{12830}Harika|- Buna "hypertime" deniyor.
{12834}{12930}Bu şey kalb atışları arasında çok hassas,|duyarlı cerrahi müdaheleyi sağlayacak
{12935}{13028}Bu teknoloji eczacılıkta, bilimde, seyahette bir devrim yaratacak
{13029}{13111}Seyahatten bahsetmişken,|bir araba gerçekten hoş olurdu.
{13111}{13164}Peki şu müşteri raporlarını indirdin mi?
{13170}{13244}Sen eve gelmeden yapacaktım ama...
{13246}{13349}Baba geçen hafta beni zaten ekmiştin|- Hayır, Bir görüşmedeydim.
{13351}{13404}Tabii bu daha önceden hiç olmadı, doğru mu?
{13409}{13480}Ödevini bunlar üzerinde yapmanı istiyorum.|Şu güvenlik raporlarını bir inceleyelim.
{13484}{13568}Ve bunun üzerinde evde konuşuruz.|- Bu, bu gece gidebileceğimiz anlamına mı geliyor?
{13572}{13630}Bu eve geldiğimde bunun üzeründe konuşacağımız|anlamına geliyor.
{13632}{13656}Yeterince iyi miydi.
{13685}{13719}Evet!
{13720}{13802}Bu güvenli ve harika bir baba-oğul etkinliği
{13802}{13896}Dude, bütün bunları bilgisayarındaki ıvır zıvırı satarak mı yaptın?
{13896}{13989}Birisinin ıvır zıvırı başka birinin parasıdır, Meeker.
{13989}{14064}Birazda kutunun dışını düşün, dostum.|- Ne kutusu?
{14064}{14171}Saatine 5 dolar alarak yaptığın işi görmeni engelleyen kutu
{14171}{14224}Dude, sonsuza kadar burada kalmayacağım
{14241}{14276}Şunu kontrol et. Bam!
{14276}{14387}Plur 102. DJ kontes yarın gece.|Ben kayıt oldum.
{14387}{14445}"Underground dans partisi"
{14445}{14499}Evet, Bu senin için oldukça korku verici olmalı
{14503}{14579}Dude, ben çalışıyordum.|Çalışma yerimden uzaklaştırıldım.
{14581}{14637}Laboratuarda plakalar üzerinde çalışıyordum
{14778}{14838}Bu da kim?|- Hey, dude, neredeydin?
{14843}{14896}Francesca, Venezuela'dan gelen yeni kız
{14897}{14953}Bizim okula mı gidiyo?
{14955}{15001}Bu davet etmek için iyi olabilir
{15025}{15125}Bana ondan bahset|Ben bandodayken o "PE"di
{15131}{15195}Ona her seferinde trombonu çevirip bakmak istediğimde tokat yedim
{15195}{15253}Bu harika.|- Ne?
{15254}{15301}Yabancı bir kız yabancı bir yerde, dostum
{15306}{15359}Tamamiyle yalnız ve savunmasız
{15359}{15429}Cosmo'da bunun hakkında birşeyler okumuştum.|Gidip onunla konuşmalıyım.
{15433}{15481}Oh, hayır, canına okuyacak.
{15482}{15550}Hayır canıma okuyamayacak, adamım.|Hadi.
{15552}{15598}İzle ve öğren.
{15598}{15623}Peki.
{15627}{15685}Canına okuyacak.
{15816}{15855}Afedersiniz.
{15855}{15892}Saatiniz kaç?
{15980}{16062}Yani, okula gidiyorsunuz, değil mi?
{16066}{16108}Sayılmaz. Seninki hangi okul
{16131}{16220}Jefferson. Arkadaşım sizi PE'de seyretmiş
{16243}{16282}Demek istediğim...
{16284}{16337}yenilerdensin, doğru mu?
{16372}{16395}Evet.
{16399}{16442}Şey, Ben Zak...
{16442}{16483}ve sanırım...
{16501}{16583}Yeni bir şehre taşındığında başlangıçta |kendini yalnız hissedersin bunu bilirim.
{16583}{16641}Sanırım sana çevreyi gösterecek birisine ihtiyacın olacak
{16646}{16723}Anlıyorum. Bu benim için çok zor
{16728}{16823}Cesur olmaya çalışıyorum, kasabayı kendi başıma|tanımaya çalışıyorum, ne zaman istersem...
{16823}{16879}Bana saati sorarak sevgilim olmaya çalışan ilk çocukla olmaz
{16975}{17010}Ben de Cosmo okuyorum.
{17090}{17121}Tamam.
{17144}{17224}Peki, şey, o zaman okulda görüşürüz tamam mı?
{17308}{17379}Hey, çok iyiydin, dostum.|Sanırım senden hoşlanıyor.
{17835}{17864}Bunu izliyor musun?
{17864}{17952}Çok şirin, cana yakındı ve o şimdi tamamiyle "Ben bir gangsta,"
{17958}{18017}Evet, Mustang için önceden gelmiştim
{18017}{18063}O hala sende , öyle mi?|Harika.
{18063}{18134}Sonraki gece ödeme için orada oalcağım
{18134}{18181}Tamam. Teşekkür ederim.
{18185}{18257}Ne yapıyorsun?|- Bu şekilde daha evyapımı gibi oluyor.
{18262}{18368}Bu gece baban konferansa gitmeden önce |güzel bir akşam yemeği yememizi istiyorum
{18368}{18425}Bu gece beni araba almaya götürecek.|- Yemekten sonra.
{18426}{18473}Anne, biraz para alabilir miyim?
{18473}{18532}İşlerini yaptın mı?
{18538}{18631}Son zamanlarda sana ne kadar saygı duyduğumu,|hayran olduğumu söylemiş miydim?| 
{18636}{18707}Arabanı al, paranı Satana ver
{18707}{18778}Çok şanslısın, sadece bir çocuksun
{18782}{18847}Hey, Annem yemekten sonra gidebileceğimizi söylüyor
{18848}{18912}Bu harika çünkü, 9'a kadar açıklar dolayısıyla hala gidebiliriz
{18917}{18965}Ne gitmesi?|- Araba...
{18969}{19041}Üstü açılabilir bir Mustang'leri var.|I'm gonna trick it out with a V-8.
{19041}{19116}"ConsumerReports" onu en iyi araba olarak gösterdi
{19117}{19164}iyi güvenilirlik,|uygun yakıt tüketimi...
{19164}{19234}ve üstü açık bir model için çok iyi çarpışma testi sonuçları
{19238}{19299}Peki, elinde bununla karşılaştırılacak başka|bir model daha var mı
{19303}{19351}Hiç yok. İstiyeceğim araba budur
{19351}{19421}Diğer bilgileri görmezden gelerek çalışmanı ispatlayamazsın
{19421}{19468}Bu klinik bir deney değil baba
{19468}{19542}Eğer birşey doğruysa, gözlerini kapatmalı|dişlerini gıcırdatmalı ve beklemelisin
{19542}{19614}Hayır, geri dönmeli, seçenekleri değerlendirmeli ve iyi karar vermelisin
{19614}{19677}Bunun üzerine ödev yapmanı istiyorum
{19679}{19773}Eğer bu Mustang istediğin arabaysa, geri döndüğümde onu alacağız
{19773}{19855}Geri döndüğünde bu araba burada olmayacak|Bu gece bakalım
{19859}{19931}Geri döndüğümde. |Bu gece Dopler'in projesine gitmem gerekiyor
{19931}{20022}Bir haftadır ondan haber almadın|- Evet ama ona söz verdim.
{20024}{20106}Bununla alakalı, değil mi?|Bu diğer arabalarla alakalı birşey değil.
{20106}{20153}Neden bahsediyorsun sen?|- Hiçbirşey!
{20182}{20253}Her zaman kendi öğrencilerin için vaktin vardır|ama kendi çocukların için yoktur.
{20257}{20299}Şimdi benim için endişelenmiştir.
{20299}{20370}Hey, senden bu konferansa gelmeni istedim
{20370}{20440}Çok meşgul olduğunu söyleyen kimdi?|- Uygulamalı Bilim Kongresi?
{20444}{20522}Tüm bir aile için eğlenceli.|- Kes şunu. Otur!
{20528}{20592}Ye.|Kelly, telefonu kapat.
{20592}{20643}Tamam.|- Hadi, çocuklar.
{20645}{20703}Tarihin bazı, en büyük barış anlaşmaları
{20703}{20760}yeşil bezelyeler ve Stroganoff bifteği üzerine yapıldı
{20760}{20801}Ben aç değilim.
{20803}{20871}Zak, Sana söz veriyorum onu alacağım...|- Bunu Dopler'e söyle.
{21271}{21341}Bu karmaşa içinde nasıl çalışabildiğini bilmiyorum
{21475}{21517}Tatlım, bunu seni için onaracaktım
{21523}{21580}Bir yıl önce yeni bir kızartma makinesi aldım
{21716}{21769}Evet, evet, biliyorum.
{21769}{21844}Zak ve aramda buna benzer birşey kalmasını istemiyorum
{21845}{21897}O sadece...
{21898}{21990}Büyük bir potansiyeli var|ve, evet, şu an paten kayabilir...
{21991}{22043}fakat bu arayı kapatmasını sağlayacaktır.
{22043}{22108}Belki. Ama o kendi yolunu çiziyor, George.
{22108}{22208}Çünkü bu senin yolun değil, ve bu onun kaybettiği anlamına gelmez
{22235}{22342}Tamam, şunu beraber yerine koyalım|ve yukarı çıkıp barış için biraz uğraşıyım.
{22342}{22381}Tamam.
{22407}{22454}Unutma.|Buraya nasıl geldiğini biliyorsun
{22458}{22512}Hayır, hayır, söz veriyorum.|İki dakika, tatlım.
{23144}{23177}İçeri gir.
{23465}{23536}Gitmeden önce konuşmak istediğin birşeyler var mı?|- Hayır, Ben iyiyim.
{23753}{23786}Bu...
{23817}{23847}benim gideceğim yer...
{23876}{23946}ve otelim, belki bana ulaşman gerekir
{23975}{24009}Teşekkürler.
{24062}{24110}Okul arkadaşlarınla iyi vakit geçir
{24356}{24390}Ne?
{24444}{24502}Buna çalış. Döndüğümde
{24772}{24854}Bay Gates, burada polislik yapmıyorum,|Ama kuralları uygulamalıyım.
{24854}{24906}İşimi bitiriyorlar.
{24906}{24982}Hey, you knew it was|a black ops contract.
{24982}{25062}Yönetim bunu ortaya çıkardı.|Gitmelerini istiyorlar.
{25064}{25152}Yaptığımızın şeyin önemini anlamalarını sağlaman gerekiyor
{25158}{25251}Bak, Gates, elimden geldiğince seni bu konuda destekleyeceğim
{25251}{25298}Fakat burada bir durum var.
{25298}{25380}Ya dünyadaki Saddamlardan biri bu şeyi eline geçirirse
{25385}{25450}Gerçek şu ki, tüm bir orduyla dans edebilir
{25451}{25509}başkanın duşuna bir atom bombası koyabilir...
{25515}{25589}ve tüm akıllı bombalarımız ve uydu sistemlerimiz|onu durdurmak için yetersiz kalabilir.
{25591}{25642}Henüz onu tamamlamama rağmen...
{25644}{25702}onu markette satmamı mı istiyorlar?
{25702}{25767}Bay. Gates...
{25767}{25841}NSA incelemenizi, ekipmanınızı tamamlamınızı bekliyor
{25841}{25901}Bütün şeyler sandıklandı ve pazartesi günü için hazırlandı
{25906}{25946}Ya ben hazır değilsem?
{25970}{26036}Hazır olsanız da olmasanız da onu alacağız
{26380}{26433}Yasak bölge giriş izni gereklidir
{26434}{26504}Retina taraması için öne yaklaşın lütfen
{26551}{26625}İyi günler, Henry Gates.
{26656}{26692}Sen iyi misin?
{26692}{26727}Evet. Neden?
{27236}{27283}Onun durumu nasıl?|- İyi gözüküyor.
{27287}{27330}Fakat bunu yarım saat önce yazmıştı
{27538}{27570}Ne kadar dramatik.
{27605}{27668}Ve  cezbedici.
{27669}{27710}Tamam.
{27716}{27757}Onu aşağı getirin.
{28377}{28476}Merhaba, Dr. Dopler.|Hypertime'la işler nasıl gidiyor?
{28529}{28600}"Hypertime'la işler nasıl mı gidiyor"?
{28600}{28658}Bana bakın. Bir haftadır buradayım
{28663}{28734}20 yıl yaşlanmış gibiyim.|- En az 20. Belki daha fazla.
{28740}{28787}Neden beni şimdi öldür müyorsunuz?
{28787}{28855}Umarım buna gerek kalmaz
{28855}{28891}Üstelik, bu senin kendi hatan.
{28892}{28957}Yaşlanma "glitch" ni orjinal tasarımıyla çözmüş olsaydın
{28957}{29021}bunu yapman için seni buraya getirmek zorunda kalmazdık
{29025}{29132}Moleküler dengeleyicinin hypertime'da yaşlanma|etkilerini tersine çevirmesi gerekiyor...
{29132}{29231}fakat bu program ilgili küçük bir sorunum var
{29232}{29314}Earl, NSA tüm oyuncaklarımızı üç gün içinde istiyor
{29314}{29367}Şey, onların oyuncakları , değil mi?
{29367}{29466}Henüz saatlerin çalıştığını bilmiyorlar,|ve onlara teslim etmeyi düşünmedim.
{29471}{29530}Üstelik, eğer hypertime'ı herseferinde kullabilirsem
{29536}{29622}onun gücünden nasıl keyif alabilirim ki?|Yaşlı görünmeye bir son vereceğim
{29624}{29646}Senin gibi.
{29648}{29711}Bunun 48 saat içinde halledilmiş olmasını istiyorum.
{29747}{29794}Dude, bu mümkün değil.
{29794}{29864}Şey, o halde sanırım seni öldürmek zorunda kalacağım
{29929}{29974}Bekle, bekle, bekle.
{30005}{30051}Belki bunu daha hızlı yapabilirim.
{30104}{30169}Demek istediğim, hala bir arkadaşımdan gelecek olan|bilgiyi bekliyorum
{30169}{30204}Bir arkadaş?
{30291}{30327}Şey, hayır, söylemeye çalıştığım...
{30327}{30438}Ona güvenebilirim.|Dışardadır, ama harikadır.
{30442}{30526}O benim kolejden profesörüm. Bu konuda matematiği|zorlayacak biri varsa, bu odur.
{30547}{30590}Ona ne bilgisi gönderdin?
{30665}{30707}Şey, aslına bakarsanız, ben...
{30736}{30770}Ben ona bir saat gönderdim.
{30771}{30823}Seni ahmak!
{30918}{30965}O saati geri istiyorum.
{31490}{31571}Anne! Zak'in pantolonları babamın eşyalarını devirdi
{31619}{31708}Babam bunu benim için tamir edecekti|zaten onu satabilirdim. Fiyatlar.
{31708}{31755}Baban yaşlandığında...
{31755}{31825}onunla iyi bir ilişkin olmadığı için pişman olacaksın
{31830}{31876}Bunun için çok zaman var.
{32030}{32088}Siz çocuklar nereye gidiyorsunuz?|Kahvaltımı yaptım!
{32362}{32434}Oh, hayır, işte bu.|Bisikletten çekil.
{32492}{32557}Hey, freaker, you trippin'|on some bad lunch meat?
{32561}{32626}Bu geceki "spin-off" için ismini yazdırdığını duydum
{32627}{32667}Ditmar, alay etmeyi kes.
{32668}{32727}Yo, yo, yo,|onunla işim yok, tamam mı?
{32732}{32777}Dinle beni ahbap
{32779}{32842}Bu gece sen ve ben sahnede olacağız
{32844}{32914}Seni destekleyecek küçük kardeşin olmayacak
{32914}{33007}Bu da neydi? 'Çünkü benim izleyiciden tüm duyduğum|"Hadi Meeker, hadi meeker" sesleri
{33012}{33058}Bu adam çok ateşli dostum!
{33060}{33106}Sanırım onu serinletmem gerek
{33201}{33236}Sonra, kaba-açgözlü
{33236}{33271}Gidelim.
{33359}{33446}Ben Dit-O. Bu gece Underground'da  spinning. Gelmek ister misin?
{33446}{33546}Bu gece asılırken beni yalnız bırakmayacaksın değil mi?|- Hayır, Dude, orada olacağım.
{33585}{33640}Rahatla.|Galiba o batıracak, dostum.
{33640}{33691}Gidip bununla ilgili birşeyler yapmam gerekiyor
{33691}{33779}Oh, sorun ne?|¿No habla inglés?
{33780}{33891}Hayır, bu benim için çok zor.|Ama izleyip öğrenmeye çalışıyorum.
{33891}{33956}Bu benim için çok zor |Ama izleyerek öğrenmeye çalışıyorum.
{33962}{33995}Daha sonra, kaba-açgözlü
{34031}{34067}Tamam, yol açın, çocuklar.
{34072}{34120}Yo, Senin için bir yolum var.
{34172}{34259}Bu tamamen güzel bir çöp kutusu.|Öğrencileri içine atmak için koyulmadı buraya.
{34260}{34330}Hadi, siz ikiniz.|Sen iyi misin?
{34330}{34383}Evet, iyiyim.
{34383}{34436}Yürüyün.|- O başlattı!
{34441}{34499}Kimin başlattığın umurumda değil.|Sen bitirdin.
{34500}{34547}Yardıma ihtiyacım yoktu.
{34547}{34594}Hayır ben... hayır...
{34599}{34670}Ben çöpte dostlarımın vekalet ücretlerini arıyordum
{34674}{34734}Bu grup her zaman acayiplikler yapar, bilirsin
{34738}{34815}Tamam. Çok hoş.|Şimdi, kusura bakmazsan...
{34816}{34880}Tamam, şey,|seni burada gördüğümden beri...
{34880}{34966}Dün tam bir aptal gibi davrandığım için özür dilemek istiyordum
{34968}{35033}Sadece dün mü?|- Hayır, hergün.
{35033}{35121}Hey, küresel tehlike için özür dilerim|bana bir şans daha verirsen eğer
{35121}{35179}Okuldan sonra bir kahve|Hadi.
{35179}{35230}Üzgünüm, planlarım var.
{35232}{35302}- Peki, ya planların bittikten sonra?|- Daha çok planım var.
{35325}{35429}Planlarının içinde benim de olmam mümkün mü
{35429}{35460}Tamam.
{35465}{35524}Sanırım hepimiz ikinci bir şansı hakederiz
{35530}{35560}İşte adresim.
{35589}{35659}Tek bir şey var, erkek ve kız kardeşime bakmak zorundayım
{35664}{35712}ama saat 4:00 gibi gelebilirsin
{35717}{35764}Peki. evet, 4:00.
{35764}{35835}Evet... demek istediğim, evet,|Galiba tamamdır, sanırım.
{35835}{35893}Tamam, sonra görüşürüz.|- Harika.
{36700}{36788}Güneş hala güzelken havuzda vakit geçirebileceğimizi düşündüm
{36788}{36894}Evet, bana uyar.|Işınlardan yararlanalım. Harika.
{36899}{36941}Şurda başka bir tırmık daha var
{36982}{37017}Tırmık?
{37057}{37093}Tamam. Tamam.
{37093}{37140}"İkinci şans" dediğimde...
{37140}{37244}Bir akşam yemeğinden ve sinemadan yada|bir fincan kahveyi kastetmiştim
{37245}{37337}Sana söyledim planlarım var diye,|ve sen bu planların içinde olup olamayacağını sordun.
{37362}{37397}Sordum, değil mi?
{37398}{37460}Evet, sordun.|- Evet.
{37462}{37496}Bir de şöyle düşün.
{37497}{37577}Sinemaya gittiğinde konuşamazsın,
{37577}{37626}Kahve içmek için çıksan her zaman gürültü vardır,
{37630}{37707}This way when there's a lull,|at least my leaves get raked.
{37743}{37807}Evet, şey, tüm bu işleri elle mi yapacaksın
{37831}{37889}Evet. Babam kendi disiplinini geliştireceğini söylüyor
{37894}{37965}Bu insanların işlerini bedav yapman için söyledikleri şey
{38076}{38133}Benim daha iyi bir fikrim var.
{38404}{38434}Kes şunu!
{38462}{38521}Dur! Yardım edeceğini sanmıştım
{38521}{38562}Üzgünüm.|- Aptal.
{38562}{38615}Peki ondan sonra nereye taşındınız?
{38615}{38690}1 yaşındayken, Karakas'tan ayrılarak Londra'ya gittik.
{38691}{38761}Tam yeni yeni arkadaşlar ediniyordum ki buraya taşındık,
{38761}{38812}Wow, heryerde yaşamışsın.
{38814}{38913}Babam bir keresinde bizi Legoland'a götürmüştü.|Tac Mahal ve the Eiffel Kulesi'ne de gittik.
{38914}{38984}Kendini kötü hissetme. En azından evim diyebileceğin bir yerin var
{38984}{39078}Evet, sanırım, ama yine de bir konsolosun kızı olmak çok harikadır.
{39078}{39136}Bu seni şey gibi yapar, şey, krallıktaymış gibi,|değil mi?
{39136}{39195}Doğru. elde büyütüldüm
{39287}{39359}Bunu yapan köpeği yakalamak isterdim
{39359}{39405}Kendimize buzlu kapuçino yapacaktım
{39405}{39487}Kapuçino? Öncelikle evi boyamamız yada|arabayı yıkamamız gerek miyor mu
{39487}{39522}Hayır!
{39558}{39616}Bunu ben yaparım.
{39620}{39686}Ben bunu bitiririm sen de kafeini yapmaya başla
{39692}{39733}Gerçekten mi?|- Evet.
{39733}{39809}Harika. Belki hala yüzmek için vaktimiz vardır
{39809}{39848}Evet?|- Saat kaç?
{39848}{39885}Bilmiyorum.
{39891}{39932}Hayır ben biliyorum. Bekle.|Saat...
{39956}{39997}16:57.
{39997}{40032}Herneyse.
{40032}{40079}Tamam.|Döneceğim.
{40135}{40212}Biraz kahve, biraz yüzme.
{40212}{40254}Benim de söylediğim bu.
{40436}{40471}Whoa.
{40763}{40810}Hadi! Hadi! Git buradan!
{40814}{40869}Seni koca fare! Hadi!
{40904}{40962}Ciddiyim,|kıçına tekmeyi bastırma.
{41220}{41267}Whoa.
{41267}{41313}Hey, Francesca.
{41313}{41360}Sanırım baş belamızı buldum
{41360}{41442}Siz çocuklar buraya her ne atıyorsanız,|bu bana bir kalp krizi geçirtti.
{41483}{41548}Whoa. Whoa. Whoa!
{41548}{41583}Oh, çocuk.
{41647}{41735}Çıkar onu buradan! Yardım edin!|Çıkar onu buradan!
{41975}{42075}Üzgünüm. Üzgünüm.|Yemin ederim öldü.
{42080}{42149}Senin sorunun ne?|İyi vakit geçiriyorduk.
{42149}{42238}2 saniye yalnız başına çalışamıyorsun|- Yarım saattir dışarıdayım!
{42238}{42309}Yarım saat?|Daha buraya yeni geldim.
{42309}{42365}"Hypertime açıldı"!|Bu çok esrarengiz.
{42367}{42432}Belki sadece gitsen iyi olacak.
{42432}{42496}Yüzecektik?|- Yüzme?
{42496}{42549}Yüzmek mi istiyorsun?|sana yüzmeyi vereceğim.
{42646}{42677}Bu olamaz.
{42736}{42770}Bu...
{42795}{42830}olamaz.
{43134}{43180}Wow, Harika bir cildin var.
{43250}{43292}Bu çok tuhaf.
{43490}{43550}Bunu nasıl yaptın?
{43554}{43585}Hiçbir fikrim yok.
{43590}{43690}Bak, neyin peşindesin bilmiyorum,|ama gitmelisin. Hadi, dışarı.
{43690}{43760}Hadi. Dışarı. Gidelim.
{43760}{43790}Dışarı.
{43790}{43842}Bekle, bekle.|Tuhaf birşeyler oluyor.
{43842}{43930}Sen ve faren, tuhaf olan bu|- Hayır, sana garip görünmeye çalışmıyorum.
{43930}{43983}Sadece bu düğmeye bastım.
{44346}{44391}Söylediğim de bu
{44451}{44486}Yani...
{44521}{44551}Bunu sen mi yaptın?
{44602}{44650}Sanırım saatti.
{44715}{44789}Babam bu süper gizli projeler üzerine danışmanlık yapıyor
{44791}{44854}ve sanırım bu onlardan biri
{44855}{44914}Yani, saatin zamanı mı durduruyor?
{44947}{44983}Hayır. bak.
{45235}{45269}Hareket ediyor.
{45347}{45386}Wow.
{45505}{45540}Wow.
{45633}{45710}"QT"?|Bu Dopler'in çalıştığı yer.
{45710}{45784}Bu babamın ona yardımcı olduğu şey olmalı
{45784}{45861}Moleküllerin çok hızlı ivmelenmesini sağlayan bişeylerden bahsetmişti
{45862}{45938}Dünyanın geri kalanı sanki duruyormuş gibi gözüküyormuş
{45942}{46026}Zamanın durduğunu sanmıyorum.|Sanırım biz gerçekten çok hızlı hareket ediyoruz.
{46137}{46231}Bunu teoride olduğunu söylemişti. Bunu gerçekten|yaptığı hakkında hiçbir fikrim yoktu
{46446}{46476}Şuna bak.
{46816}{46898}Neden ben hızlandım da erkek kardeşim hızlanmadı?|- Bilmiyorum.
{46898}{46933}Bulalım.
{47050}{47073}Zamanla ilgili.
{47165}{47261}Seni hypertime'da mı bıraktım? Üzgünüm
{47290}{47371}Sanırım birbirimize dokunduğumuzda çalışmalı
{47400}{47470}Er yada geç tüm erkekler bunu söyler.|Şimdi ne var?
{47501}{47536}Şey...
{47542}{47589}büyük güç...
{47589}{47635}büyük sorumluluk getirir.
{47640}{47694}En azından bu babamın söyleyebileceği birşey
{47694}{47741}Ama o burada değil, değil mi?
{48225}{48285}Nereden başlayalım?
{48285}{48367}Şuradaki bana devamlı park cezası veren kadından
{48367}{48443}Ona bak. Sayaç bitmeden bile cezaları yazıyor
{48443}{48513}Adalete olan güvenimi kırdı
{48630}{48688}Daha fazlasına ihtiyacın mı var.
{48688}{48718}Evet.
{48718}{48777}Whoa, mükemmel.|Hadi gel.
{48947}{49017}Öyle görünüyorki burada kendi küçük Picasso'muzu bulduk
{49021}{49087}Mavi peryoduna girmek üzere
{49138}{49169}Güzel hızma.
{49174}{49222}Bu Meeker'in bisikleti|Onu çalıyor.
{49325}{49395}Oh, Buna inanmıyorum.
{49397}{49503}Bu çocuk bana arabayı 24 saat elinde tutacağını söylemişti
{49553}{49620}Şey, sözü bozmak iyi birşey değildir
{49743}{49790}Ne dersin?
{49790}{49836}Hadi yap şunu, Bir numara.
{49865}{49936}Ne? Venezuella'da Star Trek vardı.|- Yap şunu.
{50152}{50215}Dude, bekle!|Beni böyle bırakma!
{50215}{50251}Yardım edin!
{51076}{51107}Tamam mı?
{51164}{51234}DJ Swamp!|Anlaşma ne, DJ?
{51563}{51598}Hadi!
{51809}{51838}Tamam mı?
{51867}{51932}İnsanlar kararlarını verdiler, bebek!
{51967}{52020}DJ Swamp bu raundun kazananı oluyor
{52119}{52189}Hadi buna devam edelim'!
{52189}{52289}Sonraki DJlere geçelim!
{52310}{52363}Birinci olarak, DJ Dit-O geliyor!
{52457}{52494}Yuuuu!
{52557}{52639}Ve ayrıca DJ Meeker!
{52681}{52734}Evet! Bahsettiğim şey buydu!|- O nerede?
{52904}{53008}Peki, Dit-O, parlama zamanı bebek. Yapalım şunu
{53711}{53746}Evet!
{53770}{53811}Naber, Meek?|Hazır mısın?
{54086}{54121}Seni yalaka!
{54209}{54255}Bu çok kötüydü!
{54256}{54326}O gerçekten de yumuşak değil, değil mi
{55362}{55396}Hiç şansın yok!
{55602}{55649}Daha fazla dayanamayacağım.
{55883}{55971}Baya yardıma ihtiyacı var.|İşte, önce onu kaldıralım.
{55971}{56017}Tamam. Ne yapıyoruz|Ne yapacağız?
{56017}{56075}Küçük bir dans dersi.
{56075}{56141}Öncelikle, ona bir tarz bulmalıyız
{56185}{56246}Ben kolunu kaldırdığımda sen de diğerini tut ve onu çek
{57077}{57136}Hadi! Hadi! Hadi! Hadi! Hadi!
{57393}{57456}Bu yanlış.|Bu tamamiyle yanlış.
{57458}{57492}Hayır, bu Swan Lake.
{58570}{58634}Hadi, Meeker! Hadi, Meeker!|Hadi, Meeker!
{58698}{58710}Başın nasıl?|- Pantolunumu ıslatacağımı düşnümüştüm!
{58821}{58880}Şu hypertime şeysi çok hileli
{58885}{58968}Hareketleri kendimin yapmadığını biliyordum,|ama bunu sizin yaptığınızı hissedemedim.
{58968}{59036}Aslına bakarsan, sanırım sebib Dit-O pantola verdi| 
{59079}{59126}Zak, saatin beni tam bir beladan kurtardı!
{59126}{59167}Peki şimdi ne yapacağız?
{59172}{59247}Hey, Coach Wells'i Britney Spears gibi giyidirelim
{59247}{59290}Oh, dostum!
{59295}{59325}Neden olmasın?
{59331}{59407}Eve gitmemiz gerektiğini söylemedin mi?|- Hey, bunu unut. Unut!
{59412}{59460}Leslie Miller bu gece çılgın bir parti veriyor
{59465}{59559}Biliyorsun bir havuzları var, ve çıplak kızlar
{59594}{59647}Yada Vegas'a gidebiliriz!
{59647}{59682}Vegas'a gitmek!
{59717}{59776}Dahi, hey!|Hiçbir yere gitmiyoruz.
{59776}{59869}Babam saati aldığımı anlayacaktır,|Ve ben sonsuza kadar hapis kalacağım.
{59875}{59904}Yani...
{59904}{59951}Dostum!
{59951}{59992}İşte burası.
{60162}{60209}Benimle eğleniyorsun.
{60261}{60320}Oh, peki, güzel.
{60465}{60546}Sizinle gelmemi istemediğinizden emin misiniz?|Bir planım va...
{60589}{60630}Tamam dostum!
{60630}{60683}Pazartesi görüşürüz, Meeker.
{60683}{60730}İyi geceler.|- Evet, tamam.
{60730}{60786}Eğlenmenize bakın.
{60788}{60834}Seyret şunu.
{60851}{60939}Oh, evet, bu çok komik, Zak.|Gerçekten çok komik.
{60944}{61022}Güçlerini kötüya kullanıyorsun!|Seni süper arkadaşlarına söyleyeceğim!
{61026}{61104}Oh, tam sırası!|Sana bunu ödeteceğim!
{61368}{61409}Ve...|- ve...
{61409}{61514}Bu seferki o kadar da kötü değildi, Bay İkinci Şans
{61514}{61565}Evet, şey, benim düşündüğüm...
{61565}{61666}Eğer ilk seferde kötü bir izlenim bırakırsan, |işler ondan sonra iyiye gider,
{61666}{61748}Evet, ve her iki seferde de ödülünü aldın
{61865}{61912}Gitsem iyi olacak.
{61912}{61953}Şimdi mi?|- Evet?
{62088}{62140}Geceyarısı babam giriş kapısındaki ışığı yakar
{62145}{62198}ve ben de bir balkabağına dönerim.
{62199}{62263}Evet, Galiba benim de gitmem gerekiyor.
{62263}{62332}Geceyarısı çok daha uzun olabileceği halde
{62332}{62419}Kes şunu. ne yani, |Bu sihirli saatin bir öpücük almanı sağlayacağını mı sanıyorsun
{62457}{62531}Sadece seninle daha çok birlikte olmak istedim
{62533}{62568}Bunun için sihre gerek yok.
{62896}{62936}Ne?
{62936}{62999}Seni öpmek istedim.
{63001}{63064}Tatlı rüyalar,|Bay ikinci şans.
{63064}{63112}Çok eğlendim.
{66722}{66771}Kes sesini! Kes sesini!
{66799}{66858}Sen de kimsin?|Ne istiyorsunuz?
{66858}{66929}Seni öldürmek istiyorlar, dostum.|- Neden?  Ne yaptım?
{66929}{67034}Çünkü ortaya çıktın, ve sende olmaması gereken birşeye sahipsin
{67034}{67139}Şimdi panelin altındaki şu telleri al.|Hadi, hadi, hadi, hadi!
{67139}{67197}Tamam, şimdi yeşil olanı ısır.
{67268}{67331}Tamam , bu değil.
{67332}{67449}Tamam, dişinle kırmızı kabloyu soy|ve kontağa değdir.
{67449}{67520}Hadi! Acele et, dostum!|Isır şunu!
{67543}{67588}Peki, devam et.
{67636}{67684}Çabuk, dostum, geliyorlar!|Devam et!
{67684}{67760}Hadi! Sürmen gerek! Hadi, hadi, hadi
{67760}{67828}Minübüsün içinde!|- Hadi!
{68343}{68398}Hey, adamım! Bizi öldürteceksin
{68398}{68468}Bu göründüğü kadar kolay değil.|- Evet, biliyorum, fakat...
{68473}{68509}Whoa!
{68638}{68691}Kim bunlar?|- Bilmek istemezsin.
{68823}{68884}Bana ateş ettikleri şey neydi?|- Sıvı nitrojen.
{68884}{68940}Hypertime'ı çabuk bir şekilde durdurma yoludur
{68942}{69007}Soğuk, moleküler etkinliğini yavaşlatır
{69187}{69252}Probably faster|to gnaw off my hand.
{69252}{69317}Sadece beni mi yoksa seni de mi öldürmek istiyorlar
{69317}{69381}Yeah, they're probably up|for a two-fer at this point.
{69504}{69561}Bekle!
{69777}{69813}Tamam.
{69896}{69920}Whoa.
{69955}{69995}Ver şu saati bana.|- Hayır!
{69995}{70060}Saati bana ver!|- Yoksa ne? Beni ölüme mi ayarlayacaksın?
{70084}{70136}"Ölüme ayarlamak!"|Bu harika.
{70141}{70183}Saati ver!
{70211}{70283}Seni manyak akıl hastası!|- "Seni manyak akıl hastası"? Bu gereksizdi.
{71728}{71774}Ver şunu bana! hadi!
{72546}{72582}Hey, dude!
{72583}{72647}Ne yaparsan yap, onu ıslatma
{72899}{72975}Çok ilginç.
{72980}{73038}Hayati fonksiyonları yükselmesine rağmen...
{73040}{73145}iyi gözüküyor.
{73145}{73227}Oh, işte uyanıyor.
{73232}{73297}Nasıl gidiyor, Uyuyan güzel?|İyi misin? herşey yolunda mı?
{73301}{73366}Minübüsü nereden aldın, çocuk?|- Şimdi olmaz. Bırak da nefes alsın.
{73403}{73449}Anne.|- Zak! O iyi mi?
{73449}{73508}İyi olacak.|Sadece hafif bir beyin sarsıntısı.
{73512}{73565}Kendini nasıl hissediyorsun?|- İyiyim, sanırım.
{73566}{73630}İyi. O zaman mahkemeye gidebilirsin.|- Ne?
{73631}{73707}Merhaba! Bir minibüs çaldın ve onunla kaza yaptın
{73711}{73788}O hapishanedeyken odasını ben alabilir miyim? Lütfen?
{73789}{73900}Bu kaçak gezintide ölebilirdin.|- Tatlım, bizi çok üzdün.
{73906}{74009}Ona ne olduğunu bilmiyorum.|O iyi bir çocuktur. Gerçekten.
{74009}{74041}Harika!
{74045}{74117}Bu onun siciline işlemez değil mi
{74117}{74157}Hayır, anlamıyorsunuz.
{74158}{74239}O adamlarla hypertime'daydım ve onlar saatin peşindeydiler
{74268}{74333}O bir moleküler ivmelendirici.|Burada.
{74421}{74479}Oh, dostum. O kırıldı.
{74480}{74521}Beni öldürecekler.|- Kim?
{74521}{74597}O adamlar! Evimizdeydiler.|- Ne?
{74601}{74644}Onları göremezsiniz.|Onlar görünmez.
{74649}{74714}Oh, evet, haklısın.|- İşte geldi, efendim.
{74714}{74776}Kremalı istedim, seni avanak.
{74776}{74829}O iyi olacak mı?|- Burada kalamam.
{74831}{74854}Hemşire. Teşekkür ederim.
{74901}{74924}Oh, olamaz.
{74948}{74995}Gel buraya.
{74999}{75094}Oh, o numara yapıyor.|- Evet. evet. Numara yapıyorum.
{75100}{75145}Minibüsü çaldığım için üzgünüm.
{75147}{75229}Size herşeyi anlatmak isterim ama öncelikle tuvalete gitmek lazım
{75492}{75527}Hadi, hadi.
{75545}{75579}Ne yapıyorsun?
{75627}{75685}Biraz gürültü olmadıkça yapamam
{75785}{75838}Hadi.
{75908}{75978}Biraz kahve alın.|- Gidelim!
{77096}{77166}Hiçbir mazeret duymak istemiyorum
{77212}{77253}Hemen buraya gel.
{77253}{77341}FBI'daki bağlantımıza ulaştırılması gereken birşey var
{77365}{77453}Biraz şöhret ve reklam Dopler ve çocuğu ortaya çıkarabilir
{77453}{77518}Çünkü, bulamazsak onları öldüremeyiz
{77523}{77598}Ama Dopler olmadan moleküler dengeleyiciyi nasıl bitireceksiniz
{77600}{77756}Elimizde öğretmen varken bir öğrenciye kim ihtiyaç duyarki
{77927}{77998}"Hot Skates".|Küçük ortak Meeker'la konuşuyorsunuz.
{77998}{78062}Annenin arabasını almam lazım.
{78121}{78185}Neler oluyor?|Polisler seni arıyor.
{78185}{78243}Sadece yavaşça arkanıdö.|Sakin ol.
{78248}{78300}Bu aralar benimle görünmek istemezsin
{78343}{78418}Peki, eve git ve annenin Subarusunun anahtarlarını al
{78419}{78489}Ne? Sen delirdin mi?
{78489}{78577}Birileri beni bu saat için öldürmeye çalışıyor ve bu şimdi çalışmıyor bile
{78581}{78665}Tamam, dude, ama bir Subaruya gerek yok.|İhtiyacın olan şey polis.
{78670}{78799}Polisten geliyorum zaten. Sadece bana baktılar.|Düşündüğün kadar yardımcı olmadılar.
{78817}{78899}Kingston'a gidip babamı bulmam lazım.|Bu insanların kim olduğunu biliyor olmalı.
{78899}{78950}Dude, bu altı saatlik bir yol, dostum.
{79008}{79040}Gitmem lazım.
{79120}{79149}Budget cuts.
{79900}{79974}Peki, Bay görünmez,|Neredesin?
{80027}{80063}Bu çok güzel.
{80111}{80199}Ne yapıyorsun orada?|Sadece işemek için mi evime girdin?
{80202}{80263}Hayır, aslına bakarsan...
{80280}{80321}telefonu da kullanmak için.
{80321}{80368}Ne giyiyorsun böyle?
{80372}{80415}Garip geldiğini biliyorum...
{80420}{80503}İlk buluşmadan sonra bunun bir erkekten duymak|isteyeceğin son şey olduğunu biliyorum ama...
{80503}{80614}polisler heryerde beni aryıorlar|ve gidebilecek başka bir yerim yoktu.
{80619}{80708}Birkaç parça kıyafete ve otobüs için biraz paraya ihtiyacım var|Sana geri ödeyeceğime dair söz veriyorum
{80712}{80755}Olur mu?|- Beni çıldırtıyorsun.
{80760}{80825}Neler oluyor?|- Uzun hikaye.
{80825}{80872}Ne kadar az şey bilirsen o kadar iyi.
{80948}{81018}Saatle ilgili şeyler gittikçe karıştı
{81022}{81098}Kingston'a gitmeli ve babamı bulmalıyım,|Çünkü onun da peşine düşebilirler.
{81100}{81158}Kim kimin peşinde?|Neler oluyor?
{81163}{81216}Kim olduklarını bilmiyorum.
{81246}{81328}Üzgünüm. Üzgünüm.|Buraya gelmemeliydim.
{81333}{81379}Bekle. yavaş ol.
{81381}{81439}Buraya gel ve rahatla
{81475}{81533}Buraya geldiğin için mutluyum.|Evet öyle.
{81533}{81655}Ama eğer arkadaş olacaksak,|bana neler olduğunu anlatmalısın.
{82041}{82117}Kardeşime arabayı yıkattırcağımı söylemiştim|onu geri temiz getir olur mu?.
{82136}{82170}Peki.
{82247}{82294}Ne kadar teşekkür etsem azdır.
{82323}{82376}Onu bulunca beni arar mısın?|- Evet.
{83213}{83248}Ne yapıyorsun?
{83272}{83336}Yaprakları temizlememe yardım ettin.|Yalnız gitmene izin veremem.
{83635}{83687}Tüm gün boyunca aramış.
{83693}{83762}Mesajlarımı ancak kontrol edebildim
{83763}{83822}George, dinle, sakin ol.
{83822}{83898}Polis, Zak'in tekrar arayabileceğini düşünerek orarda kalmanı istiyor
{83898}{83951}Ortaya çıkarsa sana haber veririm
{83956}{84019}Eğer kötü birşeyler yapmışsa,|onunla konuşurum.
{84021}{84068}Güzel.
{84068}{84126}Burada bekleyerek işe yaramadığımı hissediyorum,
{84126}{84160}Klübe hoş geldin!
{84196}{84220}Üzgünüm.
{84220}{84261}Bunu demek istemedim.
{84261}{84335}Heryerde onun izini sürüyodum ve sana ulaşamadık
{84337}{84405}Peki, senin listeni inceleyelim
{84501}{84589}Selam. Dr. George Gibbs'in oda numarasını öğrenecektim
{84594}{84640}Kongre için burada bulunuyor.
{84641}{84676}Ya siz kimsiniz?
{84729}{84764}Çabuk olun lütfen.
{85062}{85110}Evet.
{85174}{85225}Ne yapabilirim bi bakalım.
{85309}{85385}Aramızda bu tür birşey bırakmamalıydım
{85385}{85460}Neden böyle davrandığını açıkladı mı?|- Aslında hayır.
{85461}{85549}Demek istediğim, geldiğinde ağzında birşeyler geveledi ama...
{85549}{85589}Oh, bekle.
{85590}{85683}Saatinin bir moleküler ivmelendirici veya bunun gibi|birşey olduğundan bahsetti
{85687}{85728}Moleküler ivmelendirici?
{85754}{85865}Aşağı katta, masamın altındaki gözde,|içinde saat olan bir kutu vardı.
{85865}{85929}Hala orada olup olmadığına bakarsın, değil mi?|- Neler oluyor?
{85929}{85980}Sadece kutuya kontrol et, olur mu?
{85997}{86029}Bir dakika.
{86730}{86788}Geldik mi?|- Evet.
{87065}{87176}Bilirsin, bir erkeğin babasıyla tanışmayı pek sevmem
{87176}{87222}ama senin için...
{87340}{87422}Ordayken saati almanın |senin fikrin olduğunu söylemeyi mi düşünüyorsun?
{87876}{87931}Dr. Gibbs?|- Evet.
{87931}{88006}Adım Henry Gates.|QT Laboratuarlarındanım.
{88007}{88083}Sanırım ortak bir arkadaşımız var,|Earl Dopler.
{88083}{88147}Bana, uzmanlık alanınızın...|- Bu her nek hakkındaysa...
{88148}{88205}beklemek zorunda, çünkü çok önemli|bir şeyin ortasındayım
{88206}{88259}Eminin öylesinizdir.
{88838}{88883}Baba?
{88883}{88973}12 ay boyunca ödeme yok.|Bekleme.
{89154}{89172}Lobi
{89190}{89277}Size nasıl yardım edebilirim, Dr. Gibbs?|- Merhaba.
{89277}{89353}Hesabı ödedim mi?|- Bildiğim kadarıyla hayır, baym.
{89358}{89412}Odamı değiştirdim mi?
{89412}{89447}Hayır.
{89470}{89541}Dr. Gibbs, herşey yolunda mı
{89564}{89652}ve diğer haberlerde, bunun çalınan bir minibüsle|yapılan kaçak bir gezinti olduğu görüldü...
{89652}{89746}tabii FBI'ın bu genç süphelileri soyguncu olarak açıklamasına kadar
{89814}{89874}QT Laboratuarlarından Dr. Earl Dopler|.
{89874}{89931}Bu Dopler değil.|Dopler babamın öğrencilerinden biridir.
{89933}{89986}Onun uzun hippi saçı var.|- Dr. Dopler'e dikkat edilmeli...
{89986}{90032}silahlı ve oldukça tehlikeli
{90032}{90085}Şey, en azından senin ismini açıklamadılar
{90089}{90144}Onu veya Zak Gibbs'i görürseniz
{90144}{90224}lütfen polise haber verin
{90226}{90267}Tamam. tamam.
{90329}{90382}Kafayı yemek üzereyim.
{90459}{90518}Babamı arayabiliriz.|Konsoloslukta tanıdığı kişiler var.
{90518}{90610}Eminim yardım edebilir.|- Aileni riske edemem.
{90610}{90676}Seni bulaştırmış olmam bile yeterince kötü zaten.
{90682}{90768}Hey, maço bey,|Buna kendim bulaştım.
{90768}{90852}Ama belki onları arayıp iyi olduğumu bildirebilirim
{90881}{90991}Bu yo-yo ne yapıtor böyle?|Hey! Çıkmamızı engelliyorsun!
{90992}{91039}Ne yapıyor?
{91132}{91195}Çıkar beni buradan!
{91197}{91227}Yardım edin!
{91437}{91484}İyi misin?
{91484}{91566}Biliyosun, ilk randevumuz çok hoştu
{91566}{91630}Bu seferki, pek değil.
{91900}{91945}Bu da neydi?
{91947}{92005}Bilmiyorum.|Sadece sakin ol.
{92079}{92175}Selam. Nasılsın?|Bana saati vermeye hazır mısın?
{92333}{92389}Pekala, güzel.
{92508}{92590}Neyi sevmem biliyor musun?|Başıma tekme atılmasını!
{92643}{92702}That is subpar.
{92702}{92794}Karate bildiğini bilmiyordum.|- Bilmiyorum ki. Bu baleydi.
{92957}{93006}Bi dahaki sefer, daha sert vur!
{93151}{93205}Kalk, kalk, kalk.|Peki, küçük züppe...
{93223}{93252}Uzat bana.
{93252}{93305}ve o kadrana dokunmayı düşünme bile
{93305}{93367}Peki, peki.|Babama ne yaptın?
{93367}{93445}Bir casus olduğunu biliyorum. Haberlerdeydi.|- Bu doğru değil.
{93451}{93561}Ülkemi seviyorum. Şimdi, bana saati verki Costa Rica'ya gidebileyim
{93562}{93638}ve aptalca birşey yapma, tamam?|Yoksa kızarkadaşın kurşunu yer.
{93638}{93703}Tamam, peki.|Tamam, işte.
{93707}{93801}Elime geçen ilk frısatta senin gözlerinin arasından tekmeleyeceğim
{93802}{93866}İşte bu.|Babana gel.
{93870}{93925}Bunun dışındayım.
{93983}{94053}Pislik, onu ıslatmışsın.|- Aslında tam olarak...
{94134}{94170}Limber.
{94276}{94311}Bravo.
{94362}{94415}Pekala, eğer Doplersen, kanıtla bunu
{94417}{94487}Annenin adı Jenny.|Kızkardeşin Kelly.
{94487}{94563}Mayısta doğdun.|Başka ne bilmek istiyorsun?
{94563}{94622}Bu çok karmaşık, Dopler.
{94626}{94686}Bu gerçekten çok karmaşık.|- Kendimi nasıl hissettiğimi sanıyorsun?
{94690}{94733}Bence yalan söylüyor.|Onu tekrar tekmelememi ister misin?
{94738}{94780}Evet, tamam.
{94784}{94837}Eğer saat seni yaşlandırıyorsa,|peki biz neden yaşlanmadık?
{94838}{94879}Hypertime'da yeterince fazla kalmadınız.
{94879}{94967}Seni, şu Gates'in babamı hypertime'da sakladığını düşündüren ne
{94971}{95014}Çünkü onu benimle değiştirmek için aldılar
{95014}{95072}Ve baskılar onu bitirmeden moleküler dengeleyiciyi
{95072}{95119}bitirmenin başka bir yolu yok
{95119}{95230}Bak, Zak, üzgünüm, okay?|Bu beni de çıldırtıyor
{95230}{95275}Fakat bildiğim herşeyi bana baban öğretti.
{95277}{95364}Demek istediğim, baban, benim de babam gibidir
{95365}{95418}Tabi bu neden Costa Rica'ya gitmek için|bu kadar acele ettiğini açıklıyor
{95422}{95476}Hey, bu adil değil.|Babana saati gönderdiğimde...
{95476}{95546}I had no idea that Gates was gonna|bogart everything from the feds.
{95551}{95628}Onu ordan çıkarmak için yapabileceğimiz birşeyler olmalı, değil mi
{95628}{95693}"Biz"?|- Evet, biz.
{95693}{95798}Babamla yakın olduğunuzdan beri |ona yardım edebileceğini düşündüm
{95798}{95845}Şey...
{95845}{95898}Demek istediğim, çok yakın olduğumuzu söylemedim
{95898}{95944}Oh. Peki. Güzel.
{95944}{96043}O halde seni QT'de bırakacağım. |Eminim Gates geri döndüğüne çok sevinecektir
{96095}{96148}Şimdi, şunu onarabilir misin?
{96313}{96360}Evet.
{96360}{96460}Fakat bir radyocudan alamayacağımız birkaç şeye|ihtiyacımız var.
{96465}{96536}Adamı duydun.|Alışverişe gidelim.
{96887}{97009}Hey siz. Giriş ücretleri 14$ lütfen
{97010}{97057}Bende hiç para yok.|Sende var mı?
{97057}{97109}Rehinenden para isteyemezsin
{97448}{97478}Selam.|- Merhaba.
{97478}{97525}Nasılsın?|- İyi. Nasıl gidiyor?
{97525}{97587}Aslını istersen, biraz yardıma ihtiyacım var tamam mı?|- Selam.
{97587}{97642}Sana bir soru sormama izin ver.|- Sizin için ne yapabilirim?
{97647}{97728}Bu tam olarak nedir?|- Bu bir havalı fırça tabancası.
{97730}{97771}Havalı fırça tabancası. Wow.
{97771}{97835}Bu tür aletlerle ilgilisin, huh?|- Evet.
{97835}{97876}Öyle mi?|- Harika.
{97922}{98009}Ne işe yarıyor?|- Araba ve duvarları boyamak için.
{98009}{98116}- Boyamak.|- Çok iyi. Oradaki ne?
{98116}{98169}Bu bir endüsriyel güçte yapıştırıcılı tabanca
{98174}{98245}Yapıştırıcılı tabanca. Wow.|- Gerçekten çok satıyor.
{98245}{98349}Şey, Dexter,|Çocuklar gerçekten çok yardımcı oldunuz.
{98350}{98397}Çok teşekkür ederim.|- Teşekkür ederim.
{98403}{98456}Güle güle.|- Görüşürüz.
{98485}{98555}Anne.|- Bunlardan fazla alma.
{98608}{98696}Tamam. Bir süreliğine sessizce çalışabileceğimiz bi yer lazım
{99121}{99187}Bunu daha hızlı yapabilir misin
{99187}{99303}Siz kaçık çocukların bugün neyi var?|Hiçbirşey daha önce hızlı olmamış gibi.
{99304}{99356}Oh, harika.|Gazımız bitti.
{99357}{99421}Sanırım benim gitmem gerekiyor...|- Ben alırım.
{99502}{99533}Bir gözün onda olsun?
{100065}{100106}Şaşırtıcı biri, değil mi?
{100128}{100169}Onu tanıyo musun?
{100194}{100241}Evet, Bu çevrede onu görmüştüm.
{100370}{100446}Burasının giriş olduğu çok açık.|Buraya girmeyeceğiz.
{100446}{100528}Bunu onun çizdiğine hala inanamıyorum.|- Üzgünüm çok kaba saba.
{100528}{100569}İletkim yoktu.
{100616}{100696}Tamam. Başka bir giriş daha olmalı
{100698}{100773}Bir adım geri gidelim ve seçeneklerimize bakalım
{100774}{100850}Baban gibi konuşmaya başladın.|"Geri gidelim, seçeneklerimize bakalım!"
{100850}{100902}Kes sesini. Ben onun gibi değilim.
{100907}{101001}Oh, hadi. İltifat olarak söyledim|Füzelerini bana fırlatman gerekmez
{101002}{101049}Hey, hey, dur, dur.|Bu nedir?
{101054}{101106}Altında ne var?|Lağım gibi birşey mi?
{101106}{101176}Havalandırma, ama kapalı.|- Buraya girebilir miyiz?
{101178}{101248}Sure, if you don't mind|getting Ginsu-ed by the intake fan.
{101253}{101310}Yeni saati bana ver.|- İşte.
{101310}{101359}Başlıyoruz.
{101363}{101406}ve...
{101447}{101523}şimdi, kontrol edelim şunu.
{101528}{101581}Tüm bu teknoloji...
{101586}{101628}gizli bir isimdir.
{101669}{101745}Huh?|Bunu da şöyle yapalım.
{101792}{101857}Ve bunu ben alacağım. Teşekkürler.|- Güzel.
{101862}{101962}İşiyle övünmesi için bile kimseye zaman vermiyorsun|Bu inanılmaz.
{101962}{102003}Ne yapıyorsun?
{102003}{102056}Bunu eBay'de satabilirim.
{102360}{102436}Zak, arka kapıya doğru gel.
{102540}{102588}Çağırdıktan sonra gelebildiğim kadar geldim
{102664}{102715}Hadi.
{102857}{102922}Hey, Meeker, adamım.
{103162}{103207}Bu şey tekrar nasıl çalışacak?
{103209}{103279}Gates'in hypertime'da nöbetçileri var
{103279}{103360}Onları gerçek zaman getirmemiz gerekiyor
{103360}{103425}Bu bebekler bunu yapacak.
{103425}{103484}Boyayı çıkar...
{103484}{103554}ben de donmuş nitrojeni içine koyayım
{103630}{103689}ve voilà.
{103689}{103734}gitmeye N2O .
{104149}{104233}Hadi, çabuk, hadi.|Tamam. İşte burası.
{104233}{104307}Şimdi geçtiğimiz yer binaya giren boruların olduğu yer
{104649}{104705}Gidelim.
{104707}{104748}Hadi, Earl.
{104848}{104916}İşte harita.|Oraya kadar gidebilirim.
{104916}{104988}Anlaşma yaptık.|- Bak, dostum, korkuyorum.
{104993}{105047}Okay? If you went through|what I've been through...
{105053}{105111}this place would give you|the willies too.
{105140}{105187}Zak, oraya giremem dostum.
{105222}{105287}Sana karşı bir baba gibiydi, öyle değil miydi?|- Hey, bu çok ucuzdu.
{105287}{105355}Ve saate onunla başlamasaydın, şimdi burada olmayacaktı
{105355}{105427}Sen neden bahsediyorsun?|Ona saati göndererek...
{105432}{105472}tüm ailemi riske ettin.
{105474}{105527}"Oh, bunun bir silah olduğunu bilmiyordum, dostum
{105527}{105597}Bilim adına olduğunu düşünüyordum,|züppe herif, Zak herif!"
{105597}{105679}Gerçek bu.|- Gerçek olan, oradaki adam...
{105679}{105743}hayatını senin gibi öğrencilere adadı
{105743}{105843}Sana oğluymuşsun gibi davrandı. Şimdi birşeylere ihtiyacı var|ve bu sana çok mu geliyor?
{105866}{105948}Ne biliyorsun ki? Ben onun oğluyum,|ve oraya giriyorum.
{106479}{106549}İzinsiz hypertime.
{106551}{106627}İzinsiz hypertime.
{106627}{106733}Hypertime güvenlik açığı, 3. kat...
{106736}{106773}Hadi!
{106820}{106873}Manson, 4 ve 5i katlarda güvenliği kontrol et
{106877}{106918}Anderson, merdivenleri kontrol et.
{106995}{107076}Ben bunları oyalarım.|Git ve babanı al.
{107078}{107119}4. katta güvenlik ihlali.
{107124}{107182}5 dakika içinde fanın yanında görüşürüz
{107224}{107289}Tüm çıkış terminallerini kapatın.
{107289}{107357}Hey sen, kımıldama!
{108206}{108254}İn şu bisikletten!
{108641}{108728}İzinsiz hypertime, 3. kattaki depoda
{108985}{109039}İyi günler, Ralph Sekada.
{109045}{109080}Teşekkürler, Ralph.
{109495}{109546}Merhaba, Zachary.
{109728}{109798}Bunu geri getirdiğin için sana gerçekten teşekkür ederim
{109870}{109944}Gerçek zamana geçelim.
{109987}{110034}Baba?
{110034}{110073}Baba!
{110075}{110121}O burada.
{110274}{110330}Dedikleri kadar akıllı olup...
{110332}{110379}olmadığını anlamaya çalışıyorduk.
{110637}{110695}Sana çok düşkün olmalı.
{110699}{110800}Seni öldürmekle tehdit edene kadar lanet şeyi yaptıramadım ona
{111006}{111088}Baba.|İyi misin?
{111088}{111193}Bunu olayın dışında tutacağına yemin ettin.|- Beni suçlama. Buraya kendi geldi.
{111193}{111255}Belki de ona harçlığını vermeyi unutmuşsundur
{111439}{111519}Buraya mı geldin?|- Ne yapmamı bekliyordun?
{111519}{111572}Oh, Zak, hayır, hayır.
{111573}{111655}Onlarla birlikteydim ve sana dokunmayacaklardı
{111655}{111726}Burada seni ölümüne terk edemezdim.|- Peki bana katılmaya mı geldin?
{111730}{111783}Ne?|- Oh, Zak.
{111784}{111837}Herzaman birşeye ihtiyacım olduğunda |bunu dışarı vurduğumu söylersin
{111837}{111895}Şimdi sana yardım etmeye çalışıyorum,|sen her ne kadar takdir etmesende
{111895}{111954}Kafamdaki şey hayatını teröristlerin eline bırakman değildi.
{111958}{112001}Senin neyin var?
{112006}{112065}Kıymetli öğrencilerinin aksine ben senin oğlunum
{112071}{112118}Hayak kırıklığına uğramış olmalısın.|- Sen neden bahsediyorsun?
{112170}{112217}Siz ikinizde şunu keser misiniz?
{112222}{112305}Sheesh.|Gerçekten birbirinize çok benziyorsunuz.
{112421}{112451}Arkadaşın kim?
{112502}{112555}Francesca. Okuldan.
{112591}{112632}Neden bir araba istediğini şimdi anlıyorum.
{112668}{112756}Kuzeybatı kanadında izinsiz giriş
{112814}{112859}Bu da ne?|- Ajan Moore, efendim.
{112861}{112907}Mutlu pazartesiler, Mr. Gates.
{112907}{112955}Benim için birşeyiniz var mı?
{112955}{113002}Rahatsızlık için özür dilerim...
{113006}{113048}Fakat geri gelmenizi istemek zorundayım
{113054}{113130}Bu bir rica değil, Gates.
{113130}{113193}Bu ajans bu konuda çok ciddidir.
{113195}{113253}Neden bize bir iyilik yapmıyor|ve bu oyunlara bir son vermiyorsun?
{113257}{113305}İçeri giremezsin.
{113382}{113452}Beyler, motorlarınızı çalıştırın.
{113708}{113778}Evet! Burdan çıkıyoruz.|Herşey yoluna girecek.
{113780}{113826}Bundan çok emin olmazdım.
{113827}{113878}Planlar değişti.
{113909}{113997}Hypertime'dayken moleküler dengeleyiciyi test etmemiz gerekecek
{114055}{114125}Dikkat.|Odayı boşaltın, hypertime başlatıldı.
{114130}{114190}Ne oluyor?|- Hepimizi hypertime'a sokuyor
{114611}{114664}Üç dakika ve devam ediyor!
{114739}{114857}Bununla işi bittiğinde ,|bize ihtiyacı olmayacak.
{114857}{114933}Bizi öldürecekler değil mi?
{114933}{114992}Buradan çıkmanın başka bir yolu olmalı
{114996}{115039}Zak, Burası çok iyi korunuyor
{115044}{115084}Bu da ne?
{115085}{115142}Hidrojenle deney yapıyorlar
{115144}{115178}Hidrojen.
{115179}{115261}Laboratuarın dışındaki tanklardan açıyorlar
{115261}{115314}Ama... Zak?
{115314}{115361}Zak, bizi havaya uçuracaksın.
{115365}{115418}Bizi değil. Onları.|- Zak.
{115693}{115727}Zak, dur!
{115729}{115782}Hadi!|Çıkar bizi!
{116413}{116508}Kendimi işime bu kadar kaptırdığım için üzgünüm
{116513}{116578}Ama bu öğrencilerimle daha çok ilgilenmemle ilgili değildi
{116619}{116676}Efendim, bir sorunumuz var.|İçeri giremiyoruz.
{116678}{116746}Moleküler Dengeleyici şifreleri değiştirilmiş
{116789}{116877}Çok zekice, Dr. Gibbs.
{116877}{116947}Giriş şifrelerini değiştirdiniz
{116947}{117000}Fakat ben bir anlaşmamızın olduğunu düşünüyordum
{117005}{117070}Yardımcı olursan oğlunun yaşamasına izin veririm
{117074}{117122}Şey, sanırım yeniden anlaşma yapma zamanı.
{117122}{117210}O ve kız buradan gidecekler,|sonra sen de şifreni alacaksın.
{117210}{117263}Güzel.
{117269}{117362}Çıkarın şu çocukları buradan,|Sonra şu yaşlı adamı bana getirin.
{117380}{117421}Zak, ne yapıyorsun?
{117421}{117472}Yapmak için geldiğim işi bitiriyorum.|Gel buraya.
{117542}{117619}Gates saatini aldı.|- Gates bir saat aldı.
{117620}{117695}Eminim dışarda 10$'a alabilirdi onu.|Asansörde değiştirdim onları
{117889}{117954}Zak, Hypertime'dayken daha da ivmelenemezsin
{117959}{118006}Bu seni öldürebilir.|- Seçeneğimiz yok.
{118006}{118081}Hayır, Zak!|- Başka şansımız yok.
{118321}{118352}İnanılmaz.
{118422}{118498}Moleküllerin çok hızlı hareket ediyor,|Elin masadan geçti.
{118557}{118598}İyi misin?
{118709}{118744}Hiçbir fikrim yok.
{119680}{119714}İşte başlıyoruz.
{119716}{119798}Efendim, Orada bir sorunumuz var.|Çocuklar çılgınca birşeyler yapıyorlar.
{119798}{119868}Şey, Getirin onu!
{120377}{120418}Ne yapacağını biliyorsun.
{120664}{120692}Selam.
{120769}{120804}Bay Gates!
{122613}{122646}Hadi.|Buradan çıkalım.
{122718}{122769}Zak.|Planın işledi.
{122841}{122886}Çıkalım buradan.
{123081}{123140}İyi geceler dile, küçük adam.|- Hayır!
{123234}{123269}İyi geceler, küçük adam.
{123380}{123466}Evet.|Acıyor değil mi?
{123536}{123567}Teşekkür ederim.
{123764}{123824}Bunu ben alırım, teşekkürler.
{124509}{124574}Peki bir sonraki randevumuz için kafanda ne var
{124802}{124925}Dopler, bir dahaki sefer matematik ödevinle yardıma|ihtiyacın olduğunda beni arama
{124929}{124984}Dr. G.
{124984}{125060}Hiç şu anti yaşlandırıcı aleti çalıştırabildin mi
{125066}{125123}Çünkü sonsuza kadar böyle kalmak istemiyorum
{125123}{125194}Unut onu.|Onu test edecek şansım olmadı.
{125721}{125773}Oh, tanrıya şükür iyisin.
{125850}{125909}Ne oldu?|- Herşey yolunda.
{125914}{125979}Sadece biraz ün kazandım hepsi bu
{125979}{126037}Zak nerede?
{126037}{126084}Bir dakikda içinde burada olur.|Küçük bir işi var.
{126089}{126149}Ne?|- Hayır, hayır. o iyi.
{126149}{126242}Baba! baba!|- Oh, tatlım, seni görmek çok güzel.
{126283}{126329}İşte orada.
{126400}{126516}Oh, Zak!|Oh, tanrıya şükür iyisin.
{126517}{126569}Sen Francesca olmalısın.|- Selam.
{126570}{126658}Hey, ufaklık. güzel gezinti.|Büyük bir kahraman olduğunu duydum.
{126662}{126722}Şey, ben kahraman demezdim, ama...
{126722}{126798}Bak, tüm gün boyunca iyi olmayacağım|yani şu anın keyfini çıkar
{126816}{126869}Hey, bu da kim?|- Aslında, tatlım...
{126869}{126926}Sana telefonda söylemeyi unuttuğum birşey var
{126927}{126974}Laboratuarda küçük bir problemimiz var
{126974}{127044}Sanırım bir süreliğine birlikte olacağız
{127048}{127113}Oh, hey, Bayan. G.|Nasıl gidiyor?
{127114}{127195}Dopler?|- Merhaba, muhteşem.
{127249}{127296}Bitti. bitti.
{127446}{127518}Çalıştır şunu. Neler yapebileceğini görelim|Evet!
{127776}{127823}Kemerlerinizi takın!
{127928}{127967}Bekle! Bekle!