Kiekeboe.
Zo, wat vind je ervan ? Best wel hip hé ?
Waar zijn we ? - Bij mij thuis.
Het stinkt hier. - Winst, schatje, winst.
Dit is een cocaïneplant. - Weet ik.
Omdat ik bruin ben wil nog niet betekenen dat ik werk voor een minimumloon.
Als ik dit niet doe, doet Bolivia het wel. En als Bolivia het niet doet, doet China het wel.
Als China het niet doet, doet Amerika het. Eigenlijk doen die het al.
Jezus ! Ik wil jou in mijn volgende video.
Het is het aggregaat. Hij zou moeten afkoelen...
maar het is drugonomie. Ik kan het er niet snel genoeg uitzwengelen.
Die Silicon Valley sukkels moeten het naar elkaar e-mailen.
Is dit 'm ? - Ja.
Armstrong kon daarmee toveren.
Maak je geen zorgen. Ik zorg ervoor dat het werkt. - Laten we het hopen.
Hij zei dat hij Heinrich Beckmann heette.
Heinrich Beckmann ?
Hij droeg een hoed. Ik herkende hem niet.
Ik heb een fout gemaakt.
Nee ! Alsjeblieft, Claudio ! Luister naar me, alsjeblieft !
Claudio !
In de strijd voor bevrijding...
is geen ruimte voor fouten.
Discipline is alles.
Discipline en bestraffing.
Vind hem. En geen fouten.
Komen binnen wanneer ze willen en interrumperen. Ik ben geen pop.
Ik dacht dat ik betaald had voor de hele maand. - Waar is de monteur ?
Rustig maar. Verlies je je vertrouwen in mij ?
Ik heb alles onder controle.
Ik heb er voor gezorgd dat hij zich uit z'n naad werkt. Duitsers zijn net als cyborgen.
Je ziet er gespannen uit. Heb je wat R en R nodig ?
Jij hebt connecties. Jij kan voor mij een nieuw aggregaat regelen.
Heinrich, ik heb hier wat vrienden van jou.
Mijn schuld. Ik zei dat hij kon pauzeren, zodra hij die pakking had gerepareerd.
Hij is waarschijnlijk in de latrine.
Hij is waarschijnlijk de helm aan het polijsten.
Trouwens, hij kan niet oplossen. Hij is zo'n grote Neanderthaler.
We nemen wat rum en hangen wat rond.
Wat was dat ?
Pak de slangen ! Pak de pompen ! Red de kilo's, kom op !
Ik zal het uitwerken. Ik zal mijn verlies verminderen en betalen wat er nodig is.
Ik betaal het driedubbele. Ik zal het uitwerken.
Nee ! Blijf daar staan !
Stop ! Blijf er buiten !
Claudio !
Nee ! Stop !
Nu rusten.
Wie ben jij ?
Ik ben zijn vrouw.
Ga weg.
De brandweerman, hé ?
De lafaard, die vrouwen en kinderen vermoordt.
Jullie Amerikanen zijn zo naïef.
Je ziet een burger met een pistool op het nieuws en je gaat zappen.
Maar je vraagt je nooit af, "Waarom heeft een burger een pistool nodig ?".
Waarom ? Denk jullie dat jullie de enigen zijn die kunnen vechten voor onafhankelijkheid.
Onafhankelijkheid om wat te doen ? Mijn vrouw en zoon vermoorden ?
Ik herinner me je gezicht nog uit Los Angeles.
Dat was het gezicht van een man, die levens redde.
Nou, je gezicht is veranderd.
Denk je dat je vrouw en zoon je nu zouden herkennen ?
Ik herinner me jouw gezicht ook.
De glimlach...
vlak voordat je hen vermoordde.
Daar ga je voor boeten.
Het lijkt erop dat we allebei in staat zijn om te doden voor een zaak...
dus wat is het verschil tussen jou en mij ?
Het verschil is...
dat ik alleen jou ga vermoorden.
Estaban !
Waarom wil je hem levend hebben ? - Hij heeft mijn leven gered en dat van Mauro.
Wat is het doel ?
Hij is de vijand. Als ze morgen niet betalen, vermoord ik hem.
Claudio, doe dit niet. - Spreek me niet tegen.
Dit is niet de juiste manier ! - Zeg me niet wat ik moet doen ! Kom terug !
Dit is een satellietfoto van San Pablo afgelopen nacht.
We zagen een lange hitte-en-licht-afwijking met constante explosies.
Twee minuten later werd het gebouw opgeblazen. We zagen guerrilla's, sommige dood.
We hebben een grote man op de straat, een vrouw en kind.
En deze vent. Deze vent geeft de bevelen.
Ik kan het niet geloven. Brewer heeft die klootzak gevonden.
Enige tijd later arriveert er een ALC-konvooi. Iedereen is aan het laden.
Ze reizen twee minuten stroomopwaarts en stoppen hier.
Een ALC basiskamp.
We zullen hier een peloton invoegen. Gebruik luchtsteun om de achterkant te dekken.
We komen binnen door de boomtoppen. Slechts 20 minuten.
Washington zal het weten.
We hebben een gewonde Amerikaan, die gemarteld wordt. Dit is een reddingsoperatie.
We vertrekken met de dageraad. - Begrepen.
Waarom verzorg je me ?
Omdat je mijn zoon gered hebt.
En jouw man heeft de mijne vermoord.
Toen ik Claudio voor het eerst ontmoette, was hij een onderwijzer.
Het was in Guatemala.
Sophia, onze dochter, is daar geboren.
De guerrilla's zaten rondom ons, maar ze lieten ons met rust.
Op een nacht kwamen er soldaten naar ons dorp.
Ze werden aangevoerd door Amerikaanse adviseurs.
We kropen de velden in, maar ze gooiden handgranaten.
Sophia, onze kleine meid...
werd geraakt.
Ze bloedde dood in Claudio`s armen.
Mauro werd een wees die nacht, dus nam ik hem mee.
Claudio ging bij de guerrilla's.
En nu is hij verstoken van haat en gedreven door woede.
Net zoals jij.
Ik lijk niet op hem.
Nog niet.
En jij dan ? Als jij met blijft werken, ben je niets beter.
Wat zou je mij willen laten doen ? - Help me om hem te stoppen.
Het is te laat.
Ik vertrouw je mijn leven toe.
En die van m'n zoon.
Wat bedoel je ?
Claudio ging naar Washington om een bom te plaatsen.
Ik wil daar niet meer aan deelnemen.
Ze zullen ons beschermen, toch ?
Zoniet, dan doe ik het.
Nu !
We gaan.
Klootzak.
Achtste Eenheid is op weg naar beneden.
Kom op.
Stop met bidden.
Invoeging is onderweg.
Laat haar gaan !
Doelwit uit. Ben haar aan het opstellen.
We moeten stroomopwaarts gaan. Daar is een mijnenveld.
Blijf schieten ! Schiet ze allemaal dood !
Blijf laag. - We zitten opgesloten.
Heb ze in het open veld. Schiet er op los.
Begrepen. - Het is bevestigd. LZ is veilig.
We gaan.
Lijkt op een officier.
Ga liggen !
Hou je ogen open !
Staak het vuren !
We hebben hier een grote Amerikaan.
Godverdomme, Brandt. Ik was jouw excuus om al deze mensen te vermoorden.
Jij bent hier om een man te vermoorden, toch ? Ik probeer een land te redden.
Ik houd zijn vergif uit onze straten. - Door onschuldigen te vermoorden ?
Ik bevecht terroristen met terreur.
Welke terroristen ? De Wolf is hier helemaal niet !
Hij is naar Washington om een ander gebouw op te blazen !
Wat bedoel je ? Waar ?
Ik vertel het je zodra ik op een vliegtuig huiswaarts zit.
En zij gaan met ons mee, want dit is zijn vrouw en zoon.
Zij is de enige die het doelwit kan identificeren.
Ik waardeer het. Dank je.
Secretaris, dit komt net binnen.
Oké, NSA, C.I.A. Southern Command staan tot jouw beschikking.
Washington Surveillance Command zal ons helpen met zoeken.
Blijf op je post. Sta klaar.
We hebben een gecodeerde geluidsemail. Het is authentiek.
Laat horen.
Mijn laatste waarschuwing werd niet gehoord.
Het Amerikaanse volk zal voor die fout boeten met bloed.
Er is een bom geplaatst in jullie hoofdstad.
Tegen de tijd dat jullie dit bericht horen, is het te laat om 'm te vinden.
En vele inwoners zullen doodgaan.
Hun nodeloze opoffering is de prijs voor jullie onkunde.
Er zal geen genade zijn.
Je kan je nergens verschuilen.
We zullen doorgaan met toeslaan, totdat het Amerikaanse publiek...
... zich realiseert, dat zij de prijs van deze oorlog...
niet kunnen veroorloven.
Ga nu weg uit Colombia.
Bloed of vrijheid.
Goed om je heel te zien.
Dit is Selena Perrini.
Agent Phipps. Dit is Agent Dray. - Hoe gaat het met u ?
We willen graag beginnen. - Zit.
Succes.
Iets drinken ? - Water, alsjeblieft.
Oké, David, laten we het in orde maken.
We hebben foto's van gebouwen gemonteerd in kolommen zoals je hebt omschreven.
We zullen ze doornemen.
Als je iets bekends ziet, knik dan even.
Dit zijn foto's van dit gebouw vanuit verschillende hoeken. Hier is de voorgevel.
Omschreef hij enige activiteit in dit gebouw ?
Nee, hij besprak niets. - Ms. Perrini.
Dit is hetzelfde gebouw, verschillende hoeken.
Kan je daar op inzoomen ? - Geen idee.
Kijk eens naar deze ingang. - Dat is 'm niet.
Kan je daar op inzoomen ?
En deze ? - Nee, dat is 'm niet.
Ziet deze er bekend uit ?
Ik ga door. - Ik weet het niet.
Jullie zijn een lekker stel samen. Brandweerman en de vluchteling.
Klinkt als een Tv-show.
En jij kan de klootzak spelen.
Oké. We geven het aan iedereen door.
Secretaris Ramsey komt er aan.
Wacht. Ga terug. Ga terug. Daar.
Die. - Deze ?
Bekend ? - Het is deze foto.
Union Station. Heb je dat ?
Ja. - Hier is nog een plaatje ervan.
Is dat 'm ?
David, ga er twee terug en zoom in op de ingang.
Kijk naar deze. Hier is de ingang.
Oh, mijn God, ik denk het wel.
Bekijk al het filmmateriaal van de afgelopen 24 uur van elke camera op het station.
David, laten we daar op terugkomen, alsjeblieft.
Kom op ! Tempo, tempo, tempo ! Raap het op !
Niet opstaan.
Selena, Staatssecretaris Barbara Ramsey.
We begrijpen de opoffering die u maakt.
Dank u.
De brandweerman is hier. - Peter !
Mevrouw de Secretaris, meneer, ik denk dat we wat hebben.
Dave, het bestand is in je actieve bus.
Het komt van een van de camera's op het station van zo'n 13 minuten geleden.
Wat is het ? - Eerste foto:
Man achter de bomen met een koffer.
Tweede foto: man gaat achter de bomen, koffer is verdwenen.
Dichterbij.
Op het gezicht.
Ja, dat is 'm.
Vertel ons team de positie van die camera.
Het is bijna spitsuur.
Goedemiddag, dit is Shrub. Ja, veel spoed.
Dank u. Hij komt online.
Ja, we hebben het doelwit geïdentificeerd.
Ik zal snel vertrekken.
Ik zag hem daar.
Helemaal geen verklaring aan de media.
Ik let hier op.
Je hebt het juiste gedaan.
Ik hoop het. - Nee, ik weet het zeker.
Kijk, het is iets wat je moest doen.
Op dit moment voel ik me nergens goed over.
Dat spijt me.
Weet je, alles komt goed.
Pardon, kunt u mij het toilet wijzen ?
Tuurlijk. Volg me.
Gaat het ?
Hij zal het goed bij me hebben.
Waarom ga je niet vast vooruit ?
Mr. Brewer, ik wil alleen maar mijn sympathie aan u uiten.
Zolang Amerika doorgaat met de agressie in Colombia...
brengen wij de oorlog bij jullie thuis.
En je zal je niet veilig voelen in je eigen bed.
Colombia is niet jullie land.
Ga nu weg. Bloed of vrijheid.
Bloed of vrijheid.
Oh, mijn God.
Waar gaat hij heen ?
Niet open doen !
Je moet je neus daarmee afvegen.
Selena !
Houd haar tegen !
Doe de deur open ! Doe open !
Doe de deur open ! Doe nu open !
Maak even wat ruimte ! Er is hier een bom !
Geef me dat speelgoed. Onder de tafel.
Wat ben je aan het doen ? - Er is daar een bom !
Achteruit ! Achteruit ! Achteruit !
Haal de secretaris hier weg ! - Sluit het af !
Zorg voor de jongen, Oké ? - Zal ik doen.
Evacueer en ga naar de uitgang alstublieft.
Attentie, dit is geen oefening.
Ga uit de weg ! Snel !
Attentie, dit is geen oefening.
Neem de trappen naar de uitgang. Gebruik niet de liften.
Dit is geen oefening. Gebruik niet de liften.
Het lukt niet. Ga terug naar de besturing.
Het is voorbij !
Het is nooit voorbij.
En wanneer maak je me dood ?
Nu !
Het is voorbij. - Ik hoop jou, dat het waar is.
Waar is de jongen ? - Hier, meneer.
De eerste terroristische aanval op onze hoofdstad...
Staatssecretaris is ongedeerd.
ontdekte een wagen in een ondergrondse garage...
vol met explosieven.
is de dood van een beveiligingsofficial bevestigd.
De bom was geplaatst door een Colombiaanse terrorist, De Wolf.
Het Witte Huis laat weten dat ze Gordon Brewer zal belonen met...
de Medaille van de Vrijheid, de hoogste onderscheiding die een burger kan krijgen.
Ondanks pogingen, onthoudt Brewer zich van commentaar.