--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Hallo, onbekende.
Sorry, ik zoek een sigaret.
Ik ben gestopt.
Dank je.
Moet je niet ergens naartoe? - Mijn werk.
Heb je zin in mijn boterhammen?
Ik lust geen vis.
Waarom niet?
Vissen pissen in de zee.
Kinderen ook.
Ik eet ook geen kinderen.
Wat voor werk doe je? - Ik ben een soort van journalist.
Wat voor soort? - Ik schrijf overlijdensberichten.
Wordt dit lang wachten?
Zij was 21 toen ze binnenkwam.
Doet het pijn? - Ik overleef het wel.
Zal ik je been omhoog doen? - Ja, graag.
Wie heeft de korstjes eraf gesneden? - Ik.
Deed je moeder dat toen je klein was? - Volgens mij wel.
Je moet de korstjes opeten. - Jij moet stoppen met roken.
Hoelang ben ik bewusteloos geweest? - Ongeveer tien seconden.
En toen? - Je kwam bij, je keek me aan
en zei: 'Hallo, onbekende.' - Wat een hoer.
De taxichauffeur zei: 'Godzijdank, ik dacht dat ik haar doodgereden had.'
Ik zei: 'Ze moet naar het ziekenhuis.'
Hij twijfelde, zeker bang voor papierwerk, of omdat hij aansprakelijk was,
dus ik zei grijnzend: 'Naar het ziekenhuis, alstublieft.'
Hoe grijnsde je?
Wat een schoft.
Ik zei toch dat ik gestopt was? - Duidelijker zeggen.
Woon je hier? - Ik kom net aan, uit New York.
Op vakantie?
Op expeditie.
Waar is je bagage?
Waar logeer je? - Ik ben vrijwilliger bij de marine.
Een dubbeldekker.
Een politieagent, of 'bobby'.
Let op de kenmerkende helm.
St. Paul's Kathedraal, met zijn beroemde koepel.
Wat een fantastische rondleiding. - Het Londen waar geen toerist komt.
Wat is dit? - Geen idee.
Allemaal mensen die stierven bij het redden van anderen.
Ik ben hier eerder geweest.
Twintig jaar geleden kwamen we hier.
Mijn moeder was dood. Mijn vader en ik waren hier de middag dat ze stierf.
Zij rookte.
Ze stierf in het ziekenhuis. - Leeft je vader nog?
Zo'n beetje. Hij zit in een tehuis.
Je komt te laat op je werk. - Bedoel je dat ik moet weggaan?
Dat je te laat komt op je werk.
Hoezo overlijdensberichten? - Ik wilde schrijver worden,
maar ik kon me niet uiten. Beter gezegd, ik had geen talent.
Dus werden het overlijdensberichten, het Siberië van de journalistiek.
Leg uit wat je doet.
Ik wil je voor me zien in Siberië. - Echt?
We noemen het de 'necropagina'.
We zijn met zijn drieën: ik, Graham en Harry.
Als ik op mijn werk aankom... Wil je dit echt weten?
Als een belangrijk persoon overleden is, gaan we naar de 'diepvries'.
Dat is een bestand met necrologieën,
levensbeschrijvingen van de overledenen.
Worden overlijdensberichten geschreven als iemand nog leeft?
Soms wel.
Harry is de redacteur. Hij bepaalt wie eerst vermeld wordt.
We bellen mensen, controleren gegevens.
Om zes uur is de pagina opgemaakt en kijken we naar het eindresultaat.
We maken nog wat kleine veranderingen en brengen wat eufemismen aan.
Zoals?
'Hij was een levenslustig type'. Oftewel: hij was een alcoholist.
'Hij stond op zijn privacy':
homoseksueel.
'Hij genoot van zijn privacy': een uitbundige nicht.
Hoe zou je mij eufemistisch omschrijven?
'Ze was ontwapenend.' - Dat is geen eufemisme.
Jawel.
Wat deed je in New York? - Je weet wel.
Nee. Studeren? - Strippen.
Moet je je ogen zien.
Die kan ik niet zien.
Waarom ben je weggegaan?
Problemen met een man.
Een vriendje? - Zoiets.
Ben je zomaar bij hem weggegaan? - Dat is de enige manier.
Ik hou niet meer van je. Tot ziens.
En als je nog wel van ze houdt? - Dan ga je niet weg.
Nooit iemand verlaten van wie je nog hield?
Nee.
Hier werk ik.
Veel plezier nog.
En onthoud dat het verkeer hier van rechts komt.
Heb je een vriendin? - Ja. Ze heet Ruth.
Ze is taalkundige.
Hoe heet jij? - Alice.
Ik heet Alice Ayres.
Even een ander filmpje erin. Gaat het?
Mag ik roken? - Als het moet.
Het moet niet. - Dan niet.
Ik vond je boek goed.
Dank je.
Wanneer komt het uit? - Volgend jaar. Waar heb jij het gelezen?
Je uitgever heeft het gestuurd. Ik heb het vannacht gelezen.
Het hield me tot vier uur wakker.
Ik voel me gevleid.
Is het hoofdpersonage iemand die je kent? - Ja, iemand die Alice heet.
Hoe vindt zij het dat jij haar leven steelt?
Ik leen het. Ik draag het boek aan haar op. Ze vindt het leuk.
Exposeer je ook? - Soms.
Volgend jaar weer.
Portretten?
Van wie? - Onbekenden.
En hoe vinden de onbekenden het dat jij hun leven steelt?
Ik leen ze.
Ben ik een onbekende?
Nee. Je bent werk.
En een zoutzak. Ga recht zitten.
Vond je het niet obsceen? Het boek.
Het was een nauwkeurige beschrijving. - Van wat?
Van seks, en liefde.
In welk opzicht? - Jij hebt het geschreven.
Jij hebt het gelezen, tot vier uur.
Doe je wenkbrauwen niet omhoog, dat maakt je zelfingenomen.
Maar je vond het mooi. - Ja, maar ik kon het wegleggen.
Sta op.
Heb je aanmerkingen?
Ik weet niet of de titel goed is. - Weet je een betere?
'Het aquarium'?
Dus je houdt van de vuiligheid. En van aquariums.
Vissen werken therapeutisch. - Je komt vaak in aquariums, niet?
Zo vaak mogelijk. - Om onbekenden op te pikken?
Om ze te fotograferen.
Kom hier.
Je bent prachtig.
Ik kus geen vreemde mannen. - Ik ook niet.
Wonen jij en die Alice samen?
Ja.
Ben je getrouwd? - Ja.
Nee. Ja.
Ja of nee? - Gescheiden.
Heb je kinderen? - Nee.
Wil je kinderen? - Ja, maar niet vandaag.
Wil Alice kinderen?
Ze is te jong.
Ze werkt in een café vlakbij.
We hebben hier afgesproken. Al gauw.
Waarom verspil je haar tijd?
Je oordeelt snel.
Jij bent onoprecht. - Ik verspil haar tijd niet.
Ze is erg lief en ik wil haar niet kwijt.
En je wilt niet dat iemand anders met zijn smerige poten aan haar komt?
Mannen zijn klootzakken. - Maar toch...
Blijven het klootzakken.
Je muze.
Je hebt mijn leven verpest. - Daar kom je wel overheen.
Je overhemd.
Ben je klaar?
Hoe was de fotograaf? - Goed. Professioneel.
Lekker, eentje van jouw soort.
Is het een vrouw? - Reken maar.
Dit is Alice.
Sorry dat ik stoor. - We zijn net klaar.
Wil je thee? - Nee, dank je.
Ik heb het de hele dag geserveerd. Mag ik je toilet gebruiken?
Natuurlijk. Die kant op.
Ze is prachtig. - Ik wil je vaker zien.
Wat is dit? Vaderlandsliefde? - Ik wil geen problemen.
Ik ben geen probleem. - Je bent bezet.
Ik moet je zien. - Jammer.
Je hebt me gekust. - Ben je twaalf ofzo?
Ik heb het ijskoud.
Wil je een foto van me maken?
Ik ben nog nooit door een echte fotograaf gefotografeerd.
Ik zou het zeer op prijs stellen.
Ik wil ook betalen. - Nee, met alle plezier.
Alleen als jij het niet erg vindt. - Waarom zou ik?
Omdat je weg moet gaan.
We willen hem er niet bij hebben, toch?
Nee.
Ik zit in het café op de hoek. Veel plezier.
Bedankt.
Succes met je expositie. - Succes met je boek.
Dus je gaat exposeren?
Ik heb het boek van Dan gelezen.
Je hebt nogal een leven geleid.
Dank je.
Dus je werkt in een café? - Ik ben serveerster.
Is het tijdelijk? - Nee.
Kom hier maar zitten.
Woon je hier? - Nu wel.
Omdat je vrijgezel bent?
Wie was je laatste vriend?
Mijn man. - Was hij Engels?
Heel erg. - Wat is er met hem gebeurd?
Een jong ding.
Je hebt een prachtig gezicht.
Heeft iedereen dat niet? - Dat zal wel.
Door het boek dacht ik dat je minder...
Ik weet het niet precies.
Wat vind je van hem? Dat hij je leven gebruikt heeft?
Dat gaat je niks aan.
Toen hij me zojuist binnenliet, keek hij vreemd.
En ik hoorde wat jullie zeiden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben geen dief, Alice.
Wil je een borrel?
Ik heb wodka in de vriezer, laten we wat drinken.
Maak gewoon een foto van me.
Goed.
Kom je hier vaak?
Eerste keer.
Een maagd. Welkom, hoe heet je?
Larry. En jij?
Anna.
Aangenaam.
Ik hou van pikken.
Je draait er niet omheen.
Wil je seks?
Ja. Omschrijf jezelf.
Blond. Grote bek. Enorme tieten.
Ik wil je pijpen.
Ga je gang.
Kom op mijn gezicht zitten.
Oké.
Doe mijn natte onderbroekje aan.
Oké.
Heb je een grote?
9 pond.
23 centimeter.
Laat maar zien.
Wacht even.
Ja? En het weefselonderzoek?
Progressief?
Nee, dat lijkt me een atrofie.
Hallo?
Anna? Waar ben je?
Grote Larry, waar word je geil van?
Ex-vriendinnen.
Niet van je huidige?
Nooit.
Vertel me een seksfantasie met een ex.
Een hotelkamer. Ze binden me vast, maken me geil, laten me niet klaarkomen.
Ze vechten om me, zes tongen op mijn pik, mijn ballen, in mijn bilnaad, etc.
Ze aanbidden je pik als een sultan?
Anna, waar word jij geil van?
Van onbekenden.
Ze staan in de rij en ik bedien ze als een hongerige teef,
in alle gaten één en met twee handen.
En dan?
Dan komen ze klaar in mijn mond, kont, kut, haar.
En dan?
Ik lik het op als een smerige slet. Ik moet met één hand typen, ik kom klaar.
Was het lekker?
Nee.
Meen je het?
Ik wil je ontmoeten.
Wanneer?
Nu.
Kan niet. De dokter heeft dienst.
Morgenmiddag, 13:00 uur. Waar?
Het London Aquarium en dan een hotel.
Hoe herken je mij?
Draag een doktersjas.
Oké. Tot dan, Anna.
Dag Larry.
Ik draag de jas.
De doktersjas.
Ik zie het.
Ik ben Larry, de dokter.
Hallo, dokter Larry. - Je mag me de 'sultan' noemen.
Ongelooflijk dat dit echt gebeurt.
Ik was bang dat je lelijk zou zijn, maar je ziet er fantastisch uit.
Dank je.
Voor vissen moet je respect hebben.
Ja? - Natuurlijk.
Wij waren ooit vissen.
Lang geleden. Voordat we apen waren.
Je had het over een hotel. Het heeft geen haast.
Een beetje maar, ik moet om drie uur in de operatiekamer zijn.
Gaan ze je opereren? - Ik ga opereren.
Ben je echt een dokter? - Dat zei ik toch.
Ben jij wel Anna?
Neem me niet kwalijk, maar heb ik ooit foto's van je gemaakt?
Hebben we elkaar ergens ontmoet? - Speel geen spelletjes, internetnymfo.
Gisteren had je er zin in. - Echt waar?
'Doe mijn natte onderbroekje aan', 'kom op mijn gezicht zitten'.
'Ik ben een hongerige teef'.
Waarom voel ik me zo pervers?
Volgens mij haalt iemand een grap met je uit.
Het spijt me heel erg.
We waren aan het chatten gisteravond, en nu heb je me gezien...
Ik was niet online gisteravond. - Waar was je tussen 6:45 en 7:00 uur?
Gaat je niks aan. Waar was jij? - Aan het chatten met jou.
Ik was met iemand aan het chatten. - Iemand die deed alsof hij mij was.
Volgens mij was het Daniel Woolf. - Wie?
Een kerel die ik ken. - Nee, het was echt een vrouw.
Hoe weet je dat? - Het was een vrouw, ik had een enorme...
Het was een vr... Niet dus.
Wat een klootzak.
Waar ken je hem van? - Ik heb foto's gemaakt voor zijn boek.
Ik hoop dat het een flop wordt.
Dat zit er dik in. - Dan bestaat er toch gerechtigheid.
Wat is de titel?
'Het aquarium.' - Wat een lul. Hij maakt er reclame voor.
Waarom deed hij of hij jou was?
Ik denk dat hij me leuk vindt. - Kan hij niet gewoon bloemen sturen?
Het is iets moois, internet.
Dat je over de hele wereld met iedereen kunt communiceren.
Een eersteklas democratisch medium. - Absoluut.
Het is de toekomst.
Twee kerels die zich aftrekken in cyberspace.
Hij trok zich af.
Maar hij kan zeker schrijven.
Is hij verliefd op je? - Geen idee. Nee.
Jij op hem? - Ik ken hem amper.
Maar je bent wel geïnteresseerd? - Hij is interessant.
Nee, op foto's lijk ik een crimineel. - Alsjeblieft, ik ben jarig.
Echt?
Gefeliciteerd.
Dank je wel.
Een man komt in het café en zegt: 'Hé dienster, waarvoor dien jij?'
Grapjas.
Ik zei: 'Ik laat me neuken door grappenmakers als jij.'
Wat deed hij toen?
Hij bestelde thee met twee suikerklontjes.
Ik wacht op jou. - Tot ik wat doe?
Tot je bij me weggaat.
Ik ga niet bij je weg. Ik hou van je. Waar slaat dit op?
Laat me meegaan. Ik wil bij je zijn.
Schaam je je voor mij? - Nee, ik wil alleen zijn.
Waarom?
Om te treuren. Om na te denken.
Ik hou van je. Waarom mag ik niet mee?
Het is maar een weekend. - Waarom mag ik niet van je houden?
Basta.
We gaan ernaartoe.
Dan neem ik de trein en ben ik maar één nacht weg.
Ik ben terug voor je het weet. Oké?
Vind je het mooi?
Nee.
Waarom was je zo droevig?
Het leven. - Hoezo?
Wat vind je ervan? In het algemeen?
Wil je over kunst praten? - Ik weet dat het ordinair is
om dit werk als Het Werk te behandelen, maar iemand moet het doen.
Ik wil het echt weten. Wat vind je ervan?
Eén grote leugen. Een groep trieste onbekenden, prachtig gefotografeerd.
En dan zeggen al die klootzakken die kunst waarderen
dat het prachtig is, want zo willen ze het zien.
Maar de mensen op de foto's zijn droevig, en eenzaam.
Maar de foto's doen de wereld mooier lijken,
dus de expositie is geruststellend, dus is het een leugen
en iedereen houdt van een vette leugen.
Ik ben de vriend van de leugenares. - Lul.
Dus jij bent Anna's vriendje. - Een prinses mag een pad kussen.
Een kikker. - Een pad.
Pad, kikker, kreeft. Wat maakt het uit?
Hoe lang zijn jullie samen? - Vier maanden, het is nog pril.
Het is het paradijs. Ze houdt van al mijn smerige gewoonten.
Je moet niet roken.
Sodemieter op. - Ik ben dokter. Ik moet dat zeggen.
Wil je er ook één? - Nee.
Ja. Nee.
Oké, ja.
Nee.
Ik ben gestopt.
Anna vertelde me dat jouw vriend een boek geschreven heeft.
Is het goed? - Natuurlijk.
Het gaat over jou, toch?
Een beetje. - Wat heeft hij weggelaten?
De waarheid.
Is hij hier? - Ja, hij praat met jouw vogeltje.
Mijn vriend is hier.
Waar?
Daar.
Bij Alice. - Ik geloof dat jullie elkaar kennen.
Ik heb hem nooit eerder gezien. - Nee, maar wel gesproken.
Ik bedoel, er was conversatie.
Correspondentie. - Heb ik hem geschreven?
Via internet. Je stuurde hem naar het Aquarium. Ik was daar toevallig.
Mooi werk, Cupido.
We moeten hierover praten. - Nee hoor.
Hij is heel knap.
Zij is heel lang.
Dus jij bent een stripper?
Ja. En?
Hou je goed. - Zal ik doen.
Jij ook.
Die van jou was de beste.
Je was de prinses op het feest. - Wie waren al die vreselijke mensen?
En waar komen ze vandaan? - Wat kan ons het schelen.
Neem jij deze, anders mis je je trein. - Nee, geen probleem.
Kom, het is koud.
Ik zie je zondag.
Sorry.
Ik dacht dat je al weg was. - Ik was dit vergeten.
Dus hij is dermatoloog?
Kan het saaier?
Overlijdensberichtenschrijver? - Mislukt romanschrijver, alsjeblieft.
Ik vond het jammer van je boek. - Dank je. Het lag aan de titel.
Ik heb je een jaar niet gezien.
Jawel. - Omdat je altijd bij mijn atelier staat.
Niet altijd. Ik kijk alleen en als ik er niet ben, ga je me zoeken.
Hoe weet je dat als je er niet bent? - Omdat ik er wel ben.
Een stuk verderop.
Kijk me aan. Zeg dat je niet verliefd op me bent.
Ik ben niet verliefd op je.
Je liegt.
Ik ben jouw onbekende.
Hallo, onbekende.
Een levendig gesprek?
Zijn vader is gestorven. Bespioneerde je mij?
Een liefdevolle observatie...
met een telescoop.
Hij is langer dan op de foto. - Daarop staat alleen zijn hoofd.
Weet ik. Maar dat hoofd suggereerde een klein lichaam. Een misleidend hoofd dus.
Misleidend? - Ja, zijn lichaam is lang.
Een pezig mannetje.
Ik kan hem hebben.
Als het erop aankomt, kan ik hem aan.
Heb je gezegd dat we hem Cupido noemen?
Nee. Dat is onze grap.
Ik had een gesprek met de jonge Alice.
Vind je haar leuk? - Natuurlijk.
Niet zo leuk als jou. - Waarom niet?
Jij bent een vrouw, zij is een meisje.
Ze heeft een jeugdige schoonheid, maar ze is achterbaks.
Ze lijkt me oprecht. - Zo wil ze overkomen.
We hebben te maken met een koele observator van het mensdom.
Is dat zo? - Zeker weten.
Je lijkt op de kat die aan de melk zat en niet kan stoppen zichzelf te likken.
Dat is het smerigste dat je ooit tegen me hebt gezegd.
Verschrikkelijk.
Sorry.
Het spijt me echt.
Waar heb jij gezeten?
Werk.
Ik ben iets gaan drinken met Harry. Dat doe jij nooit.
Je weet dat hij verliefd op je is. - Niet waar.
Wel?
Wil je iets eten?
Ik maak wel wat.
Ik heb geen honger.
Wat is er?
Dit gaat pijn doen.
Ik was bij Anna. Ik ben verliefd op haar.
We zien elkaar al een jaar.
Het begon bij de opening van haar expositie.
Blijf staan.
Ik wil dit moment nooit vergeten.
Voor het eerst terugkomen van een zakenreis
en begroet worden door mijn vrouw.
Op dit moment ben ik volwassen geworden.
Bedankt voor het opblijven, schat.
Godin.
Ik heb je gemist. - Wil je thee?
Ik ben bekaf. - Heb je niet geslapen in het vliegtuig?
Nee, want de Duitser naast me snurkte als een Messerschmidt.
Hoe laat is het? - Middernacht.
De tijd, wat een verraderlijk iets is dat.
Mijn hoofd is op twee plaatsen tegelijk, mijn hersenen doen pijn.
Wil je eten? - Nee, ik wil in bad.
Ik zal het laten vollopen. - Nee, ik neem een douche.
Gaat het?
Hoe was het? - Zoals alle congressen, een braspartij.
En het hotel?
Ik hoorde dat de mooie mensen in een hotel,
de portier, de liftjongens en -meisjes,
allemaal hoeren zijn.
Dat weet iedereen. - Ik niet.
Je wilt zeker niet even geneukt worden? - Ik ben net in bad geweest.
Dan zorg ik voor mezelf in de klinische badkamer.
Jij hebt die badkamer uitgezocht. - Als ik me erin was, voel ik me vies.
Hij is schoner dan ik. En arrogant. De spiegel vraagt telkens: 'Wie ben jij?'
Jij hebt hem uitgezocht. - Dan vind ik hem nog niet mooi.
We hadden hem niet moeten nemen.
Het schuldgevoel van de middenklasse. - Van de werkende klasse.
Waarom ben je aangekleed als je net in bad bent geweest?
We hadden melk nodig.
Gaat het wel?
Met jou?
Ik ga weg. - Het spijt me.
Dat doet er niet toe.
Waar heb je spijt van? - Van alles.
Waarom heb je het niet eerder gezegd? - Lafheid.
Is het omdat zij succes heeft? - Nee, omdat zij me niet nodig heeft.
Laat je haar hier komen? - Ja.
Ging ze niet trouwen? - Daarna zagen we elkaar niet meer.
Toen we de stad uit gingen? Om ons derde jaar samen te vieren?
Bel je haar? Smeek je haar terug te komen?
Ga je naar haar toe als je alleen gaat wandelen?
Je bent een hufter.
Bedriegen is een klotestreek. Dat ontken ik niet.
Hoe? Hoe gaat het in zijn werk?
Hoe doe je dat iemand aan?
Slechte uitleg.
Ik werd verliefd op haar. - Had je soms geen keuze?
Er is altijd een moment waarop je beslist: ik bezwijk of ik bied weerstand.
Ik weet niet wanneer dat moment was, maar het was er vast en zeker.
Ik ben weg.
Het is buiten niet veilig. - Hier wel?
En je spullen dan?
Niet nodig. - Waar ga je naartoe?
Ik verdwijn.
De sultan heeft geschenken meegebracht.
Dank je.
Ze zijn prachtig.
Alice was in het hotel.
Ze verkopen kunstkaarten in de lobby.
Ik heb er een gekocht om jouw omzet te verhogen.
'Jonge vrouw - Londen'
En ik zocht naar je boek in het Museum van Moderne Kunst en het was er.
Iemand kocht een exemplaar.
Een man met een belachelijk kleine baard.
Hij kwijlde op je foto. Hij vond je lekker, de smeerlap.
Ik was enorm trots op je. Je hebt New York veroverd.
Je bent geweldig.
Vergeet dat nooit.
Mag ik je blijven zien?
Dan, mag ik je blijven zien? Geef antwoord.
Dat kan niet, dan kan ik niet bij je weg. - En als ik iemand anders vind?
Dan ben ik jaloers.
Vind je me nog steeds leuk?
Natuurlijk.
Je liegt.
Ik ken je.
Hou me vast.
Je vindt me leuk, maar ik verveel je? - Nee.
Heb je wel van me gehouden?
Altijd, en ik doe je niet graag pijn.
Waarom doe je...
Omdat ik egoïstisch ben.
Ik denk dat ik bij haar gelukkiger ben. - Dat is niet waar.
Je zult me missen.
Niemand zal ooit zo veel van je houden.
Waarom is liefde niet genoeg?
Ik ga bij jou weg, ik moet het uitmaken. Ik ga weg.
Ga maar thee maken, klojo.
Waarom ben je aangekleed?
Omdat ik denk dat je het uit gaat maken. Dan heb ik alvast kleren aan.
Ik ben met iemand naar bed geweest in New York. Een hoer. Het spijt me.
Waarom vertel je dat?
Ik kan niet tegen je liegen. - Waarom niet?
Omdat ik van je hou.
Prima.
Echt? Waarom?
Er is iets aan de hand.
Vertel op.
Ga je bij me weg?
Vanwege dit?
Waarom?
Vanwege Dan.
Cupido?
Hij is onze grap. - Ik hou van hem.
Heb je wat met hem?
Sinds wanneer?
Sinds mijn expositie vorig jaar.
Ik ben walgelijk.
Je bent fenomenaal, heel slim.
Waarom ben je met mij getrouwd?
Ik stopte met hem te zien. Ik wilde dat het tussen ons lukte.
Waarom zei je dat je kinderen wilde?
Omdat dat zo was. - En nu wil je ze met hem?
Ik weet het niet.
Maar...
we zijn gelukkig.
Toch?
Trek je bij hem in? - Je kunt hier blijven.
Dat kan me geen reet schelen.
Je deed dit sinds we elkaar ontmoetten. Je liet me mezelf verraden, voor jouw lol.
Waarom zei je het niet toen ik binnenkwam?
Ik was bang. - Je bent een lafaard, verwende teef.
Ben je aangekleed omdat je verwachtte dat ik je zou slaan?
Wat denk je dat ik ben?
Ik ben eerder geslagen. - Niet door mij.
Kan hij lekker neuken? - Hou op.
Geef gewoon antwoord. Is hij goed?
Ja.
Beter dan ik? - Anders.
Beter?
Voorzichtiger. - Wat houdt dat in?
Dat weet je wel. - Zeg op.
Heb ik je als een hoer behandeld?
Soms. - Waarom zou dat zijn?
Het spijt me, je bent... - Zeg het niet.
Zeg verdomme niet: 'Je bent te goed voor me'.
Dat is wel zo, maar zeg het niet. Je maakt de fout van je leven.
Je verlaat me omdat je denkt dat geluk niet voor jou is. Maar dat is wel zo.
Ben je in bad geweest omdat je seks met hem gehad hebt?
Zodat je niet naar hem zou ruiken?
Zodat je je minder schuldig voelt?
Hoe voel je je? - Schuldig.
Heb je ooit van me gehouden?
Ja.
Hebben jullie het hier gedaan?
Nee. - Waarom niet?
Had je dat gewild? - Vertel gewoon de waarheid.
Ja, we hebben het hier gedaan.
Waar?
Daar.
Daarop?
Wij deden het daar de eerste keer op. Dacht je aan mij?
Wanneer?
Wanneer hebben jullie het hier gedaan?
Geef antwoord. - Vanavond.
Kwam je klaar?
Waarom doe je dit? - Omdat ik het wil weten.
Ja, ik kwam klaar. - Hoeveel keer?
Twee keer. - Hoe?
Eerst beffen en toen neuken. - Wie zat waar?
Ik zat eerst bovenop,
en toen pakte hij me van achter. - Kwam je toen de tweede keer klaar?
Waarom is seks toch zo belangrijk? - Omdat ik een primitieveling ben.
Speelde je met jezelf toen hij je neukte? - Ja.
Vingerde je jezelf? - Soms.
Wij doen alles wat anderen ook doen.
Pijp je hem graag? - Ja.
Vind je zijn pik lekker? - Heerlijk.
Mag hij klaarkomen in je gezicht?
Hoe smaakt het? - Zoals dat van jou, maar zoeter.
Zo hoor ik het graag. Dank je. Bedankt voor je eerlijkheid.
Rot nu maar op en sterf.
Vuile kuthoer.
Ik hou van je. - Dank je.
Hoe heet deze kamer? - De Paradijs Suite.
Hoeveel Paradijs Suites zijn er? - Acht.
Moet ik betalen om met je te praten? - Nee, maar fooien zijn welkom.
Dank je.
Ik kwam hier vroeger altijd. Toen was het een punkclub.
Het podium was...
Alles is de maagd van iets anders.
Twintig jaar geleden.
Hoe oud was jij toen? - Vier.
Toen ik broeken met wijde pijpen droeg, droeg jij luiers.
Mijn luiers hadden wijde pijpen.
Je hebt het gezicht van een engel. - Dank je.
Hoe smaakt je kut? - Hemels.
Hoe lang doe je dit al? - Drie maanden.
Sinds hij je verlaten heeft. - Niemand heeft mij verlaten.
Mooie pruik. - Dank je.
Windt dit alles je op? - Soms.
Je liegt. Dat zeg je omdat je denkt dat ik dat wil horen, dat ik daar geil van word.
Dat ik nat word als ik strip voor vreemden, daar word jij niet geil van?
Daarvan wel.
Flirt je met me? - Misschien.
Mag je met me flirten? - Ja.
Nee, ik overtreed alle regels. - Je neemt me in de maling.
Ik mag flirten. - Ik heb betaald om te gluren.
Ja, en ik mag doen en laten wat ik wil. - Behalve aanraken.
Dat mag niet, nee. - Doe je benen uit elkaar.
Verder.
Laat zien.
Wat gebeurt er als ik je aanraak?
Dan roep ik de beveiliging. - En wat doen zij?
Ze vragen je weg te gaan en niet terug te komen.
En als ik niet wegga? - Dan verwijderen ze je.
Er zitten camera's in het plafond.
Ik denk dat ik je beter niet aanraak. Ik wil het graag.
Later. - Ik ben geen hoer.
Ik ga ook niet betalen.
Waarom heeft hij je verlaten?
Wat voor werk doe je? - Een vraag, je stelt me een vraag.
Dat is een deuk in je pantser. - Ik draag geen pantser.
Jawel. En je weet wat ik doe. Waarom noem je jezelf Jane?
Omdat ik zo heet. - We weten allebei dat dat niet zo is.
Je moet je nieuwe identiteit beschermen. Een meisje verderop noemt zichzelf Venus.
Hoe heet ze echt? - Pluto.
Je bent onbeschoft.
Moet ik daarmee ophouden? - Nee.
Hoe heet jij?
Daniel.
Daniel de dermatoloog. - Ik heb nooit gezegd wat voor werk ik doe.
Ik gokte. - Je bent sterk.
Er zit er nog een die zo te zien door dokter Tiet is behandeld.
Ze noemt zich Cupido. Wie vertelt haar dat Cupido een kerel was?
Geen kerel, maar een jongetje. - Je moet me je naam zeggen.
Alsjeblieft. - Dank je.
Mijn naam is Jane.
Je echte naam.
Dank je. Mijn echte naam is Jane. - Voorzichtig.
Dank je. Nog steeds Jane.
Ik gooi nog 500 dollar neer en zeg me wat je echte naam is.
Alice. - Dat beloof ik.
Dank je.
Mijn echte naam is voluit Jane Jones. - Ik ben dan rijk, maar niet achterlijk.
Jammer, ik hou van rijk en achterlijk. - Hou me niet voor de gek.
Ik bied mijn excuses aan. - Geaccepteerd.
Alle meiden in deze hel zijn robots, aan coke verslaafde poppen. Jij ook.
Met jullie artiestennamen hou je jezelf en anderen voor de gek,
zodat je je niet schaamt als je je kut laat zien aan vreemden.
Ik probeer een gesprek te voeren. Ik heb deze kamer betaald.
Dit kost extra. - We hebben elkaar vorig jaar ontmoet.
Iemand anders. - Praat met me.
Dat doe ik. - Praat met me ergens anders.
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
Ik weet wie je bent.
Ik hou van je.
Ik hou van alles aan jou dat pijn doet.
Ze wil me niet eens zien.
Jij voelt hetzelfde, dat weet ik. - Je mag hier niet huilen.
Hou me vast, ik wil je vasthouden. - Ik mag niemand aanraken.
Kom mee, dat is veilig. Laat me voor je zorgen.
Dat heb ik niet nodig. - Iedereen heeft dat nodig.
Ik laat me niet neuken voor jouw wraak.
Ik betaal. - Ik heb je geld niet nodig.
Je hebt al mijn geld. - Dank je.
'Dank je', is dat een voorschrift? - Gewoon beleefdheid.
Komen hier veel huilende mannen? - Risico van het vak.
Heb je ooit passie gevoeld voor een klant?
Ja.
Voel je wat voor mij? Want ik begin aan mijn gevoelens voor jou te twijfelen.
Je gevoelens? - Wat dan ook.
Nee, ik voel geen passie voor jou.
Dank je.
Bedankt voor je eerlijkheid.
Jullie geven je niet bloot. Jullie denken dat als je niets voor ons voelt,
dat jullie dan gewonnen hebben. - Het is geen oorlog.
Als ik wil dat je stript, doe je het dan? - Natuurlijk. Wil je dat?
Nee.
Alice, vertel me iets dat waar is.
Liegen is het leukste wat een meisje kan doen, zonder zich uit te kleden.
Maar uitgekleed is het leuker.
Je bent kil. Een ijskoude.
Wat moet je hier doen voor intimiteit?
Misschien heb ik de volgende keer mijn intimiteit verbeterd.
Nee, ik weet hoe dat moet. Je kleedt je nu uit.
En je draait je langzaam om.
En je bukt voorover.
En je raakt met je handen de vloer voor mijn kijkplezier.
Is dat wat je wilt?
Wat zou ik nog meer willen?
Sorry.
Waarom ben je zo laat? - Het verkeer.
Zullen we achterin gaan staan? - Nee, we gaan wat drinken.
Je hebt rode wangen.
Je hoefde niet te rennen.
Een wodka-tonic en een Guinness.
Hoe was het?
Leuk. - Jullie gingen lunchen.
En toen?
Toen gingen we weg.
En toen? - Niets.
Je had hem vier maanden niet gezien, er moet meer zijn.
Hoe is hij? - Vreselijk.
Laat het wisselgeld maar zitten.
En zijn werk als dermatoloog? - Hij heeft nu een eigen praktijk.
Is dat zo?
Moest hij huilen? - Af en toe.
Arme ziel. Deed hij moeilijk?
Ben je boos omdat ik bij hem ben geweest? - Nee, alleen...
ik ben niet bij Alice geweest. - Dat kan niet, je weet niet waar ze is.
Ik heb niet eens gezocht.
Je weet waarom. Hij zeurt al maanden, ik ben gegaan zodat hij zou tekenen.
Heeft hij getekend? - Ja.
Gefeliciteerd.
Je bent een gescheiden vrouw.
Dubbel gescheiden.
Sorry.
Hoe voel je je?
Moe.
Ik hou van je. En ik moet pissen.
Ik haat deze tent.
Het ligt tenminste centraal. - Ik haat het centrum. Het is een pretpark.
Ik haat het verleden, de toekomst. Wat blijft er over?
Kom je terug?
Je beloofde dat niet te doen. - Kom terug.
Hoe gaat het met je werk? - Klote.
Hebben ze hier obers?
Ik hou van je. Kom alsjeblieft terug.
Ik kom niet terug.
Teken. - Ik heb geen pen.
Laat mijn hand los.
Teken.
Onder één voorwaarde.
We slaan dit over, we gaan naar mijn nieuwe praktijk
en we wijden hem in met onze laatste neukpartij.
Ik weet dat je dat niet wilt en je vindt het pervers dat ik het vraag.
Maar dat is wat ik wil. Als herinnering.
Want ik ben door je geobsedeerd.
Want ik kan je niet vergeten, tenzij...
Want ik vind eigenlijk dat je het me schuldig bent, vanwege je verraad.
Daarom smeek ik je om je lichaam.
Jij bent mijn hoer en ik betaal je met vrijheid.
Als je het doet, dan zweer ik dat ik je met rust zal laten.
Ik ga naar de bar.
Je drinkt zeker nog steeds wodka-tonic?
Je bent met hem naar bed geweest, hè?
Wat verwacht je van me? - Dat je het begrijpt.
Waarom heb je niet tegen me gelogen?
Omdat we altijd de waarheid zouden zeggen.
Wat is daar zo geweldig aan? Probeer eens te liegen. Dan bereik je meer.
Ik heb gedaan wat hij wilde en nu laat hij ons met rust.
Ik hou van jou.
Ik heb hem niets gegeven. - En je lichaam dan?
Als Alice wanhopig bij jou zou komen, nog steeds verliefd,
en ze zou willen dat jij haar beminde om je te vergeten, dan zou je dat doen.
Ik zou het ook niet leuk vinden, maar ik zou het je vergeven.
Ik deed het uit goedheid. - Nee, uit lafheid.
Je durft niet door hem gehaat te worden.
Ik doe het uit schuldgevoel en uit medelijden met jou. Dat weet je, hè?
Ja.
Voel je je er goed bij? - Nee.
We gaan.
We zijn niet meer onschuldig. - Hou op.
Blijf van me houden. Ik zie de liefde wegvloeien. Ik ben het.
Het was dom, het betekende niets.
Als je van me houdt, vergeef je me.
Is dit een test? - Nee.
Ik begrijp het echt. - Nee, hij begrijpt het.
Alles wat ik zie is hem bovenop jou.
Hij speelt het slim. Je ex-man.
Ik bewonder hem bijna.
Wat ga je tegen hem zeggen?
Geen idee.
Het beste is de waarheid.
Teken.
Ik vergeef je.
Teken.
Volgens mij vond je het lekker.
Hij praat je het bed in met de oude grapjes,
met de vreemde vertrouwdheid. Volgens mij vond je het heerlijk.
Maar ik zal het nooit weten tenzij ik het hem vraag.
Waarom doe je dat dan niet?
U mag naar binnen gaan.
Ik wil Anna terug. - Ze heeft gekozen.
Ik moet mijn excuses aanbieden. Ik werd verliefd, ik wilde jou geen pijn doen.
Waar blijven de excuses dan? Klootzak.
Ik bied mijn excuses aan.
Als je van haar houdt, laat je haar gaan. Dan kan ze gelukkig worden.
Ze wil niet gelukkig zijn. - Dat wil iedereen.
Als je depressief bent niet.
Dan wil je ongelukkig zijn. Als je gelukkig bent, ben je niet meer depressief.
Dan moet je gaan leven. En dat kan deprimerend zijn.
Anna is niet depressief.
Nee? - Ik hou van haar.
Ik ook.
Ze is bij je terug, omdat ze je niet kan zien lijden. Je kent haar niet.
Jij houdt van haar zoals een hond van zijn baasje.
En daarom houdt het baasje van de hond.
Je zult haar pijn doen en nooit vergeven. - Natuurlijk vergeef ik haar. Dat deed ik al.
Zonder vergiffenis zijn we barbaren.
Je bent aan het verliezen. - Je hebt haar dankzij mij ontmoet.
Ja, bedankt. - Jullie huwelijk is een grap.
Ze heeft de scheidingspapieren niet naar haar advocaat gestuurd.
Voor een romanticus als jij ben ik waarschijnlijk abnormaal,
maar ze koos mij en dat moeten we respecteren.
Als je nog in haar buurt komt, vermoord ik je.
Mijn patiënten wachten.
Vond ze het leuk, toen ze hier kwam? - Ik deed het niet voor haar plezier,
maar ik neukte haar om jou te pesten. Een goed gevecht is nooit fair.
Natuurlijk vond ze het leuk.
Je weet dat ze zich graag schuldig voelt. - Je bent een beest.
Wat ben jij dan? - Jij denkt dat liefde simpel is.
Je denkt dat het hart een diagram is.
Heb je ooit een mensenhart gezien? Het is een bloederige vuist.
Neem jezelf in de maling.
Nepschrijver. Leugenaar.
Jij trekt wat feiten na terwijl ik mijn handen vuil maak.
Ze haat jouw handen.
Ze haat je simpelheid. - We hebben een week over jou gepraat.
Anna vertelde me dat je neukt met je ogen gesloten.
Dat je in het midden van de nacht schreeuwend om je moeder wakker wordt.
Ik kan nog doorgaan.
Zullen we maar stoppen?
Het is afgelopen.
Aanvaard het.
Je weet niets van liefde af, omdat je de tussenweg niet ziet.
Huil niet. - Het spijt me.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wil je mijn advies? Ga terug naar Alice.
Die wil me niet meer.
Ze is verdwenen. - Nee hoor.
Ik heb haar toevallig gevonden.
Ze werkt in een club.
Ja, ik heb haar naakt gezien.
Nee, ik heb haar niet geneukt.
Heb je met haar gesproken?
Ik weet het, een minuutje.
Hoe gaat het met haar? - Ze houdt van je.
Onbegrijpelijk maar waar.
Je recept. Daar werkt ze.
Ga haar opzoeken.
Bedankt.
Nog veel uitgespookt op internet? - De laatste tijd niet.
Ik wilde je vermoorden. - Je wilde me neuken.
Niet bijdehand worden.
Ik vond je boek trouwens goed.
Bedankt.
Je bent de enige. - Met Anna.
Schrijf je nog steeds overlijdensberichten?
Ik ben redacteur geworden. - Hoezo?
De vorige is gestorven.
Alcoholvergiftiging. Ik heb een week naast hem in het ziekenhuis gezeten.
Mijn patiënten wachten nog steeds.
Bedankt. - Waarvoor?
Dat je zo vriendelijk was. - Ik ben vriendelijk.
Ik stuur de factuur wel op.
Ik heb gelogen.
Ik heb Alice wel geneukt.
Sorry dat ik het zeg, maar ik kan je niet vergeven.
Klootzak.
Hoe grijnsde je?
Prachtig. - Je maakt iedereen wakker.
Neuk me. - Alweer?
We moeten om zes uur opstaan. - Hoe kan één man zo teleurstellen?
Dat is mijn charme.
Waar gaan we naartoe?
Ik trakteer. - Zeg op.
Mijn vakantieverrassing. Mijn regels.
Waar gaan we naartoe?
New York.
Je bent een engel.
Je hebt mijn paspoort toch wel mee? - Natuurlijk. Het ligt bij het mijne.
Waar? - Geheim. Niemand mag mijn foto zien.
In het vliegtuig zijn we vier jaar bij elkaar.
En de breuk dan? - De proefscheiding? Dat was niets.
Gefeliciteerd.
Ik ga mijn lenzen uit doen.
Wat zat er op mijn boterhammen? - Tonijn.
Hoeveel hechtingen kreeg ik? - Twee.
Het hadden er drie moeten zijn.
Wat was jouw eufemisme? - 'Ontwapenend.'
Die was te gemakkelijk. Volgende.
Dat park. Met wie ging ik daarheen? - Je vader.
Waren de stoelen in het ziekenhuis grijs of blauw?
Geen idee. - Strikvraag. Ze waren groen.
Jij bent een strikvraag.
Waarom zijn we nooit op vakantie gegaan? - We zijn de stad uit geweest.
Dat telt niet. Daar zat je te bellen met een niet nader te noemen heks.
Kom in bed. - Ik moet roken.
Hoe ben jij gestopt? - Met diepe innerlijke kracht.
Waarom ik?
Je had iedereen kunnen kiezen. Waarom ik?
Omdat jij de korstjes niet opeet.
Wanneer stop je met strippen? - Binnenkort.
Je bent eraan verslaafd. - Niet waar. Ik word ervoor betaald.
Vertel wat er is gebeurd. - Helemaal niets.
Hij kwam naar de club.
Er komen veel mannen naar de club, waaronder jij.
De manier waarop je keek. - En jij dan?
Wat een blik. Wat een pruik.
Ik zag dat gezicht.
Alsof ik je weer zag oversteken. Het mooiste moment van mijn leven.
Dit is het mooiste moment. - Je was perfect.
Nog steeds.
Op weg naar het ziekenhuis, kuste ik je voorhoofd.
Wat een bruut.
De chauffeur zag het en vroeg of je de mijne was.
Ik zei 'Ja, ze is de mijne'.
Ze is de mijne.
Hij kwam naar de club, zag je strippen, jullie praatten wat, en verder niets?
Ja.
Je vertrouwt me niet.
Ik hou van je.
Je bent veilig.
Je had het recht. Ik wil het gewoon weten. - Waarom?
Omdat ik alles wil weten.
Omdat ik gek ben.
Vertel het me.
Er is niets gebeurd.
Jij zat bij iemand anders. - Wat wil je goed praten?
Ik praat niks goed. Ik zeg het gewoon. - Wat zeg je dan?
Ik zeg niks. - Ik wil gewoon de waarheid.
Waar ga je heen? - Sigaretten halen.
Alles is dicht. - Ik zoek wel een automaat.
Vertel alsjeblieft de waarheid als ik terug kom.
Waarom? - Omdat ik eraan verslaafd ben.
Omdat...
we zonder waarheid beesten zijn.
Vertrouw me.
Ik hou niet meer van je. - Sinds wanneer?
Sinds nu. Daarnet.
Ik wil niet liegen.
Ik kan de waarheid niet zeggen, dus is het voorbij.
Het maakt niet uit.
Ik hou van je. Het maakt allemaal niets uit.
Het is te laat.
Ik hou niet meer van je.
Vaarwel.
Ik zal je de waarheid vertellen. Dan kun je me haten.
Larry heeft me de hele nacht geneukt
en ik vond het lekker. Ik kwam klaar.
Ik heb liever jou.
Ga nu.
Ik wist het. Hij heeft het me verteld.
Wist je het? - Ik wilde het van jou horen.
Waarom? - Omdat hij misschien loog.
Ik moest het van jou horen. - Ik zou het nooit verteld hebben,
want je zou me nooit vergeven. - Toch wel. Ik heb je vergeven.
Waarom heeft hij het je verteld? - Omdat hij een klootzak is.
Hoe kon hij? - Omdat hij wilde dat dit gebeurde.
Waarom test je me dan? - Omdat ik een idioot ben.
Ik zou voor altijd van je gehouden hebben.
Ga nu, alsjeblieft. - Doe dit niet, praat tegen me.
Ik zeg dat je moet oprotten. - Het spijt me. Je begreep me verkeerd.
Ik wilde niet... - Jawel.
Ik hou van je. - Waar?
Wat? - Toon het me.
Waar is die liefde?
Ik zie het niet, ik kan het niet aanraken,
ik kan het niet voelen.
Ik kan het horen.
Ik hoor wat woorden, maar daar kan ik niks mee.
Wat je ook zegt, het is te laat. - Alsjeblieft, doe dit niet.
Het is al gedaan. Ga nu weg of ik bel de bewaking.
Je bent niet in een stripclub, er is geen bewaking.
Waarom neukte je hem? - Ik wilde het.
Waarom? - Ik verlangde naar hem.
Waarom? - Jij was er niet.
Waarom hij? - Hij vroeg het me vriendelijk.
Je liegt.
Wie ben jij? - Ik ben niemand.
Doe maar, sla me.
Dat wil je. Sla me, klootzak.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)