1
00:02:17,853 --> 00:02:20,720
REGARDEZ A DROITE
2
00:02:35,537 --> 00:02:37,300
SaIut, beI inconnu.
3
00:03:12,474 --> 00:03:14,567
Pardon. Je vouIais une cigarette.
4
00:03:15,711 --> 00:03:16,939
J'ai arrêté.
5
00:03:23,352 --> 00:03:25,286
- On vous attend ?
- Au bouIot.
6
00:03:27,089 --> 00:03:29,057
Vous boudez mes sandwiches ?
7
00:03:29,291 --> 00:03:30,485
Je mange pas de poisson.
8
00:03:30,559 --> 00:03:33,289
- Pourquoi ?
- Ça pisse dans Ia mer.
9
00:03:34,964 --> 00:03:35,931
Les enfants aussi.
10
00:03:35,998 --> 00:03:37,693
J'en mange pas non pIus.
11
00:03:39,168 --> 00:03:40,601
Vous bossez dans quoi ?
12
00:03:40,669 --> 00:03:42,569
Je suis genre... journaIiste.
13
00:03:43,038 --> 00:03:43,868
QueI genre ?
14
00:03:43,939 --> 00:03:45,531
NécroIogue.
15
00:03:57,920 --> 00:03:59,945
Ça va être Iong, comme attente ?
16
00:04:02,324 --> 00:04:04,315
EIIe avait 21 ans, en arrivant.
17
00:04:06,795 --> 00:04:08,023
Ça fait maI ?
18
00:04:08,964 --> 00:04:10,329
J'en mourrai pas.
19
00:04:11,367 --> 00:04:12,994
J'aIIonge votre jambe ?
20
00:04:14,003 --> 00:04:15,561
Oui, s'iI vous pIaît.
21
00:04:30,386 --> 00:04:32,479
Qui vous coupe Ia croûte du pain ?
22
00:04:32,921 --> 00:04:33,888
Moi.
23
00:04:34,023 --> 00:04:36,890
Votre mère Ie faisait quand vous étiez petit ?
24
00:04:37,026 --> 00:04:37,822
Je crois bien.
25
00:04:37,893 --> 00:04:39,793
Vous devriez manger Ia croûte.
26
00:04:40,629 --> 00:04:42,494
Et vous, ne pIus fumer.
27
00:04:43,999 --> 00:04:46,559
- J'ai été Iongtemps évanouie ?
- 10 secondes.
28
00:04:46,635 --> 00:04:48,762
Ensuite ?
29
00:04:49,371 --> 00:04:53,239
Vous m'avez dévisagé et dit...
''SaIut, beI inconnu.''
30
00:04:54,309 --> 00:04:55,776
QueIIe racoIeuse !
31
00:04:55,844 --> 00:04:59,211
Le taxi a dit, en se signant :
''Putain, j'ai cru Ia tuer !''
32
00:04:59,848 --> 00:05:02,180
J'ai dit : ''A I'hôpitaI !'' II a hésité.
33
00:05:02,251 --> 00:05:04,845
II a eu peur d'être tenu pour responsabIe.
34
00:05:05,621 --> 00:05:08,681
AIors, j'ai dit avec un rictus :
''Vous nous déposerez.''
35
00:05:09,158 --> 00:05:10,523
Faites Ie rictus.
36
00:05:11,727 --> 00:05:13,695
Bravo, cow-boy !
37
00:05:25,040 --> 00:05:27,304
- Non, je vous dis.
- Un petit effort !
38
00:05:27,443 --> 00:05:28,808
Vous vivez ici ?
39
00:05:29,244 --> 00:05:31,906
Je débarque... de New York.
40
00:05:32,147 --> 00:05:33,671
Vacances Ricaines ?
41
00:05:34,149 --> 00:05:35,673
Expédition.
42
00:05:36,785 --> 00:05:38,184
Sans paquetage ?
43
00:05:39,588 --> 00:05:40,646
Où Iogez-vous ?
44
00:05:40,722 --> 00:05:42,087
Je bats Ie pavé.
45
00:05:45,027 --> 00:05:46,551
Un bus ''à impériaIe''.
46
00:05:48,163 --> 00:05:49,357
Un poIicier...
47
00:05:49,431 --> 00:05:52,832
ou ''bobby''. Notez Ie casque typique.
48
00:05:54,303 --> 00:05:56,635
La cathédraIe St-PauI et son céIèbre dôme.
49
00:05:56,705 --> 00:05:57,933
Visite paIpitante.
50
00:05:58,006 --> 00:05:59,701
Hors circuit touristique.
51
00:06:00,809 --> 00:06:02,902
- C'est quoi, ici ?
- Aucune idée.
52
00:06:24,399 --> 00:06:26,799
Ces gens sont morts en sauvant des vies.
53
00:06:29,705 --> 00:06:31,297
Je suis déjà venu ici.
54
00:06:41,316 --> 00:06:43,341
II y a 20 ans, on est venus ici.
55
00:06:45,320 --> 00:06:47,880
A Ia mort de ma mère,
mon père m'a amené ici.
56
00:06:51,160 --> 00:06:52,718
EIIe aussi fumait.
57
00:06:52,794 --> 00:06:54,193
Morte à I'hôpitaI.
58
00:06:54,963 --> 00:06:57,454
- Votre père est en vie ?
- II s'accroche.
59
00:06:58,100 --> 00:06:59,692
En maison de retraite.
60
00:06:59,868 --> 00:07:01,130
On vous attend, au bouIot.
61
00:07:01,203 --> 00:07:02,568
Vous me chassez ?
62
00:07:03,305 --> 00:07:05,273
Je dis qu'on vous attend.
63
00:07:05,908 --> 00:07:07,535
Pourquoi nécroIogue ?
64
00:07:08,810 --> 00:07:12,371
Je rêvais d'être écrivain,
mais je n'avais pas Ie souffIe.
65
00:07:13,515 --> 00:07:15,346
Que dis-je ? Pas de taIent !
66
00:07:16,018 --> 00:07:19,419
J'ai donc atterri à Ia nécroIogie,
Sibérie du journaIisme.
67
00:07:20,556 --> 00:07:23,548
Décrivez-moi.
Que je vous imagine en Sibérie.
68
00:07:24,326 --> 00:07:25,657
Vraiment ?
69
00:07:28,430 --> 00:07:31,399
On appeIIe ça... Ia ''nécro''.
70
00:07:32,401 --> 00:07:34,926
On est trois : moi, Graham et Harry.
71
00:07:35,837 --> 00:07:38,670
Le matin, sans faute... Vous insistez ?
72
00:07:41,009 --> 00:07:44,638
Si une personnaIité est morte,
on va dans Ie ''frigo''...
73
00:07:48,584 --> 00:07:50,677
c'est un... fichier informatique,
74
00:07:52,154 --> 00:07:54,247
pour y chercher Ia bio du défunt.
75
00:07:55,457 --> 00:07:57,755
On écrit Ia nécro du vivant des gens ?
76
00:07:58,160 --> 00:07:59,422
Pour certains.
77
00:08:00,429 --> 00:08:02,556
Harry, notre chef, choisit sa une.
78
00:08:03,599 --> 00:08:05,726
On téIéphone, vérifie des données.
79
00:08:05,834 --> 00:08:10,567
à 18 h, on se réunit
pour regarder Ia page du Iendemain.
80
00:08:11,173 --> 00:08:13,334
Faire d'uItimes changements.
81
00:08:13,742 --> 00:08:16,142
GIisser queIques euphémismes, pour rire.
82
00:08:16,612 --> 00:08:18,136
Du genre ?
83
00:08:20,415 --> 00:08:23,714
''C'était un bon vivant.''
Traduction : aIcooIique.
84
00:08:25,287 --> 00:08:28,051
''II était soucieux de sa vie privée'' : gay.
85
00:08:29,124 --> 00:08:31,649
''JaIoux de sa vie privée'' : foIIe tordue.
86
00:08:33,128 --> 00:08:35,119
Ce serait quoi, mon euphémisme ?
87
00:08:36,031 --> 00:08:36,998
''Désarmante.''
88
00:08:37,065 --> 00:08:38,828
C'est pas un euphémisme.
89
00:08:40,002 --> 00:08:41,094
Oh que si.
90
00:08:50,512 --> 00:08:51,843
Que faisiez-vous à New York ?
91
00:08:51,913 --> 00:08:53,175
Vous savez...
92
00:08:56,585 --> 00:08:57,483
Justement, non.
93
00:08:57,552 --> 00:09:00,544
Vous faisiez... des études ?
94
00:09:01,189 --> 00:09:02,486
Du strip-tease.
95
00:09:03,959 --> 00:09:05,927
Voyez-moi ces petits yeux !
96
00:09:07,262 --> 00:09:09,162
Je ne vois pas mes petits yeux.
97
00:09:14,503 --> 00:09:16,300
Pourquoi êtes-vous partie ?
98
00:09:16,605 --> 00:09:18,596
Des probIèmes avec un monsieur.
99
00:09:18,840 --> 00:09:20,740
- Petit ami ?
- Si on veut.
100
00:09:21,677 --> 00:09:23,542
Vous I'avez quitté comme ça ?
101
00:09:24,012 --> 00:09:26,776
C'est Ie seuI moyen :
''Je t'aime pIus. Adieu.''
102
00:09:28,216 --> 00:09:30,241
Et si on aime toujours I'autre ?
103
00:09:30,319 --> 00:09:31,547
On quitte pas.
104
00:09:32,187 --> 00:09:34,712
Vous n'avez jamais quitté
en aimant encore ?
105
00:09:39,261 --> 00:09:40,455
J'y suis.
106
00:09:47,235 --> 00:09:48,725
Bon séjour.
107
00:09:50,205 --> 00:09:53,572
Sachez que nos voitures
ont tendance à arriver par Ia droite.
108
00:10:09,024 --> 00:10:10,651
Tu as une petite amie ?
109
00:10:11,493 --> 00:10:14,428
EIIe s'appeIIe Ruth, eIIe est Iinguiste.
110
00:10:17,566 --> 00:10:18,863
Tu t'appeIIes ?
111
00:10:21,002 --> 00:10:23,436
Je m'appeIIe AIice Ayres.
112
00:10:31,713 --> 00:10:34,477
Je change de fiIm. Ça va, côté temps ?
113
00:10:38,987 --> 00:10:41,683
- Je peux fumer ?
- S'iI Ie faut.
114
00:10:42,791 --> 00:10:44,884
- Je peux m'abstenir.
- Parfait.
115
00:10:57,406 --> 00:10:58,998
J'ai aimé votre Iivre.
116
00:11:00,075 --> 00:11:01,167
Merci.
117
00:11:03,178 --> 00:11:04,076
Quand sort-iI ?
118
00:11:04,146 --> 00:11:06,137
L'an prochain. Vous I'avez Iu ?
119
00:11:06,214 --> 00:11:09,115
Vous m'avez tenue en éveiI, cette nuit...
120
00:11:09,918 --> 00:11:11,283
jusqu'à 4 heures.
121
00:11:12,921 --> 00:11:14,218
Je suis fIatté.
122
00:11:14,589 --> 00:11:16,784
QueIqu'un vous a inspiré I'héroïïïne ?
123
00:11:17,626 --> 00:11:19,457
Une certaine AIice.
124
00:11:20,295 --> 00:11:22,422
EIIe vous Iaisse voIer sa vie ?
125
00:11:22,898 --> 00:11:26,629
''Emprunter''. Je Iui dédie Ie Iivre,
eIIe est contente.
126
00:11:35,977 --> 00:11:37,410
Vous exposez ?
127
00:11:37,479 --> 00:11:40,346
Parfois. Je fais un truc, I'an prochain.
128
00:11:46,188 --> 00:11:47,587
Des portraits ?
129
00:11:49,458 --> 00:11:50,618
De qui ?
130
00:11:50,692 --> 00:11:51,920
D'inconnus.
131
00:11:55,230 --> 00:11:57,790
IIs se Iaissent voIer Ieur vie ?
132
00:11:58,834 --> 00:12:00,131
''Emprunter.''
133
00:12:01,837 --> 00:12:03,327
Suis-je un inconnu ?
134
00:12:04,105 --> 00:12:05,538
Non, une commande.
135
00:12:07,843 --> 00:12:09,606
Avachie. On se redresse.
136
00:12:16,551 --> 00:12:17,882
II ne vous a pas choquée ?
137
00:12:17,953 --> 00:12:19,420
- Quoi ?
- Le Iivre.
138
00:12:20,889 --> 00:12:22,880
Je I'ai trouvé... pertinent.
139
00:12:23,792 --> 00:12:24,884
Sur quoi ?
140
00:12:25,393 --> 00:12:27,759
Le sexe... I'amour.
141
00:12:28,096 --> 00:12:29,495
Dans queI sens ?
142
00:12:29,764 --> 00:12:30,958
C'est vous I'auteur.
143
00:12:31,032 --> 00:12:33,125
Et vous Ia Iectrice nocturne.
144
00:12:33,602 --> 00:12:35,900
Les sourciIs Ievés, ça fait suffisant.
145
00:12:44,846 --> 00:12:45,813
Mais ça vous a pIu.
146
00:12:45,881 --> 00:12:47,849
Je pourrais me Iasser.
147
00:12:54,623 --> 00:12:55,851
Levez-vous.
148
00:13:02,330 --> 00:13:04,059
Des réserves ?
149
00:13:05,967 --> 00:13:08,561
- Je raffoIe pas du titre.
- Une suggestion ?
150
00:13:09,804 --> 00:13:11,032
L'Aquarium ?
151
00:13:12,541 --> 00:13:15,442
Vous avez aimé Ie scabreux.
Vous aimez Ies aquariums.
152
00:13:15,510 --> 00:13:18,035
- Leurs vertus curatives.
- Vous y aIIez ?
153
00:13:18,346 --> 00:13:20,712
- A I'occasion.
- Draguer des inconnus ?
154
00:13:21,449 --> 00:13:23,474
Photographier des inconnus.
155
00:13:33,562 --> 00:13:34,722
Approchez.
156
00:13:52,180 --> 00:13:53,807
Vous êtes beIIe.
157
00:14:01,389 --> 00:14:03,414
Je n'embrasse pas Ies inconnus.
158
00:14:04,225 --> 00:14:05,556
Moi non pIus.
159
00:15:17,098 --> 00:15:19,532
Vous vivez avec cette AIice ?
160
00:15:37,419 --> 00:15:38,818
Vous êtes mariée ?
161
00:15:38,920 --> 00:15:40,251
Oui.
162
00:15:42,123 --> 00:15:43,215
AIors ?
163
00:15:43,458 --> 00:15:44,755
Séparée.
164
00:15:45,694 --> 00:15:46,922
Des enfants ?
165
00:15:47,228 --> 00:15:48,525
Vous en vouIez ?
166
00:15:48,596 --> 00:15:50,086
Pas aujourd'hui.
167
00:15:51,266 --> 00:15:52,927
AIice veut des enfants ?
168
00:15:54,536 --> 00:15:56,026
EIIe est trop jeune.
169
00:15:57,238 --> 00:16:00,036
EIIe bosse dans un café du coin.
EIIe va arriver.
170
00:16:01,476 --> 00:16:02,568
D'ici peu.
171
00:16:05,613 --> 00:16:07,513
Pourquoi Ia mener en bateau ?
172
00:16:09,084 --> 00:16:11,644
- Vous êtes sentencieuse.
- Et vous, perfide.
173
00:16:11,920 --> 00:16:14,548
Je ne Ia mène pas en bateau.
EIIe est adorabIe
174
00:16:15,623 --> 00:16:17,352
et totaIement inquittabIe.
175
00:16:17,625 --> 00:16:20,185
Et vous ne vouIez pas qu'un autre Ia peIote.
176
00:16:21,796 --> 00:16:23,787
- Tous des pourris.
- Sauf que...
177
00:16:23,865 --> 00:16:25,332
Pourris quand même.
178
00:16:27,302 --> 00:16:28,428
Votre muse.
179
00:16:30,705 --> 00:16:33,606
- Vous anéantissez ma vie.
- Ça passera.
180
00:16:42,383 --> 00:16:43,645
Dan...
181
00:16:45,754 --> 00:16:47,016
votre chemise.
182
00:16:58,600 --> 00:16:59,828
T'as fini ?
183
00:17:00,769 --> 00:17:03,101
- AIors, ce photographe ?
- Bien. Pro.
184
00:17:04,572 --> 00:17:06,904
Rigueur, oeiI perçant... De ton acabit.
185
00:17:06,975 --> 00:17:08,704
- Une femme ?
- Americano !
186
00:17:13,281 --> 00:17:14,270
Viens !
187
00:17:24,292 --> 00:17:25,452
Anna ?
188
00:17:30,131 --> 00:17:31,359
AIice...
189
00:17:31,900 --> 00:17:34,664
- DésoIée de déranger.
- On vient de finir.
190
00:17:35,503 --> 00:17:37,300
Vous vouIez du thé ?
191
00:17:37,705 --> 00:17:40,401
J'en sers depuis ce matin.
Je peux aIIer aux W.-C. ?
192
00:17:40,475 --> 00:17:41,999
C'est par Ià.
193
00:17:50,051 --> 00:17:51,279
EIIe est beIIe.
194
00:17:51,352 --> 00:17:53,081
II faut que je vous voie.
195
00:17:53,988 --> 00:17:55,421
Accès de patriotisme ?
196
00:17:55,490 --> 00:17:57,515
- Je veux pas d'ennuis.
- J'en cause pas.
197
00:17:57,592 --> 00:17:58,889
Vous êtes pris.
198
00:18:00,929 --> 00:18:02,624
- II Ie faut.
- Dommage !
199
00:18:02,797 --> 00:18:05,322
- Vous m'avez embrassé.
- Vous avez 1 2 ans ?
200
00:18:08,837 --> 00:18:10,327
Je suis frigorifiée.
201
00:18:14,609 --> 00:18:18,978
Vous me prenez en photo ?
J'ai jamais eu de photo de pro.
202
00:18:19,047 --> 00:18:21,447
Ce serait gentiI. Je paierai.
203
00:18:21,749 --> 00:18:23,444
Non, ce sera avec pIaisir.
204
00:18:23,952 --> 00:18:25,749
Si ça ne t'ennuie pas.
205
00:18:26,421 --> 00:18:27,649
QueIIe idée !
206
00:18:27,722 --> 00:18:29,713
II faudra que tu partes.
207
00:18:29,791 --> 00:18:32,760
On Ie veut pas dans nos pattes.
208
00:18:32,827 --> 00:18:35,318
Certainement pas.
209
00:18:37,365 --> 00:18:38,889
Je serai au pub.
210
00:18:39,634 --> 00:18:40,931
Amuse-toi bien.
211
00:18:45,740 --> 00:18:47,833
- Bonne expo.
- Bon Iivre.
212
00:19:04,392 --> 00:19:06,292
Vous aIIez exposer ?
213
00:19:13,334 --> 00:19:15,029
J'ai Iu Ie Iivre de Dan.
214
00:19:16,271 --> 00:19:18,865
Vous avez eu... une sacrée vie !
215
00:19:20,608 --> 00:19:21,575
Merci.
216
00:19:27,916 --> 00:19:29,850
Vous travaiIIez dans un café ?
217
00:19:30,218 --> 00:19:31,685
Je suis ''serveuse''.
218
00:19:32,420 --> 00:19:33,910
En attendant mieux ?
219
00:19:40,094 --> 00:19:42,085
Venez donc vous asseoir Ià.
220
00:20:00,515 --> 00:20:02,983
- Vous habitez ici ?
- Maintenant, oui.
221
00:20:03,217 --> 00:20:04,741
Car vous êtes seuIe ?
222
00:20:05,787 --> 00:20:07,755
Qui était votre dernier mec ?
223
00:20:08,389 --> 00:20:09,413
Mon mari.
224
00:20:09,691 --> 00:20:11,124
AngIais ?
225
00:20:11,826 --> 00:20:12,520
Très.
226
00:20:12,593 --> 00:20:14,561
Que Iui est-iI arrivé ?
227
00:20:15,897 --> 00:20:17,125
Une jeunette.
228
00:20:20,068 --> 00:20:22,366
Vous avez... un visage extraordinaire.
229
00:20:24,105 --> 00:20:25,595
Comme tout Ie monde.
230
00:20:27,141 --> 00:20:28,665
Je suppose.
231
00:20:29,077 --> 00:20:32,945
Vu Ie Iivre, je vous voyais moins...
232
00:20:33,548 --> 00:20:34,640
Quoi ?
233
00:20:37,719 --> 00:20:39,448
Je sais pas, au juste.
234
00:20:52,800 --> 00:20:56,759
Ça ne vous embête pas
qu'iI se serve de votre vie ?
235
00:20:57,005 --> 00:20:58,370
Pas vos oignons.
236
00:21:04,812 --> 00:21:07,007
Quand iI est venu m'ouvrir...
237
00:21:08,116 --> 00:21:09,743
j'ai vu à son regard...
238
00:21:12,120 --> 00:21:14,281
J'ai écouté votre conversation.
239
00:21:19,394 --> 00:21:20,986
Je sais pas quoi dire.
240
00:21:25,133 --> 00:21:26,896
Je suis pas une voIeuse.
241
00:21:34,042 --> 00:21:35,134
On prend un verre ?
242
00:21:35,209 --> 00:21:37,040
J'ai de Ia vodka au frigo.
243
00:21:37,779 --> 00:21:39,906
Occupez-vous de me photographier !
244
00:29:19,578 --> 00:29:20,636
Anna ?
245
00:29:25,117 --> 00:29:26,482
J'ai Ia bIouse...
246
00:29:27,586 --> 00:29:28,712
bIanche.
247
00:29:31,190 --> 00:29:32,282
En effet.
248
00:29:33,626 --> 00:29:35,526
C'est moi, Larry. Le docteur.
249
00:29:36,195 --> 00:29:37,560
Bonjour, Dr Larry.
250
00:29:37,630 --> 00:29:40,929
Je te permets de me dire ''Majesté''.
251
00:29:46,305 --> 00:29:48,933
J'en reviens pas que ce genre de truc arrive.
252
00:29:49,675 --> 00:29:52,576
Je m'attendais, si tu venais,
à voir un vieux thon
253
00:29:52,645 --> 00:29:56,706
et t'es canon !
254
00:29:59,785 --> 00:30:02,049
Ces poissons, iIs forcent Ie respect.
255
00:30:04,056 --> 00:30:05,921
- Ah bon ?
- Bien sûr.
256
00:30:06,492 --> 00:30:08,392
On était des poissons, jadis.
257
00:30:09,395 --> 00:30:11,226
Avant d'être des singes.
258
00:30:15,200 --> 00:30:16,792
T'as parIé d'un hôteI.
259
00:30:17,469 --> 00:30:18,766
Rien ne presse.
260
00:30:20,839 --> 00:30:23,307
Sauf que si, je dois être au bIoc à 15 h.
261
00:30:24,710 --> 00:30:27,508
- Vous subissez une opération ?
- Je Ia pratique.
262
00:30:29,281 --> 00:30:30,407
Vous êtes vraiment médecin ?
263
00:30:30,482 --> 00:30:32,848
Si je te Ie dis.
264
00:30:33,185 --> 00:30:34,516
Tu es bien Anna ?
265
00:30:37,122 --> 00:30:39,147
Je vous ai photographié ?
266
00:30:40,960 --> 00:30:42,257
On se connaît ?
267
00:30:42,561 --> 00:30:45,724
Joue pas à ça, nymphette du net !
268
00:30:46,832 --> 00:30:49,300
- Pardon ?
- Ça te branchait, hier.
269
00:30:49,368 --> 00:30:52,428
- Sans bIague ?
- ''Mets mon sIip où j'ai mouiIIé.''
270
00:30:53,639 --> 00:30:55,334
''Viens que je te Ièche.''
271
00:30:56,642 --> 00:30:58,337
''Assoiffée de foutre...''
272
00:31:01,547 --> 00:31:03,640
Pourquoi je me sens pervers ?
273
00:31:05,618 --> 00:31:08,883
Je pense qu'on vous a fait un canuIar.
274
00:31:13,058 --> 00:31:14,047
Je suis vraiment désoIé.
275
00:31:14,126 --> 00:31:15,491
C'est rien.
276
00:31:22,434 --> 00:31:24,698
On a chatté hier et je vous déçois.
277
00:31:25,004 --> 00:31:27,973
- Je n'ai pas ''chatté'' hier.
- Où étiez-vous à 19 h ?
278
00:31:28,641 --> 00:31:30,233
Pas vos oignons.
279
00:31:30,309 --> 00:31:32,470
- Et vous ?
- Je chattais avec vous.
280
00:31:34,113 --> 00:31:37,105
- Avec queIqu'un.
- Disant être moi.
281
00:31:41,253 --> 00:31:43,346
II devait s'agir de DanieI WooIf.
282
00:31:43,822 --> 00:31:44,720
Qui ?
283
00:31:44,990 --> 00:31:47,254
Un type... C'est Iui.
284
00:31:47,326 --> 00:31:49,385
- C'était une femme.
- Qu'en savez-vous ?
285
00:31:49,461 --> 00:31:51,554
Croyez-moi, j'avais une de ces...
286
00:31:52,297 --> 00:31:54,492
C'était une... C'en était pas une.
287
00:31:57,036 --> 00:31:58,697
QueI connard !
288
00:32:04,343 --> 00:32:06,038
D'où Ie connaissez-vous ?
289
00:32:06,111 --> 00:32:09,376
Je Ie connais peu,
je I'ai photographié pour son Iivre.
290
00:32:10,349 --> 00:32:12,476
- Un bide, j'espère.
- Parti pour.
291
00:32:13,218 --> 00:32:15,277
II y a une justice sur terre.
292
00:32:16,055 --> 00:32:17,647
C'est quoi, Ie titre ?
293
00:32:26,965 --> 00:32:28,091
L'Aquarium.
294
00:32:28,500 --> 00:32:32,095
L'enfoiré ! II se fait de Ia pub.
295
00:32:33,806 --> 00:32:36,104
Pourquoi iI se fait passer pour vous ?
296
00:32:37,376 --> 00:32:39,003
Je crois que je Iui pIais.
297
00:32:39,078 --> 00:32:41,342
II peut pas vous envoyer des fIeurs ?
298
00:32:41,814 --> 00:32:43,611
Extraordinaire, I'internet.
299
00:32:44,616 --> 00:32:48,916
La communication pIanétaire.
Le premier grand média démocratique.
300
00:32:49,888 --> 00:32:52,015
AbsoIument. C'est I'avenir.
301
00:32:52,991 --> 00:32:55,391
2 mecs se branIant dans Ie cyberespace ?
302
00:32:55,661 --> 00:32:57,561
C'était Iui, Ie branIeur.
303
00:32:58,831 --> 00:33:01,197
Mais je concède qu'iI a du styIe.
304
00:33:02,868 --> 00:33:04,130
II vous aime ?
305
00:33:04,236 --> 00:33:05,533
J'en sais rien.
306
00:33:07,106 --> 00:33:09,597
- Vous I'aimez ?
- Je Ie connais à peine.
307
00:33:10,008 --> 00:33:11,942
II vous intéresse, en un sens.
308
00:33:12,344 --> 00:33:14,539
Je Ie trouve ''intéressant''.
309
00:33:14,880 --> 00:33:16,848
Je fais escroc en photo.
310
00:33:17,483 --> 00:33:19,451
AIIez, c'est mon anniversaire.
311
00:33:19,618 --> 00:33:20,744
Vraiment ?
312
00:33:37,136 --> 00:33:38,626
Joyeux anniversaire.
313
00:33:43,442 --> 00:33:46,138
Le mec entre dans Ie café et dit :
314
00:33:46,211 --> 00:33:49,442
''Hé, Ia serveuse, à quoi vous servez ?''
315
00:33:49,748 --> 00:33:51,147
QueI farceur.
316
00:33:51,683 --> 00:33:54,584
AIors, moi : ''Je sers à attendre qu'un mec
317
00:33:55,554 --> 00:33:58,751
''me tringIe grâce à
ce genre d'invite irrésistibIe.''
318
00:33:59,525 --> 00:34:00,651
RésuItat ?
319
00:34:01,059 --> 00:34:03,391
II a commandé un thé avec deux sucres.
320
00:34:15,073 --> 00:34:17,541
- Je sers à t'attendre.
- Comment ça ?
321
00:34:19,845 --> 00:34:21,244
Que tu me quittes.
322
00:34:22,014 --> 00:34:23,276
Je vais pas te quitter.
323
00:34:23,348 --> 00:34:25,816
Je suis fou de toi. D'où tu sors ça ?
324
00:34:26,952 --> 00:34:30,217
Laisse-moi venir. Je veux te soutenir.
325
00:34:30,889 --> 00:34:31,685
Je te fais honte ?
326
00:34:31,757 --> 00:34:34,726
Mais non, je te I'ai dit. Je veux être seuI.
327
00:34:34,793 --> 00:34:36,090
Pourquoi ?
328
00:34:38,363 --> 00:34:39,887
Pour faire mon deuiI.
329
00:34:40,532 --> 00:34:41,829
Pour réfIéchir.
330
00:34:44,670 --> 00:34:47,901
- Je t'aime et tu veux pas de moi.
- C'est qu'un week-end.
331
00:34:48,073 --> 00:34:50,234
Pourquoi tu veux pas que je t'aime ?
332
00:34:54,112 --> 00:34:55,340
Cow-boy...
333
00:35:01,320 --> 00:35:04,551
On va à ce truc. Puis, je prends mon train...
334
00:35:04,857 --> 00:35:06,222
Je ne pars qu'une nuit.
335
00:35:06,291 --> 00:35:09,351
Je serai de retour
en un rien de temps, d'accord ?
336
00:35:11,063 --> 00:35:13,623
anna cameron - étrangers
337
00:35:38,891 --> 00:35:41,416
Ces gens vous paient-iIs
ou Ies payez-vous ?
338
00:36:07,419 --> 00:36:08,784
EIIe vous pIaît ?
339
00:36:14,960 --> 00:36:16,791
Qu'y avait-iI de si triste ?
340
00:36:17,963 --> 00:36:18,952
La vie.
341
00:36:19,331 --> 00:36:20,696
C'est quoi, ça ?
342
00:36:23,669 --> 00:36:26,229
Comment vous trouvez... en gros ?
343
00:36:26,772 --> 00:36:28,501
Vous vouIez parIer ''art'' ?
344
00:36:28,740 --> 00:36:30,674
Je sais qu'on ne commente pas ''I'oeuvre''
345
00:36:30,742 --> 00:36:33,302
au ''vernissage'', mais sacrifiez-vous.
346
00:36:36,381 --> 00:36:38,406
Sérieusement, qu'en dites-vous ?
347
00:36:39,985 --> 00:36:41,384
C'est un mensonge.
348
00:36:42,220 --> 00:36:45,815
Un tas d'inconnus tristes
superbement photographiés
349
00:36:46,291 --> 00:36:50,625
que ce monde cIinquant à Ia con
qui s'y connaît en art...
350
00:36:50,862 --> 00:36:53,558
trouve beau car c'est ce qu'iI veut voir.
351
00:36:54,533 --> 00:36:57,058
Mais Ies gens sur Ies photos sont tristes...
352
00:36:57,869 --> 00:36:58,995
et seuIs.
353
00:36:59,271 --> 00:37:02,729
Sauf que Ies photos donnent
une beIIe image du monde, aIors...
354
00:37:03,141 --> 00:37:06,440
I'expo est rassurante, donc mensongère.
355
00:37:08,013 --> 00:37:10,277
Et ça pIaît, Ies bons gros mensonges.
356
00:37:11,049 --> 00:37:12,573
Je sors avec Ia bonne grosse menteuse.
357
00:37:12,651 --> 00:37:14,676
SaIaud !
358
00:37:19,825 --> 00:37:21,588
Vous sortez avec Anna.
359
00:37:21,660 --> 00:37:23,423
La Princesse et Ie crapaud.
360
00:37:23,495 --> 00:37:24,587
- GrenouiIIe.
- Crapaud.
361
00:37:24,663 --> 00:37:27,530
- GrenouiIIe.
- Crapaud, grenouiIIe, homard : idem.
362
00:37:29,101 --> 00:37:31,331
Vous êtes ensembIe depuis quand ?
363
00:37:31,770 --> 00:37:34,671
Quatre mois. C'est I'état de grâce.
364
00:37:35,107 --> 00:37:38,372
Le paradis. Mes pires manies I'amusent.
365
00:37:39,177 --> 00:37:41,008
- Faut pas fumer.
- Mon cuI !
366
00:37:41,380 --> 00:37:43,473
Je suis médecin. Je dois dire ça.
367
00:37:43,982 --> 00:37:46,041
Vous en vouIez une ?
368
00:37:48,854 --> 00:37:50,344
Et puis merde, oui !
369
00:37:54,126 --> 00:37:55,821
J'ai arrêté.
370
00:37:57,996 --> 00:38:00,396
Anna dit que votre mec a écrit un Iivre.
371
00:38:00,465 --> 00:38:01,523
LisibIe ?
372
00:38:01,600 --> 00:38:02,726
Evidemment.
373
00:38:04,236 --> 00:38:05,703
Ça parIe de vous ?
374
00:38:06,538 --> 00:38:07,630
D'une facette.
375
00:38:07,706 --> 00:38:10,470
Qu'a-t-iI omis ?
376
00:38:11,109 --> 00:38:12,770
La vérité.
377
00:38:13,812 --> 00:38:15,211
II est ici ?
378
00:38:15,614 --> 00:38:18,606
Là-bas. II parIe avec votre minette.
379
00:38:22,187 --> 00:38:23,779
Mon petit ami est ici.
380
00:38:25,123 --> 00:38:26,283
Où ça ?
381
00:38:28,660 --> 00:38:29,718
Là.
382
00:38:30,829 --> 00:38:32,057
Avec AIice.
383
00:38:32,631 --> 00:38:34,929
II me sembIe que vous vous connaissez.
384
00:38:38,970 --> 00:38:40,460
Jamais vu.
385
00:38:43,075 --> 00:38:44,474
Vous avez discuté.
386
00:38:44,776 --> 00:38:46,209
Conversé.
387
00:38:47,679 --> 00:38:50,409
- Correspondu.
- Je Iui ai écrit ?
388
00:38:50,982 --> 00:38:55,112
Sur Ie net. Vous I'avez envoyé
à I'aquarium où je me trouvais.
389
00:38:55,687 --> 00:38:57,348
Bien joué, Cupidon.
390
00:39:01,426 --> 00:39:03,587
- II faudra qu'on en reparIe.
- Non.
391
00:39:04,629 --> 00:39:06,096
II est très mignon.
392
00:39:07,065 --> 00:39:09,533
Et eIIe très... grande.
393
00:39:14,106 --> 00:39:15,073
Donc...
394
00:39:15,140 --> 00:39:16,607
ex strip-teaseuse ?
395
00:39:19,444 --> 00:39:20,308
Et ?
396
00:39:43,502 --> 00:39:45,163
Bonne continuation.
397
00:39:45,504 --> 00:39:46,903
Entendu.
398
00:39:47,172 --> 00:39:48,469
Vous aussi.
399
00:39:57,082 --> 00:39:59,573
C'est comme ça que ça devrait être.
400
00:40:03,221 --> 00:40:04,711
II est très drôIe.
401
00:40:09,794 --> 00:40:12,319
Excusez-moi. Ravi de vous avoir rencontrée.
402
00:40:18,803 --> 00:40:21,271
- CombIée par ce succès ?
- AbsoIument.
403
00:40:22,007 --> 00:40:23,941
C'était Ia tienne, Ia mieux.
404
00:40:24,442 --> 00:40:26,376
La fIeur sur ce tas de fumier.
405
00:40:26,645 --> 00:40:28,943
- Qui sont ces gens odieux ?
- D'où iIs sortent ?
406
00:40:29,014 --> 00:40:31,778
QueI intérêt ?
407
00:40:35,554 --> 00:40:37,078
Prends-Ie. Tu vas rater ton train.
408
00:40:37,155 --> 00:40:38,281
Ça ira.
409
00:40:39,658 --> 00:40:41,250
AIIez, iI fait froid.
410
00:40:47,599 --> 00:40:48,964
A dimanche.
411
00:40:54,839 --> 00:40:56,329
Où je vous emmène ?
412
00:41:12,824 --> 00:41:13,984
DésoIé.
413
00:41:14,326 --> 00:41:16,385
Faudrait savoir !
414
00:41:22,601 --> 00:41:25,434
Merci miIIe fois d'être venus.
415
00:41:25,503 --> 00:41:28,063
Je t'appeIIe demain. A Ia semaine prochaine.
416
00:41:33,044 --> 00:41:35,604
- Je vous croyais parti.
- J'avais oubIié ça.
417
00:41:37,582 --> 00:41:40,449
Donc, iI est dermatoIogue.
PIus morteI, ça existe ?
418
00:41:41,686 --> 00:41:42,846
NécroIogue ?
419
00:41:43,989 --> 00:41:45,513
''Ecrivain raté'', je vous prie.
420
00:41:45,590 --> 00:41:47,319
DésoIée pour votre Iivre.
421
00:41:47,392 --> 00:41:49,360
Merci. La faute au titre.
422
00:41:49,794 --> 00:41:52,991
On a fait écIater Ies pétards de NoëI,
avec Ies bIagues débiIes.
423
00:41:53,064 --> 00:41:55,760
Mon copain a dit :
''Ces bIagues sont épouvantabIes.
424
00:41:55,834 --> 00:41:59,326
''Moi, j'en ai une bonne. Ecoutez bien.''
425
00:41:59,404 --> 00:42:02,396
On a répondu :
''Vas-y, qu'est-ce que c'est ?'' Et Iui :
426
00:42:02,474 --> 00:42:04,237
''C'est basé sur Un Chant de Noël,
427
00:42:04,309 --> 00:42:06,675
''c'est de circonstance, Ie jour de NoëI.''
428
00:42:06,745 --> 00:42:08,872
Un an que je ne vous ai pas vu !
429
00:42:09,180 --> 00:42:10,169
Mais si.
430
00:42:10,282 --> 00:42:12,546
Parce que vous me fiIez, dans Ia rue.
431
00:42:12,751 --> 00:42:15,811
Non, j'épie. Et quand je suis pas Ià,
vous me cherchez.
432
00:42:17,155 --> 00:42:19,715
- Vous Ie savez sans être Ià ?
- Je suis Ià !
433
00:42:21,426 --> 00:42:22,757
J'épie de Ioin.
434
00:42:31,803 --> 00:42:32,963
Regarde-moi.
435
00:42:33,772 --> 00:42:36,240
Dis-moi que tu n'es pas amoureuse de moi.
436
00:42:36,708 --> 00:42:38,938
Je ne suis pas amoureuse de vous.
437
00:42:41,613 --> 00:42:43,080
Tu as menti, Ià.
438
00:42:49,554 --> 00:42:51,852
C'est moi, ton inconnu. PIonge !
439
00:43:20,518 --> 00:43:22,110
SaIut, beIIe inconnue.
440
00:43:24,022 --> 00:43:25,546
Grande conversation ?
441
00:43:28,426 --> 00:43:30,223
Son père est mort.
442
00:43:31,262 --> 00:43:32,559
Tu espionnais ?
443
00:43:33,231 --> 00:43:36,997
J'observais amoureusement. Au téIescope.
444
00:43:38,870 --> 00:43:40,804
II est pIus grand qu'en photo.
445
00:43:41,539 --> 00:43:43,268
On voyait que son visage.
446
00:43:43,508 --> 00:43:44,839
Oui, je sais.
447
00:43:45,076 --> 00:43:48,978
Mais son visage suggérait
un petit corps et était trompeur.
448
00:43:49,314 --> 00:43:50,246
Trompeur...
449
00:43:50,315 --> 00:43:53,773
II est tout en Iongueur.
FiIiforme, cet enfoiré.
450
00:43:54,886 --> 00:43:56,353
Je me Ie mangerais.
451
00:43:57,389 --> 00:44:00,688
Si on en venait aux mains,
je me Ie mangerais.
452
00:44:02,327 --> 00:44:04,795
Tu Iui as dit qu'on I'appeIait Cupidon ?
453
00:44:05,697 --> 00:44:07,426
C'est notre bIague à nous.
454
00:44:10,168 --> 00:44:12,193
J'ai parIé avec Ia petite AIice.
455
00:44:12,604 --> 00:44:15,232
- EIIe t'attire ?
- Bien sûr. Moins que toi.
456
00:44:15,306 --> 00:44:18,002
- Pourquoi ?
- Tu es une femme, toi.
457
00:44:18,143 --> 00:44:21,704
EIIe a Ia beauté niaise de son âge
mais eIIe est fourbe.
458
00:44:21,913 --> 00:44:25,076
- EIIe m'a parue franche.
- C'est une façade.
459
00:44:25,550 --> 00:44:28,451
Tu as affaire à un disséqueur
de Ia comédie humaine.
460
00:44:29,187 --> 00:44:30,677
Tu m'en diras tant ?
461
00:44:31,055 --> 00:44:33,956
Dissèque donc tes cheviIIes, eIIes enfIent.
462
00:44:40,598 --> 00:44:43,362
Tu m'as jamais rien dit d'aussi vache.
463
00:44:47,338 --> 00:44:48,635
C'est horribIe.
464
00:44:49,140 --> 00:44:50,505
Je suis désoIée.
465
00:44:51,943 --> 00:44:53,808
Je suis vraiment désoIée.
466
00:45:41,893 --> 00:45:42,882
Où t'étais passé ?
467
00:45:42,961 --> 00:45:44,588
Un truc pour Ie bouIot.
468
00:45:45,763 --> 00:45:48,823
J'ai pris un verre avec Harry
qui se contente pas d'un.
469
00:45:48,933 --> 00:45:51,902
- II est amoureux de toi.
- Mais non.
470
00:45:52,804 --> 00:45:54,328
Tu crois ?
471
00:45:55,940 --> 00:45:59,467
Tu as mangé ? Je te prépare queIque chose.
472
00:46:01,012 --> 00:46:02,673
J'ai pas faim.
473
00:46:24,836 --> 00:46:25,894
Quoi ?
474
00:46:29,607 --> 00:46:31,199
Ça va être douIoureux.
475
00:46:32,010 --> 00:46:33,637
J'étais avec Anna.
476
00:46:34,612 --> 00:46:36,375
Je suis amoureux d'eIIe.
477
00:46:37,315 --> 00:46:39,545
Ça fait un an qu'on se voit.
478
00:46:40,318 --> 00:46:42,013
Depuis son vernissage.
479
00:46:58,503 --> 00:47:00,767
- Bonne soirée.
- Au revoir, monsieur.
480
00:47:23,394 --> 00:47:25,123
Bouge pas !
481
00:47:25,730 --> 00:47:27,220
Moment inoubIiabIe :
482
00:47:27,865 --> 00:47:30,800
Ia première fois
que je rentre d'une conférence...
483
00:47:31,269 --> 00:47:34,033
pour être accueiIIi par... ma femme.
484
00:47:34,439 --> 00:47:36,873
Je suis soudain devenu aduIte.
485
00:47:37,442 --> 00:47:39,535
Tu m'attendais pour te coucher...
486
00:47:41,713 --> 00:47:43,374
ô déesse !
487
00:47:47,619 --> 00:47:48,916
Tu m'as manqué.
488
00:47:49,687 --> 00:47:51,052
Tu veux du thé ?
489
00:47:51,823 --> 00:47:53,450
Je suis Iessivé !
490
00:47:53,758 --> 00:47:55,225
T'as dormi dans I'avion ?
491
00:47:55,293 --> 00:47:59,286
Non, car ma voisine aIIemande
ronfIait comme un Messerschmitt.
492
00:48:00,131 --> 00:48:02,531
- QueIIe heure iI est ?
- Environ minuit.
493
00:48:02,600 --> 00:48:04,830
Le temps, ce petit viceIard...
494
00:48:05,803 --> 00:48:08,328
J'ai Ie crâne écarteIé, Ia cerveIIe en feu.
495
00:48:09,173 --> 00:48:11,573
- Tu veux manger ?
- II me faut un bain.
496
00:48:12,677 --> 00:48:15,475
- Je te Ie fais couIer.
- Je prendrai une douche.
497
00:48:16,080 --> 00:48:17,138
Ça va ?
498
00:48:18,249 --> 00:48:19,682
Ça a été, ton truc ?
499
00:48:19,751 --> 00:48:22,914
Pour une conférence de dermato,
c'était I'écIate.
500
00:48:23,655 --> 00:48:25,179
L'hôteI était bien ?
501
00:48:25,723 --> 00:48:28,624
On m'a dit que Ie beau personneI
de I'hôteI Parano :
502
00:48:29,293 --> 00:48:33,662
concierge, grooms, groomettes...
tu savais ça ?
503
00:48:33,731 --> 00:48:35,926
- Tous des putes.
- C'est bien connu.
504
00:48:37,068 --> 00:48:38,330
Je savais pas.
505
00:48:40,805 --> 00:48:43,171
Je te propose pas un petit coup sympa ?
506
00:48:44,275 --> 00:48:45,640
Je sors du bain.
507
00:48:47,545 --> 00:48:48,512
Bon...
508
00:48:49,514 --> 00:48:52,074
je compenserai dans Ia saIIe d'eau ''design''.
509
00:48:52,483 --> 00:48:55,043
- Tu I'as choisie.
- Je me sens saIe, dedans.
510
00:48:56,054 --> 00:48:58,420
EIIe me bat en propreté, eIIe me snobe.
511
00:48:58,723 --> 00:49:00,953
- La gIace m'envoie chier.
- Tu I'as choisie.
512
00:49:01,025 --> 00:49:04,756
Je peux ne pas I'aimer.
On mérite pas tout ça.
513
00:49:05,363 --> 00:49:07,126
Mauvaise conscience bourgeoise.
514
00:49:07,198 --> 00:49:10,361
''ProIétaire.'' Pourquoi t'es habiIIée
si tu sors du bain ?
515
00:49:12,804 --> 00:49:14,032
Panne de Iait.
516
00:49:15,640 --> 00:49:16,607
Ça va ?
517
00:49:17,875 --> 00:49:18,864
Et toi ?
518
00:49:23,881 --> 00:49:25,109
Je m'en vais.
519
00:49:25,550 --> 00:49:27,541
- Je suis désoIé.
- Hors sujet !
520
00:49:29,087 --> 00:49:31,021
DésoIé de quoi ?
521
00:49:31,155 --> 00:49:32,144
Tout.
522
00:49:32,857 --> 00:49:35,883
- Pourquoi me I'avoir caché ?
- Par Iâcheté.
523
00:49:37,695 --> 00:49:39,219
Son succès t'attire ?
524
00:49:39,597 --> 00:49:42,623
Non, c'est qu'eIIe n'a pas besoin de moi.
525
00:49:46,170 --> 00:49:47,831
Tu I'as amenée ici ?
526
00:49:55,279 --> 00:49:58,180
- EIIe s'est pas mariée ?
- EIIe a cessé de me voir.
527
00:49:59,117 --> 00:50:03,816
C'est Ià qu'on est aIIés
à Ia campagne, fêter nos 3 ans ?
528
00:50:05,490 --> 00:50:08,948
Tu I'appeIais,
tu Ia suppIiais de te reprendre ?
529
00:50:09,260 --> 00:50:11,751
Lors de tes ''Iongues baIades soIitaires'' ?
530
00:50:11,929 --> 00:50:13,191
T'es qu'une merde.
531
00:50:13,264 --> 00:50:15,960
C'est crueI, Ia trahison. Je peux pas Ie nier.
532
00:50:16,400 --> 00:50:17,424
Comment ?
533
00:50:18,002 --> 00:50:19,469
Comment ça marche ?
534
00:50:20,938 --> 00:50:22,997
Comment on fait ça à queIqu'un ?
535
00:50:24,809 --> 00:50:26,470
Un peu court !
536
00:50:27,879 --> 00:50:30,712
- Je suis tombé amoureux.
- T'as pas eu Ie choix ?
537
00:50:31,282 --> 00:50:35,013
II y a toujours un moment
où on se dit : ''Je cède ou je résiste.''
538
00:50:36,521 --> 00:50:40,082
Je sais pas quand,
mais tu I'as eu ton moment.
539
00:50:40,558 --> 00:50:41,786
Je m'en vais.
540
00:50:44,796 --> 00:50:46,991
- Ça craint, dehors.
- Pas ici ?
541
00:50:47,231 --> 00:50:48,528
Tes affaires...
542
00:50:49,333 --> 00:50:51,631
- Pas besoin d'affaires.
- Où iras-tu ?
543
00:50:52,403 --> 00:50:53,768
Disparaître.
544
00:50:56,607 --> 00:50:59,405
Sa Majesté s'en revient portant des cadeaux.
545
00:51:09,120 --> 00:51:10,519
EIIes sont beIIes.
546
00:51:10,588 --> 00:51:13,455
Tu sais quoi ? AIice était à I'hôteI.
547
00:51:14,225 --> 00:51:15,214
Quoi ?
548
00:51:15,359 --> 00:51:17,554
On y vend des cartes ''tendance''.
549
00:51:18,296 --> 00:51:20,662
J'en ai pris une pour doper tes ventes.
550
00:51:23,000 --> 00:51:25,628
''Jeune femme - Londres''
551
00:51:27,138 --> 00:51:31,336
Et j'ai cherché ton Iivre
au musée d'Art moderne. II y était !
552
00:51:32,977 --> 00:51:36,140
QueIqu'un en a acheté un,
un mec à petite barbe ridicuIe.
553
00:51:37,615 --> 00:51:42,143
II bavait devant ta photo
qui orne Ia jaquette, ce crâne d'oeuf !
554
00:51:42,453 --> 00:51:45,718
J'étais si fier de toi.
Tu as conquis New York.
555
00:51:46,224 --> 00:51:47,623
Tu es merveiIIeux.
556
00:51:48,860 --> 00:51:50,657
Tâche de jamais I'oubIier.
557
00:51:54,699 --> 00:51:56,360
Je pourrai te revoir ?
558
00:52:01,005 --> 00:52:03,269
Dan, je pourrai te revoir ? Réponds !
559
00:52:03,941 --> 00:52:06,341
Si je te revois, je te quitterai jamais.
560
00:52:06,744 --> 00:52:09,736
- Et si je trouve queIqu'un ?
- Je serai jaIoux.
561
00:52:12,149 --> 00:52:14,049
Tu as toujours envie de moi ?
562
00:52:15,052 --> 00:52:16,144
Evidemment.
563
00:52:17,255 --> 00:52:18,654
Tu mens.
564
00:52:19,824 --> 00:52:21,291
J'ai été à ta pIace.
565
00:52:24,462 --> 00:52:26,225
Tu veux me serrer fort ?
566
00:52:31,969 --> 00:52:35,166
Je t'amuse, mais je t'ennuie !
567
00:52:36,941 --> 00:52:38,875
Tu m'as vraiment aimée ?
568
00:52:39,810 --> 00:52:42,005
Je t'aimerai toujours, je m'en veux.
569
00:52:42,546 --> 00:52:44,377
AIors, pourquoi tu fais ça ?
570
00:52:45,483 --> 00:52:48,680
Je suis égoïïïste et je crois
qu'eIIe me rendra pIus heureux.
571
00:52:48,753 --> 00:52:50,653
Tu te trompes.
572
00:52:51,756 --> 00:52:53,587
Je te manquerai.
573
00:52:54,492 --> 00:52:57,552
Personne t'aimera jamais autant que moi.
574
00:52:58,696 --> 00:53:00,755
Pourquoi ça suffit pas d'aimer ?
575
00:53:02,266 --> 00:53:06,703
C'est moi qui suis censée te quitter,
c'est moi qui pars.
576
00:53:20,918 --> 00:53:22,909
Va faire du thé, cow-boy.
577
00:54:14,038 --> 00:54:15,437
Tu t'es rhabiIIé ?
578
00:54:19,243 --> 00:54:22,838
J'ai peur que tu me quittes.
Je vouIais pas être en peignoir.
579
00:54:27,451 --> 00:54:29,817
Je t'ai trompée, à New York.
580
00:54:31,155 --> 00:54:32,486
Avec une pute.
581
00:54:33,758 --> 00:54:35,055
Je suis désoIé.
582
00:54:39,463 --> 00:54:41,090
Pourquoi me Ie dis-tu ?
583
00:54:42,266 --> 00:54:43,460
Je peux pas te mentir.
584
00:54:43,534 --> 00:54:44,831
Pourquoi ?
585
00:54:46,270 --> 00:54:47,601
Je t'aime.
586
00:55:03,821 --> 00:55:04,981
C'est rien.
587
00:55:05,990 --> 00:55:08,185
Ah bon ? Pourquoi ?
588
00:55:12,997 --> 00:55:14,692
QueIque chose ne va pas.
589
00:55:19,203 --> 00:55:20,329
Dis-moi.
590
00:55:24,075 --> 00:55:25,372
Tu me quittes ?
591
00:55:30,214 --> 00:55:31,806
A cause de ça ?
592
00:55:34,585 --> 00:55:35,950
Pourquoi ?
593
00:55:37,822 --> 00:55:38,982
Dan.
594
00:55:41,225 --> 00:55:42,715
Cupidon...
595
00:55:44,395 --> 00:55:45,862
C'est notre bIague.
596
00:55:46,897 --> 00:55:48,125
Je I'aime.
597
00:55:49,767 --> 00:55:50,927
Tu Ie vois ?
598
00:55:54,038 --> 00:55:55,505
Depuis quand ?
599
00:56:01,178 --> 00:56:04,045
Mon vernissage, I'an dernier.
600
00:56:05,382 --> 00:56:07,043
Je me dégoûte !
601
00:56:09,520 --> 00:56:11,454
Tu es phénoménaIe.
602
00:56:12,857 --> 00:56:14,586
TeIIement rusée.
603
00:56:16,894 --> 00:56:18,725
Pourquoi tu m'as épousé ?
604
00:56:20,397 --> 00:56:22,763
J'avais rompu.
Pour que ça marche entre nous.
605
00:56:22,833 --> 00:56:24,528
Tu disais vouIoir des enfants.
606
00:56:24,602 --> 00:56:27,230
- C'était vrai.
- Là, tu en veux avec Iui ?
607
00:56:30,941 --> 00:56:32,238
J'en sais rien.
608
00:56:35,980 --> 00:56:37,413
On est heureux...
609
00:56:38,816 --> 00:56:40,044
non ?
610
00:56:45,422 --> 00:56:47,982
- Tu vas vivre avec Iui ?
- Tu peux rester ici.
611
00:56:48,058 --> 00:56:50,219
Je me fous de ma part de butin !
612
00:56:52,163 --> 00:56:55,189
Déjà Ie premier jour,
ça t'a pIu de me voir m'enferrer.
613
00:56:56,000 --> 00:56:59,333
- Pourquoi tu me Ie dis que Ià ?
- J'avais peur.
614
00:56:59,403 --> 00:57:01,928
T'es qu'une saIope Iâche et gâtée !
615
00:57:03,774 --> 00:57:06,470
Tu t'es habiIIée par peur des coups ?
616
00:57:09,613 --> 00:57:10,910
Pour qui tu me prends ?
617
00:57:10,981 --> 00:57:12,141
J'en ai déjà reçu.
618
00:57:12,216 --> 00:57:13,808
Pas avec moi !
619
00:57:16,353 --> 00:57:18,253
II baise bien ?
620
00:57:19,490 --> 00:57:20,718
Commence pas.
621
00:57:21,625 --> 00:57:23,559
Réponds à Ia question !
622
00:57:23,727 --> 00:57:25,251
C'est un bon coup ?
623
00:57:29,633 --> 00:57:31,032
MeiIIeur que moi ?
624
00:57:31,635 --> 00:57:32,659
Différent.
625
00:57:32,736 --> 00:57:34,101
MeiIIeur.
626
00:57:36,307 --> 00:57:38,605
- PIus doux.
- C'est-à-dire ?
627
00:57:39,476 --> 00:57:41,205
- Tu sais bien.
- Dis-moi.
628
00:57:41,679 --> 00:57:43,340
- Non.
- Je te traite en pute ?
629
00:57:43,414 --> 00:57:45,006
- Parfois.
- Curieux...
630
00:57:46,584 --> 00:57:48,882
- Je suis désoIée. Tu...
- Dis pas ça !
631
00:57:50,120 --> 00:57:53,248
Dis pas ''tu es trop bien pour moi''
même si c'est vrai.
632
00:57:53,824 --> 00:57:55,815
Tu fais I'erreur de ta vie.
633
00:57:58,329 --> 00:58:01,856
Tu me quittes car tu te crois
indigne d'être heureuse,
634
00:58:01,932 --> 00:58:03,524
à tort !
635
00:58:06,470 --> 00:58:08,995
Tu t'es Iavée après avoir couché avec Iui ?
636
00:58:10,140 --> 00:58:11,835
Pour enIever son odeur ?
637
00:58:13,777 --> 00:58:15,745
Pour te sentir moins coupabIe ?
638
00:58:17,114 --> 00:58:18,604
Comment tu te sens ?
639
00:58:19,316 --> 00:58:20,510
CoupabIe.
640
00:58:22,353 --> 00:58:23,877
M'as-tu jamais aimé ?
641
00:58:58,922 --> 00:59:00,753
Vous avez fait ça ici ?
642
00:59:04,428 --> 00:59:05,486
Pourquoi ?
643
00:59:08,365 --> 00:59:09,832
Tu aimerais mieux ?
644
00:59:10,067 --> 00:59:11,557
Dis-moi Ia vérité.
645
00:59:13,904 --> 00:59:15,371
On a fait ça ici.
646
00:59:18,642 --> 00:59:19,802
Où ?
647
00:59:24,815 --> 00:59:25,645
Là.
648
00:59:28,519 --> 00:59:29,713
Là-dessus ?
649
00:59:34,158 --> 00:59:37,889
On y a tiré notre premier coup.
T'as pensé à moi ?
650
00:59:41,699 --> 00:59:42,688
Quand ?
651
00:59:46,236 --> 00:59:48,101
Quand avez-vous fait ça ici ?
652
00:59:48,339 --> 00:59:49,567
Réponds !
653
00:59:49,640 --> 00:59:50,902
Ce soir.
654
00:59:55,813 --> 00:59:57,007
Tu as joui ?
655
00:59:59,450 --> 01:00:00,474
Que cherches-tu ?
656
01:00:00,551 --> 01:00:01,916
Je veux savoir.
657
01:00:03,654 --> 01:00:05,645
- J'ai joui.
- Combien de fois ?
658
01:00:05,889 --> 01:00:07,982
- Deux.
- Comment ?
659
01:00:08,325 --> 01:00:11,294
- II m'a Iéchée puis baisée.
- Dans queIIe position ?
660
01:00:11,929 --> 01:00:14,022
Par en dessous puis par-derrière.
661
01:00:15,032 --> 01:00:16,863
C'est Ià que t'as rejoui ?
662
01:00:18,702 --> 01:00:19,862
Pourquoi ça compte tant ?
663
01:00:19,937 --> 01:00:22,667
Parce que je suis primaire, putain !
664
01:00:23,040 --> 01:00:24,769
Tu te caressais, pendant ?
665
01:00:25,309 --> 01:00:26,970
- Tu te branIes pour Iui ?
- Parfois.
666
01:00:27,044 --> 01:00:27,942
Lui aussi ?
667
01:00:28,011 --> 01:00:30,275
On fait tout ce que font
deux aduItes consentants !
668
01:00:30,347 --> 01:00:31,712
T'aimes Ie sucer ?
669
01:00:32,116 --> 01:00:34,141
Sa bite ? Qu'iI te jute dessus ?
670
01:00:34,685 --> 01:00:37,051
- QueI goût iI a ?
- PIus doux que toi !
671
01:00:37,254 --> 01:00:39,882
VoiIà qui est mieux. Merci pour ta franchise.
672
01:00:40,824 --> 01:00:42,587
Maintenant, va crever...
673
01:00:43,660 --> 01:00:45,059
saIe pute tordue !
674
01:02:09,012 --> 01:02:10,445
Je t'aime.
675
01:02:16,153 --> 01:02:17,313
Ça s'appeIIe comment, ici ?
676
01:02:17,387 --> 01:02:18,979
La suite paradisiaque.
677
01:02:20,023 --> 01:02:22,423
- Y en a combien comme ça ?
- Huit.
678
01:02:28,732 --> 01:02:30,427
Tu parIes que si on te paie ?
679
01:02:30,501 --> 01:02:32,332
Tout pourboire est bienvenu.
680
01:02:41,044 --> 01:02:43,308
Je venais ici, iI y a miIIe ans.
681
01:02:43,947 --> 01:02:47,007
C'était un cIub punk. La scène...
682
01:02:50,087 --> 01:02:52,612
Tout n'est que variation sur Ie même thème.
683
01:02:53,090 --> 01:02:54,455
II y a 20 ans...
684
01:02:54,992 --> 01:02:57,256
- T'avais queI âge ?
- 4 ans.
685
01:02:58,328 --> 01:03:00,023
J'étais en pattes d'ef, quand t'es née.
686
01:03:00,097 --> 01:03:02,725
Et moi en couches pattes d'ef.
687
01:03:02,799 --> 01:03:04,426
Tu as un visage d'ange.
688
01:03:05,335 --> 01:03:06,962
QueI goût a ta chatte ?
689
01:03:07,871 --> 01:03:09,168
Un goût divin.
690
01:03:13,377 --> 01:03:14,844
Tu fais ça depuis quand ?
691
01:03:14,912 --> 01:03:17,176
- 3 mois.
- Depuis qu'iI t'a quittée ?
692
01:03:18,248 --> 01:03:19,840
Personne m'a quittée.
693
01:03:21,818 --> 01:03:23,251
JoIie perruque !
694
01:03:24,955 --> 01:03:26,786
Ça t'excite, tout ça ?
695
01:03:27,090 --> 01:03:28,557
- Parfois.
- Menteuse.
696
01:03:28,625 --> 01:03:32,686
Tu dis ça parce que tu crois
que ça m'excite de te croire excitée.
697
01:03:33,564 --> 01:03:37,261
L'idée que je mouiIIe en m'exhibant
pour des inconnus t'excite pas ?
698
01:03:37,935 --> 01:03:39,903
Présenté comme ça, si.
699
01:03:43,106 --> 01:03:45,802
- Tu me fais des avances ?
- Ça se pourrait.
700
01:03:46,577 --> 01:03:48,044
Tu as droit aux avances ?
701
01:03:48,111 --> 01:03:49,135
Bien sûr.
702
01:03:49,313 --> 01:03:51,645
- Vraiment ?
- Non, je vioIe Ia consigne.
703
01:03:51,715 --> 01:03:54,115
- Tu te moques de moi.
- J'ai droit aux avances.
704
01:03:54,184 --> 01:03:55,481
Pour me pIumer.
705
01:03:55,852 --> 01:03:58,753
Pour te pIumer, j'ai tous Ies droits.
706
01:03:58,989 --> 01:04:00,718
- Sauf toucher.
- Interdit.
707
01:04:00,891 --> 01:04:02,483
Ecarte Ies jambes.
708
01:04:03,026 --> 01:04:04,118
Encore.
709
01:04:14,538 --> 01:04:15,562
Montre.
710
01:04:21,311 --> 01:04:22,801
Et si je te touche ?
711
01:04:23,480 --> 01:04:25,414
- J'appeIIe Ia sécurité.
- Et ?
712
01:04:25,682 --> 01:04:28,048
IIs te disent de partir, de pIus venir.
713
01:04:28,385 --> 01:04:30,478
- Si je refuse ?
- IIs te vident.
714
01:04:30,787 --> 01:04:32,254
II y a des caméras.
715
01:04:36,827 --> 01:04:39,227
Mieux vaut ne pas essayer de te toucher.
716
01:04:39,896 --> 01:04:42,456
J'aimerais te toucher... pIus tard.
717
01:04:43,166 --> 01:04:45,566
- Je suis pas une pute.
- Je paierai pas.
718
01:04:47,371 --> 01:04:49,100
Pourquoi iI t'a Iarguée ?
719
01:04:49,940 --> 01:04:51,271
Tu bosses dans quoi ?
720
01:04:51,341 --> 01:04:54,174
T'as posé une question !
Ton armure se fissure.
721
01:04:54,378 --> 01:04:55,470
J'en porte pas.
722
01:04:55,545 --> 01:04:56,944
Tu connais mon métier.
723
01:04:57,014 --> 01:04:59,141
Pourquoi ''Jane'' ?
724
01:04:59,282 --> 01:05:02,308
- C'est mon nom.
- On sait bien que non.
725
01:05:03,086 --> 01:05:05,111
Vous cachez toutes votre identité.
726
01:05:05,188 --> 01:05:08,624
Ta coIIègue Vénus,
c'est quoi son vrai nom ?
727
01:05:08,859 --> 01:05:09,723
PIuton.
728
01:05:09,793 --> 01:05:10,953
Effrontée...
729
01:05:11,428 --> 01:05:13,555
J'arrête de faire I'effrontée ?
730
01:05:15,265 --> 01:05:16,857
C'est quoi ton nom ?
731
01:05:18,301 --> 01:05:19,461
DanieI.
732
01:05:20,704 --> 01:05:22,331
DanieI Ie dermato.
733
01:05:22,472 --> 01:05:24,872
- J'ai pas dit mon métier.
- J'ai deviné.
734
01:05:25,042 --> 01:05:26,202
Tu es forte.
735
01:05:27,277 --> 01:05:30,246
Et ta coIIègue refaite par Ie Dr Nibard
736
01:05:30,881 --> 01:05:33,315
a choisi ''Cupidon'', un nom de mec !
737
01:05:33,717 --> 01:05:35,446
De ''petit garçon''.
738
01:05:35,519 --> 01:05:37,009
Dis-moi ton nom !
739
01:05:43,193 --> 01:05:44,592
S'iI te pIaît.
740
01:05:45,762 --> 01:05:48,094
Merci, je m'appeIIe Jane.
741
01:05:49,332 --> 01:05:51,061
Ton vrai nom.
742
01:05:54,304 --> 01:05:55,669
Je m'appeIIe vraiment Jane.
743
01:05:55,739 --> 01:05:57,502
Attention...
744
01:06:00,811 --> 01:06:02,335
Merci. Toujours Jane.
745
01:06:03,680 --> 01:06:05,307
II me reste 500 £.
746
01:06:05,716 --> 01:06:10,346
Autant tout te donner
pour que tu me dises ton vrai nom...
747
01:06:11,521 --> 01:06:12,453
AIice.
748
01:06:13,356 --> 01:06:14,345
Promis.
749
01:06:18,962 --> 01:06:20,361
Je m'appeIIe bien,
750
01:06:21,031 --> 01:06:22,225
tout bêtement,
751
01:06:22,299 --> 01:06:23,357
Jane Jones.
752
01:06:23,433 --> 01:06:25,094
Je suis riche, pas con !
753
01:06:25,335 --> 01:06:27,360
Moi qui Ies aime riches et cons.
754
01:06:27,704 --> 01:06:29,228
Gaffe, putain !
755
01:06:29,973 --> 01:06:32,271
- Toutes mes excuses.
- Je Ies accepte.
756
01:06:33,009 --> 01:06:35,739
Toutes Ies poupées gonfIées à bIoc
de ce taudis,
757
01:06:36,580 --> 01:06:38,775
Ies cocaïïïno-midinettes, et toi avec,
758
01:06:39,182 --> 01:06:41,742
avez un nom de scène
pour vous voiIer Ia face
759
01:06:42,319 --> 01:06:45,186
et montrer sans honte chatte et cuI
à des inconnus.
760
01:06:45,856 --> 01:06:47,084
Je te cause !
761
01:06:47,290 --> 01:06:49,019
- T'es à sec.
- J'ai payé.
762
01:06:49,292 --> 01:06:50,316
Ça, c'est en pIus.
763
01:06:50,393 --> 01:06:52,020
- On se connaît.
- Erreur.
764
01:06:52,095 --> 01:06:53,289
ParIe-moi !
765
01:06:53,964 --> 01:06:56,432
- J'arrête pas.
- ParIe-moi pour de vrai.
766
01:06:56,767 --> 01:06:58,166
Je savais pas que tu serais ici.
767
01:06:58,235 --> 01:07:00,203
Je sais qui tu es.
768
01:07:01,371 --> 01:07:02,565
Je t'aime.
769
01:07:04,374 --> 01:07:06,706
J'aime tout ce qui fait maI chez toi.
770
01:07:19,923 --> 01:07:21,720
EIIe veut même pas me voir.
771
01:07:22,425 --> 01:07:23,983
Tu ressens Ia même chose,
772
01:07:24,060 --> 01:07:25,755
je Ie sais.
773
01:07:26,062 --> 01:07:27,927
Interdiction de pIeurer, ici.
774
01:07:27,998 --> 01:07:29,522
Prends-moi dans tes bras.
775
01:07:29,599 --> 01:07:31,294
Interdiction de toucher.
776
01:07:32,435 --> 01:07:34,494
Viens chez moi, je te protégerai.
777
01:07:35,305 --> 01:07:38,035
- Pas besoin de protection.
- On en a tous besoin.
778
01:07:38,108 --> 01:07:40,042
On me baise pas par vengeance.
779
01:07:41,144 --> 01:07:42,873
- Je paierai.
- Garde ton fric.
780
01:07:42,946 --> 01:07:43,935
Tu I'as.
781
01:07:44,147 --> 01:07:45,341
''Merci'', c'est Ia consigne ?
782
01:07:45,415 --> 01:07:47,007
SimpIe poIitesse.
783
01:07:50,720 --> 01:07:53,348
T'en as beaucoup
de grands gars qui chiaIent ?
784
01:07:53,590 --> 01:07:55,217
Les risques du métier.
785
01:07:55,625 --> 01:07:57,923
Tu as déjà été attirée par un cIient ?
786
01:08:00,931 --> 01:08:04,526
Dis-moi si je t'attire.
Je t'ai débaIIé mes sentiments.
787
01:08:05,836 --> 01:08:06,564
Tes sentiments ?
788
01:08:06,636 --> 01:08:08,160
Peu importe.
789
01:08:08,405 --> 01:08:10,430
Je ne te désire pas.
790
01:08:13,777 --> 01:08:16,075
Merci de tout coeur pour ta franchise.
791
01:08:24,821 --> 01:08:27,984
Vous croyez rien donner ?
Qu'avoir pour nous
792
01:08:28,291 --> 01:08:31,260
ni amour, ni désir, ni même estime,
793
01:08:31,328 --> 01:08:32,625
vous fait gagner ?
794
01:08:32,696 --> 01:08:34,220
C'est pas une guerre.
795
01:08:40,537 --> 01:08:42,164
Tu me ferais un strip ?
796
01:08:42,839 --> 01:08:44,864
Bien sûr. C'est ça que tu veux ?
797
01:08:47,277 --> 01:08:48,801
Dis-moi un truc vrai.
798
01:08:51,248 --> 01:08:55,582
Mentir permet à une fiIIe
de s'écIater tout habiIIée.
799
01:08:55,886 --> 01:08:57,911
Mais c'est mieux toute nue.
800
01:08:59,856 --> 01:09:01,255
Tu es froide.
801
01:09:01,892 --> 01:09:04,292
Vous êtes toutes froides, au tréfonds.
802
01:09:05,762 --> 01:09:08,253
On peut pas avoir un peu d'intimité, ici ?
803
01:09:08,832 --> 01:09:11,232
Je tâcherai de travaiIIer mon intimité.
804
01:09:12,269 --> 01:09:15,500
Je vais te donner un autre travaiI :
tu vas te désaper,
805
01:09:16,573 --> 01:09:20,100
te tourner doucement...
et te pencher en avant
806
01:09:21,511 --> 01:09:25,607
jusqu'à ce putain de soI,
pour Ie pIaisir de mes yeux.
807
01:09:26,683 --> 01:09:28,378
C'est ça que tu veux ?
808
01:09:30,053 --> 01:09:31,850
Y a autre chose à espérer ?
809
01:10:42,726 --> 01:10:44,853
- Qu'est-iI arrivé ?
- Les bouchons.
810
01:10:46,763 --> 01:10:49,698
- On se met debout, au fond ?
- AIIons au bar.
811
01:10:54,170 --> 01:10:55,797
Tu es toute rouge.
812
01:10:56,940 --> 01:10:58,999
Tu n'étais pas obIigée de courir.
813
01:10:59,142 --> 01:11:00,370
Vodka tonic ?
814
01:11:00,710 --> 01:11:03,702
Une vodka tonic et une Guinness.
815
01:11:05,148 --> 01:11:06,843
Comment ça s'est passé ?
816
01:11:07,684 --> 01:11:08,776
Bien.
817
01:11:09,419 --> 01:11:10,886
Vous avez déjeuné ?
818
01:11:11,688 --> 01:11:12,814
Ensuite ?
819
01:11:14,557 --> 01:11:15,455
On est partis.
820
01:11:15,525 --> 01:11:16,787
Et ?
821
01:11:17,994 --> 01:11:19,154
Pas de ''et''.
822
01:11:22,198 --> 01:11:24,928
4 mois sans vous voir,
iI y a forcément un ''et''.
823
01:11:26,236 --> 01:11:27,260
Dans queI état iI est ?
824
01:11:27,337 --> 01:11:28,463
LamentabIe.
825
01:11:37,347 --> 01:11:38,746
Gardez Ia monnaie.
826
01:11:43,753 --> 01:11:45,345
II dermatoIogue bien ?
827
01:11:45,889 --> 01:11:47,789
II a son cabinet, maintenant.
828
01:11:48,658 --> 01:11:49,750
Vraiment ?
829
01:11:52,295 --> 01:11:54,525
II a pIeuré comme une fontaine ?
830
01:11:54,664 --> 01:11:56,359
Par moments.
831
01:11:56,433 --> 01:11:57,991
Pauvre vieux.
832
01:11:58,668 --> 01:11:59,794
II a été...
833
01:11:59,936 --> 01:12:01,130
difficiIe ?
834
01:12:03,740 --> 01:12:05,867
Tu m'en veux de I'avoir vu ?
835
01:12:06,109 --> 01:12:07,770
Non. Mais...
836
01:12:09,079 --> 01:12:10,706
Moi, j'ai pas vu AIice.
837
01:12:10,780 --> 01:12:12,907
Tu ne sais pas où eIIe est.
838
01:12:13,483 --> 01:12:15,007
Je I'ai pas cherchée.
839
01:12:17,053 --> 01:12:18,315
Tu sais pourquoi je I'ai vu.
840
01:12:18,388 --> 01:12:21,118
II me suppIiait depuis des mois
et je vouIais qu'iI signe.
841
01:12:21,191 --> 01:12:22,453
II a signé ?
842
01:12:27,897 --> 01:12:29,159
FéIicitations.
843
01:12:30,300 --> 01:12:31,790
Te voiIà divorcée.
844
01:12:33,703 --> 01:12:35,398
DoubIement divorcée.
845
01:12:37,507 --> 01:12:38,633
Pardon.
846
01:12:39,776 --> 01:12:41,266
Comment tu te sens ?
847
01:12:42,445 --> 01:12:43,639
Fatiguée.
848
01:12:47,784 --> 01:12:49,342
Je t'aime.
849
01:12:49,953 --> 01:12:51,716
Et j'ai envie de pisser.
850
01:13:28,691 --> 01:13:30,556
Je hais ce resto.
851
01:13:31,194 --> 01:13:32,456
C'est centraI.
852
01:13:32,662 --> 01:13:35,756
Je hais Ie centre de Londres.
Un vrai parc à thème.
853
01:13:36,633 --> 01:13:40,831
Je hais Ie rétro, Ie futur...
Qu'est-ce qui me reste ?
854
01:13:42,105 --> 01:13:43,094
Reviens.
855
01:13:44,073 --> 01:13:45,438
Tu avais promis.
856
01:13:45,942 --> 01:13:47,170
Reviens.
857
01:13:51,281 --> 01:13:52,305
Ça va, Ie bouIot ?
858
01:13:52,382 --> 01:13:54,282
II m'emmerde !
859
01:14:03,026 --> 01:14:04,084
Y a des serveurs, ici ?
860
01:14:04,160 --> 01:14:07,220
Je t'aime. S'iI te pIaît, reviens.
861
01:14:07,931 --> 01:14:09,626
Je ne reviendrai pas.
862
01:14:15,538 --> 01:14:16,664
Signe.
863
01:14:17,840 --> 01:14:19,137
Pas de styIo.
864
01:14:24,547 --> 01:14:25,514
StyIo.
865
01:14:28,651 --> 01:14:30,482
Rends-moi ma main.
866
01:14:40,096 --> 01:14:41,222
Signe.
867
01:14:47,804 --> 01:14:49,169
A une condition.
868
01:14:51,774 --> 01:14:54,436
On fiIe étrenner mon Iuxueux cabinet
869
01:14:55,011 --> 01:14:57,707
en tirant un uItime coup
sur Ia tabIe d'examen.
870
01:14:58,381 --> 01:15:00,110
Je sais que t'as pas envie
871
01:15:00,617 --> 01:15:02,141
et que tu me trouves maIade,
872
01:15:02,218 --> 01:15:05,210
mais c'est ça que je demande.
Au nom du passé.
873
01:15:07,223 --> 01:15:08,850
Parce que tu m'obsèdes.
874
01:15:10,093 --> 01:15:12,186
Et je tournerai pas Ia page, si...
875
01:15:13,796 --> 01:15:17,732
Parce que tu me dois bien ça
pour m'avoir trompé si finement.
876
01:15:19,269 --> 01:15:20,258
Pour toutes ces raisons,
877
01:15:20,336 --> 01:15:22,827
je t'impIore de me donner ton corps.
878
01:15:26,009 --> 01:15:27,271
Sois ma pute.
879
01:15:28,177 --> 01:15:31,044
Et en échange, je te rends ta Iiberté.
880
01:15:33,116 --> 01:15:36,643
Si tu acceptes,
je jure de ne pIus te recontacter.
881
01:15:41,491 --> 01:15:43,049
Je vais au bar.
882
01:15:43,993 --> 01:15:46,291
Tu bois toujours des vodka tonic ?
883
01:16:08,851 --> 01:16:10,546
Tu as couché avec Iui...
884
01:16:37,380 --> 01:16:38,438
Que faire ?
885
01:16:38,514 --> 01:16:40,175
Comprendre.
886
01:16:41,951 --> 01:16:45,819
- Pourquoi t'as pas menti ?
- On a juré de se dire Ia vérité.
887
01:16:45,888 --> 01:16:50,291
C'est si géniaI, Ia vérité ?
Le mensonge a cours partout.
888
01:16:53,062 --> 01:16:54,290
J'ai fait ce qu'iI vouIait.
889
01:16:54,364 --> 01:16:56,924
Et iI va nous Iaisser tranquiIIes.
890
01:17:00,970 --> 01:17:04,064
C'est toi que j'aime. Je ne Iui ai rien donné.
891
01:17:04,140 --> 01:17:05,232
Ton corps ?
892
01:17:08,111 --> 01:17:10,272
Si AIice venait te voir
893
01:17:11,481 --> 01:17:14,416
et t'impIorait, au nom de I'amour
qui vous Iie encore,
894
01:17:14,484 --> 01:17:17,647
de Ia désirer pour pouvoir
tourner Ia page, tu Ie ferais.
895
01:17:18,554 --> 01:17:21,284
J'en souffrirais aussi,
mais je te pardonnerais.
896
01:17:21,791 --> 01:17:24,282
- C'est de Ia bonté.
- Non, de Ia Iâcheté !
897
01:17:25,061 --> 01:17:27,393
T'as Ia trouiIIe qu'iI te haïïïsse.
898
01:17:39,709 --> 01:17:43,975
J'accepte par mauvaise conscience
et par pitié. Tu Ie sais ?
899
01:17:47,016 --> 01:17:48,608
Tu es content de toi ?
900
01:18:00,263 --> 01:18:01,491
EnvoIé.
901
01:18:02,432 --> 01:18:03,660
On a perdu notre innocence.
902
01:18:03,733 --> 01:18:07,760
Ne m'enIève pas ton amour.
Je Ie vois refIuer.
903
01:18:08,004 --> 01:18:10,063
C'est moi, tu te souviens ?
904
01:18:11,007 --> 01:18:13,737
C'était bête de ma part et ça ne signifie rien.
905
01:18:14,644 --> 01:18:16,771
Si tu m'aimes assez, pardonne-moi.
906
01:18:16,946 --> 01:18:18,675
Tu me mets à I'épreuve ?
907
01:18:20,116 --> 01:18:21,447
Je comprends vraiment.
908
01:18:21,517 --> 01:18:23,951
C'est Iui qui comprend.
909
01:18:26,055 --> 01:18:28,580
Je n'arrête pas de I'imaginer, coIIé à toi.
910
01:18:29,992 --> 01:18:31,323
II est maIin...
911
01:18:31,394 --> 01:18:33,259
ton ex-mari.
912
01:18:34,797 --> 01:18:36,424
Je I'en admire presque.
913
01:18:40,269 --> 01:18:41,827
Tu vas Iui dire ?
914
01:18:43,873 --> 01:18:45,170
J'en sais rien.
915
01:18:57,653 --> 01:19:00,281
Mieux vaut être franc pour ces trucs-Ià.
916
01:19:08,064 --> 01:19:09,292
Signe.
917
01:19:17,940 --> 01:19:19,635
Je te pardonne !
918
01:19:22,812 --> 01:19:24,109
Signe.
919
01:19:28,017 --> 01:19:29,541
T'as pris du plaisir.
920
01:19:30,853 --> 01:19:33,117
II t'attire au Iit...
921
01:19:33,189 --> 01:19:34,622
à coup de vieiIIes bIagues,
922
01:19:34,690 --> 01:19:36,817
de troubIante compIicité. A mon avis,
923
01:19:36,893 --> 01:19:38,258
tu t'es écIatée.
924
01:19:38,594 --> 01:19:40,858
Mais je saurai que si je Iui demande.
925
01:19:40,930 --> 01:19:42,022
Fais donc.
926
01:20:33,716 --> 01:20:35,513
Vous pouvez y aIIer.
927
01:20:43,259 --> 01:20:44,419
Rendez-moi Anna.
928
01:20:44,493 --> 01:20:45,824
EIIe a choisi.
929
01:20:46,162 --> 01:20:50,360
Pardon d'en être tombé amoureux.
Je vouIais pas vous faire souffrir.
930
01:20:50,766 --> 01:20:53,496
Vous appeIez ça
demander pardon ? EncuIé !
931
01:20:54,904 --> 01:20:57,930
Pardon. Si vous I'aimez, renoncez à eIIe.
932
01:20:58,007 --> 01:20:59,497
Pour son bonheur.
933
01:20:59,642 --> 01:21:02,133
- EIIe Ie fuit.
- Tout Ie monde Ie cherche.
934
01:21:02,545 --> 01:21:05,912
Les dépressifs
veuIent affirmer Ieur dépression.
935
01:21:05,982 --> 01:21:07,779
Privés de Ieur dépression,
936
01:21:08,217 --> 01:21:11,482
iIs devraient affronter Ia vie,
qui est parfois déprimante.
937
01:21:11,721 --> 01:21:13,882
- Anna n'est pas dépressive.
- Non ?
938
01:21:14,056 --> 01:21:15,182
Je I'aime !
939
01:21:15,891 --> 01:21:17,483
Moi aussi.
940
01:21:17,693 --> 01:21:21,356
EIIe vous a repris par pitié.
Vous ne savez pas qui c'est !
941
01:21:22,431 --> 01:21:24,365
Vous I'aimez
comme un chien aime son maître.
942
01:21:24,433 --> 01:21:25,957
Qui Ie Iui rend bien.
943
01:21:27,169 --> 01:21:29,000
Vous ne Iui pardonnerez pas.
944
01:21:29,138 --> 01:21:31,163
Je Iui ai déjà pardonné.
945
01:21:31,307 --> 01:21:34,333
Sans Ie pardon, on est des sauvages.
Vous perdez pied.
946
01:21:34,677 --> 01:21:36,611
Vous Ia connaîtriez pas sans moi.
947
01:21:36,679 --> 01:21:37,646
Merci.
948
01:21:37,913 --> 01:21:39,813
Votre mariage est une farce !
949
01:21:40,149 --> 01:21:43,209
A propos, eIIe avait pas envoyé
Ies papiers à I'avocat.
950
01:21:43,719 --> 01:21:47,780
Aux yeux d'un héros romantique
comme vous, je suis un brin ordinaire,
951
01:21:48,591 --> 01:21:50,616
mais c'est moi qu'eIIe a choisi,
952
01:21:50,960 --> 01:21:53,758
aIors respectons Ies choix de madame.
953
01:21:54,964 --> 01:21:56,329
Si vous Iui retournez autour...
954
01:21:56,399 --> 01:21:58,196
je vous jure...
955
01:21:59,268 --> 01:22:00,633
que je vous tue.
956
01:22:06,809 --> 01:22:08,504
J'ai des patients à voir.
957
01:22:08,577 --> 01:22:10,670
EIIe a pris du pIaisir, ici ?
958
01:22:10,746 --> 01:22:13,044
J'ai pas fait ça pour Ia combIer.
959
01:22:13,516 --> 01:22:15,541
Je I'ai baisée pour vous baiser.
960
01:22:16,085 --> 01:22:19,054
Y a pas de guerre propre.
Et bien sûr qu'eIIe a aimé.
961
01:22:19,855 --> 01:22:22,221
C'est son truc, Ies petits coups honteux.
962
01:22:22,291 --> 01:22:23,781
Vous êtes un animaI.
963
01:22:24,160 --> 01:22:25,149
Et vous ?
964
01:22:25,227 --> 01:22:27,923
Vous voyez I'amour
et Ie coeur schématiquement.
965
01:22:28,464 --> 01:22:29,863
Jamais vu de coeur humain ?
966
01:22:29,932 --> 01:22:32,366
Un vrai poing ensangIanté !
967
01:22:32,435 --> 01:22:34,266
AIIez vous faire foutre !
968
01:22:34,336 --> 01:22:35,325
Espèce d'écrivain,
969
01:22:35,404 --> 01:22:36,564
de menteur !
970
01:22:37,006 --> 01:22:38,871
Moi, je me saIis Ies mains.
971
01:22:39,508 --> 01:22:41,806
EIIe hait vos mains, votre simpIicité.
972
01:22:42,178 --> 01:22:44,612
Ça fait une semaine
qu'on évoque vos petites manies.
973
01:22:44,680 --> 01:22:46,705
Vous Ia baisiez Ies yeux fermés.
974
01:22:48,117 --> 01:22:49,084
Vous vous réveiIIez
975
01:22:49,151 --> 01:22:51,585
en pIeurant après votre mère, morveux !
976
01:22:52,455 --> 01:22:53,683
Je continue ?
977
01:22:56,092 --> 01:22:57,684
On en reste Ià ?
978
01:23:03,365 --> 01:23:04,423
C'est fini.
979
01:23:04,500 --> 01:23:05,762
Résignez-vous.
980
01:23:11,440 --> 01:23:14,000
Vous n'avez aucune idée
de ce qu'est I'amour,
981
01:23:14,643 --> 01:23:17,510
car vous n'entendez rien au compromis.
982
01:23:26,288 --> 01:23:28,848
- Me faites pas Ie coup de pIeurer.
- DésoIé.
983
01:23:31,927 --> 01:23:33,622
Je sais pas quoi faire !
984
01:23:34,497 --> 01:23:37,227
Vous vouIez un conseiI ? Reprenez AIice.
985
01:23:40,669 --> 01:23:42,296
EIIe voudra pas de moi.
986
01:23:44,373 --> 01:23:46,933
- EIIe a disparu.
- Mais non.
987
01:23:47,176 --> 01:23:48,803
Je suis tombé sur eIIe.
988
01:23:49,545 --> 01:23:51,604
EIIe travaiIIe dans un cIub.
989
01:23:52,982 --> 01:23:55,075
Oui, je I'ai vue nue.
990
01:23:56,152 --> 01:23:58,017
Non, je ne I'ai pas baisée.
991
01:23:59,188 --> 01:24:00,712
Vous Iui avez parIé ?
992
01:24:05,561 --> 01:24:07,324
Je sais. Un instant.
993
01:24:09,298 --> 01:24:10,663
Comment eIIe va ?
994
01:24:11,066 --> 01:24:12,431
EIIe vous aime.
995
01:24:13,736 --> 01:24:15,670
Ça en dépasse I'entendement.
996
01:24:16,939 --> 01:24:18,304
Votre ordonnance.
997
01:24:19,942 --> 01:24:21,432
Son Iieu de travaiI.
998
01:24:24,280 --> 01:24:25,542
AIIez Ia voir.
999
01:24:32,121 --> 01:24:34,555
Vous gIandez toujours sur Ie net ?
1000
01:24:35,925 --> 01:24:37,290
Pas ces temps-ci.
1001
01:24:37,827 --> 01:24:40,125
- Je vous aurais tué.
- ''Sauté''.
1002
01:24:41,630 --> 01:24:43,097
Pas d'impertinence.
1003
01:24:45,201 --> 01:24:47,192
J'ai aimé votre Iivre, au fait.
1004
01:24:47,636 --> 01:24:49,968
Merci. Vous êtes bien Ie seuI.
1005
01:24:51,006 --> 01:24:52,496
Avec Anna.
1006
01:24:53,442 --> 01:24:54,966
Toujours à Ia nécro ?
1007
01:24:55,444 --> 01:24:56,775
Y a du bouIot ?
1008
01:24:56,846 --> 01:24:58,313
Je suis passé chef.
1009
01:24:58,547 --> 01:24:59,605
En queI honneur ?
1010
01:24:59,682 --> 01:25:01,513
L'ancien est mort.
1011
01:25:05,187 --> 01:25:06,211
Cirrhose.
1012
01:25:07,056 --> 01:25:09,456
Je I'ai veiIIé une semaine, à I'hôpitaI.
1013
01:25:11,393 --> 01:25:13,520
Je dois vraiment voir mes patients.
1014
01:25:15,331 --> 01:25:16,298
Merci.
1015
01:25:17,333 --> 01:25:18,493
Pourquoi ?
1016
01:25:19,935 --> 01:25:20,731
Votre bonté.
1017
01:25:20,803 --> 01:25:24,295
Je suis comme ça. Je vous envoie Ia note.
1018
01:25:38,687 --> 01:25:39,915
Je t'ai menti.
1019
01:25:41,457 --> 01:25:43,118
J'ai baisé AIice.
1020
01:25:45,594 --> 01:25:46,686
DésoIé de te Ie dire.
1021
01:25:46,762 --> 01:25:50,198
Je suis pas assez bon prince
pour te pardonner...
1022
01:25:52,167 --> 01:25:53,395
cow-boy.
1023
01:26:18,027 --> 01:26:18,227
HOTEL RENAISSANCE
1024
01:26:18,227 --> 01:26:22,960
HOTEL RENAISSANCE
1025
01:26:24,633 --> 01:26:26,567
Fais-moi Ie rictus !
1026
01:26:29,571 --> 01:26:31,095
Magnifique !
1027
01:26:31,173 --> 01:26:33,107
Tu vas réveiIIer tout I'hôteI.
1028
01:26:39,648 --> 01:26:41,172
Baise-moi !
1029
01:26:42,318 --> 01:26:44,513
Encore ? On se Iève à 6 heures.
1030
01:26:44,586 --> 01:26:47,578
Comment peut-on être
continueIIement décevant ?
1031
01:26:48,057 --> 01:26:49,524
Ça fait mon charme.
1032
01:26:50,025 --> 01:26:51,014
AIors...
1033
01:26:51,093 --> 01:26:52,583
où est-ce qu'on va ?
1034
01:26:54,229 --> 01:26:55,628
C'est mon cadeau...
1035
01:26:55,698 --> 01:26:58,166
mes vacances surprises, ma règIe du jeu !
1036
01:26:58,500 --> 01:27:00,559
Où... on va ?
1037
01:27:01,837 --> 01:27:03,600
New York, New York !
1038
01:27:06,442 --> 01:27:08,239
T'es un ange.
1039
01:27:09,845 --> 01:27:12,643
- Tu as mon passeport ?
- Bien sûr, avec Ie mien.
1040
01:27:13,682 --> 01:27:14,842
Qui est où ?
1041
01:27:15,084 --> 01:27:18,349
En un Iieu secret.
Je montre pas ma photo de passeport.
1042
01:27:24,226 --> 01:27:28,219
Quand on sera dans I'avion,
on fêtera nos 4 ans.
1043
01:27:28,731 --> 01:27:30,130
Et Ia parenthèse ?
1044
01:27:30,399 --> 01:27:31,627
La séparation-test ?
1045
01:27:31,700 --> 01:27:33,099
Pas concIuante !
1046
01:27:34,069 --> 01:27:35,661
Joyeux anniversaire.
1047
01:27:41,110 --> 01:27:42,907
Je vais enIever mes yeux.
1048
01:27:46,115 --> 01:27:48,640
- A quoi étaient mes sandwiches ?
- Au thon !
1049
01:27:49,618 --> 01:27:51,984
- Combien de points de suture ?
- Deux !
1050
01:27:52,654 --> 01:27:54,645
T'aurais dû en avoir trois.
1051
01:27:55,924 --> 01:27:57,357
Ton euphémisme ?
1052
01:27:57,426 --> 01:27:58,518
Désarmante.
1053
01:27:59,161 --> 01:28:01,652
Trop faciIe, cow-boy ! Question suivante !
1054
01:28:02,197 --> 01:28:04,927
Le square, avec qui j'y étais aIIé ?
1055
01:28:06,635 --> 01:28:07,659
Ton père.
1056
01:28:09,338 --> 01:28:11,704
Les sièges de I'hosto : gris ou bIeus ?
1057
01:28:12,841 --> 01:28:15,241
- Aucune idée.
- Question piège : verts !
1058
01:28:15,477 --> 01:28:17,945
C'est toi, Ia question piège.
1059
01:28:23,919 --> 01:28:26,479
Pourquoi on n'a jamais pris de vacances ?
1060
01:28:27,256 --> 01:28:30,282
- On est aIIés à Ia campagne.
- Ça compte pas.
1061
01:28:30,359 --> 01:28:34,489
T'appeIais en douce cette...
sorcière dont je tairai Ie nom.
1062
01:28:40,436 --> 01:28:41,733
Viens te coucher.
1063
01:28:41,804 --> 01:28:43,328
II me faut une cIope.
1064
01:28:45,607 --> 01:28:48,906
- Comment t'as arrêté ?
- Grande force intérieure.
1065
01:28:59,721 --> 01:29:00,949
Pourquoi moi ?
1066
01:29:02,624 --> 01:29:05,286
Tu avais I'embarras du choix.
Pourquoi moi ?
1067
01:29:06,428 --> 01:29:08,953
Parce que tu coupes Ia croûte du pain.
1068
01:29:11,967 --> 01:29:13,491
Et pour ça.
1069
01:29:16,638 --> 01:29:18,868
Tu arrêtes quand Ie strip ?
1070
01:29:18,941 --> 01:29:19,930
Bientôt.
1071
01:29:20,075 --> 01:29:21,702
- Tu y es accro.
- Non !
1072
01:29:22,811 --> 01:29:24,244
Et ça paie tout ça.
1073
01:29:26,648 --> 01:29:28,138
Que s'est-iI passé ?
1074
01:29:30,052 --> 01:29:31,542
II s'est rien passé.
1075
01:29:31,887 --> 01:29:33,548
II est venu au cIub.
1076
01:29:34,156 --> 01:29:37,250
PIein de mecs viennent au cIub.
Toi, par exempIe.
1077
01:29:50,873 --> 01:29:52,670
Ton visage ébahi !
1078
01:29:52,741 --> 01:29:54,538
Et le tien !
1079
01:29:55,711 --> 01:29:56,735
Quel visage, quelle perruque.
1080
01:30:04,186 --> 01:30:06,245
J'ai vu ce visage...
1081
01:30:08,190 --> 01:30:10,420
comme une apparition...
1082
01:30:11,226 --> 01:30:12,750
quand tu es descendue du trottoir.
1083
01:30:12,828 --> 01:30:15,296
Ça a été Ie tournant de ma vie.
1084
01:30:16,798 --> 01:30:19,892
- Ton tournant, c'est maintenant.
- Tu étais subIime.
1085
01:30:20,235 --> 01:30:22,032
Je Ie suis toujours.
1086
01:30:22,971 --> 01:30:24,529
En aIIant à I'hôpitaI,
1087
01:30:25,240 --> 01:30:27,231
je t'ai embrassée sur le front.
1088
01:30:27,676 --> 01:30:28,904
Sale brute !
1089
01:30:29,077 --> 01:30:31,409
Le taxi a dit .: ''Elle est à vous ?''
1090
01:30:32,314 --> 01:30:34,680
J'ai dit .: ''Oui, elle est à moi. ''
1091
01:30:36,051 --> 01:30:37,643
EIIe est à moi.
1092
01:30:45,661 --> 01:30:49,620
Donc, iI t'a vue faire ton strip
et vous avez juste bavardé ?
1093
01:30:58,740 --> 01:31:00,207
T'as pas confiance.
1094
01:31:01,243 --> 01:31:02,335
Je t'aime.
1095
01:31:02,444 --> 01:31:03,934
Tu ne crains rien.
1096
01:31:04,913 --> 01:31:07,347
Tu avais bien Ie droit. Mais je veux savoir.
1097
01:31:07,416 --> 01:31:09,543
- Pourquoi ?
- Je veux tout savoir.
1098
01:31:11,620 --> 01:31:13,349
Parce que je suis cingIé.
1099
01:31:14,990 --> 01:31:15,979
Dis-moi.
1100
01:31:18,460 --> 01:31:20,257
II s'est rien passé.
1101
01:31:21,997 --> 01:31:23,464
Tu m'avais quittée.
1102
01:31:23,865 --> 01:31:24,729
Tu te justifies ?
1103
01:31:24,800 --> 01:31:26,631
Non, je dis ça comme ça.
1104
01:31:26,702 --> 01:31:28,226
- Que dis-tu ?
- Rien.
1105
01:31:28,870 --> 01:31:30,269
Je veux Ia vérité.
1106
01:31:32,040 --> 01:31:32,904
Où tu vas ?
1107
01:31:32,975 --> 01:31:34,203
Cigarettes.
1108
01:31:36,345 --> 01:31:37,573
Tout sera fermé.
1109
01:31:37,646 --> 01:31:40,274
J'irai... au terminaI.
1110
01:31:41,116 --> 01:31:42,481
A mon retour...
1111
01:31:43,151 --> 01:31:45,244
dis-moi Ia vérité, s'iI te pIaît.
1112
01:31:47,122 --> 01:31:48,180
Pourquoi ?
1113
01:31:48,257 --> 01:31:50,589
Parce que j'y suis accro. Parce que...
1114
01:31:50,826 --> 01:31:53,556
sans ça, on est des bêtes.
1115
01:31:55,664 --> 01:31:56,926
Aie confiance.
1116
01:33:03,665 --> 01:33:05,223
Je ne t'aime pIus.
1117
01:33:06,435 --> 01:33:07,697
Depuis quand ?
1118
01:33:07,803 --> 01:33:08,895
Là...
1119
01:33:09,771 --> 01:33:10,965
à I'instant.
1120
01:33:12,140 --> 01:33:13,630
Je veux pas mentir...
1121
01:33:14,643 --> 01:33:17,009
et je peux pas dire Ia vérité, aIors...
1122
01:33:17,412 --> 01:33:18,640
c'est fini.
1123
01:33:19,348 --> 01:33:20,747
Peu importe.
1124
01:33:21,483 --> 01:33:24,919
- Je t'aime. Aucune importance.
- Trop tard.
1125
01:33:27,556 --> 01:33:29,615
Je ne t'aime pIus.
1126
01:33:31,226 --> 01:33:32,193
Adieu.
1127
01:33:37,499 --> 01:33:38,898
VoiIà Ia vérité...
1128
01:33:40,202 --> 01:33:42,329
pour que tu puisses me haïïïr.
1129
01:33:44,806 --> 01:33:47,001
Larry m'a baisée toute Ia nuit.
1130
01:33:48,543 --> 01:33:50,340
J'y ai pris du pIaisir.
1131
01:33:51,446 --> 01:33:52,743
J'ai joui.
1132
01:33:55,917 --> 01:33:57,714
Je te préfère.
1133
01:33:59,855 --> 01:34:01,345
Maintenant, va-t'en.
1134
01:34:04,126 --> 01:34:05,354
Je savais.
1135
01:34:06,495 --> 01:34:07,757
II me I'a dit.
1136
01:34:08,397 --> 01:34:09,523
Tu savais ?
1137
01:34:09,698 --> 01:34:11,495
FaIIait que tu me Ie dises.
1138
01:34:12,033 --> 01:34:12,863
Pourquoi ?
1139
01:34:12,934 --> 01:34:16,392
II aurait pu mentir.
FaIIait que je I'entende de ta bouche.
1140
01:34:16,705 --> 01:34:19,435
Si je te I'avais dit, tu m'aurais pas pardonné.
1141
01:34:19,908 --> 01:34:21,842
Si. C'est fait !
1142
01:34:22,477 --> 01:34:24,911
- Pourquoi iI te I'a dit ?
- C'est un saIaud.
1143
01:34:24,980 --> 01:34:27,005
- II a osé.
- Pour nous déchirer.
1144
01:34:27,482 --> 01:34:30,178
- Pourquoi t'as marché ?
- Je suis con !
1145
01:34:32,387 --> 01:34:34,116
Je t'aurais aimé...
1146
01:34:35,257 --> 01:34:36,588
éterneIIement.
1147
01:34:38,126 --> 01:34:39,388
Maintenant, va-t'en.
1148
01:34:39,461 --> 01:34:40,860
Arrête. ParIe-moi.
1149
01:34:41,196 --> 01:34:43,027
Je te parIe : fous Ie camp !
1150
01:34:43,298 --> 01:34:45,129
Pardon, je ne vouIais pas...
1151
01:34:45,867 --> 01:34:47,334
- Si !
- Je t'aime !
1152
01:34:47,469 --> 01:34:48,527
Où ça ?
1153
01:34:48,870 --> 01:34:50,098
Montre-moi !
1154
01:34:50,906 --> 01:34:53,101
Où iI est, cet amour ?
1155
01:34:53,475 --> 01:34:55,238
Je Ie vois pas,
1156
01:34:55,310 --> 01:34:56,971
je Ie touche pas du doigt...
1157
01:34:57,045 --> 01:34:58,444
je Ie ressens pas.
1158
01:34:58,780 --> 01:35:01,044
Je I'entends, j'entends des paroIes,
1159
01:35:01,950 --> 01:35:04,851
mais eIIes me servent à rien,
tes paroIes en I'air.
1160
01:35:05,387 --> 01:35:07,514
Quoi que tu dises, c'est trop tard.
1161
01:35:07,889 --> 01:35:09,789
Je t'en suppIie, fais pas ça !
1162
01:35:09,858 --> 01:35:10,950
C'est fait.
1163
01:35:11,860 --> 01:35:15,421
Maintenant, va-t'en ou j'appeIIe Ia sécurité.
1164
01:35:16,031 --> 01:35:18,761
T'es pas au cIub, ici. Y a pas de sécurité.
1165
01:35:22,270 --> 01:35:24,329
- Pourquoi t'as baisé avec ?
- J'ai eu envie.
1166
01:35:24,406 --> 01:35:25,634
II m'attirait !
1167
01:35:25,707 --> 01:35:27,174
T'étais pas Ià !
1168
01:35:27,809 --> 01:35:30,209
- Pourquoi Iui ?
- II a demandé poIiment.
1169
01:35:30,645 --> 01:35:31,746
- Menteuse.
- Et aIors ?
1170
01:35:31,746 --> 01:35:32,747
Qui es-tu ?
1171
01:35:32,747 --> 01:35:33,736
Personne !
1172
01:35:37,185 --> 01:35:40,120
Vas-y, frappe-moi. Fais-toi pIaisir, enfoiré !
1173
01:37:01,736 --> 01:37:03,727
Bon retour au pays, MIIe Jones.
1174
01:38:01,730 --> 01:38:04,563
ALICE AYRES - FILLE DE MAÇON
1175
01:38:04,633 --> 01:38:07,796
SA CONDUITE INTREPIDE SAUVA
3 ENFANTS DE L'INCENDIE D'UNE MAISON
1176
01:38:07,869 --> 01:38:10,360
AU PRIX DE SA JEUNE VIE
24 AVRIL 1885