Mijn oma kan niet lopen ! Ze zit opgesloten !
Wij regelen het.
Gordy, er zitten hier mensen opgesloten aan beide kanten van de gang.
Kop op. We gaan er voor.
Doe voorzichtig.
Alsjeblieft !
Help me !
Ik kan niet lopen !
Haal een kleine ladder voor dit gat. - Haal het niet in je hoofd !
Achteruit ! Ik ga er in ! - Gordy, godverdomme !
Gordy ! Neem die laatste muur op de vijfde verdieping !
I.C. vanuit brand 1028 ! Instortende vloer !
Capt. Brewer is er doorheen gevallen ! Ik heb hulp nodig.
Hier motor 28.
Help me, alsjeblieft ! Laat iemand me helpen !
Ik kan niet ademen.
Doe mijn masker om. - Dank u.
Kom hier en hou die ladder vast !
Haal die vrouw er uit !
oké. Inademen ? Precies. Kom op.
Komt allemaal goed met je. - Hou die ladder vast ! Hier gaan we dan !
We hebben een gewonde die naar beneden komt ! - Hier komt er een naar beneden !
Doe rustig aan met haar. Breng haar naar beneden.
Daarna zullen we hier een stuk in zetten.
En het is ons gelukt. Kijk maar. Wacht maar tot je moeder dit ziet.
We moeten 'm nu op het statief zetten, oké ? Hier is ie.
De blauwe gaat naar blauw.
We stoppen het hier in. Zie jij of deze blauw is ?
Houd de vleugels stabiel.
Goed. We zijn er. Kijk eens.
Ziet er prima uit. - Goedemorgen.
Goedemorgen. - Ma, kijk eens wat we hebben gemaakt.
Matty, dat is echt gaaf. - Laat maar aan je Mamma zien.
Het moet uren gevergd hebben.
Vanaf 4 uur. Hij was al op, toen ik thuiskwam.
Hij heeft keelpijn. - Hij zou naar Dr. Bob moeten.
Wil je mijn Kobe Bryant slam-dunk zien ?
Lieverd, Ik denk niet dat je zo rond moet springen.
Bubbel, bubbel, werken en problemen.
Matt wordt weer schoon als de wiedeweerga.
Dr. Bob heeft tijd om 11:30, maar ik moet in het ziekenhuis zijn.
Ik kan hem wel brengen. Kan jij hem ophalen ? - Is goed.
Ja, prima. 11:30 is goed. Hartelijk bedankt.
Nu ben je schoon. - Kom op maatje.
Kom op, jullie zijn allemaal schoon. Oh, je bent zo glad. We gaan.
Ik zei toch dat je je beter zou voelen door die dokter. Wil je een hotdog ?
Hoe gaat het ? - Goed.
Wat wil je hebben ? - Twee hotdogs, een soda.
Wat wil je drinken ? - Sinasappelsap.
oké, twee hotdogs.
Alsjeblieft, jongen.
Het is laat. Waar is Pappa ? Hij zou hier nu al moeten zijn.
Blijf hier schatje ?
Agent.
Pardon, agent.
Ik ga alleen maar even m'n kind ophalen...
als u het niet erg vindt. Het is zo gepiept, oké ? Bedankt.
Daar is hij ! - Waar ?
Goed gedaan. Het komt allemaal door jou. Het is m'n werk, meneer.
Deze kant op.
Hoi, Pappa.
Hallo.
Zie je ? Ik zei toch dat hij hier zou zijn.
Nee !
ETA op die eenheden !
Haal Gilly, Perry, Copeland nu hier boven.
De leidinggevende agent komt er aan. Ik wil het papierwerk binnen 10 minuten.
Gordy, we moeten een IV-lijn starten.
Hij moet naar het ziekenhuis. Wij krijgen dit glas er niet uit.
Apparaat functioneerde, nadat een motorcade arriveerde.
Doelwitten: Colombiaanse functionarissen, Amerikaanse Inlichtingendienst.
Jongen aan de telefoon is Brandt. C.I.A. werkt in Colombia.
Die andere is Shrub. Staatssecretaris bij Latijns-Amerikaanse Zaken.
Verwond hem niet. - Beveiligingscameras ?
We trekken de video nu. - En wat doet de L.A.P.D. ?
Ze weten dat ie van ons is en helpen ons.
Hoeveel slachtoffers waren er ? - Twee dozijn gewonden. Negen doden...
waaronder CIA, Amerikaanse en Colombiaanse militairen, een postbode...
een verpleegster en haar zoontje. Daar staat de vader.
Gordy, we moeten je snel op een bed krijgen.
Bel onze contacten. Ik wil vandaag nog weten, wie dit heeft gedaan.
Phipps, antiterrorisme. - Peter Brandt.
Ik moet met hem praten. - Vandaag niet.
Breng de staatssecretaris naar zijn hotel.
Hou me op de hoogte.
oké, dan praat ik tegen jou. Iemand in jouw colonne was een doelwit.
Terrorisme. Iedereen is een doelwit. - Dat kan je tegen de pers zeggen, maar niet tegen mij.
Ik wil weten wat jij weet. - Zodra we toestemming krijgen.
Ik zal niet vertellen aan die vader, dat de moordenaar kon wegkomen dankzij het protocol.
Vertel hem wat je wilt. Wij zijn uitgepraat, totdat jij toestemming hebt.
Pardon, zuster. Pardon. Gordon Brewer, alsjeblieft.
Jack. - Hoe gaat het ?
Hé, Gordy.
Hoe is het met hem ? - Kon slechter.
Het glas miste zijn dij-slagader op een haar.
Ik vertel u, dat alle middelen van de V.S...
worden ingezet om duidelijk te maken...
dat we aanvallen op onze stad niet tolereren.
We moeten de verleiding weerstaan...
om overhaaste politieke beslissingen te nemen, waar we spijt van kunnen krijgen.
We kunnen niet toestaan, dat een anonieme crimineel...
onze samenwerking met Colombia in de war schopt.
Wie was precies het doelwit ?
Hé, maatje. Hoe gaat het ermee ?
Ik zal niet speculeren. - Wat gaat de President ertegen doen ?
Hij ontmoet de andere leiders. - Werd het Ministerie van Buitenlandse Zaken gewaarschuwd ?
Wat weten we nu ?
De President zal er snel zijn. Ik denk niet dat hij wat nieuws zal zeggen.
Turner zegt dat de bom in een politiemotor verstopt zat.
Ze weten niet wie 'm heeft laten ontploffen. - Ik zag een smeris.
Ik heb 'm gezien.
Gordy, kom terug ! Godverdomme !
Ik heb 'm gezien.
Godverdomme, kom hier ! Rustig aan ! - Ik heb 'm gezien.
Jij gaat nergens naar toe !
Bij problemen, ga je door Shrub`s kantoortje naar het ministerie.
Precies. Ja, hij is van ons. Hij kan het aan.
Is Beckett er ? Of Moyers ? Hij zou kunnen helpen.
Huid van zijn tanden. Klassiek geval.
Trek alle visums na die zijn afgegeven op een Colombiaans paspoort.
Iedereen dekt hem in. - Daarom worden ze stillen genoemd.
Klootzakken. Ze moeten een soort vloeibare explosief hebben gebruikt.
Als u mij wilt volgen.
Ik wil alleen maar helpen. Ben gewend om met Bomb en Arson te zijn.
Deze kant op. Ik breng u naar Agent Phipps.
Dit is Gordy Brewer.
De brandweerman ? - Ja. Zegt dat hij met die smeris heeft gepraat.
We waarderen het dat u hier gekomen bent.
We kennen deze jongen. Zijn naam is Claudio Perrini.
We denken dat hij een terrorist is, genaamd El Lobo. De Wolf.
Zeker de jongen waar ik tegenaan liep.
Ik sprak tegen hem. Ik vertelde hem dat ik mijn zoon ophaalde.
De klootzak lachte tegen me.
De bom is mogelijk via een mobieltje geactiveerd.
Had hij er een ? - Weet ik niet.
Hoeveel tijd zat er tussen het moment dat jij 'm zag en de explosie ?
Vijf seconden, maximaal tien.
Is dat genoeg tijd om een telefoontje te plegen ? - Misschien.
Dit is misschien moeilijk om aan te zien.
Ik was laat.
Ze hadden daar niet mogen zijn.
Dat had niet gemogen. - Nee, de bommenlegger had dat niet gemogen.
Peter Brandt, CIA, Latijns-Amerikaanse afdeling. Hij was een van de doelwitten.
Het spijt van uw verlies. Als er iets is dat ik kan doen...
Ik beloof, dat wij die klootzak hoe dan ook zullen pakken.
Hoe kan ik grip op u krijgen ?
We zijn niet helemaal gescheiden van elkaar. We lopen allemaal dezelfde wedstrijd...
en zullen elkaar opnieuw vinden.
We zullen niet apart zijn, aangezien we leven voor Christus.
Terwijl we naar Hem gaan, zijn we verbonden met Christus.
We zullen allemaal samenzijn bij Christus. Amen.
Dit is Gordy. - Anne.
En Matthew Brewer. - Laat een bericht achter..
Mr. Brewer, mijn naam is Ken Barnett van Lateline.
We zouden u graag in de studio hebben, zodat u uw verhaal kan vertellen...
in uw eigen woorden.
Als u geïnteresseerd bent, belt u ons dan op 552-12...
Terug naar Rick Garcia met meer nieuws over de bomaanslag in Los Angeles.
Ik sta bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, waar het hoofdkwartier van het antiterrorisme...
... een videoband heeft ontvangen van El Lobo, oftewel De Wolf...
... een Colombiaanse terrorist, die verantwoordelijk is...
... voor tenminste zeven bomaanslagen, waaronder de meest recente in Los Angeles.
Namens het volk van Colombia...
... eis ik de verantwoordelijkheid op voor de bomaanslag in Los Angeles.
De bomaanslag was zelfverdediging tegen de Amerikaanse oorlogsmisdadigers.
Zolang Amerika verdergaat met haar agressie in Colombia...
... brengen wij de oorlog bij u thuis.
En u zal zich niet veilig voelen in uw eigen bed.
Colombia is niet jullie land.
Ga er nu weg ! Bloed of vrijheid !
Meer nieuws van Jenni Luz in Los Angeles.
Ik ben hier met Mr. Ortiz Dominguez van het Latijns-Amerikaanse Solidariteits Comité...
... een groep sympathisanten van het Leger van de Colombiaanse Bevrijding.
Meneer, U heeft het ALC getypeerd als vrijheidsstrijders.
Is de bomaanslag geen terroristische handeling ?
De Wolf heeft de V.S. alleen maar gebracht, wat de V.S. heeft gebracht naar Colombia.
Het vermoorden van onschuldige mensen, zoals Anne en Matt Brewer is terrorisme.
Hun dood is spijtig.
Dat noemt men ook wel bijkomstige schade.
Wil jij het telefoontje, Ortiz ? CNN staat in de wacht. Washington Post is aan de lijn.
Ben ik de enige hier ? - Agent Crosby zal je gauw komen aflossen.
New York Times zit op lijn 1.
Zet ze in de wacht. Daar zit ik. Dat heb ik je al verteld.
Waarom zou ik het veranderen ? - Bijkomstige schade ?
Wie denk je wel niet dat je bent ? - Ik zal je bijkomstige schade geven.
Stop daarmee !
Het lijkt op de brandweerman. Ga er heen !
Jij wil bijkomstigheid ? Hiero !
Waar ben je mee bezig ? - Wil je bijkomstige schade ? Bij deze.
Waar ben je mee bezig ?
Waar is De Wolf ? - Weet ik niet !
Vertel me waar De Wolf is ! - Leg die knuppel neer !
Krijg de kolere ! - Breng hem naar beneden !
Ik weet het niet !
Zet het uit.
Kom op.
Rustig nou maar, Mr. Brewer.
Ik moet je boeien. - Ik ben Agent Collins van de F.B.I.
Hier met uw pols, meneer.
Rustig aan zeg. Alles komt goed.
Rustig aan. Alles komt goed.
Ik kan me niet voorstellen wat jij nu voelt...
maar je mag het recht niet in eigen hand nemen.
Ik denk dat je hem al kwijt bent.
Hij is al lang weg. Anders had hij je die band niet gestuurd.
Sta ik onder arrest ? - Nee.
We hebben Mr. Ortiz overtuigd om de aanklachten in te trekken.
Eerlijk gezegd weten wij bijna zeker, dat De Wolf terug is in Colombia.
Deze ondervraging is krenkend. - Door jou heeft dit kunnen gebeuren.
Jij bent naar het Colombiaanse Consulaat gegaan met een plan om de guerrilla's aan te vallen.
Daarna probeerden ze jou op te blazen.
Senator, als u wilt discussiëren... - Mr. Brandt, dat doe ik niet.
Ik vertel u, dat uw missie in Colombia is beëindigd met onmiddellijke ingang.
Met alle respect, senator...
dat is wel het slechtste wat u nu kan doen.
Hier is geen discussie over mogelijk.
Vredesbesprekingen worden geregeld tussen Colombia en de guerrilla's.
Dit slaat nergens op. U kunt toch niet gaan onderhandelen met terroristen !
Deze guerrilla's willen geen vrede. Ze willen alleen maar cocaïne verkopen.
Senator, Peter Brandt heeft zeer veel ervaring...
Bespaar me dat, Douglas.
Brandt heeft gefaald. Het enige dat hij heeft gedaan is de oorlog naar Amerikaanse bodem brengen.
Dat is onaanvaardbaar, en dat weet je.
Je hebt 72 uur om je mannen uit Colombia terug te trekken.
Nog vragen, Mr. Brandt ? - Geen een.
Verdomme, Pete ! Kom hier !
Waarom heten ze Inlichtingendienst ? Het zijn allemaal imbecielen.
Ik ga terug naar Colombia en maak ze allemaal af.
Dit hebben we al eerder meegemaakt. Je kent de procedure.
Het zal overwaaien.
Voorlopig ben je toegewezen aan I-TAG.
Je kan dit beest vinden, Pete.
Doe het gewoon via de satelliet. oké ? Je bent wel oké.
Ik ben deze onzin zat. Zet het vliegtuig gereed. We vertrekken vanavond.
Nog een vent, die beweert dat hij De Wolf is.
En ? - Hij vroeg naar jou persoonlijk.
En hij kent niet vrijgegeven details over de bomaanslag. Neem het over.
Wie is dit ? - Je bent moeilijk te bereiken.
Ik probeer het al 3 weken. - Brewer ?
Je bent druk bezig met het vinden van de man, die mijn familie heeft vermoord ?
Toch ?
Ik begrijp dat je ongerust bent. We houden je op de hoogte.
Vertel me de waarheid, Brandt. Dat ben je me verschuldigd.
Je gaat niet achter hem aan. - De waarheid ?
De Colombiaanse regering probeert om met de guerilla's over vrede te onderhandelen.
We kunnen niet naar het guerrillagebied gaan. Kortom...
gerechtigheid voor je vrouw en zoon heeft geen prioriteit.
Kolonel. - Peter, leuk je te zien.
Ik had je niet terug verwacht.
Ik ga het land niet overdragen aan een derderangs Che Guevara.
Hoe gaat het met mijn jongens ? - Ze willen graag het veld in.
Op verlof van de psych-eenheid ? Of niet soms ?
Ik wil met jou praten. - oké.
Gordy, hoe gaat het ermee ? - Kom binnen.
Dit is een vriend van me, Ed Coonts.
Gecondoleerd. - Dank u.
Ed heeft 2 jaar in Colombia gezeten als militair adviseur.
Hij kan je helpen.
Ik zie dat je je huiswerk hebt gedaan.
Als ik het niet doe, wie moet het dan doen hé.
Je moet wel volledig gestoord zijn om daar heen te gaan.
Je kan niet eens landen in Colombia...
zonder een stempel in je paspoort van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Reken maar, dat jij al op hun zwarte lijst stond...
vijf minuten na die bomaanslag.
Zeker. Maar goed, Panama.
Achteringang naar Colombia. Je hebt huiswerk gedaan.
Stel dat het je lukt om levend het land binnen te komen...
dan heb je een pas nodig om in het guerrillagebied te komen.
En die gaan zij jou zeker niet geven.
Laten we zeggen dat ik er een heb.
Ze hebben slechts 2 seconden nodig om erachter te komen dat jij niet Juan Valdez bent.
En dan stoppen ze je kop in je reet...
en rollen je van een rots af.
Ga je me nog helpen of niet ?
Vertel me je plan.
Ik steek de grens over door de Darien Gap.
Ik heb begrepen dat de jungle moeilijk te controleren is.
Ik kan binnen een dag in Valencia zijn.
Daarvandaan is het 200 mijl naar het guerrillagebied.
Ik kan iemand huren om me naar Mompos te brengen.
Dat denk ik niet. Benader de verkeerde en je bent dood.
Naast drugs is Amerikanen ontvoeren, de meest winstgevende bedrijfstak.
Pak de bus zodra je kan.
Mompos ?
Als je in de bus zit gaat het prima.
Bedankt voor je advies. - Het is alleen maar goed, als je het opvolgt.
Wat is er aan de hand ? - Verderop. Wegversperring.
Wie zoeken ze ? - Iedereen die niet op hen lijkt.
Zijn paspoort was gevonden in z'n rugzak, toen hij ontsnapte van een van onze wegversperringen.
Hij pleegt zelfmoord. - Hij kan maar twee kanten op:
Stroomopwaarts of over de weg naar Mompos.
Als wij weten dat hij hier is, dan weten de guerrilla's dat ook.
Of ze komen er snel achter. Ik wil wel dat je dat weet.
Prima.
Ik geef je 12 uur voordat we je kop in het zand vinden.
Het zou Washington laten zien dat je niet met terroristen kan onderhandelen.
Los Angeles was een groot succes.
Eindelijk willen de hypocrieten onderhandelen.
Amerikanen verschuilen zich achter hun familiewaarden. Verkeerde idealen.
Ze zijn de realiteit van oorlog vergeten. Maar wij niet.
Ze hebben zijn paspoort gevonden. Hij komt naar Mompos.
Prachtig. Neem een brandweerman uit Los Angeles.
Als Amerika het verhaal hoort, huilen ze tranen met tuiten.
Vang hem. We houden hem voor losgeld en dat zullen ze betalen.
Twee teams. Een in de haven, de andere in de stad. Vind hem en breng hem naar mij.
En als ze niet betalen...
vermoorden we hem.
Alle wegen eindigen in Mompos.
De enige weg naar het guerrillagebied is, vanaf hier, langs de rivier.
Hoe ga ik stroomopwaarts ?
Niemand gaat stroomopwaarts. Niet zonder een pas.
Je zei dat ik een pas nodig had om binnen te komen.
Hoe kom ik er aan.
Je zou een pas kunnen kopen van een lokale.
God beware je als je het aan de verkeerde vraagt.
We zijn nu op het punt dat ik een beetje door m'n goede advies heen ben.
Bedankt. Ik ga het uitzoeken.
Wat ben je aan het doen ?
Is de jongen in orde ?
Ja, hij is in orde. Maar ik heb geen hulp nodig.
Ik maakte me alleen maar zorgen over die jongen.
Sorry. Je bent erg aardig.
Hij wordt zo enthousiast. Ik heb moeite om hem bij te houden.
Hij kan haast niet wachten om op het festival te zijn.
Hij is gek op carnaval.
Ik ben Selena. - Gordy.
Dit is mijn zoon, Mauro.
Gordy.
Vriend.
oké dan. Tijd om verder te gaan. Leuk om jullie te ontmoeten. Doei doei.
Mr. Brewer.
U moet met mij meekomen. U staat op mijn lijst.
Waarom dan ? - U bent hier illegaal.
Nee, dat ben ik niet. Mijn paspoort is gestolen.
Ziet u die jongens daar ?
Dat zijn guerrilla's !
Hé, nee, kom op nou, Kapitein.
Ik waardeer het dat jullie mij nemen zonder voorbehoud.
Ik weet hoe druk het hier kan zijn.
Ik zou je een fooi willen geven, maar je baas heeft al m'n geld al genomen.
Heb je mijn lievelingscel weggegeven ? - Stop hem naast die Amerikaan.
Dat is niet aardig. Waarom doe je dat nou ? Omdat hij groter is dan ik ?
Waarom doe je me dit aan ? Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Noem je mij een perverseling ?
Ik vind jou ook leuk.
Sean Armstrong. Openbare ontucht. Tenminste, zo noemen zij het.
Maar ik stond hier alleen maar. Zij deed al het werk.
Ben jij gewoon stil, of heeft iemand je tong afgesneden ?
Gordy Brewer. - Ken ik jou ?
Ik betwijfel het.
Zo, waar ben jij onschuldig van ?
Ik ben een illegale vreemdeling.
Jullie vervloekte Amerikanen. Jullie komen hier en pikken alle banen in.
Het halve land wil jou ontvoeren. De andere helft wil jou vermoorden.
Niemand geeft ene moer om ons, de Canadezen.
Doodseskaders vermoorden de guerrilla's. Guerrilla's vermoorden de militairen.
Burgers worden door iedereen vermoord.
Maar de Canadezen vliegen over de muur.
Kijk niet naar ze, tenzij je ze kan vermoorden.
Ze zijn allemaal guerrilla's, toch ? - Dat zei ik niet.
Dat bedoelde je wel.
Jij werkt in het guerrillagebied. Zo ben je dat te weten gekomen.
Kan ik verhuizen naar een andere cel ? - Want ?
Ik repareer en verkoop zware machines. Tevreden ?
Verkoop aan mij een pas, zodat ik in het gebied kan werken.
Steek er een sok in. Ik ben slechts een lul die te huur is.
Als iemand er achterkomt wat ik doe, dan zou ik een orgaandonor zijn.
Mijn pas is niet te koop.
Hartelijk bedankt. - Graag gedaan.
Geef me een lijst van iedereen, die ze opgepakt hebben.
De guerrilla's zochten Brewer toen de politie kwam.
Iedereen die we nodig hebben in dezelfde cel.
We moeten die brandweerman op de loonlijst zetten.
Veiligheidsriem.
Ik denk dat we bezoek krijgen.
De gevangenis van Mompos ligt onder vuur door de guerrilla's.
Ga met een team en twee eenheden naar buiten en maak het gebouw vrij.
Begrepen.
Godverdomme, dit is echt niet te geloven !
Hoe zit het met die brandweerman ?
Claudio, ze komen er aan ! We moeten gaan !
Laat hem branden in de hel !
Shit ! We worden geroosterd !
Dat is op de oude manier !
Ja ! Laat Amerika de kolere krijgen !
Goed zo. Zo gaat ie goed. Haal me hier uit !
Laten we spelen "Dit is jouw leven". Ik wil jouw pas.
Het is mijn broodwinning ! Laat je mij hier doodgaan ?
Ik dacht dat we vrienden waren ! Het is mijn broodwinning !
Laat je me hier doodgaan ?
Dat is wel het laatste dat jou zal overkomen.
Allereerst zal de lucht hier opwarmen tot zo'n 451 graden.
Je pas zal exploderen, je sokken zullen verbranden, je nagels zullen smelten.
oké, oké ! Shit ! Alsjeblieft !
Je mag 'm hebben, oké ? Pak aan.
En haal me hier nu uit. Haal me hier uit alsjeblieft ! Kom op !
Getuigen hoorden gevangenen roepen naar El Lobo. Hij was hier, baas.
We hadden 'm in onze handen en ze hebben 'm laten gaan ?
Wat heb je aan een toren als niemand oplet ?
De brandweerman is hier niet.
Geen geintjes. De brandweerman is ontsnapt aan de brand ?
Kijk om je heen. Met een beetje geluk is Gordy Brewer dood.
Sorry dat ik je moest laten schrikken.
Ik weet wanneer het tijd wordt om met pensioen te gaan.
Je was niet van plan om me te laten verbranden.
Waar is dat voor ?
Voor jouw pensioenfonds. En voor de extra informatie.
Vertel me wat ik wil weten.
Ga terug naar de haven.
Omar zal je stroomopwaarts meenemen. Hij zal je instrueren.
In San Pablo, vraag je naar Felix Ramirez.
Zeg dat je mijn vervanger bent. Zeg dat ik voor iets ranzigs gearresteerd ben.
Veel geluk. Je zal het nodig hebben.
Wie hebben dit gedaan ?
De guerrilla's. Ze denken dat deze mensen de paramilitairen helpen.
Handen omhoog ! En hou je pas omhoog !
Ik vervang Armstrong.
Jij bent Armstrong niet. - Dat weet ik wel zeker.
Felix ?
Heinrich Beckmann, zijn vervanger.
Dat ben jij, maat. Dit is een ernstige schending van het protocol.
Ik vul de papieren in en dan krijg ik dit ?
Het is net als een pizza bestellen.
Vraag om Canadese ham en je krijgt Duitse saus.
Als je niet wil dat ik je motor repareer, dan ga ik naar huis.
Kom op zeg, wees niet zo'n zuurpruim.
Wat is er gebeurd met Armstrong ? Misschien heb je hem gehersenspoeld voor zijn pas.
Armstrong is gisteren gearresteerd.
Hij werd gepakt terwijl hij de commissaris' dochter aan het naaien was.
Zo ken ik Armstrong. Die geile hoer. Ik ben gek op 'm.
Ik wou dat ik hem was. - Ik kan hem nog steeds niet doorlaten, Felix.
Als mijn aggregaat niet gemaakt is, kan ik mijn belastingen niet betalen.
Als ik niet kan betalen, gaat de baas wat snijden.
Het kan je salaris zijn, maar ook je keel.
Daar mag je over marineren, oké ?
Eerste wat je doet is hem 's ochtends terugbrengen.
Danke.
Beckmann.
Vergeet je pas niet.
Je Engels is prima voor een Duitser.
Dank je. Wanneer heb jij jouwe geleerd ?
Ik ben in New York, Chicago, Miami geweest.
Klein beetje L.A. Zodra ik een grote jongen ben, ga ik terug.
Ik kan toch niet een corporatieve klootzak gaan smeken om mijn CD aan te zetten.
Ik wil een album monteren.
Het is een beetje hardcore campesino-rap. Wil je een stukje horen ?
Als ik moet.
Met zo'n instelling zal het niet leuk worden.
Wat vind je ervan ? - Prachtig. Hier ga je mee scoren.
Meen je dat ? - Je zit in het verkeerde vak.
Ongelooflijk. Zo voel ik me precies.
oké dan. Doe dit aan. - Waar is dit voor ?
Voor je veiligheid. Je wil niet weten hoe je moet komen waar wij naar toegaan.
Het duurt hooguit 15 minuten.
oké, we zijn er.
Kiekeboe.
Zo, wat vind je ervan ? Best wel hip hé ?
Waar zijn we ? - Bij mij thuis.
Het stinkt hier. - Winst, schatje, winst.
Dit is een cocaïneplant. - Weet ik.
Omdat ik bruin ben wil nog niet betekenen dat ik werk voor een minimumloon.
Als ik dit niet doe, doet Bolivia het wel. En als Bolivia het niet doet, doet China het wel.
Als China het niet doet, doet Amerika het. Eigenlijk doen die het al.
Jezus ! Ik wil jou in mijn volgende video.
Het is het aggregaat. Hij zou moeten afkoelen...
maar het is drugonomie. Ik kan het er niet snel genoeg uitzwengelen.
Die Silicon Valley sukkels moeten het naar elkaar e-mailen.
Is dit 'm ? - Ja.
Armstrong kon daarmee toveren.
Maak je geen zorgen. Ik zorg ervoor dat het werkt. - Laten we het hopen.
Hij zei dat hij Heinrich Beckmann heette.
Heinrich Beckmann ?
Hij droeg een hoed. Ik herkende hem niet.
Ik heb een fout gemaakt.
Nee ! Alsjeblieft, Claudio ! Luister naar me, alsjeblieft !
Claudio !
In de strijd voor bevrijding...
is geen ruimte voor fouten.
Discipline is alles.
Discipline en bestraffing.
Vind hem. En geen fouten.
Komen binnen wanneer ze willen en interrumperen. Ik ben geen pop.
Ik dacht dat ik betaald had voor de hele maand. - Waar is de monteur ?
Rustig maar. Verlies je je vertrouwen in mij ?
Ik heb alles onder controle.
Ik heb er voor gezorgd dat hij zich uit z'n naad werkt. Duitsers zijn net als cyborgen.
Je ziet er gespannen uit. Heb je wat R en R nodig ?
Jij hebt connecties. Jij kan voor mij een nieuw aggregaat regelen.
Heinrich, ik heb hier wat vrienden van jou.
Mijn schuld. Ik zei dat hij kon pauzeren, zodra hij die pakking had gerepareerd.
Hij is waarschijnlijk in de latrine.
Hij is waarschijnlijk de helm aan het polijsten.
Trouwens, hij kan niet oplossen. Hij is zo'n grote Neanderthaler.
We nemen wat rum en hangen wat rond.
Wat was dat ?
Pak de slangen ! Pak de pompen ! Red de kilo's, kom op !
Ik zal het uitwerken. Ik zal mijn verlies verminderen en betalen wat er nodig is.
Ik betaal het driedubbele. Ik zal het uitwerken.
Nee ! Blijf daar staan !
Stop ! Blijf er buiten !
Claudio !
Nee ! Stop !
Nu rusten.
Wie ben jij ?
Ik ben zijn vrouw.
Ga weg.
De brandweerman, hé ?
De lafaard, die vrouwen en kinderen vermoordt.
Jullie Amerikanen zijn zo naïef.
Je ziet een burger met een pistool op het nieuws en je gaat zappen.
Maar je vraagt je nooit af, "Waarom heeft een burger een pistool nodig ?".
Waarom ? Denk jullie dat jullie de enigen zijn die kunnen vechten voor onafhankelijkheid.
Onafhankelijkheid om wat te doen ? Mijn vrouw en zoon vermoorden ?
Ik herinner me je gezicht nog uit Los Angeles.
Dat was het gezicht van een man, die levens redde.
Nou, je gezicht is veranderd.
Denk je dat je vrouw en zoon je nu zouden herkennen ?
Ik herinner me jouw gezicht ook.
De glimlach...
vlak voordat je hen vermoordde.
Daar ga je voor boeten.
Het lijkt erop dat we allebei in staat zijn om te doden voor een zaak...
dus wat is het verschil tussen jou en mij ?
Het verschil is...
dat ik alleen jou ga vermoorden.
Estaban !
Waarom wil je hem levend hebben ? - Hij heeft mijn leven gered en dat van Mauro.
Wat is het doel ?
Hij is de vijand. Als ze morgen niet betalen, vermoord ik hem.
Claudio, doe dit niet. - Spreek me niet tegen.
Dit is niet de juiste manier ! - Zeg me niet wat ik moet doen ! Kom terug !
Dit is een satellietfoto van San Pablo afgelopen nacht.
We zagen een lange hitte-en-licht-afwijking met constante explosies.
Twee minuten later werd het gebouw opgeblazen. We zagen guerrilla's, sommige dood.
We hebben een grote man op de straat, een vrouw en kind.
En deze vent. Deze vent geeft de bevelen.
Ik kan het niet geloven. Brewer heeft die klootzak gevonden.
Enige tijd later arriveert er een ALC-konvooi. Iedereen is aan het laden.
Ze reizen twee minuten stroomopwaarts en stoppen hier.
Een ALC basiskamp.
We zullen hier een peloton invoegen. Gebruik luchtsteun om de achterkant te dekken.
We komen binnen door de boomtoppen. Slechts 20 minuten.
Washington zal het weten.
We hebben een gewonde Amerikaan, die gemarteld wordt. Dit is een reddingsoperatie.
We vertrekken met de dageraad. - Begrepen.
Waarom verzorg je me ?
Omdat je mijn zoon gered hebt.
En jouw man heeft de mijne vermoord.
Toen ik Claudio voor het eerst ontmoette, was hij een onderwijzer.
Het was in Guatemala.
Sophia, onze dochter, is daar geboren.
De guerrilla's zaten rondom ons, maar ze lieten ons met rust.
Op een nacht kwamen er soldaten naar ons dorp.
Ze werden aangevoerd door Amerikaanse adviseurs.
We kropen de velden in, maar ze gooiden handgranaten.
Sophia, onze kleine meid...
werd geraakt.
Ze bloedde dood in Claudio`s armen.
Mauro werd een wees die nacht, dus nam ik hem mee.
Claudio ging bij de guerrilla's.
En nu is hij verstoken van haat en gedreven door woede.
Net zoals jij.
Ik lijk niet op hem.
Nog niet.
En jij dan ? Als jij met blijft werken, ben je niets beter.
Wat zou je mij willen laten doen ? - Help me om hem te stoppen.
Het is te laat.
Ik vertrouw je mijn leven toe.
En die van m'n zoon.
Wat bedoel je ?
Claudio ging naar Washington om een bom te plaatsen.
Ik wil daar niet meer aan deelnemen.
Ze zullen ons beschermen, toch ?
Zoniet, dan doe ik het.
Nu !
We gaan.
Klootzak.
Achtste Eenheid is op weg naar beneden.
Kom op.
Stop met bidden.
Invoeging is onderweg.
Laat haar gaan !
Doelwit uit. Ben haar aan het opstellen.
We moeten stroomopwaarts gaan. Daar is een mijnenveld.
Blijf schieten ! Schiet ze allemaal dood !
Blijf laag. - We zitten opgesloten.
Heb ze in het open veld. Schiet er op los.
Begrepen. - Het is bevestigd. LZ is veilig.
We gaan.
Lijkt op een officier.
Ga liggen !
Hou je ogen open !
Staak het vuren !
We hebben hier een grote Amerikaan.
Godverdomme, Brandt. Ik was jouw excuus om al deze mensen te vermoorden.
Jij bent hier om een man te vermoorden, toch ? Ik probeer een land te redden.
Ik houd zijn vergif uit onze straten. - Door onschuldigen te vermoorden ?
Ik bevecht terroristen met terreur.
Welke terroristen ? De Wolf is hier helemaal niet !
Hij is naar Washington om een ander gebouw op te blazen !
Wat bedoel je ? Waar ?
Ik vertel het je zodra ik op een vliegtuig huiswaarts zit.
En zij gaan met ons mee, want dit is zijn vrouw en zoon.
Zij is de enige die het doelwit kan identificeren.
Ik waardeer het. Dank je.
Secretaris, dit komt net binnen.
oké, NSA, C.I.A. Southern Command staan tot jouw beschikking.
Washington Surveillance Command zal ons helpen met zoeken.
Blijf op je post. Sta klaar.
We hebben een gecodeerde geluidsemail. Het is authentiek.
Laat horen.
Mijn laatste waarschuwing werd niet gehoord.
Het Amerikaanse volk zal voor die fout boeten met bloed.
Er is een bom geplaatst in jullie hoofdstad.
Tegen de tijd dat jullie dit bericht horen, is het te laat om 'm te vinden.
En vele inwoners zullen doodgaan.
Hun nodeloze opoffering is de prijs voor jullie onkunde.
Er zal geen genade zijn.
Je kan je nergens verschuilen.
We zullen doorgaan met toeslaan, totdat het Amerikaanse publiek...
... zich realiseert, dat zij de prijs van deze oorlog...
niet kunnen veroorloven.
Ga nu weg uit Colombia.
Bloed of vrijheid.
Goed om je heel te zien.
Dit is Selena Perrini.
Agent Phipps. Dit is Agent Dray. - Hoe gaat het met u ?
We willen graag beginnen. - Zit.
Succes.
Iets drinken ? - Water, alsjeblieft.
oké, David, laten we het in orde maken.
We hebben foto's van gebouwen gemonteerd in kolommen zoals je hebt omschreven.
We zullen ze doornemen.
Als je iets bekends ziet, knik dan even.
Dit zijn foto's van dit gebouw vanuit verschillende hoeken. Hier is de voorgevel.
Omschreef hij enige activiteit in dit gebouw ?
Nee, hij besprak niets. - Ms. Perrini.
Dit is hetzelfde gebouw, verschillende hoeken.
Kan je daar op inzoomen ? - Geen idee.
Kijk eens naar deze ingang. - Dat is 'm niet.
Kan je daar op inzoomen ?
En deze ? - Nee, dat is 'm niet.
Ziet deze er bekend uit ?
Ik ga door. - Ik weet het niet.
Jullie zijn een lekker stel samen. Brandweerman en de vluchteling.
Klinkt als een Tv-show.
En jij kan de klootzak spelen.
oké. We geven het aan iedereen door.
Secretaris Ramsey komt er aan.
Wacht. Ga terug. Ga terug. Daar.
Die. - Deze ?
Bekend ? - Het is deze foto.
Union Station. Heb je dat ?
Ja. - Hier is nog een plaatje ervan.
Is dat 'm ?
David, ga er twee terug en zoom in op de ingang.
Kijk naar deze. Hier is de ingang.
Oh, mijn God, ik denk het wel.
Bekijk al het filmmateriaal van de afgelopen 24 uur van elke camera op het station.
David, laten we daar op terugkomen, alsjeblieft.
Kom op ! Tempo, tempo, tempo ! Raap het op !
Niet opstaan.
Selena, Staatssecretaris Barbara Ramsey.
We begrijpen de opoffering die u maakt.
Dank u.
De brandweerman is hier. - Peter !
Mevrouw de Secretaris, meneer, ik denk dat we wat hebben.
Dave, het bestand is in je actieve bus.
Het komt van een van de camera's op het station van zo'n 13 minuten geleden.
Wat is het ? - Eerste foto:
Man achter de bomen met een koffer.
Tweede foto: man gaat achter de bomen, koffer is verdwenen.
Dichterbij.
Op het gezicht.
Ja, dat is 'm.
Vertel ons team de positie van die camera.
Het is bijna spitsuur.
Goedemiddag, dit is Shrub. Ja, veel spoed.
Dank u. Hij komt online.
Ja, we hebben het doelwit geïdentificeerd.
Ik zal snel vertrekken.
Ik zag hem daar.
Helemaal geen verklaring aan de media.
Ik let hier op.
Je hebt het juiste gedaan.
Ik hoop het. - Nee, ik weet het zeker.
Kijk, het is iets wat je moest doen.
Op dit moment voel ik me nergens goed over.
Dat spijt me.
Weet je, alles komt goed.
Pardon, kunt u mij het toilet wijzen ?
Tuurlijk. Volg me.
Gaat het ?
Hij zal het goed bij me hebben.
Waarom ga je niet vast vooruit ?
Mr. Brewer, ik wil alleen maar mijn sympathie aan u uiten.
Zolang Amerika doorgaat met de agressie in Colombia...
brengen wij de oorlog bij jullie thuis.
En je zal je niet veilig voelen in je eigen bed.
Colombia is niet jullie land.
Ga nu weg. Bloed of vrijheid.
Bloed of vrijheid.
Oh, mijn God.
Waar gaat hij heen ?
Niet open doen !
Je moet je neus daarmee afvegen.
Selena !
Houd haar tegen !
Doe de deur open ! Doe open !
Doe de deur open ! Doe nu open !
Maak even wat ruimte ! Er is hier een bom !
Geef me dat speelgoed. Onder de tafel.
Wat ben je aan het doen ? - Er is daar een bom !
Achteruit ! Achteruit ! Achteruit !
Haal de secretaris hier weg ! - Sluit het af !
Zorg voor de jongen, oké ? - Zal ik doen.
Evacueer en ga naar de uitgang alstublieft.
Attentie, dit is geen oefening.
Ga uit de weg ! Snel !
Attentie, dit is geen oefening.
Neem de trappen naar de uitgang. Gebruik niet de liften.
Dit is geen oefening. Gebruik niet de liften.
Het lukt niet. Ga terug naar de besturing.
Het is voorbij !
Het is nooit voorbij.
En wanneer maak je me dood ?
Nu !
Het is voorbij. - Ik hoop jou, dat het waar is.
Waar is de jongen ? - Hier, meneer.
De eerste terroristische aanval op onze hoofdstad...
Staatssecretaris is ongedeerd.
ontdekte een wagen in een ondergrondse garage...
vol met explosieven.
is de dood van een beveiligingsofficial bevestigd.
De bom was geplaatst door een Colombiaanse terrorist, De Wolf.
Het Witte Huis laat weten dat ze Gordon Brewer zal belonen met...
de Medaille van de Vrijheid, de hoogste onderscheiding die een burger kan krijgen.
Ondanks pogingen, onthoudt Brewer zich van commentaar.